# سعا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B9%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سعا

ابن سيده: مَضَى سَعْوٌ من الليل وسِعْوٌ وسِعْواءُ وسُعْواءُ، ممدود، وسَعْوةٌ وسِعْوةٌ أَي قطعة. قال ابن بزرج: السِّعْواءُ مُذكَّر، وقال بعضهم: السِّعْواءُ فوقَ الساعَة من الليلِ، وكذلك السِّعْواءُ من النهار. ويقال: كُنَّا عندَه سِعْواتٍ من الليل
(* قوله «سعوات من الليل
إلخ» هكذا في نسخ اللسان التي بأَيدينا، وفي بعض الأصول سعواوات). والنهارِ. ابن الأَعرابي: السِّعْوة الساعة من الليلِ، والأَسْعاءُ ساعاتُ الليل، والسَّعْو الشَّمَع في بعض اللغات، والسَّعْوة الشَّمعة. ويقال للمرأَة البَذِيَّة الجالِعةَ: سِعْوَةٌ وعِلْقَةٌ وسِلْقَةٌ. والسَّعْيُ: عدْوٌ دون الشَّدِّ، سَعَى يَسْعَى سَعْياً.وفي الحديث: إذا أَتيتم الصَّلاةَ فلا تَأْتُوها وأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ ولكن ائْتُوها وعَلَيكُمُ السَّكِينَة، فما أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وما فَاتَكُمْ فأَتِمُّوا؛ فالسَّعْيُ هنا العَدْوُ. سَعَى إذا عَدَا، وسَعَى إذا مَشَى، وسَعَى إذا عَمِلَ، وسَعَى إذا قَصَد، وإذا كان بمعنى المُضِيِّ عُدِّيَ بإلى، وإذا كان بمعنى العَمَل عُدِّي باللام. والسَّعيُ: القَصْدُ، وبذلك فُسِّرَ قوله تعالى: فاسْعَوْا إلى ذِكْرِ الله؛ وليسَ من السَّعْي الذي هو العَدْوُ، وقرأَ ابن مسعود: فامْضُوا إلى ذِكْرِ اللهِ، وقال: لو كانَتْ من السَّعْي لَسَعَيْتُ حتّى يَسْقُط رِدَائِي. قال الزجاج: السَّعْيُ والذَّهابُ بمعنى واحدٍ لأَنّك تقولُ للرجل هو يَسْعَى في الأَرض، وليس هذا باشْتِدادٍ. وقال الزجاج: أَصلُ السَّعْيِ في كلام العرب التصرُّف فيكل عَمَلٍ؛ ومنه قوله تعالى: وأَنْ ليس للإنسانِ إلاَّ ما سَعَى؛ معناه إلاَّ مَا عَمِلَ. ومعنى قوله: فاسْعَوْا إلى ذِكْرِ الله، فاقْصِدُوا. والسَّعْيُ: الكَسْبُ، وكلُّ عملٍ من خير أَو شرٍّ سَعْي، والفعلُ كالفِعْلِ. وفي التنزيل: لِتُجْزَى كلُّ نَفْسٍ بما تَسْعَى. وسَعَى لهم وعليهم: عَمِلَ لهم وكَسَبَ. وأَسْعَى غيرهَ: جَعَلَه يَسْعَى؛ وقد روي بيتُ أَبي خِراش:
أَبْلِغْ عَلِيّاً، أَطالَ اللهُ ذُلَّهُمُ
أَنَّ البُكَيْرَ الذي أَسْعَوْا به هَمَلُ
أَسْعَوْا وأَشْعَوْا. وقوله تعالى: فلما بَلَغَ معَه السَّعْيَ؛ أَي أَدْرَك مَعَه العَمَل، وقال الفراء: أَطاقَ أَنْ يُعِينَه على عَمَله، قال: وكان إسمعيلُ يومئذٍ ابن ثلاث عشْرةَ سنةً؛ قال الزجاج: يقال إنه قد بَلَغ في ذلك الوقتِ ثلاث عشرة سنةً ولم يُسَمِّه. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه، في ذَمّ الدنيا: من ساعاها فاتَتْهُ أَي سابَقَها، وهي مُفاعَلَة من السَّعُيِ كأَنها تَسْعَى ذاهِبةً عنه وهو يَسْعَى مُجِدّاً في طَلَبِها فكلُّ منهما يطلُبُ الغَلَبة في السَّعْي. والسَّعاةُ: التَّصَرُّفُ، ونَظير السَّعاةِ في الكلامِ النَّجاة من نجَا ينجو، والفَلاةُ من فَلاهُ يَفْلُوه إذا قَطَعَه عن الرضاع، وعَصاهُ يَعْصُوه عَصاةً، والغَراةُ من قولك غَرِيتُ به أَي أُولِعْتُ به غَراةً، وفَعَلْت ذلك رَجاةَ كذا وكذا، وتَرَكْت الأَمرَ خَشاةَ الإثْمِ، وأَغْرَيْتُه إغْراءً وغَراةً، وأَذِيَ أَذىً وأَذَاةً، وغديت غدوة
(* قوله «وغديت غدوة إلخ» هكذا
في الأصل). وغَداةً؛ حكى الأَزهري ذلك كلَّه عن خالد بن يزيد. والسَّعْيُ يكون في الصلاحِ ويكون في الفساد؛ قال الله عز وجل: إنما جزاءُ الذين يُحارِبون اللهَ ورسولَه ويَسْعَوْنَ في الأَرض فَساداً؛ نصبَ قوله فساداً لأَنه مفعولٌ له أَراد يَسْعَوْن في الأَرضِ للفساد، وكانت العرب تُسَمِّي أَصحابَ الحَمالاتِ لِحَقْنِ الدِّماءِ وإطْفاءِ النَّائِرةِ سُعاةً لسَعْيِهِم في صَلاحِ ذاتِ البَيْنِ؛ ومنه قول زهير:
سَعَى ساعِيَا غَيظِ بنِ مُرَّةَ، بعدما
تَبَزَّلَ ما بَيْنَ العَشيرَةِ بالدَّمِ
أَي سَعَيَا في الصلحِ وجمعِ ما تَحَمَّلا من دِياتِ القَتْلى، والعرب تُسَمِّي مآثر أَهلِ الشَّرَف والفضل مَساعِيَ، واحدتُها مَسْعاةٌ لسَعْيِهِم فيها كأَنها مَكاسِبُهُم وأَعمالُهم التي أَعْنَوْا فيها أَنفسَهم، والسَّعاةُ اسمٌ من ذلك. ومن أَمثال العرب: شَغَلَتْ سَعاتي جَدْوايَ؛ قال أَبو عُبَيْد: يُضْرَب هذا مثلاً للرجل تكونُ شِيمَتُه الكَرَم غير أَنه مُعْدِمٌ، يقول: شَغَلَتْني أُمُوري عن الناسِ والإفْضالِ عليهم. والمَسْعاةُ: المَكْرُمَة والمَعْلاةُ في أَنْواعِ المَجْدِ والجُودِ. سَاعاهُ فسَعاهُ يَسْعِيهِ أي كان أَسْعَى منه. ومن أَمثالهم في هذا: بالساعِدِ تَبْطِشُ اليَدُ. وقال الأَزهري: كأَنه أَرادَ بالسَّعاةِ الكَسْبَ على نفسهِ والتَّصَرُّفَ في معاشهِ؛ ومنه قولُهم: المَرْءُ يَسْعى لِغارَيْه أَي يَكْسِبُ لبَطْنِهِ وفَرْجِهِ. ويقال لِعامِل الصَّدَقاتِ ساعٍ، وجَمْعُه سُعاةٌ. وسَعى المُصَدِّقُ يَسْعَى سِعايةً إذا عَمِلَ على الصَّدقاتِ وأَخذها من أَغْنِيائِها وردّها في فُقَرائِها. وسَعَى سِعايةً أَيضاً: مَشى لأَخْذِ الصدقة فقَبَضَها من المُصَدِّق. والسُّعاةُ: وُلاةُ الصدقة؛ قال عمرو بن العَدَّاء الكَلْبي:
سَعَى عِقالاً فلَمْ يَتْرُكْ لنا سَبَداً،
فكَيْفَ لَوْ قد سَعَى عَمْروٌ عِقالَينِ؟
وفي حديث وائل بن حُجْر: إنَّ وائِلاً يُسْتَسْعَى ويَتَرَفَّلُ على الأَقْوالِ أَي يُسْتَعْمَلُ على الصدقات ويَتَولَّى اسْتِخْراجَها من أَرْبابها، وبه سُمِّيَ عامِلُ الزكاةِ الساعِيَ. ومنه قولهُ: ولَتُدْرَكَنَّ القِلاصُ فلا يُسْعَى عليها أَي تُتْرَكُ زكاتُها فلا يكون لها ساعٍ.وسَعَى عليها: كعَمِل عليها. والساعي: الذي يقومُ بأَمرِ أَصحابهِ عند السُّلْطانِ، والجمعُ السُّعاةُ. قال: ويقال إنه ليَقوم أَهلَه أَي يقومُ بأَمرِهِم. ويقال: فلان يَسْعَى على عِياله أَي يَتَصَرَّف لهم، كما قال الشاعرْ:
أَسْعَى عَلى جُلِّ بَنِي مالِكٍ،
كُلُّ امْرِئٍ في شَأْنهِ سَاعِي
وسَعَى به سِعايَةً إلى الوَالي: وَشَى. وفي حديث ابن عباس أَنَّه قال: السَّاعِي لغَيْرِ رِشْدَةٍ؛ أَراد بالسَّاعِي الذي يَسْعَى بصاحبه إلى سُلطانهِ فيَمْحَلُ به ليُؤْذِيَه أَي أَنَّه ليسَ ثابتَ النَّسَبِ من أَبيه الذي يَنْتَمِي إليه ولا هُوَ وَلَدُ حَلالٍ. وفي حديث كعب: السَّاعِي مُثَلِّثٌ؛ تأْويلُه أَنه يُهْلِك ثلاثةَ نَفَرٍ بسِعايتهِ: أَحَدُهم المَسْعِيُّ به، والثاني السُّلْطانُ الذي سَعَى بصاحبهِ إليه حتى أَهْلَكَه، والثالث هو السَّاعِي نفسهُ، سُمِّيَ مُثَلِّثاً لإهْلاكهِ ثلاثَةَ نَفَرٍ، ومما يُحَقّق ذلك الخبرُ الثابت عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لا يَدْخُلُ الجَنَّةَ قَتَّاتٌ، فالقَتَّاتُ والساعِي والماحِلُ واحدٌ.
واسْتَسْعَى العبْدَ: كَلَّفَه من العَمَل ما يُؤَدِّي به عن نَفْسهِ إذا أُعْتِقَ بَعضهُ لِيعْتِقَ به ما بَقِيَ، والسِّعايَةُ ما كُلِّفَ من ذلِك. وسَعَى المُكاتَبُ في عِتْقِ رَقَبَتهِ سِعايَةً واسْتَسْعَيْت العَبْدَ في قِيمَته. وفي حديث العِتْقِ: إذا أُعْتِقَ بعضُ العَبْدِ فإن لم يَكُنْ له مالٌ اسْتُسْعِيَ غيرَ مَشْقُوقٍ عليه؛ اسْتِسْعاءُ العَبْدِ إذا عَتَقَ بَعْضهُ ورَقَّ بعضهُ هو أَنْ يَسْعَى في فَكاكِ ما بَقي من رِقِّه فيَعْمَلَ ويكسِبَ ويَصْرِفَ ثَمَنه إلى مولاه، فسُمِّي تصرُّفه في كَسْبه سِعايِةً، وغيرَ مَشْقوق عليه أَي لا يكلِّفهُ فوق طاقَتهِ؛ وقيل: معناه اسْتُسْعِيَ العبدُ لسَيّده أَي يَسْتَخْدِمُه مالِكُ باقِيه بقَدْرِ ما فيه من الرِّقِّ ولا يُحَمِّلُه ما لا يَقْدِرُ عليه. وقال الخطَّابي: قوله اسْتُسْعِيَ غيرَ مَشْقُوقٍ عليه لا يُثْبِتُه أَكثر أَهل النَّقْل مُسْنَداً عن النبي، صلى الله عليه وسلم، ويزعمون أَنه من قول قتادة. وسَعَتِ الأََمَة: بَغَتْ. وسَاعَى الأَمَةَ: طَلَبَها لِلْبِغَاء، وعَمّ ثعلبٌ به الأَمة والحرّة؛ وأَنشد للأَعشى: ومِثْلِكِ خَوْدٍ بادِنٍ قد طَلَبْتُها،
وساعَيْتُ مَعْصِيّاً إليها وُشاتُها
قال أَبو الهيثم: المُساعاةُ مُساعاةُ الأَمَة إذا ساعى بها مالِكُها فضَرَب عليها ضَريبَةً تُؤَدِّيها بالزِّنا، وقيل: لا تكون المُساعاةُ إلاَّ في الإماء، وخُصِّصْنَ بالمُساعاةِ دونَ الحرائِر لأَنُهنَّ كنَّ يَسْعَيْنَ على مَواليهِنَّ فيَكْسِبْنَ لهم بضَرائِب كانت عليهِنَّ. ونقول: زَنى الرجلُ وعَهَرَ، فهذا قد يكون بالحُرَّةِ والأَمَة، ولا تكون المُساعاةُ إلا في الإماءِ خاصَّة. وفي الحديث: إماءٌ ساعَيْنَ في الجاهِليَّةِ؛ وأُتِيَ عُمَرُ برجل ساعى أَمَةً. وفي الحديث: لا مُساعاةَ في الإسْلامِ، ومن ساعى في الجاهِلِيَّةِ فقد لَحِقَ بِعَصَبَتهِ؛ المُساعاةُ: الزِّنا. يقال: ساعَت الأَمَةُ إذا فَجَرَت، وساعاها فلان إذا فَجَرَ بها، وهو مُفاعَلَةٌ من السَّعْيِ، كأَنَّ كلّ واحد منهما يَسْعى لصاحِبه في حصول غَرَضهِ، فأَبْطَلَ الإسلامُ، شرَّفه الله، ذلِك ولم يُلْحِقِ النَّسبَ بها، وعَفا عَمَّا كان منها في الجاهلية ممن أُلحِقَ بها. وفي حديث عمرَ: أَنه أُتِيَ في نساءٍ أَو إماءٍ ساعَيْنَ في الجاهِلِيَّة فأَمَرَ بأَوْلادِهِنَّ أن يُقَوَّموا على آبائهم ولا يُسْتَرَقُّوا؛ معنى التقويم أَن تكون قيمَتُهم على الزانينَ لمِوالي الإماء ويكونوا أَحراراً لاحِقي الأَنْسابِ بآبائِهِم الزُّناةِ؛ وكانَ عُمَرُ، رضي الله عنه، يُلْحِقُ أَولادَ الجاهِليَّة بمن ادَّعاهُمْ في الإسْلامِ على شَرْطِ التَّقويم، وإذا كان الوَطْءُ والدَّعْوى جميعاً في الإسلام فدَعْواهُ باطِلَة والوَلَد مملوكٌ لأَنه عاهِرٌ؛ قال ابن الأَثير: وأَهلُ العلم من الأَئِمَّة على خلاف ذلك ولهذا أَنكروا بأَجمَعِهم على مُعاوية في استلحاقه زياداً، وكان الوَطْءُ في الجاهِلية والدَّعْوى في الإسلام. قال أَبو عبيد: أَخبرني الأَصمعي أَنه سَمِعَ ابن عَوْنٍ يَذكُر هذا الحديث فقال: إن المُساعاةَ لا تكونُ في الحَرائِرِ إنما تكون في الإماء؛ قال الأَزهري: من هُنا أُخِذ اسْتِسْعاءُ العَبْدِ إذا عَتَقَ بعضه ورَقَّ بَعْضُه، وذلك أَنه يَسْعى في فَكاكِ ما رَقَّ من رَقَبَتهِ فيعمَلُ فيه ويَتَصَرَّف في كسْبهِ حتى يَعْتِق، ويسمى تصرفه في كَسبه سعايَةً لأَنه يَعْمل فيه؛ ومنه يقال: اسْتُسُعِيَ العَبْدُ في رَقَبَتهِ وسُوعِيَ في غَلَّتهِ، فالمُسْتَسْعى الذي يُعْتِقُه مالكُه عند مَوْتهِ وليسَ له مالٌ غيرهُ فيَعْتِقُ ثُلُثُه ويُسْتَسْعى في ثُلُثَيْ رقبته، والمُساعاة: أن يُساعِيَه في حياتهِ في ضريبَتهِ.
وساعي اليَهود والنَّصارى: هو رئيسُهُم الذي يَصْدرون عن رَأْيِهِ ولا يَقْضونَ أَمْراً دونَه، وهو الذي ذكَرَه حُذَيْفَةُ في الأَمانَةِ فقال: إن كان يَهودِيّاً أو نَصْرانِيّاً لَيَرُدّنَّهُ عَلَيَّ ساعيهِ، وقيل: أَراد بالسَّاعي الوالِيَ عليه من المُسْلِمينَ وهو العامِل، يقول يُنْصِفُني منه. وكلّ من وليَ أَمر قوم فهو ساعٍ عليهم، وأَكثر ما يُقال في وُلاةِ الصَّدَقة. يقال سَعى علَيها أَي عَمِلَ عَليها.
وسَعْيَا، مقصور: اسم مَوْضع؛ أَنشد ابن بري لأُخْتِ عمروٍ ذي الكَلْب ترثيه من قصيدة أولها:
كُلُّ امْرئٍ بطوال العَيْشِ مَكْذوبُ،
وكلُّ مَنْ غالَبَ الأَيّامَ مَغْلوبُ
أَبْلِغْ بَني كاهِلٍ عَنّي مُغَلْغَلَةً،
والقَوْمُ من دونِهِم سَعْيَا ومَرْكُوبُ
قال ابن جني: سَعْيَا من الشَّاذِّ عندي عن قياسِ نظائره وقياسه سَعْوى، وذلك أَن فَعْلى إذا كانت اسماً مما لامُه ياءٌ فإنَّ ياءَهُ تُقلَب واواً للفرق بين الاسم والصفة، وذلك نحو الشَّرْوَى والبَقْوى والتَّقْوى، فسَعْيَا إذاً شاذَّةٌ في خُروجِها عن الأَصل كما شَذَّت القُصْوى وحُزْوى. وقولهم: خُذِ الحُلْوى وأَعْطِهِ المُرّى، على أَنه قد يجوز أَن يكون سَعْيَا فَعْلَلاً من سَعَيْت إلاَّ أَنَّه لم يَصْرِفه لأَنه علَّقه على المَوْضِع عَلَماً مؤنَّثاً. وسَعْيَا: لغةٌ في شَعْيَا. وهو اسمُ نَبِيٍّ من أَنبِياء بَني إسرائيل.

### Türkçe

İbn Sîde: Geceden **سَعْوٌ** kadar, ve **سِعْوٌ** ve **سِعْواءُ** ve **سُعْواءُ** geçti;
uzatılmıştır; ve **سَعْوةٌ** ve **سِعْوةٌ** (yani) bir parça. İbn Bezrec dedi: **السِّعْواءُ** müzekkerdir,
ve bazısı dedi: **السِّعْواءُ** geceden **الساعَة**’nin üstündedir; gündüzden de **السِّعْواءُ** böyledir.
Ve denilir: Onun yanında geceden **سِعْواتٍ** idik
(* sözü «سعوات من الليل
إلخ» elimizdeki Lisân nüshalarında böyle; bazı asıllarda **سعواوات**).
ve gündüzden. İbnü’l-A‘râbî: **السِّعْوة** geceden **الساعة**’dir; **الأَسْعاءُ** gecenin saatleridir;
ve **السَّعْو** bazı dillerde mumdur; **السَّعْوة** mumdur. Ve kadına, edepsiz, geveze olana denilir:
**سِعْوَةٌ** ve **عِلْقَةٌ** ve **سِلْقَةٌ**. Ve **السَّعْيُ**:
şiddetin altındaki koşmadır; **سَعَى يَسْعَى سَعْياً**. Ve hadiste: “Namaza geldiğinizde
onu siz **تَسْعَوْنَ** iken gelmeyin; fakat ona gelin ve üzerinize
**السَّكِينَة** (olsun); artık yetiştiğinizi kılın, kaçırdığınızı tamamlayın”;
burada **السَّعْيُ** koşmadır. **سَعَى**: koştuğu zaman; ve **سَعَى**: yürüdüğü zaman; ve **سَعَى**: çalıştığı zaman;
ve **سَعَى**: kastettiği zaman; ve (fiil) geçip-gitme manasında olunca **إلى** ile geçişli kılınır;
çalışma manasında olunca **اللام** ile geçişli kılınır. Ve **السَّعيُ**: kasttır;
ve bununla, yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: **فاسْعَوْا إلى ذِكْرِ الله**;
ve o, koşma olan **السَّعْي**’den değildir. İbn Mes‘ûd okudu: **فامْضُوا إلى ذِكْرِ اللهِ**;
ve dedi: Eğer **السَّعْي**’den olsaydı, ridâm düşene kadar elbette koşardım. Zecâc dedi:
**السَّعْيُ** ile **الذَّهابُ** bir manadadır; çünkü sen adama “o yerde **يَسْعَى**” dersin;
bu, şiddetli koşma değildir. Zecâc dedi: Arapların sözünde **السَّعْي**’in aslı her işte tasarruftur;
ondan yüce Allah’ın sözü: **وأَنْ ليس للإنسانِ إلاَّ ما سَعَى**; manası: ancak yaptığıdır.
Ve sözünün manası: **فاسْعَوْا إلى ذِكْرِ الله**: kast edin. Ve **السَّعْيُ**: kazançtır;
hayır veya şerden her iş **سَعْي**’dir; ve fiil, fiil gibidir. Ve tenzilde:
**لِتُجْزَى كلُّ نَفْسٍ بما تَسْعَى**. Ve **سَعَى لهم وعليهم**:
onlar için çalıştı ve kazandı. Ve **أَسْعَى غيرهَ**: onu **يَسْعَى** kıldı;
ve Ebû Hirâş’ın beyti rivayet edilmiştir:
أَبْلِغْ عَلِيّاً، أَطالَ اللهُ ذُلَّهُمُ
أَنَّ البُكَيْرَ الذي أَسْعَوْا به هَمَلُ
**أَسْعَوْا** ve **أَشْعَوْا**. Ve yüce Allah’ın sözü: **فلما بَلَغَ معَه السَّعْيَ**;
yani onunla birlikte çalışmayı idrak etti. Ferrâ dedi: Onun işinde ona yardım etmeye güç yetirdi;
dedi: İsmâil o gün on üç yaşındaydı. Zecâc dedi: Denilir ki o vakitte on üç yaşına ulaşmıştı
ve onu isimlendirmedi. Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, dünyanın zemmi hakkında hadisinde:
**من ساعاها فاتَتْهُ** yani onunla yarıştı; bu, **السَّعُيِ**’den bir **مُفاعَلَة**’dır;
sanki o ondan giderek **تَسْعَى** ve o da onu istemede ciddi olarak **يَسْعَى**;
böylece her biri **السَّعْي**’de galebeyi ister. Ve **السَّعاةُ**:
tasarruftur; sözde **السَّعاة**’nin benzeri **النَّجاة**’dır, **نجَا ينجو**’dan;
ve **الفَلاةُ**, **فَلاهُ يَفْلُوه**’dan, onu sütten kesince; ve **عَصاهُ يَعْصُوه عَصاةً**;
ve **الغَراةُ**, “**غَرِيتُ به** yani ona tutuldum” sözünden, **غَراةً**;
ve “şunu şunu umarak bunu yaptım” **رَجاةَ**; ve “günah korkusuyla işi bıraktım” **خَشاةَ**;
ve **أَغْرَيْتُه إغْراءً** ve **غَراةً**; ve **أَذِيَ أَذىً** ve **أَذَاةً**;
ve **غديت غدوة**
(* sözü «وغديت غدوة إلخ» asılda böyle).
ve **غَداةً**; Ezherî bunların hepsini Hâlid b. Yezîd’den nakletti. Ve **السَّعْيُ**
ıslahda olur ve fesadda olur; aziz ve celil Allah dedi: **إنما جزاءُ الذين
يُحارِبون اللهَ ورسولَه ويَسْعَوْنَ في الأَرض فَساداً**; **فساداً** sözünü nasbetti,
çünkü o, onun için mef‘ûldür; “yeryüzünde fesad için **يَسْعَوْنَ**” istedi.
Ve Araplar, kanları durdurmak ve ateşi söndürmek için yüklenenlerin sahiplerini,
aralarını düzeltmede **سَعْيِهِم** sebebiyle **سُعاةً** diye adlandırırdı; ondan Züheyr’in sözü:
سَعَى ساعِيَا غَيظِ بنِ مُرَّةَ، بعدما
تَبَزَّلَ ما بَيْنَ العَشيرَةِ بالدَّمِ
yani ikisi sulhta ve öldürülenlerin diyetlerinden yüklendiklerini toplamaya çalıştı.
Ve Araplar, şeref ve fazilet ehlinin övünülecek işlerini **مَساعِيَ** diye adlandırır;
tekili **مَسْعاةٌ**’dır; onlarda **سَعْيِهِم** sebebiyle, sanki onlar kazançları ve
kendilerini meşgul ettikleri amelleridir; ve **السَّعاةُ** bundan bir isimdir.
Arapların mesellerinden: **شَغَلَتْ سَعاتي جَدْوايَ**; Ebû Ubeyd dedi:
bu, tabiatı cömertlik olan fakat yoksul bulunan adam için mesel olarak vurulur;
der ki: işlerim beni insanlardan ve onlara ihsandan alıkoydu. Ve **المَسْعاةُ**:
kerem ve şeref; mecde ve cömertliğin türlerinde yüceliktir. **سَاعاهُ فسَعاهُ يَسْعِيهِ**
yani ondan daha çok **أَسْعَى** oldu. Bu hususta onların mesellerinden:
**بالساعِدِ تَبْطِشُ اليَدُ**. Ezherî dedi: Sanki **السَّعاةِ** ile, kişinin kendisi üzerine kazancı
ve geçiminde tasarrufu murad etti; ondan onların sözü: **المَرْءُ يَسْعى
لِغارَيْه** yani karnı ve ferci için kazanır. Sadakalar âmiline **ساعٍ** denilir;
cem‘i **سُعاةٌ**’dır. Ve **سَعى المُصَدِّقُ يَسْعَى سِعايةً**: sadakalar üzerine çalıştığı,
onları zenginlerinden aldığı ve fakirlerine geri verdiği zaman. Ve **سَعَى
سِعايةً** ayrıca: sadakayı almak için yürüdü de onu **المُصَدِّق**’ten kabzetti.
Ve **السُّعاةُ**: sadaka valileridir; Amr b. el-Addâ’ el-Kelbî dedi:
سَعَى عِقالاً فلَمْ يَتْرُكْ لنا سَبَداً،
فكَيْفَ لَوْ قد سَعَى عَمْروٌ عِقالَينِ؟
Vâil b. Hucr hadisi: “Şüphesiz Vâil **يُسْتَسْعَى** ve sözler üzerine **يَتَرَفَّلُ**”
yani sadakalar üzerine çalıştırılır ve onları sahiplerinden çıkarmayı üstlenir;
ve bununla zekât âmiline **الساعِي** adı verildi. Ondan onun sözü:
**ولَتُدْرَكَنَّ القِلاصُ فلا يُسْعَى عليها** yani zekâtı terk edilir de onun için **ساعٍ** olmaz.
Ve **وسَعَى عليها**: üzerinde çalıştı gibi. Ve **الساعي**: sultanın yanında
ashabının işini gören kimsedir; cem‘i **السُّعاةُ**. Dedi: “Denilir ki o, ailesini **يَقوم**”
yani onların işini görür. Ve denilir: Falan, ailesi üzerine **يَسْعَى**
yani onlar için tasarruf eder; şairin dediği gibi:
أَسْعَى عَلى جُلِّ بَنِي مالِكٍ،
كُلُّ امْرِئٍ في شَأْنهِ سَاعِي
Ve **وسَعَى به سِعايَةً إلى الوَالي**: ispiyonladı. İbn Abbâs hadisi: O dedi ki:
**السَّاعِي لغَيْرِ رِشْدَةٍ**; **السَّاعِي** ile, sahibini sultanına götürüp onunla
tuzak kurarak ona eziyet etmek isteyen kimseyi murad etti; yani o, nisbeti
kendisine nisbet ettiği babadan sabit değildir ve helâl çocuk da değildir.
Ka‘b hadisi: **السَّاعِي مُثَلِّثٌ**; te’vili: sî‘ayetiyle üç kişiyi helâk eder:
biri **المَسْعِيُّ به**; ikincisi, sahibini ona götürüp onu helâk edinceye kadar
uğruna çalıştığı sultan; üçüncüsü **السَّاعِي**’nin kendisi; üç kişiyi helâk ettiği için
**مُثَلِّثاً** diye adlandırıldı. Bunu tahkik eden şey, Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı
üzerine olsun, sabit haberdir: “Cennete **قَتَّاتٌ** girmez”; **القَتَّاتُ**
ve **الساعِي** ve **الماحِلُ** birdir.
Ve **واسْتَسْعَى العبْدَ**: kendisinden, bir kısmı azad edilince geri kalanı onunla azad etmek için,
kendi nefsi adına eda edeceği kadar iş yükledi; ve **السِّعايَةُ** ondan yükletilen şeydir.
Ve **سَعَى المُكاتَبُ في عِتْقِ رَقَبَتهِ سِعايَةً**; ve “köleyi kıymetinde
**اسْتَسْعَيْت**”. Azad hadisi: Kölenin bir kısmı azad edilince, eğer onun malı yoksa,
**اسْتُسْعِيَ غيرَ مَشْقُوقٍ عليه**; kölenin **اسْتِسْعاءُ**’su, bir kısmı azad olup bir kısmı köle kalınca,
kalan köleliğini kurtarmada **يَسْعَى** olmasıdır; çalışır, kazanır, bedelini efendisine sarf eder;
kazancındaki tasarrufuna **سِعايِةً** adı verildi. Ve **غيرَ مَشْقوق عليه** yani gücünün üstünde
ona yüklemez; ve denildi: manası, köle efendisi için **اسْتُسْعِيَ**’dir; yani kalan kısmın sahibi,
kölelik miktarınca onu çalıştırır ve gücünün yetmediğini ona yüklemez. Hattâbî dedi:
**اسْتُسْعِيَ غيرَ مَشْقُوقٍ عليه** sözü, nakil ehlinin çoğu onu Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı
üzerine olsun, müsned olarak sabit kılmaz; ve onun Katâde’nin sözü olduğunu iddia ederler.
Ve **سَعَتِ الأََمَة**: fuhuş yaptı. Ve **سَاعَى الأَمَةَ**: onu fuhuş için istedi.
Sa‘leb bunu cariye ve hür kadına genelledi; A‘şâ’dan okudu:
ومِثْلِكِ خَوْدٍ بادِنٍ قد طَلَبْتُها،
وساعَيْتُ مَعْصِيّاً إليها وُشاتُها
Ebû’l-Heysem dedi: **المُساعاةُ**, cariyenin **مُساعاةُ**’sıdır; efendisi onunla **ساعى** edince,
ona bir vergi koyar; onu zinayla öder. Ve denildi: **المُساعاةُ** ancak cariyelerde olur;
hürlerden ayrı olarak cariyeler **المُساعاة** ile tahsis edildi; çünkü onlar efendileri üzerine
**يَسْعَيْنَ** olur, üzerlerinde olan vergilerle onlar için kazanırlardı. Ve deriz:
adam zina etti ve fuhuş yaptı; bu, hürle de cariyeyle de olabilir; **المُساعاة** ise
yalnız cariyelerde olur. Hadiste: “Câhiliyede **ساعَيْنَ** olan cariyeler”; ve Ömer’e,
bir cariye ile **ساعى** eden bir adam getirildi. Hadiste: “İslâm’da **مُساعاةَ** yoktur;
câhiliyede **ساعى** eden kimse, asabesine katılmıştır”; **المُساعاةُ**: zinadır.
Denilir: cariye **ساعَت** ettiği zaman, yani fuhuş yaptığı zaman; falan onu **ساعاها** ettiği zaman,
yani onunla fuhuş yaptığı zaman. Bu, **السَّعْيِ**’den bir **مُفاعَلَة**’dır; sanki her biri,
maksadının elde edilmesinde arkadaşı için **يَسْعى** eder. Böylece İslâm, Allah onu şereflendirsin,
bunu iptal etti; nesebi ona ilhak etmedi; câhiliyede ondan olup ona ilhak edilmiş olanlardan
olanı affetti. Ömer hadisi: Câhiliyede **ساعَيْنَ** olan kadınlar veya cariyeler hakkında ona getirildi;
onların çocuklarının babaları üzerine **يُقَوَّموا** edilmesini ve köleleştirilmemesini emretti.
**التقويم**’in manası: kıymetleri, cariyelerin mevlâlarına zinakârlar üzerine (borç) olur;
ve onlar hür olur, zinakâr babalarına nesebleri ilhak edilmiş olur. Ömer, Allah ondan razı olsun,
câhiliye çocuklarını, İslâm’da onları iddia edene, **التَّقويم** şartıyla ilhak ederdi.
Eğer cima ve dava ikisi de İslâm’da olursa, onun davası bâtıldır ve çocuk köledir; çünkü o **عاهِرٌ**’dir.
İbnü’l-Esîr dedi: İlim ehli imamlar bunun hilâfı üzeredir; bu yüzden Muâviye’ye,
Ziyâd’ı kendine ilhak etmesinde, hepsi icmâ ile inkâr ettiler; cima câhiliyede, dava İslâm’da idi.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î bana haber verdi: İbn Avn’ı bu hadisi zikrederken işitti; dedi ki:
**المُساعاةَ** hürlerde olmaz; ancak cariyelerde olur. Ezherî dedi: Buradan,
kölenin bir kısmı azad olup bir kısmı köle kalınca **اسْتِسْعاءُ العَبْدِ** alındı;
çünkü o, boynundan köle kalan kısmı kurtarmada **يَسْعى** eder; onda çalışır ve kazancında tasarruf eder
ta ki azad olsun; kazancındaki tasarrufuna, onda çalıştığı için **سعايَةً** denir.
Ondan denilir: köle boynunda **اسْتُسُعِيَ** edildi ve gelirinde **سُوعِيَ** edildi.
**المُسْتَسْعى**: efendisi onu ölümü anında azad eder; ondan başka malı yoktur;
böylece onun üçte biri azad olur ve boynunun üçte ikisinde **يُسْتَسْعى** edilir.
Ve **المُساعاة**: hayatında vergisinde onunla **يُساعِيَه** etmesidir.
Yahudilerin ve Hristiyanların **ساعي**’si: onların reisi olan kimsedir; onun görüşünden çıkarlar
ve onsuz bir iş bitirmezler. O, Huzeyfe’nin emanette zikrettiği kimsedir; dedi ki:
“Eğer Yahudi veya Hristiyan olsaydı, elbette onun **ساعيهِ** onu bana geri verirdi.”
Ve denildi: **السَّاعي** ile, Müslümanlardan onun üzerindeki vali, yani **العامِل** murad etti;
der ki: beni ondan insaf eder. Bir kavmin işini üstlenen herkes, onların üzerine **ساعٍ**’dir;
en çok sadaka valileri hakkında söylenir. Denilir: **سَعى علَيها** yani onun üzerinde çalıştı.
**وسَعْيَا** (kısaltılmış): bir yer adıdır. İbn Berrî, Amr Zü’l-Kelb’in kız kardeşinin,
başlangıcı şu olan bir kasideden, onun için mersiye olarak okudu:
كُلُّ امْرئٍ بطوال العَيْشِ مَكْذوبُ،
وكلُّ مَنْ غالَبَ الأَيّامَ مَغْلوبُ
أَبْلِغْ بَني كاهِلٍ عَنّي مُغَلْغَلَةً،
والقَوْمُ من دونِهِم سَعْيَا ومَرْكُوبُ
İbn Cinnî dedi: **سَعْيَا**, bence, benzerlerinin kıyasından şâzdır; kıyası **سَعْوى**’dır.
Çünkü **فَعْلى** lâmı **ياء** olan şeyden isim olunca, ismi sıfattan ayırmak için onun **ياء**’sı
**واواً**’ya çevrilir; bu, **الشَّرْوَى** ve **البَقْوى** ve **التَّقْوى** gibidir.
Öyleyse **سَعْيَا**, asıldan çıkışıyla şâzdır; **القُصْوى** ve **حُزْوى** şâz olduğu gibi.
Ve onların sözü: **خُذِ الحُلْوى وأَعْطِهِ المُرّى**; bunun üzerine, **سَعْيَا**’nın,
**سَعَيْت**’ten **فَعْلَلاً** olması caiz olabilir; ancak onu sarf etmedi; çünkü onu,
mekâna müennes bir alem olarak bağladı. Ve **سَعْيَا**: **شَعْيَا**’da bir dildir.
Ve o, Benî İsrail peygamberlerinden bir peygamberin adıdır.
