# سطل (س-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء واللام معهما
ط س ل، س ط ل، س ل ط، ط ل س، ل ط س مستعملات
طسل:
يقال: طَسَلَ السَّرابُ اذا اضطَرَبَ، وقال رؤبة: يُقَنِّع المَوْماةَ طَسلاً طاسِلا والطَّيْسَل: الغُبار الرقيق.
سطل:
السَّطْلُ معروف.
والسَّيْطَلُ: الطُّسَيسَةُ الصغيرةُ، على صَنعَةِ تَوْرٍ له عُرْوَةٌ كعُرْوَة المِرْجَل، والسَّطْلُ ثله، قال الطرماح: في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يتردَّدُ وقال هِمْيان بنُ قُحافةَ في الطَّسْل: بل بَلَدٍ يُكسَى القَتامَ الطّاسِلا أمرَقْتُ فيه ذُبَّلاً ذوابِلا وقالوا: الطّاسِل المُلْبِسُ.
وقال بعضهم: الطاسِلُ والساطِلُ من الغُبار: المرتفعُ، وأيَّدَ قول هِمْيانَ قولَ رُؤبةَ الأوَّلَ.
سلط:
السَّلاطةُ مصدر السَّليطِ من الرجال والسَّليطةِ من النِّساء، والفِعلُ سَلُطَتُ اذا طالَ لسانُها واشتَدَ صَخَبُها، ورجل سَليط.
والسَّليطُ: الزَّيتُ، قال:
ولكـنْ ديامـيّ آبـوه وأمُّـه		بنَجْرانَ يعصرنَ السَّليطَ قرائبُهْ
والسُّلْطانُ في معنى الحُجّة، قال تعالى: "هَلَكَ عنّي سُلْطانِيَهْ" أي حُجّتِيَه.
والسُّلْطان: قُدرةُ المَلْكِ، مثل قَفيز وقُفزان وبَعير وبعران، وقُدرة من جُعِلَ ذلك له وإنْ لم يكن مَلِكاً، كقولك: قد جَعَلْتُ له سُلطاناً على أخذِ حَقّي من فُلانٍ.
والنّونُ في السلطانِ زائدةً، وأصله من التَّسليط.
والسِّلاط: الغليل، قال المُتَنخِّل: وأخشَى أن أُلاقي ذا سِلاط
طلس:
الطِّلْس: كتابٌ قد مُحِيَ ولم يُنعَم مَحْوهُ.
واذا مَحَوْتَ لتُفسِدَ خَطَّه قُلتَ: طَلَسْتُه، فاذا انعَمتَ مَحوَه قلتَ: طَرَسْتُه فيصيرُ طِلْساً.
ويقال لجِلدِ فَخِذ البعير: طِلس لتَساقُط شَعرِه ووَبَرِه.
والطَّلَسُ والطَّلَسة مصدر الأطلَس، والأطلَسُ من الذِّئاب: الذي قد تساقَطَ شَعرُه، وهو أخبَثُ ما يكون.
والطَّلَسُ والطَّلَسَةُ: غُبرةٌ في غُبْسةٍ.
وفي حديث ابي بكرٍ أنَّ مُوَلَّداً أطلَسَ سَرَقَ فقطَعَ يَدَه.
والطَّيْلِسَان، بفتح اللام وكسره، ولم يجيء فيعلان مكسورا غيره، وأكثر ما يجيءُ فَيْعلان مفتوحاً أو مضموماً نحو الخيْزُران والجَيْسَمان، ولكن لمّا صارت الكسرةُ والضمّةُ أُختَين واشتركتا في مواضِعَ كثيرة دَخَلتِ الكسرةُ مَدْخَلَ الضّمّةِ.
لطس:
اللَّطْسُ: ضربُكَ الشيءَ بشيءٍ عريضٍ، ويقال: لَطَسَه البعيرُ بخُفِّه.
والمِلطاسُ: حَجَرٌ عريضٌ فيه طولٌ، ورُبَّما سُمِّيَ خُفُّ البعير وحافِرُ الدّابّةِ مِلطاساً، وقيل: جمع مِلطاس مَلاطيس، وهو مِعولٌ تُكَسر به الصخرة، تقول: قد رُكِّبَتْ في قَوائِمها حَوافِرُ أمثالُ المَلاطيس، قال: وَأْبا كمِلْطاس الصَّفَا مُقَعَّبا

##### Türkçe

باب **السين** و**الطاء** و**اللام** معهما
**ط س ل**، **س ط ل**، **س ل ط**، **ط ل س**، **ل ط س** مستعملات

**طسل**:
Denilir ki: **طَسَلَ السَّرابُ**, yani çalkalandığı/zarb ettiği zaman; ve Rü’be dedi:
يُقَنِّع المَوْماةَ طَسلاً طاسِلا
ve **الطَّيْسَل**: ince tozdur.

**سطل**:
**السَّطْلُ** bilinen (şey)dir.
Ve **السَّيْطَلُ**: küçük **الطُّسَيسَةُ**’dir; kulpu **المِرْجَل**’in kulpu gibi olan, kulplu bir **تَوْرٍ** yapımı üzerinedir; ve **السَّطْلُ** onun üçte biridir. Tırmâh dedi:
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يتردَّدُ
Ve Himyân b. Kuhâfe **الطَّسْل** hakkında dedi:
بل بَلَدٍ يُكسَى القَتامَ الطّاسِلا
أمرَقْتُ فيه ذُبَّلاً ذوابِلا
Ve dediler ki: **الطّاسِل** giydiren/kaplayandır.
Ve bazısı dedi: Tozdan **الطاسِلُ** ve **الساطِلُ**: yükselen (şey)dir; ve Himyân’ın sözünü Rü’be’nin ilk sözü teyit etti.

**سلط**:
**السَّلاطةُ**, erkeklerden **السَّليطِ**in ve kadınlardan **السَّليطةِ**nin masdarıdır; fiil: **سَلُطَتُ**; yani dili uzadığı ve gürültüsü şiddetlendiği zaman; ve (böyle) adam **سَليط** (dir).
Ve **السَّليطُ**: zeytindir; dedi ki:
ولكـنْ ديامـيّ آبـوه وأمُّـه		بنَجْرانَ يعصرنَ السَّليطَ قرائبُهْ
Ve **السُّلْطانُ**, hüccet mânâsındadır; Yüce Allah dedi: "هَلَكَ عنّي سُلْطانِيَهْ" yani: hüccetim.
Ve **السُّلْطان**: melikin kudretidir; **قَفيز** ve **قُفزان** ve **بَعير** ve **بعران** gibi; ve bu kendisine kılınmış olanın kudreti (dir), melik olmasa bile; senin sözün gibi: “Falancadan hakkımı almaya onun üzerine bir **سُلطاناً** kıldım.”
Ve **النّونُ** **السلطانِ** içinde ziyadedir; aslı **التَّسليط**’tandır.
Ve **السِّلاط**: iç yanmasıdır; **المُتَنخِّل** dedi:
وأخشَى أن أُلاقي ذا سِلاط

**طلس**:
**الطِّلْس**: silinmiş, fakat silinmesi güzel yapılmamış bir kitaptır.
Ve eğer yazısını bozmak için silersen: “**طَلَسْتُه**” dersin; eğer silmesini güzel yaparsan: “**طَرَسْتُه**” dersin; böylece **طِلْساً** olur.
Ve devenin uyluk derisine, kılının ve yününün dökülmesinden dolayı **طِلس** denilir.
Ve **الطَّلَسُ** ve **الطَّلَسة**: **الأطلَس**’ın masdarıdır; ve kurtlardan **الأطلَسُ**: kılı dökülmüş olandır; ve o, olduğu şeyin en habisidir.
Ve **الطَّلَسُ** ve **الطَّلَسَةُ**: bir pusluluk içinde bir tozluluktur.
Ve Ebû Bekir hadîsinde: **مُوَلَّداً أطلَسَ** çaldı da elini kesti, (vardır).
Ve **الطَّيْلِسَان**; **اللام**’ın fethası ve kesresiyle; ondan başkası kırık (kesreli) olarak **فَيْعلان** gelmemiştir; ve çoğu kez **فَيْعلان** açık (fethalı) yahut dammeli gelir; **الخيْزُران** ve **الجَيْسَمان** gibi; fakat kesre ile damme iki kız kardeş olduğundan ve birçok yerlerde ortaklaştıklarından, kesre dammenin girdiği yere girdi.

**لطس**:
**اللَّطْسُ**: bir şeyi geniş bir şeyle vurmandır; ve denilir ki: deve onu ayağının altıyla (**خُفِّه**) vurdu: **لَطَسَه البعيرُ بخُفِّه**.
Ve **المِلطاسُ**: içinde uzunluk bulunan geniş bir taştır; ve bazen devenin ayağının altına ve binitin tırnağına **مِلطاساً** isim verilmiştir; ve denildi ki: **مِلطاس**’ın çoğulu **مَلاطيس**’tir; ve o, kaya ile kırılan bir kazmadır; dersin ki: “Onun ayaklarına **المَلاطيس** misali tırnaklar takıldı.” Dedi ki:
وَأْبا كمِلْطاس الصَّفَا مُقَعَّبا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَطْلُ معروفٌ،والسَيْطَلُ مثله.

##### Türkçe

**السَطْلُ** bilinen (mâruf)tur; **والسَيْطَلُ** de onun gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والطاء مع اللام
طسل ، سطل ، طلس ، لطس ، سلط : مستعمَلَة .
طسل : قال الليث : يقال : طَسَل السرَابُ : إذا اضْطَرَبَ ؛ وقال رُؤبة :
يُقَنِّعُ المَوْمَاةَ طَسْلاً طاسِلاً
وقال أبو عمرو : الطَّيْسَل : السّراب البرّاق . ويقال للماءِ الكثير : طَسْل وطَيْسَل .
سطل : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للطسْت : السَّيْطَل . وقال الليث : السَّيْطَل : الطُّسَيْسَةُ الصغيرة ، ويقال : إنَّهُ عَلَى صَنْعَة تَوْرٍ ، وله عُرْوَةٌ كعُرْوَة المِرْجَل ، والسَّطْلُ مِثْلُه ، قال الطِّرِمَّاح :
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ
وقال هِمْيانُ بنُ قُحافةَ في الطَّسْل :
بَلْ بَلَدٍ يُكْسَى القَتَامَ الطّاسِلاَ
أَمْرَقْتُ فيه ذُبْلاً ذَوَابِلا
قالوا : الطَّاسِلُ : المُلْبِس . وقال بعضهم : الطاسِلُ والسّاطِل من الغبار : المرتفعُ . وأيَّدَ قَوْلُ هِمْيَانَ قولَ رؤبةَ الأوَّل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّيْسَلُ والطَّسْيَلُ : الطّسْت . قال : وطَيْسَلَ الرجلُ : إذا سافَرَ سَفَراً قريباً وكَثُرَ ماله . وأنشد أبو عمرو :
تَرْفَعَ في كلِّ رَقاقٍ قَسْطَلا
فَصَبَّحَتْ مِنْ شُبْرُمَانَ مَنْهَلاَ
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلاَ
يصف حَمِيراً وَرَدَتْ ماءً . قال : والطَّيْسُ والطَّيْسَلُ والطَّرْطَبِيسُ بمعنًى واحد في الكثرة .
طلس : رُوِي عن النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أَمَر بطَلْس الصُّوَر الّتي في الكَعْبة ) .
قال شمر : معناه بطَمْسِها . يُقال : اطْلِسِ الكتابَ ، أي : امحُه . وطَلَسْتُ الكتابَ ، أي : مَحَوْتُه . ويقال للصحيفة إذا مُحِيَت : طِلْسٌ وطِرْس ؛ وأَنشَد :
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكتَسى الطُّلُوسَا
يقول : كأنما كُسِي صُحُفاً قد مُحِيتْ مرَّةً لدُروس آثارِها . قال : ورجل أطلَسُ الثِّياب : وَسِخُها . وثيابٌ طُلْس : وَسِخة . ورجلٌ أطلَس : إذا رُمِيَ بقبيح ، وأَنشَد أبو عُبَيد :
ولسْتُ بأَطْلس الثَّوْبَين يُصْبِي
حَلِيلَتَه إذا هَدَأَ النِّيامُ
لم يُرد بحليلتِه : امرأته ، ولكنّه أراد جارتَه الّتي تُحالُّه في حِلّته .
قال : والطَّلْس والطَّمْس واحدٌ . والطُّلْسةُ : غُبْسة في غُبْرة .
وقال الليث : الطِّلْسُ : كتابٌ قد مُحِيَ ولم يُنعَم مَحوهُ فيصير طِلْساً . ويقال لِجلْد فخِذ البعير : طِلْسٌ لتَساقُط شَعرِه ووَبرِه .
قال : وإذا محوتَ الكتابَ ليَفسُد خَطُّه قلت : طَلَسْته ، فإذا أنعمتَ محوَه . قلت : طَرَسْتُه .
قال : والطَّلَس والطَّلسة : مصدرُ الأَطْلَس من الذئاب ، وهو الّذي تَساقَط شَعرُه ، وهو أخبثُ ما يكون .
وفي حديث أبي بكر : أنّ مُوَلَّداً أطلسَ سَرَقَ فقَطَع يدَه .
قال شمر : الأطلس : الأسوَد كالحَبشيّ ونحوه ، قال لَبيد :
فأجازني منه بِطِرْس ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ
أطلس : عبدٌ حَبشيٌّ أسوَد .
ويقال للثوب الأسوَد الوَسِخ : أطلَس ؛ وقال في قول ذي الرُّمَّة :
بَطْلساء لَمْ تَكْمُل ذراعاً ولا شِبْرا
يَعني خرقةً وسِخة ضَمَّنها النار حين اقتَدَح .
وقال ابن شميل : الأطلَس : اللِّص ، يشبَّه بالذِّئب .
قال : والطَّيْلسان بفتح اللام منه ويُكسَر ولم أسمَع فيعِلان بكسر العين ، إنّما يكون مضموماً كالخَيْزران . والجَيْسُمان ، ولكن لمّا صارت الكسرةُ والضمّة أختَيْن واشترَكتا في مواضعَ كثيرة دخلتْ عليها الكسرة مَدخَل الضمّة .
وحُكي عن الأصمعيّ أنّه قال : الطيلَسان ليس بعَربيّ . قال : وأصلُه فارسيّ إنما هو تالشان فأُعرب . قلت : ولم أَسمع الطيلسان بكسر اللام لغير اللَّيث .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ : أنه قال : السُّدُوسُ : الطَّيْلَسَان ، هكذا رواه ، ويُجمع طَيالسة .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطَّلْس والطَّيْلسان : الأسوَد . والطِّلْس : الذِّئب الأمْعَط ، والجميع الطُلْس منها .
لطس : سَلَمة عن الفرّاء : المِلْطاسُ : الصَّخرةُ العظيمة . والمُدُقُّ : المِلْطاس .
وقال الليث : اللَّطْسُ : ضربُك الشيءَ بالشيء العريض ، يقال : لَطَسَه البعيرُ بخُفّه والملطاسُ : حَجَرٌ عريضٌ فيه طُول ، وربّما سُمِّي خُفُّ البعير مِلطاساً .
وقال شمِر : قال ابن شميل : المَلاطِيس : المَناقيرُ من حديد يُنقَر بها الحجارة والواحدة مِلْطاس . والمِلْطاسُ : ذو الخَلْفَين الطويل الّذي له عَنَزَة ، وعَنَزتُه حدُّه الطويل .
وقال أبو خَيرة : المِلَطس : ما نُقِرت به الأرحاء ؛ وقال امرؤ القيس :
وتَرْدى على صُمَ صِلابٍ مَلاطِسٍ
شَديدات عَقْدٍ ليّناتٍ مِتانِ
وقال أبو عَمْرو : المِلْطَسُ : الحافرُ الشديد الوطيء .
وقال الفرّاء : ضربه بمِلْطاسٍ ، وهي الصَّخْرة العظيمة ، ولطَسَ بها ، أي : ضَربَ بها .
وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّطْسُ : اللَّطْم ، وقال الشّماخ : فَجعلَ أخفافَ الإبل مَلاَطِسَ :
يهوِي على شَراجِعٍ عَلِيّاتْ
مَلاطِسٍ أفتَلِيات الأَخْفافِ
قال ابن الأعرابي : أراد أنّها تَضرِب بأخفافها تَلطُس الأرضَ ، أي : تدقّها بها .
سلط : قال الزّجّاج في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ) ( هود : 96 ) ، أي : وحجّة مبيَّنة .
حدّثنا أبو زيد عن عبد الجبّار عن سُفيانَ عن عمرو عن عِكرِمة عن ابن عبّاس في قوله : ( كَانَتْ قَوَارِيرَاْ قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً ) ( الإنسان : 15 ، 16 ) ، قال : في بياض الفضّة ، وصفاء القَوارِير . قال : وكلُّ سلطان في القرآن فهو حجّة .
قال : وإنما سُمّي سلطاناً لأنّه حجّة لله جلّ وعزّ في أرضه .
قال : واشتقاقُ السُّلْطان من السَّلِيط ، قال : والسَّلِيط ما يُضاءُ به ، ومن هذا قيل للزَّيْت : السَّلِيط . قال : وقولُه : ( وَالاَرْضِ فَانفُذُواْ لاَ تَنفُذُونَ إِلاَّ ) ( الرحمن : 33 ) ، أي : حيْثما كنتم شاهدتمْ حُجَّةً لله وسُلطاناً يَدلّ على أنّه واحد .
وقوله : ( مَالِيَهْ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَانِيَهْ ) ( الحاقة : 29 ) ، معناه : ذهبَ عنّي حجّتي . والسُّلطانُ : الحُجّة ، ولذلك قيل للأمراء : سَلاطِين ، لأنّهم الّذين تُقام بهم الحُجَج والحُقُوق .
قال : وقولُه : ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) ، أي : ما كان له عليهمْ من حجّة ، كما قال : ( إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ) ( الحجر : 42 ) .
وقال الفرّاء في قوله : ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ( ، أي : ما كان له عليهم من حجّة يضلُّهم بها إلاَّ أنّا سلّطناه عليهم ) سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) .
وقال ابن السّكّيت : السلطان مؤنَّثة ، يقال : قَضَتْ به عليه السُّلْطان ، وقد آمَنَتْه السّلطان .
قلت : وربّما ذُكِّر السلطان لأنّ لفظَه مذكَّر ، قال الله تعالى : ( مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ ) ( إبراهيم : 10 ) ، قال أبو بكر : في السّلطان قولان : أحدُهما : أن يكون سُمِّي سلطاناً لتسليطه . والقول الآخر : أن يكون سُمِّي سلطاناً لأنّه حُجَّةٌ من حُجَج الله .
قال الفرّاء : السُّلطان عند العرب : الحُجّة ، ويذكَّر ويؤنَّث ، فمن ذكّر السلطان ذهب به إلى معنى الرَّجُل ، ومَن أنّثه ذَهبَ به إلى معنى الحجّة .
وقال محمد بنُ يزيد : من ذكّر السلطان ذهبَ به إلى معنَى الواحد ، ومن أَنَّثه ذهبَ به إلى معنَى الجَمع .
قال : وهو جمعٌ واحدُه سَلِيطٌ وسُلْطان ، قال : ولم يَقلْ هذا غيره .
وقال اللّيث : السّلطان : قدرةُ المَلِك ، مثل قَفِيز وقُفْزان ، وبَعيرٍ وبُعْران ، وقُدرةُ من جُعِل ذلك له وإن لم يكن مَلِكاً ، كقولك : قد جعلت له سُلطاناً على أخذ حَقِّي من فلان . والنُّون في السّلطان زائدةٌ لأنّ أصلِ بنائه من التَّسليط .
وقال ابنُ دُرَيد : سلطانُ كلِّ شيء : حِدّتُه وسَطْوَته ؛ من اللِّسان السليطِ الحديدِ .
قلت : والسَّلاطةُ بمعنى الحِدّة ، وقال الشاعر يصف نِصالاً مُحَدَّدة :
سلاطٌ حِدَادٌ أرهقَتْها المَواقِعُ
وإذا قالوا : امرأةٌ سَليطةُ اللِّسان ، فله معنَيان : أحدُهما : أنّها حديدة اللِّسان ، والثاني : أنها طويلةُ اللسان .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : السُّلُط : القوائمُ الطِّوال .
وقال في موضع آخر : إذا كان الدّابة وقاحَ الحافر ، والبعيرُ وقاحَ الخُفّ ، قيل : إنه لسَلْطُ الحافر ، وقد سَلِط يسَلَط سَلاطةً ، كما يقال : لِسانٌ سَلِيط وسَلِط .
سَلْطِيط : جاء في شعر أميّةَ بمعنى المُسَلَّط ، ولا أَدرِي ما حقيقته .
وقال الليث : السَّلاطة : مَصدرُ السليط من الرجال والسليطةِ من النّساء ، والفعل سلُطَت وذلك إذا طال لسانها واشتدّ صَخْبُها .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السليط عند عامّة العرب : الزَّيْت ، وعند أهلِ اليَمن : دُهْنُ السِّمْسِم ، وقال امرؤ القيس :
أهان السَّلِيطَ بالذُّبَالِ المفَتَّلِ

##### Türkçe

باب **السين** ve **الطاء** ile **اللام**

**طسل** ، **سطل** ، **طلس** ، **لطس** ، **سلط**: kullanımdadır.

**طسل**: **الليث** dedi: denir ki: **طَسَل السرَابُ**: çalkalandığı zaman; ve **رُؤبة** dedi:
يُقَنِّعُ المَوْمَاةَ طَسْلاً طاسِلاً

Ve **أبو عمرو** dedi: **الطَّيْسَل**: parıldayan serap. Ve çok suya denir: **طَسْل** ve **طَيْسَل**.

**سطل**: **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الطسْت** için denir: **السَّيْطَل**. Ve **الليث** dedi: **السَّيْطَل**: küçük **الطُّسَيْسَة**; ve denir: o, bir **تَوْر** sanatı üzerinedir; ve onun, **المِرْجَل**’in kulpu gibi bir kulpu vardır; ve **السَّطْل** onun gibidir. **الطِّرِمَّاح** dedi:
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ

Ve **هِمْيانُ بنُ قُحافةَ** **الطَّسْل** hakkında dedi:
بَلْ بَلَدٍ يُكْسَى القَتَامَ الطّاسِلاَ
أَمْرَقْتُ فيه ذُبْلاً ذَوَابِلا

Dediler: **الطَّاسِلُ**: giydiren. Ve bazısı dedi: tozdan **الطاسِلُ** ve **السّاطِل**: yükselen. Ve **هِمْيَان**’ın sözü, **رؤبة**’nin ilk sözünü destekledi.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den dedi: **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّسْيَلُ**: **الطّسْت**. Dedi: ve **طَيْسَلَ الرجلُ**: yakın bir yolculukla yolculuk ettiği ve malı çoğaldığı zaman. Ve **أبو عمرو** okudu:
تَرْفَعَ في كلِّ رَقاقٍ قَسْطَلا
فَصَبَّحَتْ مِنْ شُبْرُمَانَ مَنْهَلاَ
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلاَ

Bir suya varan eşekleri tasvir eder. Dedi: ve **الطَّيْسُ** ve **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّرْطَبِيسُ** çoklukta tek bir anlamdadır.

**طلس**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Kâbe’deki surelerin **طَلْس** edilmesini emretti).

**شمر** dedi: manası, onların **طَمْس** edilmesidir. Denir: **اطْلِسِ الكتابَ**; yani: onu sil. Ve **طَلَسْتُ الكتابَ**; yani: onu sildim. Ve sahifeye, silindiği zaman, denir: **طِلْسٌ** ve **طِرْس**; ve okudu:
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكتَسى الطُّلُوسَا

Diyor: sanki, izlerinin silinip gitmesi için bir kere silinmiş sahifeler giydirilmiş gibidir. Dedi: ve elbiseleri **أطلَسُ الثِّياب** olan adam: onların kirli olanı. Ve **ثيابٌ طُلْس**: kirli. Ve adam **أطلَس**: çirkin bir şeyle atıldığı zaman. Ve **أبو عُبَيد** okudu:
ولسْتُ بأَطْلس الثَّوْبَين يُصْبِي
حَلِيلَتَه إذا هَدَأَ النِّيامُ

**حليلتِه** ile karısını kastetmedi; fakat, kendi mahallesinde onunla komşu olan komşusunu kastetti.

Dedi: **الطَّلْس** ve **الطَّمْس** birdir. Ve **الطُّلْسةُ**: toz içinde bir pusluluk.

Ve **الليث** dedi: **الطِّلْسُ**: silinmiş bir kitaptır; silinmesi güzel yapılmamıştır da **طِلْس** olur. Ve devenin uyluk derisine denir: tüyünün ve yününün dökülmesinden dolayı **طِلْسٌ**.

Dedi: kitabı, yazısı bozulmak için sildiğinde, “**طَلَسْته**” dersin; silmesini güzel yaptığında, “**طَرَسْتُه**” dersin.

Dedi: ve **الطَّلَس** ve **الطَّلسة**: kurtlardan **الأَطْلَس**’ın mastarıdır; o, tüyü dökülmüş olandır; ve o, olabileceği en habis olandır.

**أبي بكر** hadîsinde: bir **مُوَلَّداً** **أطلسَ** çaldı da elini kestiği (geçti).

**شمر** dedi: **الأطلس**: Habeşî gibi ve benzeri siyah olandır. **لَبيد** dedi:
فأجازني منه بِطِرْس ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ

**أطلس**: siyah Habeşî bir köledir.

Ve siyah kirli elbiseye denir: **أطلَس**. Ve **ذي الرُّمَّة**’nin sözü hakkında dedi:
بَطْلساء لَمْ تَكْمُل ذراعاً ولا شِبْرا

Ateş çakarken ateşe kattığı kirli bir bez parçasını kasteder.

Ve **ابن شميل** dedi: **الأطلَس**: hırsızdır; kurda benzetilir.

Dedi: ve ondan **الطَّيْلسان** lâmın fethiyle (gelir) ve kesrelenir; ve ben, **فِيعِلان**’da aynın kesriyle işitmedim; ancak **الخَيْزران** ve **الجَيْسُمان** gibi dammeli olur; fakat kesre ile damme iki kız kardeş olunca ve birçok yerlerde ortak olunca, kesre ona dammenin girişi gibi girdi.

**الأصمعيّ**’den nakledildi: dedi ki: **الطيلَسان** Arapça değildir. Dedi: aslı Farsçadır; ancak o **تالشان**’dır; sonra Arapçalaştırıldı. Dedim: **الطيلسان**’ı lâmın kesriyle, **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **السُّدُوسُ**: **الطَّيْلَسَان**; onu böyle rivayet etti; ve **طَيالسة** diye çoğul yapılır.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **الطَّلْس** ve **الطَّيْلسان**: siyah. Ve **الطِّلْس**: tüyü dökülmüş kurt; ve hepsi, ondan **الطُلْس**’tur.

**لطس**: **سَلَمة**’den, **الفرّاء**’dan: **المِلْطاسُ**: büyük kaya. Ve **المُدُقُّ**: **المِلْطاس**.

Ve **الليث** dedi: **اللَّطْسُ**: geniş bir şeyle şeyi vurmandır; denir: deve onu toynağıyla **لَطَسَه**; ve **الملطاسُ**: uzunluğu olan geniş bir taştır; ve bazen devenin toynağına **مِلطاس** denir.

Ve **شمِر** dedi: **ابن شميل** dedi: **المَلاطِيس**: demirden, taşların onunla oyulduğu kazmalardır; teki **مِلْطاس**. Ve **المِلْطاسُ**: uzun iki arka tarafı olan, **عَنَزَة**’si bulunan (şey)dir; ve onun **عَنَزتُه** uzun keskin ucudur.

Ve **أبو خَيرة** dedi: **المِلَطس**: değirmen taşlarının onunla oyulduğu şeydir. Ve **امرؤ القيس** dedi:
وتَرْدى على صُمَ صِلابٍ مَلاطِسٍ
شَديدات عَقْدٍ ليّناتٍ مِتانِ

Ve **أبو عَمْرو** dedi: **المِلْطَسُ**: basışı şiddetli toynaktır.

Ve **الفرّاء** dedi: onu bir **مِلْطاس** ile vurdu; o, büyük kayadır; ve onunla **لطَسَ**; yani: onunla vurdu.

Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **اللَّطْسُ**: **اللَّطْم**’dır. Ve **الشّماخ** dedi; deve toynaklarını **مَلاَطِس** yaptı:
يهوِي على شَراجِعٍ عَلِيّاتْ
مَلاطِسٍ أفتَلِيات الأَخْفافِ

**ابن الأعرابي** dedi: onların, toynaklarıyla yere vurup onu **تَلطُس** ettiğini kastetti; yani: onu onunla döver.

**سلط**: **الزّجّاج** şu yüce söz hakkında dedi: ( وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ) ( هود : 96 ) ; yani: açıklanmış bir hüccet.

Bize **أبو زيد** haber verdi; **عبد الجبّار**’dan; **سُفيانَ**’dan; **عمرو**’dan; **عِكرِمة**’den; **ابن عبّاس**’tan, şu söz hakkında: ( كَانَتْ قَوَارِيرَاْ قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً ) ( الإنسان : 15 ، 16 ) ; dedi: gümüşün beyazlığında ve billurların saflığında. Dedi: Kur’an’da her **سلطان** bir hüccettir.

Dedi: ancak ona **سلطان** denildi; çünkü o, Allah’ın yeryüzündeki hüccetidir, aziz ve yüce.

Dedi: ve **السُّلْطان**’ın türeyişi **السَّلِيط**’tendir. Dedi: ve **السَّلِيط** aydınlatılan şeydir; ve bundan, zeytine **السَّلِيط** denildi. Dedi: ve şu sözü: ( وَالاَرْضِ فَانفُذُواْ لاَ تَنفُذُونَ إِلاَّ ) ( الرحمن : 33 ) ; yani: nerede olursanız olun, Allah’ın bir hüccetini ve onun bir olduğuna delâlet eden bir **سُلطان**ı görürsünüz.

Ve şu sözü: ( مَالِيَهْ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَانِيَهْ ) ( الحاقة : 29 ) ; manası: hüccetim benden gitti. Ve **السُّلطانُ**: hüccettir; bu yüzden emirlere **سَلاطِين** denildi; çünkü onlar, hüccetlerin ve hakların kendileriyle ikame edildiği kimselerdir.

Dedi: ve şu sözü: ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) ; yani: onların üzerinde, onları onunla saptıracağı bir hücceti yoktu; nitekim dedi: ( إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ) ( الحجر : 42 ).

Ve **الفرّاء** şu söz hakkında dedi: ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ( ; yani: onların üzerinde, onları onunla saptıracağı bir hücceti yoktu; ancak biz onu onların üzerine musallat kıldık ) سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ).

Ve **ابن السّكّيت** dedi: **السلطان** müennestir; denir: **قَضَتْ به عليه السُّلْطان**; ve **السّلطان** onu emniyete aldı.

Dedim: bazen **السلطان** müzekker yapılır; çünkü lafzı müzekkerdir. Allah تعالى dedi: ( مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ ) ( إبراهيم : 10 ). **أبو بكر** dedi: **السّلطان** hakkında iki söz vardır: birincisi, ona **سلطان** denilmiş olmasıdır, onun musallat kılınmasından dolayı. Diğer söz: ona **سلطان** denilmiş olmasıdır, çünkü o Allah’ın hüccetlerinden bir hüccettir.

**الفرّاء** dedi: Araplar katında **السُّلطان**: hüccettir; müzekker de yapılır müennest de. Kim **السلطان**’ı müzekker yaparsa, onu erkek manasına götürür; kim onu müennest yaparsa, onu hüccet manasına götürür.

**محمد بنُ يزيد** dedi: kim **السلطان**’ı müzekker yaparsa, onu birin manasına götürür; kim onu müennest yaparsa, onu cem‘ manasına götürür.

Dedi: ve o, bir cem‘dir; onun tekili **سَلِيطٌ** ve **سُلْطان**’dır. Dedi: bunu ondan başkası söylemedi.

Ve **اللّيث** dedi: **السّلطان**: melikin kudretidir; **قَفِيز** ve **قُفْزان** gibi; ve **بَعيرٍ** ve **بُعْران** gibi; ve bu kendisine verilmiş olanın kudreti, melik olmasa bile; senin sözün gibi: falandan hakkımı almaya onun için bir **سُلطان** kıldım. Ve **السّلطان**’daki **النُّون** ziyadedir; çünkü bina aslı **التَّسليط**’tendir.

Ve **ابنُ دُرَيد** dedi: her şeyin **سلطانُ**’ı: onun keskinliği ve saldırganlığıdır; keskin, sert **اللِّسان السليط**’ten.

Dedim: ve **السَّلاطةُ** keskinlik manasındadır. Şair, keskinleştirilmiş ok uçlarını vasfederek dedi:
سلاطٌ حِدَادٌ أرهقَتْها المَواقِعُ

Ve “**امرأةٌ سَليطةُ اللِّسان**” dedikleri zaman, onun iki manası vardır: birincisi, onun dili keskindir; ikincisi, onun dili uzundur.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi: **السُّلُط**: uzun bacaklardır.

Ve başka bir yerde dedi: binek hayvanı toynakta sert, deve de ayakta sert olursa, denir: o, **سَلْطُ الحافر**’dir; ve **سَلِط** eder: **يسَلَط** **سَلاطةً**; nitekim denir: **لِسانٌ سَلِيط** ve **سَلِط**.

**سَلْطِيط**: **أميّةَ**’nin şiirinde **المُسَلَّط** manasında geldi; ve ben onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الليث** dedi: **السَّلاطة**: erkeklerden **السليط**’in ve kadınlardan **السليطة**’nın mastarıdır; fiil **سلُطَت**’tir; bu, onun dili uzadığı ve gürültüsü şiddetlendiği zamandır.

**أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: **السليط** Arapların çoğunluğu katında: zeytindir; Yemen ehli katında: susam yağıdır. Ve **امرؤ القيس** dedi:
أهان السَّلِيطَ بالذُّبَالِ المفَتَّلِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والطاء وما يثلثهما)
(سطع) السين والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على طول الشيء وارتفاعِهِ في الهواء. فمن ذلك السَّطع، وهو طول العنق. ويقال ظليم أسطَعُ، ونَعامة سَطْعاء. ومن الباب السِّطاع، وهو عمود من عُمُد البيت. قال القطاميّ:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا السِّطاعا([1])ويقال سَطَع الغبارُ* وسطعت الرائحة، إذا ارتفعت. والسَّطْع: ارتفاع صوت الشيء إذا ضربتَ عليه شيئاً. يقال سطعَه. ويقال: إنَّ السَّطيع الصبح. وهذا إنْ صحَّ فهو من قياس الباب؛ لأنه شيء يعلو ويرتفع. فأما السِّطاع في شعر هذيل فهو جَبَل بِعينه([2]).
(سطل) السين والطاء واللام ليس بشيء. على أنَّهم يسمُّون إناء من الآنية سَطلاً وسَيْطلا.
(سطم) السين والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على أصل شيء ومجتمَعِهِ. يقولون: الأسطمّ: مجتمع البحر. ويقال هذه أُسْطُمَّةُ الحَسَب، وهي واسطته. والناس في أُسطُمّة الأمر. ويقال إنَّ الأسطمّ والسِّطام: نَصل السيف. وفي الحديث: "سِطَام الناس" أي حَدُّهم.
(سطن) السين والطاء والنون، هو على مذهب الخليل أصلٌ، لأنه يجعل النون فيه أصلية. قال الخليل: أُسْطُوانة أُفْعُوَالة. تقول هذه أساطينُ مُسَطَّنة. قال: ويقال جملٌ أُسطوانٌ، إذا كان مرتفعاً. قال:
* جَرَّبْنَ منِّي أُسطواناً أَعْنَقَا([3]) *
(سطا) السين والطاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على القهر والعلوّ. يقال سطا عليه يسطو، وذلك إذا قهره ببطش. ويقال فرسٌ ساطٍ، إذا سطا على سائر الخيل. والفحلُ يسطو على طَرُوقته. ويقال سطا الرَّاعي على الشاة، إذا مات ولدُها في بطنها فسطا عليها فأخرجَه. ويقال سطا الماء، إذا كثُر. وقال بعض أهل اللغة في الفرس السَّاطي: هو الذي يرفع ذنبه في الحُضْر. قال الشيبانيّ:  السَّاطي: البعير إذا اغتلم خرج من إبلٍ إلى إبل. قال:
* هامته مثل الفَنيق السَّاطِي([4]) *
(سطح) السين والطاء والحاء أصلٌ يدلّ على بسط الشيء ومَدّه، من ذلك السَّطْح معروف. وسَطح كلِّ شيء: أعلاه الممتدُّ معه. ويقال انْسَطَح الرجلُ، إذا امتدَّ على قفاه فلم يتحرَّك، ولذلك سمِّي المنبسط على قفاه من الزَّمانة سَطيحاً. وسطيحٌ الكاهن سُمّي سطيحاً لأنه كذلك خُلِقَ بلا عَظْم. والمَسْطَح، بفتح الميم: الموضع الذي يبسط فيه التَّمر. والمِسطح، بكسر الميم: الخِباء، والجمع مساطح. قال الشاعر:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا([5])وإّنّما سمِّيَ بذلك لأنه تمدُّ الخيمةُ به مَدَّا. والسَّطيحة: المزادة، وإنّما سمِّيت بذلك لأنّه إذا سقط انسطح، أي امتَدَّ. والسُّطَّاح: نبت من نبات الأرض، وذلك أنّه ينبسط على الأرض.
(سطر) السين والطاء والراء أصلٌ مطّرد يدلُّ على اصطفافِ الشيء، كالكتاب والشجر، وكلِّ شيء اصطَفَّ. فأمَّا الأساطير فكأنها أشياءُ كُتبت من الباطل فصار ذلك اسماً لها، مخصوصاً بها. يقال سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً، إذا جاء بالأباطيل. وواحد الأساطير إسطار وأُسطورة.
ومما شذ عن الباب المُسَيطِر([6])، وهو المتعهّد للشيء المتسلّط عليه.
---------------------ــ
([1]) ديوان القطامي 41 واللسان (سطع). وفي شرح الديوان: "أراد قتل عمرو بن كلثوم عمرو بن هند".
([2]) يعني في قول صخر الغي الهذلي. اللسان (سطع):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
    وقصيدته في شرح السكري للهذليين 42 ونسخة الشنقيطي 57.
([3]) لرؤبة في اللسان  (سطن).
([4]) لزياد الطماحي، كما في اللسان (سطا).
([5]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (سطح، ضطر). وقد سبق في (2: 102).
([6]) في الأصل: "المسطير"، صوابه من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**سطع**) **السين** ve**الطاء** ve**العين**; bir asıldır, şeyin uzunluğuna ve havada yükselmesine delâlet eder. Bundan **السَّطع** vardır; o, boynun uzunluğudur. Ve denir: **ظليم أسطَعُ** ve **نَعامة سَطْعاء**. Ve babdandır **السِّطاع**; o, evin direklerinden bir direktektir. **القطاميّ** dedi ki:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا **السِّطاعا**([1])
Ve denir: **سَطَع الغبارُ** ve **سطعت الرائحة**; yükseldiği zaman. Ve **السَّطْع**: bir şeye bir şey vurduğun zaman o şeyin sesinin yükselmesidir. Denir: **سطعَه**. Ve denir: Şüphesiz **السَّطيع** sabah(tır). Bu sahih olursa, o babın kıyasındandır; çünkü o, yükselen ve yükselip çıkan bir şeydir. Amma **السِّطاع** Hüzeyl şiirinde ise, bizzat kendisiyle bir dağdır([2]).

(**سطل**) **السين** ve**الطاء** ve**اللام** bir şey değildir. Şu var ki, onlar kaplardan bir kabı **سَطلاً** ve **سَيْطلا** diye adlandırırlar.

(**سطم**) **السين** ve**الطاء** ve**الميم**; sahih bir asıldır, bir şeyin aslına ve onun toplanıp bir araya gelmesine delâlet eder. Derler: **الأسطمّ**: denizin toplandığı yer. Ve denir: Bu, **أُسْطُمَّةُ الحَسَب**’dir; o, onun ortasıdır. Ve insanlar işin **أُسطُمّة**’sindedir. Ve denir: Şüphesiz **الأسطمّ** ve **السِّطام**: kılıcın ağzıdır. Ve hadiste: "**سِطَام الناس**" yani onların keskinliği.

(**سطن**) **السين** ve**الطاء** ve**النون**; Halîl’in mezhebine göre o bir asıldır; çünkü o, içindeki **النون**’u aslî kılar. **الخليل** dedi: **أُسْطُوانة** **أُفْعُوَالة**(dır). Dersin: Bunlar **أساطينُ مُسَطَّنة**. Dedi: Ve denir: **جملٌ أُسطوانٌ**; yüksek olduğu zaman. Dedi:
* جَرَّبْنَ منِّي **أُسطواناً** أَعْنَقَا([3]) *

(**سطا**) **السين** ve**الطاء** ve illetli harf; bir asıldır, kahra ve üstün gelmeye delâlet eder. Denir: **سطا عليه يسطو**; bu, onu zorla yenip ezdiği zaman. Ve denir: **فرسٌ ساطٍ**; diğer bütün atlara saldırıp üstün geldiği zaman. Ve aygır, **طَرُوقته**’sine saldırıp üstün gelir. Ve denir: **سطا الرَّاعي على الشاة**; yavrusu karnında öldüğü zaman, ona müdahale edip onu çıkarır. Ve denir: **سطا الماء**; çoğaldığı zaman. Ve dil ehlinden bazıları **الفرس السَّاطي** hakkında dedi: O, yürüyüşte kuyruğunu kaldıran kimsedir. **الشيبانيّ** dedi: **السَّاطي**: deve, azgınlaştığı zaman bir deve sürüsünden başka bir deve sürüsüne çıkar. Dedi:
* هامته مثل **الفَنيق السَّاطِي**([4]) *

(**سطح**) **السين** ve**الطاء** ve**الحاء**; bir asıldır, şeyin yayılmasına ve uzatılmasına delâlet eder; bundan **السَّطْح** vardır, bilinen(şey). Ve her şeyin **سَطح**’ı: onunla birlikte uzanıp giden en üst kısmıdır. Ve denir: **انْسَطَح الرجلُ**; sırtüstü uzanıp hareket etmediği zaman; bundan dolayı, sırtüstü yayılıp kalan zamanelikten olana **سَطيحاً** adı verildi. Ve kâhin **سطيحٌ**’a **سطيحاً** adı verildi; çünkü o, öyle yaratıldı: kemiksiz. Ve **المَسْطَح** (mîm’in fethasıyla): hurmanın yayıldığı yer. Ve **المِسطح** (mîm’in kesrasiyle): çadır; çoğulu **مساطح**. Şair dedi:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ **مِسطَحا**([5])
Ancak o, bununla adlandırıldı; çünkü çadır onunla bir uzatmayla uzatılır. Ve **السَّطيحة**: su tulumu; ancak o, bununla adlandırıldı; çünkü düştüğü zaman **انسطح** eder, yani uzanır. Ve **السُّطَّاح**: yer bitkilerinden bir bitkidir; çünkü o, yer üzerine yayılır.

(**سطر**) **السين** ve**الطاء** ve**الراء**; düzenli bir asıldır, şeyin saf saf dizilmesine delâlet eder; kitap ve ağaç gibi ve saf saf dizilen her şey. Amma **الأساطير** ise, sanki bâtıldan yazılmış şeylerdir; böylece bu, ona bir isim oldu, ona mahsus kılınmış. Denir: **سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً**; bâtılları getirdiği zaman. Ve **الأساطير**’in teki **إسطار** ve **أُسطورة**’dur.
Ve babdan şâz olanlardandır **المُسَيطِر**([6]); o, şeye bakan, onun üzerine tasallut eden kimsedir.
---------------------ــ
([1]) **ديوان القطامي** 41 ve **اللسان** (**سطع**). Ve divanın şerhinde: "Amr b. Kulthûm’u, Amr b. Hind’i öldürmeyi kastetti."
([2]) Yani **صخر الغي الهذلي**’nin sözünde. **اللسان** (**سطع**):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
Ve onun kasidesi **شرح السكري للهذليين** 42’de ve **نسخة الشنقيطي** 57’dedir.
([3]) **رؤبة**’nindir, **اللسان** (**سطن**)’da.
([4]) **زياد الطماحي**’nindir; **اللسان** (**سطا**)’da olduğu gibi.
([5]) Beyit **مالك بن عوف النصري**’nindir; **اللسان** (**سطح**، **ضطر**)’da olduğu gibi. Ve daha önce (2: 102)’de geçti.
([6]) Asılda: "**المسطير**"; doğrusu **المجمل**’dendir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ط ل
اغتسلت بالسطل والسيطل وهما القدس الذي يتطهر به في الحمام‏.‏

##### Türkçe

س ط ل
**اغتسلت بالسطل والسيطل**: Hamamda onunla temizlenilen kova; ikisi de **القدس**’tur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّيْطَل: الطُّسَيسَةُ الصغيرةُ، يقال إِنه على صفة تَوْرٍ له عُرْوَةٌ كعُرْوَةِ المِرْجَل، والسَّطْلُ مثله؛ قال الطِّرِمَّاح: حُبِسَتْ صُهارَتُه فظَلَّ عُثانُه
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ
والجمع سُطُول، عربي صحيح، والسَّيْطَل لغة فيه
(* قوله «والسيطل لغة
فيه» أي في السطل كما هو ظاهر، وسيأتي في ترجمة طسل ان الطيسل بتقديم الطاء لغة في السيطل) والسَّيْطَل: الطَّسْت؛ وقال هِمْيان بن
قُحافة في الطَّسْل:
بَلْ بَلَدٍ يُكْسى القَتام الطَّاسِلا،
أَمْرَقْتُ فيه ذُبُلاً ذَوابِلا
قالوا: الطَّاسِلُ المُلَبِس. وقال بعضهم: الطَّاسِل والسَّاطِل من الغبار المرتفعُ.

##### Türkçe

**السَّيْطَل**: küçük **الطُّسَيسَةُ**; onun, **تَوْرٍ** sıfatı üzere olduğu, onun için **المِرْجَل**’in kulpu gibi bir kulp bulunduğu söylenir; **السَّطْلُ** da onun gibidir. **الطِّرِمَّاح** dedi ki:

حُبِسَتْ صُهارَتُه فظَلَّ عُثانُه
في **سَيْطَلٍ** كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ

Çoğulu **سُطُول**’dür; sahih Arapçadır; **السَّيْطَل** onda bir dildir.
(* Onun “**والسيطل لغة فيه**” sözü, zâhir olduğu üzere **السطل** hakkında demektir; **طسل** tercümesinde, **الطيسل**’in, **السيطل** hakkında, **الطاء**’ın öne alınmasıyla bir dil olduğu gelecektir.)
**السَّيْطَل**: **الطَّسْت**; **هِمْيان بن قُحافة** **الطَّسْل** hakkında dedi ki:

بَلْ بَلَدٍ يُكْسى القَتام الطَّاسِلا،
أَمْرَقْتُ فيه ذُبُلاً ذَوابِلا

Dediler ki: **الطَّاسِلُ** **المُلَبِس**tir. Bazıları dedi ki: **الطَّاسِل** ve **السَّاطِل** yükselen tozdan (olan)dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ط ل * السَّطل الدلو أو شبهها و * السَّيْطَلُ * مثله

##### Türkçe

* س ط ل * **السَّطل**: kova yahut ona benzeri; ve **السَّيْطَلُ**: onun gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السطل، والسيطل، كحيدر: طسيسة صغيرة، يقال إنها على هيئة التور، لها عروة كعروة المرجل، قال الطرماح:
  حبست صهارته فظل عثنانه                      في سيطل كـفـئت لـه

  ج: سطول. أو السيطل: الطست، وليس بالسطل المعروف، قال ابن دريد: هكذا زعم قوم. والسيطل النيطل: الرجل الطويل الجرم، عن ابن عباد. والساطل من الغبار: المرتفع، كالطاسل، قال الراجز:
  بل بلد يكسى القتام الطاسلا
  أمرقت فيه ذبلا ذوابلا ويروى: الساطلا. وجاء يتسيطل، إذا جاء وحده، وليس معه شيء، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: الأسطول: بالضم: المركب الحربي، المعد لقتال الكفار في البحر، نقله المقريزي في الخطط، قال: ولا أحسب هذه اللفظة عربية، قال شيخنا: وقد ذكره جماعة في المعربات. وسطله الدواء، سطلا: اسكره، لغة عامية.

##### Türkçe

**السطل** ve **السيطل**, **حيدر** gibi: küçük bir **طسيسة**; **التور** biçiminde olduğu söylenir; **المرجل**’in kulpu gibi bir kulpu vardır. **الطرماح** dedi ki:
  Onun eriyiğini hapsettim; böylece onun **عثنانه**’si gölgede kaldı,                      bir **سيطل** içinde; onun için devrilmiş.

  Çoğulu: **سطول**. Yahut **السيطل**: **الطست**; bilinen **السطل** değildir. **ابن دريد** dedi: Bir kavim böyle zannetmiştir. Ve **السيطل النيطل**: cüssesi uzun adam; **ابن عباد**’dan. Ve tozdan **الساطل**: yükselen; **الطاسل** gibi. **الراجز** dedi ki:
  Bilakis bir belde ki **القتام** **الطاسلا** ile örtünür.
  Orada **ذبلا** **ذوابلا** koşturdum; ve şöyle rivayet edilir: **الساطلا**. Ve **يتسيطل** olarak geldi; tek başına geldiği zaman ve yanında hiçbir şey olmadığı zaman; **ابن عباد**’dan. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الأسطول**: (zamme ile) denizde kâfirlerle savaşmak için hazırlanmış harp gemisi; **المقريزي** bunu **الخطط**’ta nakletti; dedi ki: Bu lafzın Arapça olduğunu sanmıyorum. Şeyhimiz dedi: Onu bir cemaat **المعربات** içinde zikretmiştir. Ve ilâç onu **سطله**; **سطلا**: onu sarhoş etti; avamî bir lügat.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَطَلَهُ
1 سَطَلَهُ ذ , inf. n. سَطْلٌ, said of a medicine, It intoxicated him: but it is a vulgar word. (TA.) ― -b2- [And hence, (assumed tropical:) He, or it, charmed, or fascinated, or delighted, him.]

اِنْسِطَالٌ
7 اِنْسِطَالٌ ذ A state of intoxication produced by the حَشِيش [or herb, or perhaps species of hemp,] known by the name of زيه; as also ↓ اِسْتِطَالٌ. (De Sacy's Chrest. Ar., 2nd ed., i. 282; from the book entitled كتاب الكواكب السائرة فى اخبار مصر والقاهرة.) [Both app. post-classical: see 1, of which each is quasi-pass.]

اِسْتِطَالٌ
8 اِسْتِطَالٌ ذ : see what next precedes.

جَآءَ يَتَسَيْطَلُ
Q. Q. 2 جَآءَ يَتَسَيْطَلُ ذ He came alone, having nothing with him. (Ibn-'Abbلd, K.)

سَطْلٌ
سَطْلٌ ذ A طُسَيْسَة [or small vessel of the kind called طَسّ, or طَسْت, q. v.], (M, K,) like the تَوْر [q. v.], (M,) having a loop-shaped handle, (M, K,) like that of the مِرْجَل; (TA;) well known: (S, Msb:) a genuine Arabic word: (M:) or an arabicized word: [said by Golius to be in Pers. سَطَلٌ:] and صَطْلٌ is a dial. var. thereof: (Msb:) a vessel of copper, a large [vessel of the kind called] طَاس [q. v.], for the hot bath; (MA;) the thing [i. e. vessel] in which water is drawn from the hot bath: (KL:) [in the present day applied to a kind of pail, of tinned copper, which the women take with them to the hot bath, containing the water that they require for washing after the other operations of the bath; and also used for various other purposes; as also ↓ سَطْلَةٌ:] and ↓ سَيْطَلٌ signifies the same: (S, M, K, KL:) or this last signifies, (K,) or signifies also, (M,) a [vessel of the kind called] طَسْت; (M, K;) not the well-known [vessel called] سَطْل: (K:) the pl. [of mult.] of سَطْلٌ is سُطُولٌ (M, Msb, K) and [of pauc.] أَسْطَالٌ. (Msb.)

سَطْلَةٌ
سَطْلَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

سَاطِلٌ
سَاطِلٌ ذ Dust rising, or rising high; as also طَاسِلٌ. (K.)

سَيْطَلٌ
سَيْطَلٌ ذ : see سَطْلٌ. -A2- Also A tall man: (K:) or سَيْطَلٌ نَيْطَلٌ a man tall, or long, in body. (Ibn-'Abbلd, TA.)

أُسْطُولٌ
أُسْطُولٌ ذ A ship of war, prepared for fighting with. the unbelievers on the sea: mentioned by El-Makreezee in the “ Khitat; ” and he says, “ I do not think this word to be [genuine] Arabic: ” (TA:) [it is evidently from the Greek στόλος:] several writers mention it among arabicized words. (MF, TA.)

##### Türkçe

**سَطَلَهُ**
1 **سَطَلَهُ** ذ, mastar ismi **سَطْلٌ**, bir ilâç hakkında söylenir: Onu sarhoş etti: fakat bu, avamî bir kelimedir. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, (farzedilen mecazî:) O, yahut o şey, onu büyüledi, yahut kendine hayran bıraktı, yahut sevindirdi.]

**اِنْسِطَالٌ**
7 **اِنْسِطَالٌ** ذ **حَشِيش**’in [yahut otun, yahut belki kenevir türünün,] **زيه** adıyla bilineninin meydana getirdiği bir sarhoşluk hâli; bunun gibi ↓ **اِسْتِطَالٌ** da. (De Sacy's Chrest. Ar., 2. baskı, i. 282; **كتاب الكواكب السائرة فى اخبار مصر والقاهرة** adlı kitaptan.) [İkisi de görünüşe göre klasik-sonrası: 1’e bak; her biri, sanki-edilgen gibidir.]

**اِسْتِطَالٌ**
8 **اِسْتِطَالٌ** ذ: bir önce gelenin ne olduğuna bak.

**جَآءَ يَتَسَيْطَلُ**
Q. Q. 2 **جَآءَ يَتَسَيْطَلُ** ذ O, yanında hiçbir şey olmaksızın, yalnız geldi. (Ibn-'Abbلd, K.)

**سَطْلٌ**
**سَطْلٌ** ذ Bir **طُسَيْسَة** [yahut **طَسّ** yahut **طَسْت** denilen türden küçük bir kap, bk.], (M, K,) **تَوْر** [bk.] gibi, (M,) halka-şekilli bir kulpu olan, (M, K,) **مِرْجَل**’inki gibi; (TA;) iyi bilinen: (S, Msb:) sahih bir Arapça kelime: (M:) yahut Arapçalaştırılmış bir kelime: [Golius tarafından Farsçada **سَطَلٌ** olduğu söylenmiştir:] ve **صَطْلٌ** bunun bir lehçe varyantıdır: (Msb:) sıcak hamam için, bakırdan bir kap, büyük bir **طَاس** [bk.]; (MA;) sıcak hamamdan su çekilen şey [yani kap]: (KL:) [günümüzde, kadınların sıcak hamama beraberlerinde götürdükleri, kalaylı bakırdan bir tür kova için kullanılır; hamamın diğer işlemlerinden sonra yıkanmak için ihtiyaç duydukları suyu içerir; ve başka çeşitli maksatlar için de kullanılır; bunun gibi ↓ **سَطْلَةٌ** da:] ve ↓ **سَيْطَلٌ** aynı şeyi ifade eder: (S, M, K, KL:) yahut bu sonuncusu, (K,) yahut ayrıca ifade eder, (M,) bir **طَسْت** [türünden kap]; (M, K;) iyi bilinen **سَطْل** değil: (K:) **سَطْلٌ**’ün çoğul [kesret]i **سُطُولٌ**’dür (M, Msb, K) ve [kıllet]i **أَسْطَالٌ**. (Msb.)

**سَطْلَةٌ**
**سَطْلَةٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**سَاطِلٌ**
**سَاطِلٌ** ذ Yükselen, yahut yüksekçe yükselen toz; bunun gibi **طَاسِلٌ** de. (K.)

**سَيْطَلٌ**
**سَيْطَلٌ** ذ: **سَطْلٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Uzun boylu bir adam: (K:) yahut **سَيْطَلٌ نَيْطَلٌ** bedence uzun, yahut boylu bir adam. (Ibn-'Abbلd, TA.)

**أُسْطُولٌ**
**أُسْطُولٌ** ذ Deniz üzerinde kâfirlerle savaşmak için hazırlanmış bir harp gemisi: El-Makreezee tarafından “Khitat”ta zikredilmiştir; ve o der ki: “Ben bu kelimeyi [sahih] Arapça sanmıyorum:” (TA:) [açıkça Yunanca στόλος’tandır:] birkaç yazar onu Arapçalaştırılmış kelimeler arasında zikreder. (MF, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَطَلَ
سَطَلَ U (
a.  n. ac: سَطْل 1 ), Intoxicated.

اِنْسَطَلَ
اِنْسَطَلَ VII ,  اِسْتَطَلَ VIII ,
a.  Became intoxicated, besotted.

سَطْل
سَطْل 1 , ( pl. سُطُوْل 27 ,  أَسْطَاْل 38 ),  P. ,
a.  Vase or can having a loop-shaped handle; bucket, pail; brass-kettle.

سَيْطَل
سَيْطَل
a.  see 1 .

أُسْطُوْل
أُسْطُوْل G. , ( pl. أَسَاْطِيْلُ 69 ),
a.  War-ship; fleet.

##### Türkçe

سَطَلَ
**سَطَلَ** U (a. n. ac: **سَطْل** 1), Sarhoş oldu.

اِنْسَطَلَ
**اِنْسَطَلَ** VII, **اِسْتَطَلَ** VIII,
a. Sarhoş oldu, sersemleşti.

سَطْل
**سَطْل** 1, (pl. **سُطُوْل** 27, **أَسْطَاْل** 38), P.,
a. Halka-şekilli bir kulpu olan vazo veya kap; kova, kova (pail); pirinç kazan.

سَيْطَل
**سَيْطَل**
a. bkz. 1.

أُسْطُوْل
**أُسْطُوْل** G., (pl. **أَسَاْطِيْلُ** 69),
a. Harp gemisi; donanma.
