# سطن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سطن

الساطِنُ: الخَبيث. والأُسْطُوانُ: الرَّجلُ الطويل الرِّجْلينِ والظهرِ. وجَمَل أُسْطُونٌ: طويل العُنُق مُرْتَفِع، ومنه الأُسْطُوانة؛ قال رؤبة:
جَرَّبْنَ منّي أُسْطواناً أَعْنَقا،
يَعْدِلُ هَدْلاءَ بِشِدْقٍ أَشْدَقا
والأَعْنَق: الطويل العُنُق. والأُسْطُوانة: السارِيَة معروفَة، وهو من ذلك، وأُسْطُوان البيت معروف، وأَساطِينُ مُسَطَّنَةٌ، ونون الأُسْطُوانة من أَصل بناء الكلمة، وهو على تقدير أُفْعُوالة، وبيان ذلك أَنهم يقولون أَساطينُ مُسَطَّنَةٌ؛ قال الفراء: النون في الأُسْطوانة أَصلية، قال: ولا نظير لهذه الكلمة في كلامهم، قال الجوهري: النون أَصلية وهو أُفْعُوالةٌ مثل أُقْحوانةٍ، وكان الأَخفش يقول هو فُعْلُوانة، قال: وهذا يُوجِب أَن تكون الواو زائدةً وإلى جَنْبِها زائدتان الأَلف والنونُ، قال: وهذا لا يكاد يكون، قال: وقال قوم هو أُفْعُلانةٌ، ولو كان كذلك لما جُمِعَ على أَسَاطِينَ، لأَنه لا يكون في الكلام أَفاعينُ، قال ابن بري عند قول الجوهري إن أُسْطُوانة أُفَعُوالة مثل أُقْحُوانة، قال: وزنها أُفْعُلانة وليست أُفْعُوالة كما ذكَر، يَدُلُّك على زيادة النون قولُهم في الجمع أَقاحِيُّ وأَقاحٍ، وقولُهم في التصغير أُقَيْحية، قال: وأَما أُسْطُوانة فالصحيح في وزنها فُعْلُوانة لقولهم في التكسير أَساطين كسَراحِين، وفي التصغير أُسَيْطِينة كسُرَيْحِين، قال: ولا يجوز أَن يكون وزنها أُفْعُوالة لقلة هذا الوزن وعدم نظيره، فأَمّا مُسَطَّنة ومُسَطَّن فإِنما هو بمنزلة تَشَيْطَنَ فهو مُتَشَيْطِن، فيمن زعم أَنه من شَاطَ يَشيطُ، لأَن العرب قد تَشْتقُّ من الكلمة وتُبقي زوائده كقولهم تَمَسْكَنَ وتَمَدْرَعَ، قال: وما أَنكره بعدُ من زيادة الأَلف والنون بعد الواو المزيدة في قوله وهذا لا يكادُ يكون، فغير منكر بدليل قولهم عُنْظُوان وعُنْفُوان، ووزْنُهما فُعْلُوان بإِجماع، فَعَلى هذا يجوز أَن يكون أُسْطُوانة كعُنْظُوانة، قال: ونظيره من الياء فِعْليان نحو صِلِّيان وبِلِّيان وعِنْظيان، قال: فهذه قد اجتمع فيها زيادة الأَلف والنون وزيادة الياء قبلها ولم يُنْكر ذلك أَحد. ويقال للرجل الطويل الرجلين والدابة الطويل القوائم: مُسَطَّن، وقوائمه أَساطينُه. والأَسْطان: آنية الصُّفْر. قال الأَزهري: الأُسْطُوانُ إِعراب
(* قوله «قال الأزهري الأُسطوان إعراب إلخ» عبارته: لا أحسب الأسطوان معرباً والفرس تقول أستون اهـ. زاد الصاغاني: الأسطوانة من أسماء الذكر). أُستُون.

### Türkçe

**الساطِنُ**: habis (kötü, pis) olan.

Ve **الأُسْطُوانُ**: bacakları ve sırtı uzun olan adam.

Ve **جَمَل أُسْطُونٌ**: boynu uzun, yüksek (olan); bundan da **الأُسْطُوانة** (gelir);

Rü’be dedi ki:
جَرَّبْنَ منّي **أُسْطواناً** أَعْنَقا،
يَعْدِلُ هَدْلاءَ بِشِدْقٍ أَشْدَقا

Ve **الأَعْنَق**: boynu uzun (olan).

Ve **الأُسْطُوانة**: bilinen direk/sütun; o da bundandır.

Ve **أُسْطُوان البيت** bilinir.

Ve **أَساطِينُ مُسَطَّنَةٌ**.

Ve **الأُسْطُوانة**’nin **نون**’u kelimenin bina (yapı) aslındandır; o, **أُفْعُوالة** takdiri üzerinedir.

Bunun beyanı: onların **أَساطينُ مُسَطَّنَةٌ** demeleridir;

Farrâ dedi: **الأُسْطوانة**’daki **النون** aslidir; dedi ki: Bu kelimenin onların كلامında bir benzeri yoktur.

Cevherî dedi: **النون** aslidir ve o **أُفْعُوالةٌ**’dır; **أُقْحوانةٍ** gibi.

Ahfeş ise “o **فُعْلُوانة**’dır” derdi; dedi ki: Bu, **الواو**’nun زائد olmasını ve onun yanında iki زائدin, **الأَلف** ve **النون**’un (bulunmasını) gerektirir; dedi ki: Bu neredeyse olmaz.

Dedi ki: Bir topluluk da “o **أُفْعُلانةٌ**’dır” dedi; eğer öyle olsaydı **أَسَاطِينَ** üzere cem‘ edilmezdi; çünkü كلامda **أَفاعينُ** olmaz.

İbn Berrî, Cevherî’nin “**أُسْطُوانة** **أُفَعُوالة**’dır, **أُقْحُوانة** gibi” sözü yanında dedi ki: Onun vezni **أُفْعُلانة**’dır; onun zikrettiği gibi **أُفْعُوالة** değildir.

Sana **النون**’un ziyadeliğine delil: onların cem‘de **أَقاحِيُّ** ve **أَقاحٍ** demeleri ve tasğîrde **أُقَيْحية** demeleridir.

Dedi ki: **أُسْطُوانة**’ya gelince, onun vezninde doğru olan **فُعْلُوانة**’dır; onların kırmada **أَساطين** demeleri sebebiyle, **سَراحِين** gibi; ve tasğîrde **أُسَيْطِينة** (demeleri sebebiyle), **سُرَيْحِين** gibi.

Dedi ki: Onun vezninin **أُفْعُوالة** olması caiz değildir; bu veznin azlığı ve benzerinin bulunmaması sebebiyle.

**مُسَطَّنة** ve **مُسَطَّن** ise ancak **تَشَيْطَنَ** menzilesindedir; o da **مُتَشَيْطِن**’dir; onu **شَاطَ يَشيطُ**’tan (geldiğini) iddia eden kimseye göre; çünkü Araplar kelimeden اشتقاق eder ve onun زوائدini bırakırlar; onların **تَمَسْكَنَ** ve **تَمَدْرَعَ** demeleri gibi.

Dedi ki: Sonra onun, “**الواو**’nun ziyadesinden sonra **الأَلف** ve **النون**’un ziyade olmasını inkâr ettiğim şey; ve bu neredeyse olmaz” sözündeki (husus) inkâr edilecek değildir; onların **عُنْظُوان** ve **عُنْفُوان** demeleri deliliyle; ikisinin vezni de icmâ ile **فُعْلُوان**’dır.

Buna göre **أُسْطُوانة**’nın **عُنْظُوانة** gibi olması caiz olur.

Dedi ki: Bunun **الياء**’dan benzeri **فِعْليان**’dır; **صِلِّيان** ve **بِلِّيان** ve **عِنْظيان** gibi.

Dedi ki: İşte bunlarda **الأَلف** ve **النون**’un ziyadesi ve ondan önce **الياء**’nın ziyadesi bir araya gelmiştir; bunu kimse inkâr etmemiştir.

Ve bacakları uzun olan adama ve ayakları (bacakları) uzun olan bineğe: **مُسَطَّن** denir; ve onun ayakları **أَساطينُه**’dir.

Ve **الأَسْطان**: sarı (bakır) kaplardır.

Ezherî dedi: **الأُسْطُوانُ** i‘râb (edilmiş/uyarlanmış)tır
(* “Ezherî dedi: **الأُسطوان** i‘râb …” sözü: Ben **الأسطوان**’ın mu‘arreb olduğunu sanmıyorum; Farsça **أستون** der. — Sâgânî ilave etti: **الأسطوانة** erkeğin adlarındandır).
**أُستُون**.
