# سطل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سطل

باب السين والطاء مع اللام
طسل ، سطل ، طلس ، لطس ، سلط : مستعمَلَة .
طسل : قال الليث : يقال : طَسَل السرَابُ : إذا اضْطَرَبَ ؛ وقال رُؤبة :
يُقَنِّعُ المَوْمَاةَ طَسْلاً طاسِلاً
وقال أبو عمرو : الطَّيْسَل : السّراب البرّاق . ويقال للماءِ الكثير : طَسْل وطَيْسَل .
سطل : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للطسْت : السَّيْطَل . وقال الليث : السَّيْطَل : الطُّسَيْسَةُ الصغيرة ، ويقال : إنَّهُ عَلَى صَنْعَة تَوْرٍ ، وله عُرْوَةٌ كعُرْوَة المِرْجَل ، والسَّطْلُ مِثْلُه ، قال الطِّرِمَّاح :
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ
وقال هِمْيانُ بنُ قُحافةَ في الطَّسْل :
بَلْ بَلَدٍ يُكْسَى القَتَامَ الطّاسِلاَ
أَمْرَقْتُ فيه ذُبْلاً ذَوَابِلا
قالوا : الطَّاسِلُ : المُلْبِس . وقال بعضهم : الطاسِلُ والسّاطِل من الغبار : المرتفعُ . وأيَّدَ قَوْلُ هِمْيَانَ قولَ رؤبةَ الأوَّل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّيْسَلُ والطَّسْيَلُ : الطّسْت . قال : وطَيْسَلَ الرجلُ : إذا سافَرَ سَفَراً قريباً وكَثُرَ ماله . وأنشد أبو عمرو :
تَرْفَعَ في كلِّ رَقاقٍ قَسْطَلا
فَصَبَّحَتْ مِنْ شُبْرُمَانَ مَنْهَلاَ
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلاَ
يصف حَمِيراً وَرَدَتْ ماءً . قال : والطَّيْسُ والطَّيْسَلُ والطَّرْطَبِيسُ بمعنًى واحد في الكثرة .
طلس : رُوِي عن النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أَمَر بطَلْس الصُّوَر الّتي في الكَعْبة ) .
قال شمر : معناه بطَمْسِها . يُقال : اطْلِسِ الكتابَ ، أي : امحُه . وطَلَسْتُ الكتابَ ، أي : مَحَوْتُه . ويقال للصحيفة إذا مُحِيَت : طِلْسٌ وطِرْس ؛ وأَنشَد :
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكتَسى الطُّلُوسَا
يقول : كأنما كُسِي صُحُفاً قد مُحِيتْ مرَّةً لدُروس آثارِها . قال : ورجل أطلَسُ الثِّياب : وَسِخُها . وثيابٌ طُلْس : وَسِخة . ورجلٌ أطلَس : إذا رُمِيَ بقبيح ، وأَنشَد أبو عُبَيد :
ولسْتُ بأَطْلس الثَّوْبَين يُصْبِي
حَلِيلَتَه إذا هَدَأَ النِّيامُ
لم يُرد بحليلتِه : امرأته ، ولكنّه أراد جارتَه الّتي تُحالُّه في حِلّته .
قال : والطَّلْس والطَّمْس واحدٌ . والطُّلْسةُ : غُبْسة في غُبْرة .
وقال الليث : الطِّلْسُ : كتابٌ قد مُحِيَ ولم يُنعَم مَحوهُ فيصير طِلْساً . ويقال لِجلْد فخِذ البعير : طِلْسٌ لتَساقُط شَعرِه ووَبرِه .
قال : وإذا محوتَ الكتابَ ليَفسُد خَطُّه قلت : طَلَسْته ، فإذا أنعمتَ محوَه . قلت : طَرَسْتُه .
قال : والطَّلَس والطَّلسة : مصدرُ الأَطْلَس من الذئاب ، وهو الّذي تَساقَط شَعرُه ، وهو أخبثُ ما يكون .
وفي حديث أبي بكر : أنّ مُوَلَّداً أطلسَ سَرَقَ فقَطَع يدَه .
قال شمر : الأطلس : الأسوَد كالحَبشيّ ونحوه ، قال لَبيد :
فأجازني منه بِطِرْس ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ
أطلس : عبدٌ حَبشيٌّ أسوَد .
ويقال للثوب الأسوَد الوَسِخ : أطلَس ؛ وقال في قول ذي الرُّمَّة :
بَطْلساء لَمْ تَكْمُل ذراعاً ولا شِبْرا
يَعني خرقةً وسِخة ضَمَّنها النار حين اقتَدَح .
وقال ابن شميل : الأطلَس : اللِّص ، يشبَّه بالذِّئب .
قال : والطَّيْلسان بفتح اللام منه ويُكسَر ولم أسمَع فيعِلان بكسر العين ، إنّما يكون مضموماً كالخَيْزران . والجَيْسُمان ، ولكن لمّا صارت الكسرةُ والضمّة أختَيْن واشترَكتا في مواضعَ كثيرة دخلتْ عليها الكسرة مَدخَل الضمّة .
وحُكي عن الأصمعيّ أنّه قال : الطيلَسان ليس بعَربيّ . قال : وأصلُه فارسيّ إنما هو تالشان فأُعرب . قلت : ولم أَسمع الطيلسان بكسر اللام لغير اللَّيث .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ : أنه قال : السُّدُوسُ : الطَّيْلَسَان ، هكذا رواه ، ويُجمع طَيالسة .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطَّلْس والطَّيْلسان : الأسوَد . والطِّلْس : الذِّئب الأمْعَط ، والجميع الطُلْس منها .
لطس : سَلَمة عن الفرّاء : المِلْطاسُ : الصَّخرةُ العظيمة . والمُدُقُّ : المِلْطاس .
وقال الليث : اللَّطْسُ : ضربُك الشيءَ بالشيء العريض ، يقال : لَطَسَه البعيرُ بخُفّه والملطاسُ : حَجَرٌ عريضٌ فيه طُول ، وربّما سُمِّي خُفُّ البعير مِلطاساً .
وقال شمِر : قال ابن شميل : المَلاطِيس : المَناقيرُ من حديد يُنقَر بها الحجارة والواحدة مِلْطاس . والمِلْطاسُ : ذو الخَلْفَين الطويل الّذي له عَنَزَة ، وعَنَزتُه حدُّه الطويل .
وقال أبو خَيرة : المِلَطس : ما نُقِرت به الأرحاء ؛ وقال امرؤ القيس :
وتَرْدى على صُمَ صِلابٍ مَلاطِسٍ
شَديدات عَقْدٍ ليّناتٍ مِتانِ
وقال أبو عَمْرو : المِلْطَسُ : الحافرُ الشديد الوطيء .
وقال الفرّاء : ضربه بمِلْطاسٍ ، وهي الصَّخْرة العظيمة ، ولطَسَ بها ، أي : ضَربَ بها .
وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّطْسُ : اللَّطْم ، وقال الشّماخ : فَجعلَ أخفافَ الإبل مَلاَطِسَ :
يهوِي على شَراجِعٍ عَلِيّاتْ
مَلاطِسٍ أفتَلِيات الأَخْفافِ
قال ابن الأعرابي : أراد أنّها تَضرِب بأخفافها تَلطُس الأرضَ ، أي : تدقّها بها .
سلط : قال الزّجّاج في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ) ( هود : 96 ) ، أي : وحجّة مبيَّنة .
حدّثنا أبو زيد عن عبد الجبّار عن سُفيانَ عن عمرو عن عِكرِمة عن ابن عبّاس في قوله : ( كَانَتْ قَوَارِيرَاْ قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً ) ( الإنسان : 15 ، 16 ) ، قال : في بياض الفضّة ، وصفاء القَوارِير . قال : وكلُّ سلطان في القرآن فهو حجّة .
قال : وإنما سُمّي سلطاناً لأنّه حجّة لله جلّ وعزّ في أرضه .
قال : واشتقاقُ السُّلْطان من السَّلِيط ، قال : والسَّلِيط ما يُضاءُ به ، ومن هذا قيل للزَّيْت : السَّلِيط . قال : وقولُه : ( وَالاَرْضِ فَانفُذُواْ لاَ تَنفُذُونَ إِلاَّ ) ( الرحمن : 33 ) ، أي : حيْثما كنتم شاهدتمْ حُجَّةً لله وسُلطاناً يَدلّ على أنّه واحد .
وقوله : ( مَالِيَهْ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَانِيَهْ ) ( الحاقة : 29 ) ، معناه : ذهبَ عنّي حجّتي . والسُّلطانُ : الحُجّة ، ولذلك قيل للأمراء : سَلاطِين ، لأنّهم الّذين تُقام بهم الحُجَج والحُقُوق .
قال : وقولُه : ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) ، أي : ما كان له عليهمْ من حجّة ، كما قال : ( إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ) ( الحجر : 42 ) .
وقال الفرّاء في قوله : ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ( ، أي : ما كان له عليهم من حجّة يضلُّهم بها إلاَّ أنّا سلّطناه عليهم ) سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) .
وقال ابن السّكّيت : السلطان مؤنَّثة ، يقال : قَضَتْ به عليه السُّلْطان ، وقد آمَنَتْه السّلطان .
قلت : وربّما ذُكِّر السلطان لأنّ لفظَه مذكَّر ، قال الله تعالى : ( مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ ) ( إبراهيم : 10 ) ، قال أبو بكر : في السّلطان قولان : أحدُهما : أن يكون سُمِّي سلطاناً لتسليطه . والقول الآخر : أن يكون سُمِّي سلطاناً لأنّه حُجَّةٌ من حُجَج الله .
قال الفرّاء : السُّلطان عند العرب : الحُجّة ، ويذكَّر ويؤنَّث ، فمن ذكّر السلطان ذهب به إلى معنى الرَّجُل ، ومَن أنّثه ذَهبَ به إلى معنى الحجّة .
وقال محمد بنُ يزيد : من ذكّر السلطان ذهبَ به إلى معنَى الواحد ، ومن أَنَّثه ذهبَ به إلى معنَى الجَمع .
قال : وهو جمعٌ واحدُه سَلِيطٌ وسُلْطان ، قال : ولم يَقلْ هذا غيره .
وقال اللّيث : السّلطان : قدرةُ المَلِك ، مثل قَفِيز وقُفْزان ، وبَعيرٍ وبُعْران ، وقُدرةُ من جُعِل ذلك له وإن لم يكن مَلِكاً ، كقولك : قد جعلت له سُلطاناً على أخذ حَقِّي من فلان . والنُّون في السّلطان زائدةٌ لأنّ أصلِ بنائه من التَّسليط .
وقال ابنُ دُرَيد : سلطانُ كلِّ شيء : حِدّتُه وسَطْوَته ؛ من اللِّسان السليطِ الحديدِ .
قلت : والسَّلاطةُ بمعنى الحِدّة ، وقال الشاعر يصف نِصالاً مُحَدَّدة :
سلاطٌ حِدَادٌ أرهقَتْها المَواقِعُ
وإذا قالوا : امرأةٌ سَليطةُ اللِّسان ، فله معنَيان : أحدُهما : أنّها حديدة اللِّسان ، والثاني : أنها طويلةُ اللسان .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : السُّلُط : القوائمُ الطِّوال .
وقال في موضع آخر : إذا كان الدّابة وقاحَ الحافر ، والبعيرُ وقاحَ الخُفّ ، قيل : إنه لسَلْطُ الحافر ، وقد سَلِط يسَلَط سَلاطةً ، كما يقال : لِسانٌ سَلِيط وسَلِط .
سَلْطِيط : جاء في شعر أميّةَ بمعنى المُسَلَّط ، ولا أَدرِي ما حقيقته .
وقال الليث : السَّلاطة : مَصدرُ السليط من الرجال والسليطةِ من النّساء ، والفعل سلُطَت وذلك إذا طال لسانها واشتدّ صَخْبُها .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السليط عند عامّة العرب : الزَّيْت ، وعند أهلِ اليَمن : دُهْنُ السِّمْسِم ، وقال امرؤ القيس :
أهان السَّلِيطَ بالذُّبَالِ المفَتَّلِ

### Türkçe

باب **السين** ve **الطاء** ile **اللام**

**طسل** ، **سطل** ، **طلس** ، **لطس** ، **سلط**: kullanımdadır.

**طسل**: **الليث** dedi: denir ki: **طَسَل السرَابُ**: çalkalandığı zaman; ve **رُؤبة** dedi:
يُقَنِّعُ المَوْمَاةَ طَسْلاً طاسِلاً

Ve **أبو عمرو** dedi: **الطَّيْسَل**: parıldayan serap. Ve çok suya denir: **طَسْل** ve **طَيْسَل**.

**سطل**: **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الطسْت** için denir: **السَّيْطَل**. Ve **الليث** dedi: **السَّيْطَل**: küçük **الطُّسَيْسَة**; ve denir: o, bir **تَوْر** sanatı üzerinedir; ve onun, **المِرْجَل**’in kulpu gibi bir kulpu vardır; ve **السَّطْل** onun gibidir. **الطِّرِمَّاح** dedi:
في سَيْطَلٍ كُفِئَتْ له يَتَرَدَّدُ

Ve **هِمْيانُ بنُ قُحافةَ** **الطَّسْل** hakkında dedi:
بَلْ بَلَدٍ يُكْسَى القَتَامَ الطّاسِلاَ
أَمْرَقْتُ فيه ذُبْلاً ذَوَابِلا

Dediler: **الطَّاسِلُ**: giydiren. Ve bazısı dedi: tozdan **الطاسِلُ** ve **السّاطِل**: yükselen. Ve **هِمْيَان**’ın sözü, **رؤبة**’nin ilk sözünü destekledi.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den dedi: **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّسْيَلُ**: **الطّسْت**. Dedi: ve **طَيْسَلَ الرجلُ**: yakın bir yolculukla yolculuk ettiği ve malı çoğaldığı zaman. Ve **أبو عمرو** okudu:
تَرْفَعَ في كلِّ رَقاقٍ قَسْطَلا
فَصَبَّحَتْ مِنْ شُبْرُمَانَ مَنْهَلاَ
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيّاً طَيْسَلاَ

Bir suya varan eşekleri tasvir eder. Dedi: ve **الطَّيْسُ** ve **الطَّيْسَلُ** ve **الطَّرْطَبِيسُ** çoklukta tek bir anlamdadır.

**طلس**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Kâbe’deki surelerin **طَلْس** edilmesini emretti).

**شمر** dedi: manası, onların **طَمْس** edilmesidir. Denir: **اطْلِسِ الكتابَ**; yani: onu sil. Ve **طَلَسْتُ الكتابَ**; yani: onu sildim. Ve sahifeye, silindiği zaman, denir: **طِلْسٌ** ve **طِرْس**; ve okudu:
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكتَسى الطُّلُوسَا

Diyor: sanki, izlerinin silinip gitmesi için bir kere silinmiş sahifeler giydirilmiş gibidir. Dedi: ve elbiseleri **أطلَسُ الثِّياب** olan adam: onların kirli olanı. Ve **ثيابٌ طُلْس**: kirli. Ve adam **أطلَس**: çirkin bir şeyle atıldığı zaman. Ve **أبو عُبَيد** okudu:
ولسْتُ بأَطْلس الثَّوْبَين يُصْبِي
حَلِيلَتَه إذا هَدَأَ النِّيامُ

**حليلتِه** ile karısını kastetmedi; fakat, kendi mahallesinde onunla komşu olan komşusunu kastetti.

Dedi: **الطَّلْس** ve **الطَّمْس** birdir. Ve **الطُّلْسةُ**: toz içinde bir pusluluk.

Ve **الليث** dedi: **الطِّلْسُ**: silinmiş bir kitaptır; silinmesi güzel yapılmamıştır da **طِلْس** olur. Ve devenin uyluk derisine denir: tüyünün ve yününün dökülmesinden dolayı **طِلْسٌ**.

Dedi: kitabı, yazısı bozulmak için sildiğinde, “**طَلَسْته**” dersin; silmesini güzel yaptığında, “**طَرَسْتُه**” dersin.

Dedi: ve **الطَّلَس** ve **الطَّلسة**: kurtlardan **الأَطْلَس**’ın mastarıdır; o, tüyü dökülmüş olandır; ve o, olabileceği en habis olandır.

**أبي بكر** hadîsinde: bir **مُوَلَّداً** **أطلسَ** çaldı da elini kestiği (geçti).

**شمر** dedi: **الأطلس**: Habeşî gibi ve benzeri siyah olandır. **لَبيد** dedi:
فأجازني منه بِطِرْس ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ

**أطلس**: siyah Habeşî bir köledir.

Ve siyah kirli elbiseye denir: **أطلَس**. Ve **ذي الرُّمَّة**’nin sözü hakkında dedi:
بَطْلساء لَمْ تَكْمُل ذراعاً ولا شِبْرا

Ateş çakarken ateşe kattığı kirli bir bez parçasını kasteder.

Ve **ابن شميل** dedi: **الأطلَس**: hırsızdır; kurda benzetilir.

Dedi: ve ondan **الطَّيْلسان** lâmın fethiyle (gelir) ve kesrelenir; ve ben, **فِيعِلان**’da aynın kesriyle işitmedim; ancak **الخَيْزران** ve **الجَيْسُمان** gibi dammeli olur; fakat kesre ile damme iki kız kardeş olunca ve birçok yerlerde ortak olunca, kesre ona dammenin girişi gibi girdi.

**الأصمعيّ**’den nakledildi: dedi ki: **الطيلَسان** Arapça değildir. Dedi: aslı Farsçadır; ancak o **تالشان**’dır; sonra Arapçalaştırıldı. Dedim: **الطيلسان**’ı lâmın kesriyle, **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **السُّدُوسُ**: **الطَّيْلَسَان**; onu böyle rivayet etti; ve **طَيالسة** diye çoğul yapılır.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: dedi ki: **الطَّلْس** ve **الطَّيْلسان**: siyah. Ve **الطِّلْس**: tüyü dökülmüş kurt; ve hepsi, ondan **الطُلْس**’tur.

**لطس**: **سَلَمة**’den, **الفرّاء**’dan: **المِلْطاسُ**: büyük kaya. Ve **المُدُقُّ**: **المِلْطاس**.

Ve **الليث** dedi: **اللَّطْسُ**: geniş bir şeyle şeyi vurmandır; denir: deve onu toynağıyla **لَطَسَه**; ve **الملطاسُ**: uzunluğu olan geniş bir taştır; ve bazen devenin toynağına **مِلطاس** denir.

Ve **شمِر** dedi: **ابن شميل** dedi: **المَلاطِيس**: demirden, taşların onunla oyulduğu kazmalardır; teki **مِلْطاس**. Ve **المِلْطاسُ**: uzun iki arka tarafı olan, **عَنَزَة**’si bulunan (şey)dir; ve onun **عَنَزتُه** uzun keskin ucudur.

Ve **أبو خَيرة** dedi: **المِلَطس**: değirmen taşlarının onunla oyulduğu şeydir. Ve **امرؤ القيس** dedi:
وتَرْدى على صُمَ صِلابٍ مَلاطِسٍ
شَديدات عَقْدٍ ليّناتٍ مِتانِ

Ve **أبو عَمْرو** dedi: **المِلْطَسُ**: basışı şiddetli toynaktır.

Ve **الفرّاء** dedi: onu bir **مِلْطاس** ile vurdu; o, büyük kayadır; ve onunla **لطَسَ**; yani: onunla vurdu.

Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **اللَّطْسُ**: **اللَّطْم**’dır. Ve **الشّماخ** dedi; deve toynaklarını **مَلاَطِس** yaptı:
يهوِي على شَراجِعٍ عَلِيّاتْ
مَلاطِسٍ أفتَلِيات الأَخْفافِ

**ابن الأعرابي** dedi: onların, toynaklarıyla yere vurup onu **تَلطُس** ettiğini kastetti; yani: onu onunla döver.

**سلط**: **الزّجّاج** şu yüce söz hakkında dedi: ( وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ) ( هود : 96 ) ; yani: açıklanmış bir hüccet.

Bize **أبو زيد** haber verdi; **عبد الجبّار**’dan; **سُفيانَ**’dan; **عمرو**’dan; **عِكرِمة**’den; **ابن عبّاس**’tan, şu söz hakkında: ( كَانَتْ قَوَارِيرَاْ قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً ) ( الإنسان : 15 ، 16 ) ; dedi: gümüşün beyazlığında ve billurların saflığında. Dedi: Kur’an’da her **سلطان** bir hüccettir.

Dedi: ancak ona **سلطان** denildi; çünkü o, Allah’ın yeryüzündeki hüccetidir, aziz ve yüce.

Dedi: ve **السُّلْطان**’ın türeyişi **السَّلِيط**’tendir. Dedi: ve **السَّلِيط** aydınlatılan şeydir; ve bundan, zeytine **السَّلِيط** denildi. Dedi: ve şu sözü: ( وَالاَرْضِ فَانفُذُواْ لاَ تَنفُذُونَ إِلاَّ ) ( الرحمن : 33 ) ; yani: nerede olursanız olun, Allah’ın bir hüccetini ve onun bir olduğuna delâlet eden bir **سُلطان**ı görürsünüz.

Ve şu sözü: ( مَالِيَهْ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَانِيَهْ ) ( الحاقة : 29 ) ; manası: hüccetim benden gitti. Ve **السُّلطانُ**: hüccettir; bu yüzden emirlere **سَلاطِين** denildi; çünkü onlar, hüccetlerin ve hakların kendileriyle ikame edildiği kimselerdir.

Dedi: ve şu sözü: ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ) ; yani: onların üzerinde, onları onunla saptıracağı bir hücceti yoktu; nitekim dedi: ( إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ) ( الحجر : 42 ).

Ve **الفرّاء** şu söz hakkında dedi: ( مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّن سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ( ; yani: onların üzerinde, onları onunla saptıracağı bir hücceti yoktu; ancak biz onu onların üzerine musallat kıldık ) سُلْطَانٍ إِلاَّ لِنَعْلَمَ مَن ) ( سبأ : 21 ).

Ve **ابن السّكّيت** dedi: **السلطان** müennestir; denir: **قَضَتْ به عليه السُّلْطان**; ve **السّلطان** onu emniyete aldı.

Dedim: bazen **السلطان** müzekker yapılır; çünkü lafzı müzekkerdir. Allah تعالى dedi: ( مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ ) ( إبراهيم : 10 ). **أبو بكر** dedi: **السّلطان** hakkında iki söz vardır: birincisi, ona **سلطان** denilmiş olmasıdır, onun musallat kılınmasından dolayı. Diğer söz: ona **سلطان** denilmiş olmasıdır, çünkü o Allah’ın hüccetlerinden bir hüccettir.

**الفرّاء** dedi: Araplar katında **السُّلطان**: hüccettir; müzekker de yapılır müennest de. Kim **السلطان**’ı müzekker yaparsa, onu erkek manasına götürür; kim onu müennest yaparsa, onu hüccet manasına götürür.

**محمد بنُ يزيد** dedi: kim **السلطان**’ı müzekker yaparsa, onu birin manasına götürür; kim onu müennest yaparsa, onu cem‘ manasına götürür.

Dedi: ve o, bir cem‘dir; onun tekili **سَلِيطٌ** ve **سُلْطان**’dır. Dedi: bunu ondan başkası söylemedi.

Ve **اللّيث** dedi: **السّلطان**: melikin kudretidir; **قَفِيز** ve **قُفْزان** gibi; ve **بَعيرٍ** ve **بُعْران** gibi; ve bu kendisine verilmiş olanın kudreti, melik olmasa bile; senin sözün gibi: falandan hakkımı almaya onun için bir **سُلطان** kıldım. Ve **السّلطان**’daki **النُّون** ziyadedir; çünkü bina aslı **التَّسليط**’tendir.

Ve **ابنُ دُرَيد** dedi: her şeyin **سلطانُ**’ı: onun keskinliği ve saldırganlığıdır; keskin, sert **اللِّسان السليط**’ten.

Dedim: ve **السَّلاطةُ** keskinlik manasındadır. Şair, keskinleştirilmiş ok uçlarını vasfederek dedi:
سلاطٌ حِدَادٌ أرهقَتْها المَواقِعُ

Ve “**امرأةٌ سَليطةُ اللِّسان**” dedikleri zaman, onun iki manası vardır: birincisi, onun dili keskindir; ikincisi, onun dili uzundur.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi: **السُّلُط**: uzun bacaklardır.

Ve başka bir yerde dedi: binek hayvanı toynakta sert, deve de ayakta sert olursa, denir: o, **سَلْطُ الحافر**’dir; ve **سَلِط** eder: **يسَلَط** **سَلاطةً**; nitekim denir: **لِسانٌ سَلِيط** ve **سَلِط**.

**سَلْطِيط**: **أميّةَ**’nin şiirinde **المُسَلَّط** manasında geldi; ve ben onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum.

Ve **الليث** dedi: **السَّلاطة**: erkeklerden **السليط**’in ve kadınlardan **السليطة**’nın mastarıdır; fiil **سلُطَت**’tir; bu, onun dili uzadığı ve gürültüsü şiddetlendiği zamandır.

**أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: **السليط** Arapların çoğunluğu katında: zeytindir; Yemen ehli katında: susam yağıdır. Ve **امرؤ القيس** dedi:
أهان السَّلِيطَ بالذُّبَالِ المفَتَّلِ
