# سطل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سطل

(باب السين والطاء وما يثلثهما)
(سطع) السين والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على طول الشيء وارتفاعِهِ في الهواء. فمن ذلك السَّطع، وهو طول العنق. ويقال ظليم أسطَعُ، ونَعامة سَطْعاء. ومن الباب السِّطاع، وهو عمود من عُمُد البيت. قال القطاميّ:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا السِّطاعا([1])ويقال سَطَع الغبارُ* وسطعت الرائحة، إذا ارتفعت. والسَّطْع: ارتفاع صوت الشيء إذا ضربتَ عليه شيئاً. يقال سطعَه. ويقال: إنَّ السَّطيع الصبح. وهذا إنْ صحَّ فهو من قياس الباب؛ لأنه شيء يعلو ويرتفع. فأما السِّطاع في شعر هذيل فهو جَبَل بِعينه([2]).
(سطل) السين والطاء واللام ليس بشيء. على أنَّهم يسمُّون إناء من الآنية سَطلاً وسَيْطلا.
(سطم) السين والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على أصل شيء ومجتمَعِهِ. يقولون: الأسطمّ: مجتمع البحر. ويقال هذه أُسْطُمَّةُ الحَسَب، وهي واسطته. والناس في أُسطُمّة الأمر. ويقال إنَّ الأسطمّ والسِّطام: نَصل السيف. وفي الحديث: "سِطَام الناس" أي حَدُّهم.
(سطن) السين والطاء والنون، هو على مذهب الخليل أصلٌ، لأنه يجعل النون فيه أصلية. قال الخليل: أُسْطُوانة أُفْعُوَالة. تقول هذه أساطينُ مُسَطَّنة. قال: ويقال جملٌ أُسطوانٌ، إذا كان مرتفعاً. قال:
* جَرَّبْنَ منِّي أُسطواناً أَعْنَقَا([3]) *
(سطا) السين والطاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على القهر والعلوّ. يقال سطا عليه يسطو، وذلك إذا قهره ببطش. ويقال فرسٌ ساطٍ، إذا سطا على سائر الخيل. والفحلُ يسطو على طَرُوقته. ويقال سطا الرَّاعي على الشاة، إذا مات ولدُها في بطنها فسطا عليها فأخرجَه. ويقال سطا الماء، إذا كثُر. وقال بعض أهل اللغة في الفرس السَّاطي: هو الذي يرفع ذنبه في الحُضْر. قال الشيبانيّ:  السَّاطي: البعير إذا اغتلم خرج من إبلٍ إلى إبل. قال:
* هامته مثل الفَنيق السَّاطِي([4]) *
(سطح) السين والطاء والحاء أصلٌ يدلّ على بسط الشيء ومَدّه، من ذلك السَّطْح معروف. وسَطح كلِّ شيء: أعلاه الممتدُّ معه. ويقال انْسَطَح الرجلُ، إذا امتدَّ على قفاه فلم يتحرَّك، ولذلك سمِّي المنبسط على قفاه من الزَّمانة سَطيحاً. وسطيحٌ الكاهن سُمّي سطيحاً لأنه كذلك خُلِقَ بلا عَظْم. والمَسْطَح، بفتح الميم: الموضع الذي يبسط فيه التَّمر. والمِسطح، بكسر الميم: الخِباء، والجمع مساطح. قال الشاعر:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا([5])وإّنّما سمِّيَ بذلك لأنه تمدُّ الخيمةُ به مَدَّا. والسَّطيحة: المزادة، وإنّما سمِّيت بذلك لأنّه إذا سقط انسطح، أي امتَدَّ. والسُّطَّاح: نبت من نبات الأرض، وذلك أنّه ينبسط على الأرض.
(سطر) السين والطاء والراء أصلٌ مطّرد يدلُّ على اصطفافِ الشيء، كالكتاب والشجر، وكلِّ شيء اصطَفَّ. فأمَّا الأساطير فكأنها أشياءُ كُتبت من الباطل فصار ذلك اسماً لها، مخصوصاً بها. يقال سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً، إذا جاء بالأباطيل. وواحد الأساطير إسطار وأُسطورة.
ومما شذ عن الباب المُسَيطِر([6])، وهو المتعهّد للشيء المتسلّط عليه.
---------------------ــ
([1]) ديوان القطامي 41 واللسان (سطع). وفي شرح الديوان: "أراد قتل عمرو بن كلثوم عمرو بن هند".
([2]) يعني في قول صخر الغي الهذلي. اللسان (سطع):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
    وقصيدته في شرح السكري للهذليين 42 ونسخة الشنقيطي 57.
([3]) لرؤبة في اللسان  (سطن).
([4]) لزياد الطماحي، كما في اللسان (سطا).
([5]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (سطح، ضطر). وقد سبق في (2: 102).
([6]) في الأصل: "المسطير"، صوابه من المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **السين** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**سطع**) **السين** ve**الطاء** ve**العين**; bir asıldır, şeyin uzunluğuna ve havada yükselmesine delâlet eder. Bundan **السَّطع** vardır; o, boynun uzunluğudur. Ve denir: **ظليم أسطَعُ** ve **نَعامة سَطْعاء**. Ve babdandır **السِّطاع**; o, evin direklerinden bir direktektir. **القطاميّ** dedi ki:
أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً  *** على النُّعمانِ وابتدروا **السِّطاعا**([1])
Ve denir: **سَطَع الغبارُ** ve **سطعت الرائحة**; yükseldiği zaman. Ve **السَّطْع**: bir şeye bir şey vurduğun zaman o şeyin sesinin yükselmesidir. Denir: **سطعَه**. Ve denir: Şüphesiz **السَّطيع** sabah(tır). Bu sahih olursa, o babın kıyasındandır; çünkü o, yükselen ve yükselip çıkan bir şeydir. Amma **السِّطاع** Hüzeyl şiirinde ise, bizzat kendisiyle bir dağdır([2]).

(**سطل**) **السين** ve**الطاء** ve**اللام** bir şey değildir. Şu var ki, onlar kaplardan bir kabı **سَطلاً** ve **سَيْطلا** diye adlandırırlar.

(**سطم**) **السين** ve**الطاء** ve**الميم**; sahih bir asıldır, bir şeyin aslına ve onun toplanıp bir araya gelmesine delâlet eder. Derler: **الأسطمّ**: denizin toplandığı yer. Ve denir: Bu, **أُسْطُمَّةُ الحَسَب**’dir; o, onun ortasıdır. Ve insanlar işin **أُسطُمّة**’sindedir. Ve denir: Şüphesiz **الأسطمّ** ve **السِّطام**: kılıcın ağzıdır. Ve hadiste: "**سِطَام الناس**" yani onların keskinliği.

(**سطن**) **السين** ve**الطاء** ve**النون**; Halîl’in mezhebine göre o bir asıldır; çünkü o, içindeki **النون**’u aslî kılar. **الخليل** dedi: **أُسْطُوانة** **أُفْعُوَالة**(dır). Dersin: Bunlar **أساطينُ مُسَطَّنة**. Dedi: Ve denir: **جملٌ أُسطوانٌ**; yüksek olduğu zaman. Dedi:
* جَرَّبْنَ منِّي **أُسطواناً** أَعْنَقَا([3]) *

(**سطا**) **السين** ve**الطاء** ve illetli harf; bir asıldır, kahra ve üstün gelmeye delâlet eder. Denir: **سطا عليه يسطو**; bu, onu zorla yenip ezdiği zaman. Ve denir: **فرسٌ ساطٍ**; diğer bütün atlara saldırıp üstün geldiği zaman. Ve aygır, **طَرُوقته**’sine saldırıp üstün gelir. Ve denir: **سطا الرَّاعي على الشاة**; yavrusu karnında öldüğü zaman, ona müdahale edip onu çıkarır. Ve denir: **سطا الماء**; çoğaldığı zaman. Ve dil ehlinden bazıları **الفرس السَّاطي** hakkında dedi: O, yürüyüşte kuyruğunu kaldıran kimsedir. **الشيبانيّ** dedi: **السَّاطي**: deve, azgınlaştığı zaman bir deve sürüsünden başka bir deve sürüsüne çıkar. Dedi:
* هامته مثل **الفَنيق السَّاطِي**([4]) *

(**سطح**) **السين** ve**الطاء** ve**الحاء**; bir asıldır, şeyin yayılmasına ve uzatılmasına delâlet eder; bundan **السَّطْح** vardır, bilinen(şey). Ve her şeyin **سَطح**’ı: onunla birlikte uzanıp giden en üst kısmıdır. Ve denir: **انْسَطَح الرجلُ**; sırtüstü uzanıp hareket etmediği zaman; bundan dolayı, sırtüstü yayılıp kalan zamanelikten olana **سَطيحاً** adı verildi. Ve kâhin **سطيحٌ**’a **سطيحاً** adı verildi; çünkü o, öyle yaratıldı: kemiksiz. Ve **المَسْطَح** (mîm’in fethasıyla): hurmanın yayıldığı yer. Ve **المِسطح** (mîm’in kesrasiyle): çadır; çoğulu **مساطح**. Şair dedi:
تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا  *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ **مِسطَحا**([5])
Ancak o, bununla adlandırıldı; çünkü çadır onunla bir uzatmayla uzatılır. Ve **السَّطيحة**: su tulumu; ancak o, bununla adlandırıldı; çünkü düştüğü zaman **انسطح** eder, yani uzanır. Ve **السُّطَّاح**: yer bitkilerinden bir bitkidir; çünkü o, yer üzerine yayılır.

(**سطر**) **السين** ve**الطاء** ve**الراء**; düzenli bir asıldır, şeyin saf saf dizilmesine delâlet eder; kitap ve ağaç gibi ve saf saf dizilen her şey. Amma **الأساطير** ise, sanki bâtıldan yazılmış şeylerdir; böylece bu, ona bir isim oldu, ona mahsus kılınmış. Denir: **سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً**; bâtılları getirdiği zaman. Ve **الأساطير**’in teki **إسطار** ve **أُسطورة**’dur.
Ve babdan şâz olanlardandır **المُسَيطِر**([6]); o, şeye bakan, onun üzerine tasallut eden kimsedir.
---------------------ــ
([1]) **ديوان القطامي** 41 ve **اللسان** (**سطع**). Ve divanın şerhinde: "Amr b. Kulthûm’u, Amr b. Hind’i öldürmeyi kastetti."
([2]) Yani **صخر الغي الهذلي**’nin sözünde. **اللسان** (**سطع**):
فذاك السطاع خلاف النجا *** ء تحسبه ذا طلاء نتيفا
Ve onun kasidesi **شرح السكري للهذليين** 42’de ve **نسخة الشنقيطي** 57’dedir.
([3]) **رؤبة**’nindir, **اللسان** (**سطن**)’da.
([4]) **زياد الطماحي**’nindir; **اللسان** (**سطا**)’da olduğu gibi.
([5]) Beyit **مالك بن عوف النصري**’nindir; **اللسان** (**سطح**، **ضطر**)’da olduğu gibi. Ve daha önce (2: 102)’de geçti.
([6]) Asılda: "**المسطير**"; doğrusu **المجمل**’dendir.

ـ
