# سطع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سطع

السَّطْعُ: كل شيء انتشر أَو ارتفع من بَرْقٍ أَو غُبار أَو نُور أَو رِيح، سَطَعَ يَسْطَعُ سَطْعاً وسُطُوعاً؛ قال لبيد في صفة الغُبار المرتفع:
مَشْمُولة غُلِثَتْ بنابِتِ عَرْفَجٍ،
كَدُخانِ نارٍ ساطِعٍ إِسْنامُها
غُلِثَتْ: خُلِطَتْ. والمشمولةُ: النار التي أَصابتها الشَّمالُ، وأَما قولهم صاطعٌ في ساطعٍ فإِنهم أَبدلوها مع الطاء كما أَبدلوها مع القاف لأَنها في التصَعُّد بمنزلتها.
والسَّطِيعُ: الصُّبْحُ لإِضاءته وانتشاره، ويقال للصبح إِذا طلَع ضَوْؤُه في السماء، قد سَطَع يسْطَع سُطوعاً أَوّلَ ما ينشقُّ مستطيلاً، وكذلك البرق يَسْطَعُ في السماء. وكذلك إِذا كان كذَنَب السِّرْحانِ مستطيلاً في السماء قبل أن ينتشر في الأُفق. وفي حديث السَّحُور: كلوا واشربوا ولا يَهِيدَنَّكم الساطِعُ المُصْعِدُ، وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الأَحمر، وأَشار بيده، في هذا الموضع من نحو المَشْرِق إِلى المَغْرِب عَرْضاً، يعني الصبح الأَوّل المستطيل؛ قال الأَزهري: وهذا دليل على أَن الصبح الساطع هو المستطيل، قال: فلذلك قيل للعَمُود من أَعْمِدة الخِباء سِطاعٌ. وفي حديث ابن عباس: كلوا واشربوا ما دام الضوْءُ ساطِعاً حتى تَعْتَرِضَ الحُمرةُ الأُفُقَ؛ ساطعاً أَي مستطيلاً. وسَطَع لي أَمرُك: وضَح؛ عن اللحياني. وسَطَعَتِ الرائحةُ سَطْعاً وسُطوعاً: فاحَتْ وعَلَتْ وارتفعت. يقال: سَطَعَتْني رائحةُ المِسْك إِذا طارت إِلى أَنفك.
والسَّطَعُ، بالتحريك: طُولُ العُنُق. وفي حديث أُم معبد وصفتها المصطفى، صلى الله عليه وسلم، قالت: وكان في عُنُقِه سَطَعٌ أَي طُول؛ يقال: عُنُقٌ سَطْعاء. قال أَبو عبيدة: العنق السطعاءُ التي طالت وانتصب علابِيُّها؛ ذكره في صفات الخيل. وظَلِيمٌ أَسطَعُ: طويلُ العُنُقِ، والأُنثى سَطْعاء. يقال: سَطِعَ سَطَعاً في النعت، ويقال في رفعه عنقه: سَطَعَ يَسْطَعُ، وكذلك الرجل والمرأَة والبعير؛ وقد سَطِعَ سَطَعاً وسَطَعَ يَسْطَعُ: رفع رأْسه ومدَّ عُنقه؛ قال ذو الرمة يصف الظَّلِيم:
فَظَلَّ مُخْتَضِعاً يَبْدُو فَتُنْكِرُه
حالاً، ويَسْطَعُ أَحياناً فَينْتَسِبُ
وعنق أَسطَعُ: طويل منتصب. وسطَعَ السهمُ إِذا رَمَى به فشخَصَ يلمَع؛ وقال الشماخ:
أَرِقْتُ له في القَوْمِ، والصُّبح ساطِعٌ،
كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالِي
وروي سَمَّرَه، ومعناهما أَرسلَه.
والسِّطاعُ: خَشَبة تنصب وسَط الخِباء والرُّواقِ، وقيل: هو عمود البيت؛ قال القطامي:
أَلَيْسُوا بالأُلى قَسَطُوا قَدِيماً
على النُّعْمانِ، وابْتَدَرُوا السِّطاعَا؟
وذلك أَنهم دخلوا على النُّعمان قُبَّته، وجمع السِّطاعِ أَسْطِعةٌ وسُطُعٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يَنُشْنَه نَوْشاً بأَمْثالِ السُّطُعْ
والسِّطاعُ: العنق على التشبيه بِسِطاعِ الخباء. وناقة ساطِعةٌ: ممتدَّة الجِرانِ والعُنُق؛ قال ابن فيد الراجز:
ما بَرِحَتْ ساطِعة الجِرانِ،
حَيْثُ الْتَقَتْ أَعْظُمُها الثَّمانِ
قال الأَزهري: ويقال للبعير الطويل سِطاعٌ تشبيهاً بسطاع البيت؛ وقال مليح الهذلي:
وحتى دَعا داعي الفِراقِ وَأُدْنِيَتْ،
إِلى الحَيِّ، نُوقٌ، والسِّطاعُ المُحَمْلَجُ
والسِّطاعُ: سِمةٌ في جنب البعير أَو عنقه بالطول، وقد سَطَّعَه، فهو مُسَطَّعٌ؛ قال الأَزهري: هي في العنق بالطول، فإِذا كانت بالعَرْضِ فهو العِلاطُ، وناقة مَسْطُوعةٌ وإِبِلٌ مُسَطَّعةٌ؛ فأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي قال: وهو فيما زعموا للبيد:
دَرَى باليَسارَى جَنَّةً عَبْقَرِيَّةً،
مُسَطَّعةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِمِ
فإِنه فسره فقال: مُسَطَّعة من السِّطاعِ، وهي السِّمة التي في العنق، وهذا هو الأَسْبَقُ، وقد تكون المسطَّعة التي على أَقدار السُّطُع من عَمَدِ البيوت.
والسَّطْعُ والسَّطَعُ: أَن تَضْرِبَ شيئاً براحَتِك أَو أَصابِعِك وَقْعاً بتصويت، وقد سَطَعَه وسَطَعَ بيديه سَطعاً: صَفَّقَ. يقال: سمعت لضربته سَطَعاً مثقلاً يعني صوت الضربة، قال: وإِنما ثقلت لأَنه حكاية وليس بنعت ولا مصدر، قال: والحِكايات يخالَف بينها وبين النعوت أَحياناً. وخطيب مِسْطَعٌ ومِسْقَعٌ: بليغ متكلم؛ هذه عن اللحياني. والسِّطاعُ: اسم جبَل بعينه؛ قال صخر الغيّ:
فذَاك السِّطاعُ خِلافَ النِّجا
ءِ، تَحْسَبُه ذا طِلاءٍ نَتِيفَا
خِلافَ النِّجاءِ أَي بعدَ السّحابِ تَحْسَبُه جملاً أَجرب نُتِفَ وهُنِئَ، وأَما قولك لا أَسطيع فالسين ليست بأَصلية، وسنذكر ذلك في ترجمة طوع.

### Türkçe

**السَّطْعُ**: her şey ki yayılmış yahut yükselmiş olur; şimşekten yahut tozdan yahut ışıktan yahut rüzgârdan; **سَطَعَ يَسْطَعُ سَطْعاً وسُطُوعاً**; Lebîd, yükselmiş tozun vasfında dedi:

مَشْمُولة غُلِثَتْ بنابِتِ عَرْفَجٍ،
كَدُخانِ نارٍ ساطِعٍ إِسْنامُها

**غُلِثَتْ**: karıştırıldı. **والمشمولةُ**: **الشَّمالُ**’ın isabet ettiği ateş. Ve onların “**صاطعٌ في ساطعٍ**” sözüne gelince, onu **الطاء** ile birlikte, onu **القاف** ile birlikte değiştirdikleri gibi değiştirdiler; çünkü o, yükselmede onun menzilesindedir.

**والسَّطِيعُ**: aydınlığı ve yayılması sebebiyle sabah. Ve sabaha, gökte ışığı doğduğu vakit denir: **قد سَطَع يسْطَع سُطوعاً**; ilk olarak uzunlamasına yarılır; ve şimşek de gökte **يَسْطَعُ**. Ve yine, ufukta yayılmadan önce gökte uzunlamasına kurt kuyruğu gibi olduğu vakit. **وفي حديث السَّحُور**: “Yiyiniz ve içiniz; **الساطِعُ المُصْعِدُ** sizi aldatmasın; ve size **الأَحمر** belirinceye kadar yiyiniz ve içiniz”; eliyle işaret etti, bu yerde, doğu tarafı gibi bir yerden batıya doğru enlemesine; yani uzunlamasına olan ilk sabahı. **قال الأَزهري**: Bu, **الصبح الساطع**’ın uzunlamasına olan olduğuna delildir, dedi: bundan dolayı çadır direklerinden direğe **سِطاعٌ** denildi. **وفي حديث ابن عباس**: “Işık **ساطِعاً** olduğu müddetçe yiyiniz ve içiniz; ta ki kızıllık ufka enlemesine gelinceye kadar”; **ساطعاً** yani uzunlamasına. **وسَطَع لي أَمرُك**: açık oldu; Lihyânî’den. **وسَطَعَتِ الرائحةُ سَطْعاً وسُطوعاً**: yayıldı, yükseldi ve yukarı çıktı. Denir: **سَطَعَتْني رائحةُ المِسْك**; misk kokusu burnuna uçtuğu vakit.

**والسَّطَعُ، بالتحريك**: boynun uzunluğu. **وفي حديث أُم معبد**: onu, seçilmişi, صلى الله عليه وسلم, vasfetti; dedi: “Ve onun boynunda **سَطَعٌ** vardı”, yani uzunluk; denir: **عُنُقٌ سَطْعاء**. Ebû Ubeyde dedi: **العنق السطعاءُ**: uzayan ve üst kısmı dikleşen boyundur; onu atların sıfatlarında zikretti. **وظَلِيمٌ أَسطَعُ**: boynu uzun; dişisi **سَطْعاء**. Denir: sıfatta **سَطِعَ سَطَعاً**; ve boynunu kaldırmasında denir: **سَطَعَ يَسْطَعُ**; erkek ve kadın ve deve de böyledir; ve **قد سَطِعَ سَطَعاً وسَطَعَ يَسْطَعُ**: başını kaldırdı ve boynunu uzattı; Zû’r-Rumme, devekuşunu vasfederek dedi:

فَظَلَّ مُخْتَضِعاً يَبْدُو فَتُنْكِرُه
حالاً، ويَسْطَعُ أَحياناً فَينْتَسِبُ

**وعنق أَسطَعُ**: uzun, dik. **وسطَعَ السهمُ**: onunla atıldığı vakit, yükselip parladı. Şemmâh dedi:

أَرِقْتُ له في القَوْمِ، والصُّبح ساطِعٌ،
كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالِي

Ve **سَمَّرَه** rivayet edildi; ikisinin manası: onu salıverdi.

**والسِّطاعُ**: çadırın ve revakın ortasına dikilen bir tahta; ve “evin direği” denildi; Kutâmî dedi:

أَلَيْسُوا بالأُلى قَسَطُوا قَدِيماً
على النُّعْمانِ، وابْتَدَرُوا السِّطاعَا؟

Bu, onların Nu‘mân’ın kubbesine girdikleri içindir. **وجمع السِّطاعِ**: **أَسْطِعةٌ** ve **سُطُعٌ**; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

يَنُشْنَه نَوْشاً بأَمْثالِ السُّطُعْ

**والسِّطاعُ**: çadırın **سِطاعِ**’ına benzetme yoluyla boyun. **وناقَة ساطِعةٌ**: gırtlağı ve boynu uzamış; İbn Fîd er-Râciz dedi:

ما بَرِحَتْ ساطِعة الجِرانِ،
حَيْثُ الْتَقَتْ أَعْظُمُها الثَّمانِ

Ezherî dedi: uzun deveye, evin **سِطاعِ**’ına benzetme olarak **سِطاعٌ** denir. Melîh el-Hüzelî dedi:

وحتى دَعا داعي الفِراقِ وَأُدْنِيَتْ،
إِلى الحَيِّ، نُوقٌ، والسِّطاعُ المُحَمْلَجُ

**والسِّطاعُ**: devenin böğründe yahut boynunda uzunlamasına bir dağlama; onu **سَطَّعَه**; o da **مُسَطَّعٌ** olur. Ezherî dedi: o, boyunda uzunlamasınadır; enlemesine olursa o **العِلاطُ**’tır. **وناقَة مَسْطُوعةٌ** ve **إِبِلٌ مُسَطَّعةٌ**. İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiğine gelince, dedi: o, zannettiklerine göre Lebîd’indir:

دَرَى باليَسارَى جَنَّةً عَبْقَرِيَّةً،
مُسَطَّعةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِمِ

Onu tefsir etti ve dedi: **مُسَطَّعة** **السِّطاعِ**’dandır; o, boyundaki dağlamadır; ve bu daha önce gelendir. Ve **المسطَّعة** evlerin direklerinden **السُّطُع** ölçülerince olan da olabilir.

**والسَّطْعُ والسَّطَعُ**: avucunla yahut parmaklarınla bir şeye ses çıkararak vurmandır; onu **سَطَعَه**; ve iki eliyle **سَطَعَ سَطعاً**: alkışladı. Denir: “Vuruşunun **سَطَعاً**’ını ağır işittim”; yani vuruşun sesi. Dedi: ancak ağır oldu; çünkü o bir hikâyedir; sıfat da değildir, mastar da değildir. Dedi: hikâyeler, bazen sıfatlardan ayrılır. **وخطيب مِسْطَعٌ ومِسْقَعٌ**: beliğ konuşan; bu, Lihyânî’dendir. **والسِّطاعُ**: bizzat bir dağın adıdır; Sahr el-Gayy dedi:

فذَاك السِّطاعُ خِلافَ النِّجا
ءِ، تَحْسَبُه ذا طِلاءٍ نَتِيفَا

**خِلافَ النِّجاءِ**: yani buluttan sonra; onu, tüyleri yolunmuş ve tedavi edilmiş uyuz bir deve sanırsın. Ve “**لا أَسطيع**” sözün ise, **السين** aslî değildir; bunu **طوع** maddesinde zikredeceğiz.
