# سطو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B7%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سطو

: ( و ( *!سَطَا عليه وبه ) ؛ واقْتَصَر الجَوهرِيُّ على الثانيةِ ؛ ( *!سَطْواً *!وسَطْوَةً ) ؛ واقْتَصَر الجوهرِيُّ على الأُولى ، ( صالَ ) ؛ كما في المُحْكم .
وفي التَّهذيبِ : سَطَا على فلانٍ تَطَاولَ .

( أَو قَهَرَ بالبَطْشِ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ وهو قَوْل اللَّيْث .
وفي المُفْردات : *!السَّطْوُ البَطْشُ برَفْع اليَدِ . يقال سَطَاية ؛ ومنه قوله تعالى : ﴿يكادُونَ *!يَسْطونَ بالذين يَتْلُون عليهم آياتِنا﴾ .
قال ابنُ سِيدَه : يَعْني مُشْركي أَهْلِ مكَّة ، كانوا إذا سَمعُوا مُسْلماً يقْرأُ القُرْآن كادُوا يَسْطونَ به .
وقال ثَعْلَب : مَعْناه يبْسُطونَ إليهم أَيْديَهُم .
( و ) مِن المجازِ : سَطا ( الماءُ ) إذا ( كَثُرَ ) وزخرَ ، كَذلكَ طَغَى .
( و ) مِن المجازِ : سَطا ( الطَّعامَ ) أَي ( ذَاقَهُ ) وتَناوَلَه .
( و ) سَطا ( الفَرَسُ : أَبْعَدَ الخَطْوَ ) ، هكذا هو بخطِّ أَبي سَهْلٍ الهَرَويّ في نسخةِ الصِّحاحِ ، وفي بعضِها : أَبْعَدَ الخَطْوَةَ .
( و ) سَطا ( الرَّاعِي على النَّاقَةِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ، والفَرَسِ أَيْضاً كما في المُحْكَم ؛ إذا ( أَدْخَلَ يَدَهُ في رَحِمِها ليخْرِجَ ما فيها مِن ) الوَثْرِ وهو ( ماءُ الفَحْلِ ) ، وإذا لم يخرُجْ لم تَلْقَح النَّاقَةُ ، كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكم : وذلكَ إذا نَزَا عليها فحلٌ لئِيمٌ أَو كانَ الماءُ فاسِداً لا يُلْقَحُ عنه . وذَكَرَ مِن مَصادِرِه : السَّطْو *!والسُّطُوّ ، كعُلُوَ .
( و ) قيلَ : سَطا ( الفَرَسُ : رَكِبَ رأْسَه في السَّيْرِ ؛ كذا في المُحْكم .
( *!وسَاطَاهُ ) *!مُساطاةً : ( شدَّدَ عليه ) ؛ نقَلَه الأزهريُّ عن ابنِ الأَعرابيّ .
( *!والسَّاطِي ) من الخَيْلِ : ( الفَرَسُ البَعيدُ الخَطْوِ ) .
وفي الصِّحاحِ : البَعيدُ الشَّحْوَةِ ، وهي الخَطْوةُ ؛ قالَهُ الأصمعيُّ .
وفي التَّهذيب : قيلَ إنَّما سُمِّي الفَرَسُ *!ساطِياً لأنَّه *!يَسْطو على سائِرِ الخَيْلِ ويقومُ على رِجْلَيْه *!ويَسْطُو بيَدَيْه .
( و ) في الصِّحاحِ : ويقالُ هو ( الذي

يَرْفَعُ ذَنَبَهُ في حُضْرِهِ ) ، أَي عَدْوِهِ ؛ زادَ ابنُ سِيدَه : وهو مَحْمودٌ ؛ وأَنْشَدَ :
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ *!سَاطٍ
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُوأَنْشد الأزْهرِيُّ لرُؤْبة :
غمر اليَدِيْنِ بالجِرَاءِ *!سَاطِي ( و ) *!السَّاطِي : ( الفَحْلُ المُغْتَلِمُ ) الذي ( يَخْرُجُ مِن إِبِلٍ إلى إِبِلٍ ) ، نقَلَه الجوهريُّ عن أَبي عَمْروٍ ؛ وأَنْشَدَ :
هامَتُه مثلُ الفَنِيقِ السّاطِي ( و ) السَّاطِي : ( الطَّويلُ ) مِن الإِبِلِ وغيرِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!سَطا *!سَطْواً : عاقَبَ .
وأَميرٌ ذُو *!سَطْوةٍ : أَي شَتْمٍ وضَرْبٍ . ويقالُ : اتَّقِ *!سَطْوَتَه ، أَي أَخْذَتَه .
وفي الصِّحاحِ : *!السَّطْوَةُ : المرَّةُ الواحِدَةُ ، والجَمْعُ *!السَّطَواتُ .
والفَحْلُ *!يَسْطُو على طَرُوقَتِه .
*!وسَطا الرَّاعِي على ناقَتِه : أَخْرَجَ منها الوَلَدَ مَيِّتاً ؛ ومَسَطَ إذا اسْتَخْرَجَ ماءَ الفَحْل ؛ هكذا فَرَّقَ بَيْنهما الأزْهرِيُّ .
وقال ابنُ الأَعْرابيِّ : سَطَا على الحامِلِ وسَاطَ ، مَقْلوبٌ ، إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
وحكَى أَبو عُبيدٍ السَّطْو في المرْأَةِ ؛ ومنه حديثُ الحَسَنِ : ( لا بأْسَ أنْ *!يَسْطُوَ الرَّجُلُ على المرأَةِ ) .
وفسَّرَه الليْثُ فقالَ : إذا نَشِبَ وَلَدُها في بَطْنِها ميِّتاً فيُسْتَخْرَج ، أَي إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَدِ امْرأَةٌ تَفْعَل ذلكَ ؛ قالَ رُؤْبة :
إن كنتَ في أَمْرِك في شماسِ
*!فاسْطُ على آلِكَ *!سَطْوَ الماسِي

والأيدِي *!السَّواطِي : التي تَتَناوَلُ الشيءَ ؛ قال الشاعِرُ :
تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيدِي السَّواطِي *!وسَاطَاهُ : رَفَقَ به ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ أَيْضاً كما في التَّهذيب ؛ فهو مِن الأضْدادِ .
*!وسَطاها : وَطِئَها ؛ عن أَبي سعيدٍ ؛ ويُرْوَى عنه بالمعْجَمةِ أَيْضاً كما سَيَأْتي .

### Türkçe

: ( **سَطَا عليه وبه** )؛ ve el-Cevherî yalnızca ikincisiyle yetinmiştir; ( **سَطْواً** ve **سَطْوَةً** )؛ ve el-Cevherî yalnızca birincisiyle yetinmiştir, (saldırdı)؛ **المُحْكم**’de olduğu gibi.
Ve **التَّهذيب**’de: **سَطَا على فلانٍ**: uzadı, boy ölçüştü.

( Veya zor kullanarak kahretti )؛ el-Cevherî onu nakletmiştir ve bu, el-Leys’in sözüdür.
Ve **المُفْردات**’ta: **السَّطْوُ** el kaldırmakla zor kullanmadır. “**سَطَاية**” denir; ondan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿neredeyse **يَسْطونَ** bizim âyetlerimizi onlara okuyanlara﴾ .
İbn Sîde dedi: yani Mekke ehlinin müşrikleri; bir Müslümanın Kur’ân okuduğunu işittiklerinde neredeyse ona **يَسْطونَ** ederlerdi.
Sa‘leb dedi: mânâsı, onlara ellerini uzatırlar.
( Ve ) mecazdandır: **سَطا** (su) (çoğaldığında) ve kabardığında; aynı şekilde **طَغَى** (taştı).
( Ve ) mecazdandır: **سَطا** (yemeği) yani (tattı) ve aldı.
( Ve ) **سَطا** (at: adımı uzaklaştırdı)؛ işte bu, Ebû Sehl el-Herevî’nin **الصِّحاح** nüshasında hattıyla böyledir; bazısında: adımı uzaklaştırdı.
( Ve ) **سَطا** (çoban deveye)؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, ve at için de **المُحْكم**’de olduğu gibi; (elini onun rahmine sokup içindekinden) **الوَثْرِ**’i çıkarmak için; o da (aygırın suyu)dur; ve eğer çıkmazsa deve gebe kalmaz; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **المُحْكم**’de: bu, ona aşağılık bir aygır sıçradığında yahut su bozuk olup onunla döl tutmadığında olur. Ve masdarlarından zikretti: **السَّطْو** ve **السُّطُوّ**; **عُلُوَ** gibi.
( Ve ) denildi: **سَطا** (at: yürüyüşte başını bindi); **المُحْكم**’de böyle.
( **وسَاطَاهُ** ) **مُساطاةً**: (ona şiddet uyguladı)؛ el-Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
( **والسَّاطِي** ) atlardan: (adımı uzak olan at).
Ve **الصِّحاح**’ta: uzak **الشَّحْوَةِ** (adım) olan; o da adımdır; el-Asma‘î söylemiştir.
Ve **التَّهذيب**’de: denildi ki at ancak **ساطِياً** diye adlandırıldı; çünkü o, diğer atların üzerine **يَسْطو** eder ve iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle **يَسْطُو** eder.
( Ve ) **الصِّحاح**’ta: ve denir ki o, (koşusunda kuyruğunu kaldıran)dır; yani koşması; İbn Sîde artırdı: ve o övülmüştür; ve şu beyti okudu:
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ **سَاطٍ**
كُمَيْت لا أَحَقّ ولا شَئِيتُ
Ve el-Ezherî, Ru’be’den şu beyti okudu:
غمر اليَدِيْنِ بالجِرَاءِ **سَاطِي** ( Ve ) **السَّاطِي**: (azgın aygır)dır; (develerden develere çıkan)؛ el-Cevherî onu Ebû ‘Amr’dan nakletti; ve şu beyti okudu:
هامَتُه مثلُ الفَنِيقِ السّاطِي ( Ve ) **السَّاطِي**: (uzun)dur; develerden ve başkalarından.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**سَطا سَطْواً**: cezalandırdı.
Ve **سَطْوةٍ** sahibi bir emir: yani sövme ve vurma. Ve denir: **سَطْوَتَه**’den sakın; yani yakalamasından.
Ve **الصِّحاح**’ta: **السَّطْوَةُ**: bir tek kerredir; çoğulu **السَّطَواتُ**.
Ve aygır, **يَسْطُو** kendi **طَرُوقَتِه**’si üzerine.
**وسَطا الرَّاعِي على ناقَتِه**: ondan yavruyu ölü olarak çıkardı; ve **مَسَطَ** aygırın suyunu çıkardığında; el-Ezherî ikisi arasında işte böyle ayırdı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **سَطَا** hamile üzerine ve **سَاطَ**; ters çevrilmiştir; yavrusunu çıkardığında.
Ebû ‘Ubeyd, kadında **السَّطْو**’yu nakletti; ondan da el-Hasen’in hadisi: (erkeğin kadın üzerine **يَسْطُوَ** etmesinde beis yoktur).
El-Leys onu açıkladı ve dedi ki: yavrusu karnında ölü olarak takılı kalır da çıkarılır; yani ondan korkulduğunda ve bunu yapacak bir kadın bulunmadığında; Ru’be dedi:
إن كنتَ في أَمْرِك في شماسِ
**فاسْطُ على آلِكَ سَطْوَ الماسِي**

Ve **السَّواطِي** eller: bir şeyi alanlardır; şair dedi:
تَلَذُّ بأَخْذِها الأَيدِي السَّواطِي **وسَاطَاهُ**: ona yumuşak davrandı; İbnü’l-A‘râbî’den de, **التَّهذيب**’de olduğu gibi; o, zıtlardandır.
**وسَطاها**: ona bastı; Ebû Sa‘îd’den; ve ondan, noktalı harfle de rivayet olunur; ileride geleceği gibi.
