# سطر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سطر

السطر: الصف من الشيئ، كالكتاب والشجر والنخل وغيره، أي ما ذكر، وكان الظاهر: وغيرها، كما في الأصول ج أسطر وسطور وأسطار قال شيخنا: ظاهره أن أسطارا جمع سطر المفتوح، وليس كذلك، لما قررناه غير مرة أن فعلا بالفتح لا يجمع على أفعال في غير الألفاظ الثلاثة التي ذكرناها غير مرة،بل هو جمع لسطر المحرك، كأسباب وسبب، فالأولى تأخيره. قلت: أو تقديم قوله: ويحرك، قبل ذكر الجموع، كما فعله صاحب المحكم.
 وحج، أي جمع الجمع، أساطير، ذكر هذه الجموع اللحياني، ما عدا سطور. ويقال: بني سطرا من نخل، وغرس سطرا من شجر، أي صفا، وهو مجاز. الأصل في السطر: الخط والكتابة، قال الله تعالى  ن والقلم وما يسطرون  أي وما تكتب الملائكة.
 وسطر يسطر سطرا: كتب. ويحرك في الكل، وعزاه في المصباح لبني عجل، قال جرير:
  من شاء بايعته مالي وخلعـتـه                      ما يكمل التيم في ديوانهم سطر والجمع الأسطار، وأنشد:
  إني وأسطار سطرن سطرا
  لقائل: يا نصر نصرا نصرا ومن المجاز: السطر: السكة من النخل. السطر: العتود من المعز، وفي التهذيب: من الغنم، قاله ابن دريد، والصاد لغة. من المجاز: السطر: القطع بالسيف، يقال: سطر فلان فلانا سطرا: إذا قطعه به، كأنه سطر مسطور ومنه: الساطر، للقصاب، والساطور لما يقطع به.قال الفراء: يقال للقصاب، ساطر، وسطار، وشطاب، ومشقص، ولحام وقدار، وجزار.
 واستطره: كتبه.وفي التنزيل العزيز  وكل صغير وكبير مستطر  والأساطير: الأباطيل والأكاذيب والأحاديث لا نظام لها، جمع إسطار وإسطير، بكسرهما أسطور بالضم، وبالهاء في الكل. وقال قوم: أساطير : جمع أسطار وأسطار جمع سطر، وقال أبو عبيدة: جمع سطر على أسطر، ثم جمع أسطر على أساطر، أي بلا ياء. وقال أبو الحسن: لا واحد له. وقال اللحياني: واحد الأساطير أسطورة وأسطير وأسطيرة إلى العشرة ، قال: ويقال: سطر، ويجمع إلى العشرة أسطارا، ثم أساطير جمع الجمع، وقيل: أساطير:جمع سطر على غير قياس. وسطر تسطيرا: ألف الأكاذيب. سطر علينا: أتانا وفي الأساس قص بالأساطير، قال الليث: يقال: سطر فلان علينا يسطر، إذا جاء بأحاديث تشبه الباطل، يقال هو يسطر مالا أصل له، أي يؤلف.
 وفي حديث الحسن:  سأله الأشعث عن شئ من القرآن فقال له: والله إنك ما تسطر علي بشئ،  أي ما تروج، يقال: سطر فلان على فلان، إذا زخرف له الأقاويل ونمقها، وتلك الأقاويل الأساطير والسطر. والمسيطر: الرقيب الحافظ المتعهد للشيء قيل: هو المتسلط على الشيء ليشرف عليه ويتعهد أحواله، ويكتب عمله. وأصله من السطر، كالمسطر، كمحدث، والكتاب مسطر، كمعظم، وفي التنزيل العزيز  لست عليهم بمسيطر  أي بمسلط

  وقد سيطر عليهم، وسوطر، وتسيطر، وقد تقلب السين صادا، لأجل الطاء. وقال الفراء: في قوله تعالى  أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون  قال المصيطرون كتابتها بالصاد، وقراءتها بالسين. وقال الزجاج: المسيطرون: الأرباب المسلطون. يقال: قد تسيطر علينا وتصيطر، بالسين والصاد، والأصل السين، وكل سين بعدها طاء يجوز أن تقلب صادا، يقال سطر وصطر، وسطا عليه وصطا. وفي التهذيب: سيطر، جاء على فيعل، فهو مسيطر ولم يستعمل مجهول فعله، وننتهي في كلام العرب إلى ما انتهوا إليه.
 والمسطار بالضم هكذا هو مضبوط عندنا بالقلم، وضبطه الجوهري بالكسر، قال: الصأغاني: والصواب الضم، قال: وكان الكسائي يشدد الراء، فهذا أيضا دليل، على ضم الميم، لأنه يكون حينئذ من اسطار يسطار، مثل: ادهام يدهام: الخمرة الصارعة لشاربها، من سطره، إذا صرعه. أو الحامضة، قاله أبو عبيد، ورواه بالسين في باب الخمر، وقال الجوهري: ضرب من الشراب فيه حموضة، وزاد في التهذيب: لغة رومية أو هي الحديثة المتغيرة الطعم، والريح. وقال الأزهري: هي التي اعتصرت من أبكار العنب حديثا، بلغة أهل الشام، قال: وأراه روميا، لأنه لا يشبه أبنية كلام العرب، وهو بالصاد، ويقال بالسين قال: وأظنه مفتعلا من صار، قلبت التاء طاء. المسطار، بالضم: الغبار المرتفع في السماء، على التشبيه بصف النخل، أو غير ذلك ولم يتعرض له صاحب اللسان مع جمعه الغرائب.
 قال أبو سعيد الضرير: سمعت أعرابيا فصيحا يقول: أسطر فلان اسمي، أي تجاوز السطر الذي فيه اسمي، فإذا كتبه قيل: سطره. أسطر فلان: أخطأ في قراءته، وهو قول ابن بزرج، يقولون للرجل إذا أخطأ فكنوا عن خطئه: أسطر فلان اليوم، وهو الإسطار بمعنى الإخطاء، قال الأزهري: هو ما حكاه الضرير عن الأعرابي، أسطر اسمي، أي جاوز السطر الذي هو فيه أما قول أبي دواد الإيادي:
  وأرى الموت قد تدلى من الحض                      ر على رب أهله الساطـرون فإن الساطرون: اسم ملك من ملوك العجم، كان يسكن الحضر مدينة بين دجلة والفرات قتله سابور ذو الأكتاف، وقد تقدمت الإشارة إليه في ح-ض-ر. من المجاز: السطرة، بالضم: الأمنية، يقال: سطر فلان أي منى صاحبه الأماني، نقله الصاغاني. سطرى، كسكرى: ة بدمشق الشام. ومما يستدرك عليه: السطار، ككتان: الجزار. وسطره، إذا صرعه. والمسطرة، بالكسر: ما يسطر به الكتاب. ومحمد بن الحسن بن ساطر الطبيب، هكذا قيده القطب في تاريخ مصر، قاله الحافظ في التبصير.

### Türkçe

**السطر**: şeyden saf; kitap, ağaç, hurma ve başkası gibi; yani zikredilen şey; ve zahir olan: “ve başkaları”dır; asıllarda olduğu gibi. Çoğulu **أسطر** ve **سطور** ve **أسطار**. Şeyhimiz dedi: Zâhiri, **أسطارا**’nın fethalı **سطر**’ın çoğulu olduğudur; öyle değildir; çünkü biz, fethalı **فعلا**’nın, tekrar tekrar zikrettiğimiz üç lafız dışında, **أفعال** üzerine cem‘ olunmadığını, defalarca takrir ettik; bilakis o, harekeli **سطر**’ın cem‘idir; **أسباب** ve **سبب** gibi; bu sebeple onu tehir etmek daha evlâdır. Ben dedim: Yahut “**ويحرك**” sözünü, cem‘leri zikretmeden önce takdim etmek; **المحكم** sahibinin yaptığı gibi.

Ve **حج**; yani cem‘in cem‘i: **أساطير**. Bu cem‘leri, **اللحياني** zikretti; **سطور** hariç. Ve denir: hurmadan **سطرا** bina etti; ve ağaçtan **سطرا** dikti; yani bir saf; bu mecazdır. **السطر**’da asl olan: çizgi ve yazıdır. Allah Teâlâ dedi: **ن والقلم وما يسطرون**; yani meleklerin yazdığı şey.

Ve **سطر يسطر سطرا**: yazdı. Ve hepsinde harekelenir; ve onu **المصباح**’ta **بني عجل**’e nispet etti. **جرير** dedi:
من شاء بايعته مالي وخلعـتـه                      ما يكمل التيم في ديوانهم سطر
Çoğulu **الأسطار**. Ve şu beyit okunmuştur:
إني وأسطار سطرن سطرا
لقائل: يا نصر نصرا نصرا
Ve mecazdan: **السطر**: hurmadan yol/şerit. **السطر**: keçiden **العتود**; **التهذيب**’de: koyundan; bunu İbn Düreyd söyledi; ve **الصاد** bir lehçedir. Mecazdan: **السطر**: kılıçla kesme; denir: **سطر** falan, falanı **سطرا**; yani onu onunla kestiği zaman; sanki o, satır satır yazılmış bir satırdır. Ondan: **الساطر**, kasap için; ve **الساطور**, onunla kesilen şey için. **الفراء** dedi: kasaba **ساطر** denir; ve **سطار**; ve **شطاب**; ve **مشقص**; ve **لحام** ve **قدار**; ve **جزار**.

Ve **استطره**: onu yazdı. Ve aziz tenzilde: **وكل صغير وكبير مستطر**. Ve **الأساطير**: bâtıllar ve yalanlar ve nizamı olmayan hadislerdir; **إسطار** ve **إسطير**’in cem‘idir; ikisinin kesriyle; **أسطور** (zamm ile); ve hepsinde **الهاء** ile. Bir kavim dedi: **أساطير**: **أسطار**’ın cem‘idir; ve **أسطار** da **سطر**’ın cem‘idir. **أبو عبيدة** dedi: **سطر**’ı **أسطر** üzerine cem‘ etti; sonra **أسطر**’ı **أساطر** üzerine cem‘ etti; yani yâ’sız. **أبو الحسن** dedi: onun tekili yoktur. **اللحياني** dedi: **الأساطير**’in tekili **أسطورة** ve **أسطير** ve **أسطيرة**’dir; ona kadar (on sayısına kadar). Dedi: ve **سطر** denir; ve ona kadar **أسطارا** olarak cem‘ olunur; sonra **أساطير** cem‘in cem‘idir. Ve denildi: **أساطير**: kıyasa aykırı olarak **سطر**’ın cem‘idir. Ve **سطر تسطيرا**: yalanları uydurdu. **سطر علينا**: bize geldi. Ve **الأساس**’ta: **بالأساطير** ile kıssa anlattı. **الليث** dedi: denir: **سطر** falan bize, **يسطر**; bâtıla benzeyen hadisler getirdiği zaman; denir: o, aslı olmayan şeyi **يسطر**; yani telif eder.

Ve Hasan’ın hadisinde: **سأله الأشعث عن شئ من القرآن فقال له: والله إنك ما تسطر علي بشئ،**; yani sen (bana) hiçbir şeyi revaçlandırmıyorsun. Denir: **سطر** falan, falanın üzerine; ona sözleri süsleyip bezediği zaman; ve o sözler **الأساطير** ve **السطر**’dır. Ve **المسيطر**: gözeten, koruyan, şeye kefil olan; denildi: o, şeye musallat olan, ona nezaret etsin ve hallerini gözetip işini yazsın diye. Aslı **السطر**’dandır; **المسطر** gibi; **محدث** gibi; ve kitap **مسطر**’dır; **معظم** gibi. Ve aziz tenzilde: **لست عليهم بمسيطر**; yani musallat (kimse) değilsin.

Ve gerçekten onların üzerine **سيطر** etti; ve **سوطر**; ve **تسيطر** etti. Ve **السين**, **الطاء** sebebiyle **صادا** döndürülebilir. **الفراء** dedi: Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون**; **المصيطرون**’un yazımı **بالصاد** iledir; kıraati **بالسين** iledir. **الزجاج** dedi: **المسيطرون**: musallat rablerdir. Denir: gerçekten bize **تسيطر** etti ve **تصيطر**; **بالسين** ve **الصاد** ile; asıl **السين**’dir. Ve her **سين**’in ardından **طاء** gelirse, **صادا** döndürülmesi caizdir; denir: **سطر** ve **صطر**; ve onun üzerine **سطا** etti ve **صطا**. **التهذيب**’de: **سيطر**, **فيعل** vezni üzere geldi; o halde o **مسيطر**’dır; ve fiilinin meçhulu kullanılmadı; ve Arapların sözünde vardıkları yere varırız.

Ve **المسطار** zamm ile; işte o, bizde kalemle böyle ضبط edilmiştir. **الجوهري** onu kesr ile ضبط etti. **الصأغاني** dedi: doğru olan zamm’dır. Dedi: ve **الكسائي** **الراء**’yı şeddelerdi; bu da, **الميم**’in zammına delildir; çünkü o vakit **اسطار يسطار**’dan olur; **ادهام يدهام** gibi: içenini yere seren şarap; **سطره**’dan; onu yere serdiği zaman. Yahut ekşi olan; bunu **أبو عبيد** söyledi; ve onu şarap babında **بالسين** ile rivayet etti. **الجوهري** dedi: içinde ekşilik bulunan bir içki türü. Ve **التهذيب**’de ziyade etti: Rumca bir dil; yahut o, tadı ve kokusu değişmiş yeni (içki)dir. **الأزهري** dedi: o, Şam ehlinin diliyle, yeni sıkılmış bakire üzümden sıkılandır. Dedi: ve ben onu Rumca görüyorum; çünkü Arapların sözünün binalarına benzemez; ve o **بالصاد** iledir; ve **بالسين** ile de denir. Dedi: ve ben onu, **صار**’dan uydurulmuş zannediyorum; **التاء** **طاء**’ya çevrildi. **المسطار** zamm ile: gökte yükselen toz; hurma safına yahut başka şeye benzetme üzere. **اللسان** sahibi, garipleri cem‘ etmesine rağmen, ona temas etmedi.

**أبو سعيد الضرير** dedi: fasih bir bedevîyi işittim, şöyle diyordu: falan, ismimi **أسطر** etti; yani ismimin bulunduğu satırı geçti. Onu yazdığı zaman: onu **سطره** denir. **أسطر** falan: kıraatinde hata etti; bu, İbn Bezrec’in sözüdür. Adam hata ettiğinde, hatasından kinaye ederek derler: falan bugün **أسطر** etti; ve bu, hata etmek manasında **الإسطار**’dır. **الأزهري** dedi: o, **الضرير**’in bedevîden hikâye ettiği şeydir: “ismimi **أسطر** etti”; yani içinde bulunduğu satırı geçti. أما Ebû Duvâd el-İyâdî’nin sözü:
وأرى الموت قد تدلى من الحض                      ر على رب أهله الساطـرون
Şu halde **الساطرون**: Acem krallarından bir kralın adıdır; Dicle ile Fırat arasında bir şehir olan Hadr’da otururdu; onu, omuzlar sahibi Sâbûr öldürdü; ona işaret, **ح-ض-ر**’da geçmişti. Mecazdan: **السطرة** zamm ile: temenni; denir: falan **سطر** etti; yani arkadaşına temenniler kurdurdu; bunu **الصاغاني** nakletti. **سطرى**; **سكرى** gibi: Şam Dımaşk’ta bir yer. Ve ona müstedrek olan şeylerdendir: **السطار**; **كتان** gibi: kasap. Ve **سطره**: onu yere serdiği zaman. Ve **المسطرة** kesr ile: kitap onunla satırlanır (çizilir) olan şey. Ve tabip Muhammed b. Hasan b. **ساطر**; **القطب** onu Mısır tarihi’nde böyle kaydetti; bunu **الحافظ** **التبصير**’de söyledi.
