# سطع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سطع

باب العين والسين مع الطاء
عسط ، عطس ، سطع ، سعط ، طسع : مستعملات .
عسط : أمَّا عسط فلم أجد فيه شيئاً غير عَسَطُوس ، وهي شجرة ليّنة الأغصان لا أُبَن لها ولا شوك يقال لها الخيزران ، وهو على بناء قَرَبُوس وقَرَقوس وحَلَكوك للشديد السواد . وقال الشاعر :
عصا عَسَطُوسٍ لينُها واعتدالُها
عطس : وأما عطس فيقال : عَطَس فلان
يَعْطِس عَطْساً وعَطْسة ، والاسم العُطَاس ، وقال الليث : يقال : يعطُس بضمّ الطاء أيضاً ، وهي لغة . ومَعْطِس الرجل أنْفه لأن العُطَاس منه يخرج ، وهو بكسر الطاء لا غير ، وهذا يدلّ على أن اللغة الجيّدة يعطِس . وقال الليث : الصبح يسمّى عُطَاساً وقد عَطَس الصبحُ إذا انفلق . وأمَّا قوله :
وقد أغتدي قبل العُطَاس بسابح
فإن الأصمعيّ زعم أنه أراد : قبل أن أسمع عُطَاس عاطس فأتطيّر منه ولا أمضي لحاجتي ، وكانت العرب أهل طِيَرة ، وكانوا يتطيّرون من العُطَاس فأبطل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) طِيَرتهم . قلت : وإن صحّ ما قاله الليث : أن الصبح يقال له : العُطَاس فإنه أراد : قبل انفجار الصبح ، ولم أسمع الذي قاله لثقة يُرجَع إلى قوله . وقال أبو زيد : تقول العرب للرجل إذا مات : عَطَستْ به اللُجَمُ . قال : واللُّجَمة : كلّ ما تطيَّرتَ منه . وأنشد غيره :
إنا أُناس لا تزال جَزورُنا
لها لُجَم من المنيّة عاطس
ويقال للموت : لُجَم عَطُوسٌ ، وقال رؤبة :
ولا يخاف اللُجَم العَطُوسا
ويقال : فلان عَطْسة فلان إذا أشبهه في خَلْقه وخُلُقه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العاطوس : دابَّة يُتشاءم بها . وأنشد غيره لطَرَفة بن العبد :
لعمري لقد مرَّت عواطس جَمَّة
ومَرّ قُبيل الصبح ظبي مصمَّعُ
سطع : يقال للصبح إذا سطع ضوؤه في السماء : قد سَطَع يَسْطَع سُطُوعاً ، وكذلك البَرْق يَسْطَع في السماء وذلك إذا كان كذَنَب السرْحان مستطيلاً في السماء قبل أن ينتشر في الأُفُق . ومنه حديث ابن عبّاس حدّثناه ابن هاجَك عن علي بن حُجْر عن يزيد بن هارون عن هشام الدَّسْتَوائيّ عن يحيى بن أبي كَثِير قال : قال ابن عبّاس : ( كلوا واشربوا ما دام الضوء ساطعاً حتى تعترض الحمرة في الأُفُق ) ، ساطعاً أي مستطيلاً . وسطع السهم إذا رُمِي به فشخص في السماء يلمع . وقال الشمَّاخ :
أرِقت له في القوم والصبح ساطع
كما سَطَع المِرِّيخ شَمَّره الغالي
ويروى : سمّره ، ومعناهما : أرسله . ويقال : سطعتني رائحةُ المسك إذا طارت إلى أنفك . ثعلب عن ابن الأعرابي : سطعت الرائحة إذا فاحت . والسَّطْع : أن تسطع شيئاً براحتك أو بإصبعك ضرباً . وقال ابن المظفر : يقال : سمعت لضربته سَطَعاً ( مثقّلاً ) يعني صوت الضربة . قال : وإنما ثُقِّلت لأنه حكاية وليس بنعت ولا مصدر . قال : والحكايات يخالَف بينها وبين النعوت أحياناً . قال : ويقال للظليم إذا رفع رأسه ومَدّ عُنُقه : قد سَطَع . وقال ذو الرمَّة يصف الظليم :
يظلّ مختضِعاً يبدو فتنكره
طوراً ويَسْطَع أحياناً فينتسِبُ
قال : وظليم أسطع إذا كان عنقُه طَويلاً والأنثى سطعاء ، فيقال : سطِع سَطَعاً في
النعت ، ويقال في رفعه عُنُقه : سَطَع يَسْطَع . أبو عبيد عن أبي زيد : السِّطَاع : عمود من أعمدة البيت . وقال القُطَاميّ :
أليسوا بالألى قَسَطوا جميعاً
على النعمان وابتدروا السِّطَاعا
قلت : ويقال للبعير الطويل : سِطَاع تشبيهاً بسِطَاع البيت . وقال مُلَيح الهذَليّ :
وحتى دعا داعي الفراق وأُدْنيتْ
إلى الحيّ نُوقْ والسِّطَاعُ المُحَمْلَجُ
وقال أبو زيد : السِّطَاع من سمات الإبل في العُنق بالطول ، فإذا كان بالعَرْض فهو العِلاَط . وناقة مسطوعة وإبل مسطَّعة . وقال لَبيد :
مسطَّعَة الأعناق بُلْقَ القوادم
والسِّطاع : اسم جبل بعينه . وقال صخر الغيّ :
فذاك السِّطاع خلافَ النِجَاء تحسبه ذا طِلاء نتيفا
خلاف النِّجَاء أي بعد السحاب تحسبه جملاً أجرب نُتِف وهُنِىء . اللحياني : خطيب مِسْطع ومِصْقع . وأما قولك : لا أسطيع فالسين ليست بأصلية وقد خرّجته في باب أطاع . وفي حديث أم مَعْبد وصفتها المصطفى ( صلى الله عليه وسلم ) قالت : وكان في عُنُقه سَطَع أي طول ، يقال : عُنُق سَطْعاء . وقال أبو عبيدة : العُنُق السطعاء : التي طالت وانتصبت علابِيُّها . ذكره في صفات الخيل .
وفي حديث قيس بن طَلْق عن أبيه أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( كلوا واشربوا ولا يَهيدَنَّكم الساطع المصعد ، وكلوا واشربوا حتى يتبيّن لكم الأحمر ) ، وأشار بيده في هذا الموضع من نحو المشرق إلى المغرب عَرْضاً . قال الشيخ : وهذا دليل على أن الصبح الساطع هو المستطيل . ومنه عنق سطعاء إذا طالت وانتصبت علابِيُّها . قال ذاك أبو عبيدة . قال الشيخ : ولذلك قيل للعمود من أعمدة الْخِباء : سِطَاع ، وللبعير الطويل : سِطَاع . وظليم أسطع : طويل العنق .
سعط : السَّعُوط والنَّشُوع والنَشُوق في الأنف . ويقال للآنية التي يُسعط بها العليل : مُسْعُط بضمّ الميم وجاء نادراً مثل المُكْحُل والمُدُقّ والمُدْهُن والمُنْصُل : للسيف . ابن السكيت عن أبي عمرو : لخَيْتَه ولخوته وألخيته إذا سَعَطته . ويقال : أسعطته ، وكذلك وَجَرْته وأوجرته ، فيها لغتان . ويقال : نُشِعَ وأُنشِع . وأمّا النَّشُوق فيقال فيه : أنشقته إنشاقاً . وقال الليث : يقال : أسعطْته الرمحَ إذا طعنه في أنفه . وقال غيره : يقال : أسعطته عِلْماً إذا بالغت في إفهامه وتكرير ما تُعلِّمه عليه . أبو عبيد عن أبي عمرو : السَّعِيط : الريح من الخمر وغيرها من كل شيء . وقال ابن السكيت : ويكون من الخَرْدل . وقال ابن بُزُرْج يقال : سعطته وأسعطته .
الإياديُّ عن شمر : تقول : هو طيّب السَّعُوط والسُّعَاط والإسعاط . وأنشد يصف إبلاً وألبانها :
حَمْضيَّة طيّبة السُّعَاط
حدَّثنا السَّعْديّ عن الزعفرانيّ قال : حدّثنا
سفيان عن الزهريّ عن عبيد الله بن عبد الله بن عُتْبة بن مسعود عن أم قيس بنت مِحْصَن قالت : دخلت بابن لي على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد أعلقتُ من العُذْرة فقال : ( علام تدغَرْنَ أولادكن عليكنّ بهذا العُود الهنديّ فإن فيه سبعةَ أشفية ، يُسْعَط من العُذْرة ، ويُلَدّ من ذات الجَنْب ) .
طسع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : رجل طسِع وطزِع : لا غَيْرة له . وقال ابن المظفر مثله . وقد طسِع طَسَعاً وطَزِع طَزَعاً . عمرو عن أبيه : الطسِع والطزيع : الذي يَرَى مع أهله رجلاً فلا يغار له .

### Türkçe

باب العين والسين مع الطاء
**عسط** ، **عطس** ، **سطع** ، **سعط** ، **طسع** : kullanımdadırlar.

**عسط** : **عسط**’a gelince, onda **عَسَطُوس**’tan başka bir şey bulmadım; o, dalları yumuşak bir ağaçtır; onda ne boğum vardır ne de diken; ona **الخيزران** denir. O, **قَرَبُوس** ve **قَرَقوس** ve şiddetli siyahlık için **حَلَكوك** vezni üzeredir. Şair dedi ki:
عصا **عَسَطُوسٍ** لينُها واعتدالُها

**عطس** : **عطس**’a gelince, denir ki: falan **عَطَس** eder;
**يَعْطِس** **عَطْساً** ve **عَطْسة**; isim **العُطَاس**’tır. Leys dedi ki: **يعطُس** (طاء’nın zammesiyle) de denir; o da bir dildir. Erkeğin **مَعْطِس**’i burnudur; çünkü **العُطَاس** ondan çıkar; o, طاء’nın kesresi iledir, başka değil. Bu, iyi dilin **يعطِس** olduğuna delâlet eder. Leys dedi ki: sabah **عُطَاساً** diye adlandırılır; sabah yarılınca **عَطَس الصبحُ** olmuştur. Ama onun sözü:
وقد أغتدي قبل **العُطَاس** بسابح
şüphesiz Asmaî, onun murad ettiğini iddia etti: “Bir **عُطَاس** edenin **عُطَاس**’ını işitmeden önce; ondan uğursuzluk sayarım da ihtiyacıma gitmem”; Araplar uğursuzluk ehli idiler; **العُطَاس**’tan uğursuzluk sayarlardı; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onların uğursuzluğunu iptal etti. Dedim ki: Leys’in dediği sahih olursa: sabaha **العُطَاس** denir; o hâlde muradı: sabahın yarılmasından önce. Ben, onun dediğini, sözüne dönülecek bir güvenilirden işitmedim. Ebû Zeyd dedi ki: Araplar, adam öldüğü zaman adama derler: **عَطَستْ به اللُجَمُ**. Dedi ki: **اللُّجَمة**: uğursuzluk saydığın her şeydir. Başkası şu beyti okudu:
إنا أُناس لا تزال جَزورُنا
لها لُجَم من المنيّة عاطس
Ölüme **لُجَم عَطُوسٌ** denir. Rü’be dedi ki:
ولا يخاف **اللُجَم العَطُوسا**
Ve denir ki: falan, yaratılışında ve huyunda ona benzediği zaman, falanın **عَطْسة**’sidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العاطوس**: kendisiyle uğursuzluk sayılan bir binek hayvanıdır. Başkası, Tarafe b. el-‘Abd için şu beyti okudu:
لعمري لقد مرَّت عواطس جَمَّة
ومَرّ قُبيل الصبح ظبي مصمَّعُ

**سطع** : Sabahın ışığı gökte parladığı zaman sabaha denir ki: **سَطَع**; **يَسْطَع** **سُطُوعاً**. Şimşek de böyledir: gökte **يَسْطَع**; bu, ufukta yayılmadan önce gökte kurt kuyruğu gibi uzamış olduğu zamandır. Ondandır: İbn Abbâs hadisi; onu bize İbn Hâcek, Ali b. Hucr’dan; o, Yezîd b. Hârûn’dan; o, Hişâm ed-Destevâî’den; o, Yahyâ b. Ebî Kesîr’den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs dedi ki: “(Işık **ساطعاً** olduğu müddetçe yiyin ve için; ta ki ufukta kızıllık enlemesine ortaya çıkıncaya kadar)”; **ساطعاً** yani uzamış. Ok, onunla atıldığı zaman **سطع** eder; gökte belirir, parlar. Şemmâh dedi ki:
أرِقت له في القوم والصبح ساطع
كما سَطَع المِرِّيخ شَمَّره الغالي
Şöyle de rivayet olunur: **سمّره**; ikisinin manası: onu salıverdi. Ve denir ki: misk kokusu burnuna uçtuğu zaman: **سطعتني**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سطعت** koku, yani yayıldı. **السَّطْع**: avucunla yahut parmağınla bir şeyi vurarak **تسطع** etmendir. İbnü’l-Muzaffer dedi ki: denir ki: vuruşunun **سَطَعاً**’ını (ağırlaştırılmış) işittim; yani vuruşun sesini. Dedi ki: ancak ağırlaştırıldı; çünkü o bir hikâyedir; ne sıfattır ne de mastardır. Dedi ki: hikâyeler ile sıfatlar arasında bazen muhalefet edilir. Dedi ki: devekuşuna, başını kaldırıp boynunu uzattığı zaman denir: **سَطَع**. Zü’r-Rumme, devekuşunu vasfederek dedi ki:
يظلّ مختضِعاً يبدو فتنكره
طوراً ويَسْطَع أحياناً فينتسِبُ
Dedi ki: Boynu uzun olunca devekuşu **أسطع**’dır; dişisi **سطعاء**’dır. Sıfatta **سطِع** **سَطَعاً** denir; boynunu kaldırmasında ise: **سَطَع** **يَسْطَع** denir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **السِّطَاع**: evin direklerinden bir direktektir. Kutâmî dedi ki:
أليسوا بالألى قَسَطوا جميعاً
على النعمان وابتدروا السِّطَاعا
Dedim ki: Uzun deveye de, evin **سِطَاع**’ına benzetilerek **سِطَاع** denir. Müleyh el-Hüzelî dedi ki:
وحتى دعا داعي الفراق وأُدْنيتْ
إلى الحيّ نُوقْ والسِّطَاعُ المُحَمْلَجُ
Ebû Zeyd dedi ki: **السِّطَاع** develerin boynunda uzunlamasına olan damgalardandır; enlemesine olursa o **العِلاَط**’tır. **ناقة مسطوعة** ve **إبل مسطَّعة**. Lebîd dedi ki:
مسطَّعَة الأعناق بُلْقَ القوادم
Ve **السِّطاع**: bizzat bir dağın adıdır. Sahr el-Gayy dedi ki:
فذاك السِّطاع خلافَ النِجَاء تحسبه ذا طِلاء نتيفا
**خلاف النِّجَاء** yani buluttan uzak; onu, tüyleri yolunmuş ve katranlanmış uyuz bir deve sanırsın. Lihyânî: **خطيب مِسْطع** ve **مِصْقع**. Ama senin sözün: **لا أسطيع**; sîn aslî değildir; onu **أطاع** babında çıkardım. Ümmü Ma‘bed hadîsinde, onun Mustafa’yı ( صلى الله عليه وسلم ) vasfettiği yerde dedi ki: Boynunda **سَطَع** vardı; yani uzunluk; denir ki: **عُنُق سَطْعاء**. Ebû Ubeyde dedi ki: **العُنُق السطعاء**: uzayan ve üst kısımları dikleşen boyundur. Onu atların sıfatlarında zikretti.
Kays b. Talk’ın, babasından rivayet ettiği hadîste: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “(Yiyin ve için; **الساطع المصعد** sizi aldatmasın; ve size kırmızı belirinceye kadar yiyin ve için)”; bu yerde eliyle, doğu tarafına yakın bir yerden batıya doğru enlemesine işaret etti. Şeyh dedi ki: Bu, sabahın **الساطع**’ının uzamış olduğuna delildir. Ondandır: **عنق سطعاء**; uzadığı ve üst kısımları dikleştiği zaman. Bunu Ebû Ubeyde söyledi. Şeyh dedi ki: Bunun için, çadırın direklerinden direğe **سِطَاع** denildi; uzun deveye de **سِطَاع**. Ve **ظليم أسطع**: boynu uzun.

**سعط** : **السَّعُوط** ve **النَّشُوع** ve **النَشُوق** burundadır. Hastaya onunla **يُسعط** edilen kaba **مُسْعُط** denir; mîm’in zammesiyle; ve nadir olarak **المُكْحُل** ve **المُدُقّ** ve **المُدْهُن** ve kılıç için **المُنْصُل** gibi gelmiştir. İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: **لخَيْتَه** ve **لخوته** ve **ألخيته**; onu **سَعَطته** ettiğin zaman. Ve denir ki: **أسعطته**; yine **وَجَرْته** ve **أوجرته**; onda iki dil vardır. Ve denir ki: **نُشِعَ** ve **أُنشِع**. Ama **النَّشُوق**’a gelince, onda denir: **أنشقته** **إنشاقاً**. Leys dedi ki: Mızrağı onun burnuna sapladığın zaman: **أسعطْته الرمحَ** denir. Başkası dedi ki: Bir kimseye anlayışını pekiştirip ona öğrettiğini tekrar etmekte aşırı gittiğin zaman: **أسعطته عِلْماً** denir. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **السَّعِيط**: şaraptan ve her şeyden olan kokudur. İbnü’s-Sikkît dedi ki: hardaldan da olur. İbn Büzurc dedi ki: **سعطته** ve **أسعطته** denir.
İyâdî, Şemmer’den: dersin ki: o, **السَّعُوط** ve **السُّعَاط** ve **الإسعاط** bakımından hoştur. Develeri ve sütlerini vasfederek şu beyti okudu:
حَمْضيَّة طيّبة السُّعَاط
Sa‘dî bize haber verdi; Za‘ferânî’den; dedi ki: bize Süfyân haber verdi; Zührî’den; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd’dan; Ümmü Kays bint Mihsan’dan; dedi ki: Oğlumla Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) yanına girdim; **العُذْرة**’den dolayı ona **أعلقتُ** etmiştim. Dedi ki: “(Bu Hint ağacıyla çocuklarınızı niçin **تدغَرْنَ** ediyorsunuz? Şüphesiz onda yedi şifa vardır: **العُذْرة**’den dolayı **يُسْعَط** edilir; ve **ذات الجَنْب**’den dolayı **يُلَدّ** edilir.)”.

**طسع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجل طسِع** ve **طزِع**: onda kıskançlık yoktur. İbnü’l-Muzaffer de bunun benzerini söyledi. Ve **طسِع** **طَسَعاً** ve **طَزِع** **طَزَعاً** olmuştur. Amr, babasından: **الطسِع** ve **الطزيع**: ailesiyle beraber bir adam görür de ona kıskanmaz olan kimsedir.
