# سطو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سطو

سَطَا بِهِ
1 سَطَا بِهِ ذ (S, M, Msb, K, &c.) and عَلَيْهِ (M, Msb, K,) aor. يَسْطُو, (Msb,) inf. n. سَطْوٌ (S, M, Msb, K) and سَطْوَةٌ, (M, Msb, K,) or the latter is an inf. n. un., (S,) He sprang, or rushed, upon him; made an assault, or attack, upon him; syn. صَالَ: (M, K:) he sprang upon him and seized him violently or laid violent hands upon him: (Bd in xxii. 71:) he seized him violently with uplifted hand: (Er-Rلghib, TA:) he overbore him, overpowered him, or subdued him, (قَهَرَهُ, Lth, S, Msb, K, or تَطَاوَلَ عَلَيْهِ, T, TA,) by seizing him violently, or laying violent hands upon him, (Lth, S, K,) and abased him; or he seized him with great violence: (Msb:) or he stretched forth his hand to him [to seize him]. (Th, M, TA.) And in like manner, (M,) one says of a stallion [camel], يَسْطُو عَلَى طَرُوقَتِهِ [He springs, or rushes, upon, or he overbears, the she-camel that he covers]. (S, M. *) ― -b2- سَطَا عَلَى النَّاقَةِ, (S, M, K,) and الفَرَسِ, inf. n. سَطْوٌ and سُطُوٌّ, (M,) He (the pastor) put his hand into the رَحِم [or vulva] of the she-camel, (S, M, K,) and of the mare, (M,) to extract, (S, K,) or and extracted, (M,) the sperma of the stallion: (S, M, K:) when this is not extracted, the she-camel does not conceive: (S:) or this is done when she has been leaped by a stallion of low race; or when the sperma is bad, and she has not conceived in consequence of it. (M.) And He extracted from her (i. e. a she-camel, TA) the fœtus, dead: (M, TA:) and مَسَطَ signifies “ he extracted the sperma of the stallion: ” thus Az distinguishes between the two verbs. (TA.) Accord. to IAar, one says, سَطَا عَلَى الحَامِلِ, and سَاطَ, which is formed by transposition, meaning He extracted the fœtus, or young one, of the pregnant female. (TA.) And A'Obeyd mentions السَّطْوُ as used in relation to a woman: it is said in a trad. of El-Hasan, لَا بَأْسَ أَنْ يَسْطُوَ الرَّجُلُ عَلَى المَرْأَةِ [There is, or will be, no harm in the man's extracting the fœtus of the woman]; (M, TA;) which Lth explains by saying, when her child sticks fast in her belly, dead, it may be extracted [by him] when fear is entertained for her and a woman is not found to do this. (TA.) ― -b3- سَطَا said of a horse, (M, K,) inf. n. سَطْوٌ, (M,) He went at random, heedlessly, or in a headlong manner, not obeying guidance. (M, K.) ― -b4- Also, said of a horse, He went with wide step: (S, M, K:) or raised his tail in running; the doing of which is approved. (M.) ― -b5- Also (tropical:) It was, or became, abundant, or copious; said of water. (S, M, Msb, K, TA.) ― -b6- And (tropical:) He tasted food; (K, TA;) and took it with the hand, or with the extended hand. (TA.) ― -b7- And i. q. عَاقَبَ [app. as meaning He punished: see سَطْوَةٌ, below]. (M, TA.) ― -b8- And سَطَاهَا He compressed her; [and so سَطَأَهَا and شَطَأَهَا;] on the authority of Aboo-Sa'eed. (TA.)

ساطاهُ
3 ساطاهُ ذ , (K,) inf. n. مُسَاطَاةٌ, (TA,) He treated him with hardness, severity, or rigour: (K, TA:) so says Az, on the authority of IAar. (TA.) ― -b2- And He treated him with gentleness, or tenderness. (IAar, T, TA.) Thus it has two contr. significations. (TA.)

سَطْوَةٌ
سَطْوَةٌ ذ [as a simple subst., or] as an inf. n. un., has for its pl. سَطَوَاتٌ. (S.) It signifies [A spring, or rush; or an assault, or attack: &c.: (see 1, first sentence:) impetuosity in war or battle:] a reviling: a beating: and punishment, or chastisement; as in the saying, اِتَّقِ سَطْوَتَهُ [Guard thyself against his punishment, or chastisement; or it may mean in this phrase, his violence, or impetuosity]. (TA.)

سَاطٍ
سَاطٍ ذ [act. part. n. of 1, Springing, or rushing; making an assault, or attack: &c. ― -b2- Hence,] applied to a horse, That springs, or rushes, upon other horses, and stands upon his hind legs and attacks with his fore legs: (T, TA: [in the Ham p. 383, and raises his fore legs:]) or a horse wide in step: (As, S, M, K:) or that attacks other horses: (S:) or that raises his tail in his running; (S, M, K;) the doing of which is approved. (M.) ― -b3- And A stallion-camel excited by lust, and going forth from camels to other camels (S, K) in consequence thereof. (S.) ― -b4- And What is tall, or long, (K, TA,) of camels &c. (TA.) ― -b5- الأَيْدِى السَّوَاطِى The hands that reach, or take, or take hold of, a thing. (TA.)

### Türkçe

سَطَا بِهِ
1 **سَطَا بِهِ** ذ (S, M, Msb, K, &c.) ve **عَلَيْهِ** (M, Msb, K,) muzâri‘i **يَسْطُو**, (Msb,) mastarı **سَطْوٌ** (S, M, Msb, K) ve **سَطْوَةٌ**, (M, Msb, K,) yahut ikincisi mastar-ı merredir, (S,) Ona sıçradı yahut üzerine atıldı; ona bir baskın yahut saldırı yaptı; eş anlamlısı **صَالَ**: (M, K:) onun üzerine atıldı ve onu şiddetle yakaladı yahut ona şiddetle el uzattı: (Bd in xxii. 71:) elini kaldırmış olduğu hâlde onu şiddetle yakaladı: (Er-Rلghib, TA:) onu şiddetle yakalayarak yahut ona şiddetle el uzatarak, (Lth, S, K,) onu alt etti, ona galip geldi yahut onu boyun eğdirdi, (**قَهَرَهُ**, Lth, S, Msb, K, yahut **تَطَاوَلَ عَلَيْهِ**, T, TA,) ve onu alçalttı; yahut onu pek büyük bir şiddetle yakaladı: (Msb:) yahut ona elini uzattı [onu yakalamak için]. (Th, M, TA.) Ve bunun benzeri şekilde, (M,) bir aygır [deve] hakkında şöyle denir: **يَسْطُو عَلَى طَرُوقَتِهِ** [Örttüğü dişi devenin üzerine atılır yahut ona galip gelir]. (S, M. *) ― -b2- **سَطَا عَلَى النَّاقَةِ**, (S, M, K,) ve **الفَرَسِ**, mastarı **سَطْوٌ** ve **سُطُوٌّ**, (M,) O (çoban) aygırın menisini çıkarmak için, (S, K,) yahut hem (bunu yapmak için) elini dişi devenin **رَحِم**’ine [yahut vulvasına] soktu ve çıkardı, (M,) ve kısrağınkine de (soktu), (M,) : (S, M, K:) bu çıkarılmadığında dişi deve gebe kalmaz: (S:) yahut bu, düşük soylu bir aygırın sıçraması olduğunda; yahut meni kötü olduğunda ve bunun sonucunda gebe kalmadığında yapılır. (M.) Ve ondan (yani bir dişi deveden, TA) ölü cenini çıkardı: (M, TA:) ve **مَسَطَ** “aygırın menisini çıkardı” demektir: böylece Az iki fiil arasında ayırım yapar. (TA.) IAar’a göre şöyle denir: **سَطَا عَلَى الحَامِلِ**, ve yer değiştirme ile yapılmış olan **سَاطَ**, mânâsı: gebe dişinin ceninini yahut yavrusunu çıkardı. (TA.) Ve A'Obeyd, **السَّطْوُ**’yu bir kadın hakkında kullanılmış olarak zikreder: El-Hasan’dan bir rivayette şöyle denmiştir: **لَا بَأْسَ أَنْ يَسْطُوَ الرَّجُلُ عَلَى المَرْأَةِ** [Erkeğin kadının ceninini çıkarmasında bir sakınca yoktur]; (M, TA;) Lth bunu şöyle açıklamıştır: çocuğu karnında ölü olarak sıkışıp kaldığında, onun için korku duyulduğunda ve bunu yapacak bir kadın bulunmadığında, [erkek tarafından] çıkarılabilir. (TA.) ― -b3- **سَطَا** bir at hakkında söylenir, (M, K,) mastarı **سَطْوٌ**, (M,) Rastgele, düşüncesizce yahut başıboş bir tarzda gitti; yönlendirmeye uymadı. (M, K.) ― -b4- Yine, bir at hakkında: Geniş adımla gitti: (S, M, K:) yahut koşarken kuyruğunu kaldırdı; bunun yapılması beğenilir. (M.) ― -b5- Yine (mecaz:) Bol oldu yahut bollaştı; su hakkında söylenir. (S, M, Msb, K, TA.) ― -b6- Ve (mecaz:) Yemeği tattı; (K, TA;) ve onu elle yahut uzatılmış elle aldı. (TA.) ― -b7- Ve **عَاقَبَ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre “cezalandırdı” mânâsında: aşağıda **سَطْوَةٌ**’ye bak]. (M, TA.) ― -b8- Ve **سَطَاهَا** Onu sıktı; [ve böylesi **سَطَأَهَا** ve **شَطَأَهَا**;] Aboo-Sa'eed rivayetine göre. (TA.)

ساطاهُ
3 **ساطاهُ** ذ , (K,) mastarı **مُسَاطَاةٌ**, (TA,) Ona sertlik, şiddet yahut katılık ile muamele etti: (K, TA:) Az böyle söyler; IAar’dan rivayetle. (TA.) ― -b2- Ve Ona yumuşaklık yahut şefkat ile muamele etti. (IAar, T, TA.) Böylece iki zıt mânâsı vardır. (TA.)

سَطْوَةٌ
**سَطْوَةٌ** ذ [basit bir isim olarak, yahut] mastar-ı merre olarak, çoğulu **سَطَوَاتٌ**’tır. (S.) Şu mânâya gelir: [Bir sıçrayış yahut atılış; yahut bir baskın yahut saldırı: vb.: (1’in ilk cümlesine bak:) savaşta yahut muharebede atılganlık:] bir sövme: bir dövme: ve ceza yahut tedip; şu sözde olduğu gibi: **اِتَّقِ سَطْوَتَهُ** [Onun cezasından yahut tedibinden sakın; yahut bu ibarede onun şiddeti yahut atılganlığı mânâsına gelebilir]. (TA.)

سَاطٍ
**سَاطٍ** ذ [1’in ism-i fâili, Sıçrayan yahut atılan; baskın yahut saldırı yapan: vb. ― -b2- Bundan dolayı,] bir ata uygulanır: diğer atların üzerine atılan yahut onlara hücum eden, ve arka ayakları üzerinde durup ön ayaklarıyla saldıran: (T, TA: [Ham s. 383’te, ve ön ayaklarını kaldırır:]) yahut adımı geniş olan bir at: (As, S, M, K:) yahut diğer atlara saldıran: (S:) yahut koşmasında kuyruğunu kaldıran; (S, M, K;) bunun yapılması beğenilir. (M.) ― -b3- Ve şehvetle coşmuş, ve bunun sonucunda develerden başka develere çıkan aygır-deve. (S, K) (S.) ― -b4- Ve develer vb. içinde uzun boylu yahut uzun olan şey. (K, TA,) (TA.) ― -b5- **الأَيْدِى السَّوَاطِى** Bir şeye erişen, yahut alan, yahut bir şeyi tutan eller. (TA.)
