# سعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سعل

سَعَلَ يَسْعُلُ سُعالاً وسُعْلةً وبه سُعْلة، ثم كَثُر ذلك حتى قالوا: رماه فَسَعَلَ الدَّمَ أَي أَلقاه من صدره؛ قال:
فَتَآيا بطَرِيرٍ مُرْهَفٍ
جُفْرةَ المَحْزِم منه، فَسَعَل
وسُعالٌ ساعِل على المبالغة، كقولهم شُغْلٌ شاغِلٌ وشِعْرٌ شاعِرٌ. والساعِلُ: الحَلْق؛ قال ابن مقبل:
سَوَّافِ أَبْوالِ الحَمِير، مُحَشْرِجٍ
ماء الجَمِيم إِلى سَوافي السَّاعِل
سَوافِيهِ: حُلْقومُه ومَرِيئُه؛ قال الأَزهري: والسَّاعِل الفَمُ في بيت ابن مقبل:
عَلى إِثْرِ عَجَّاجٍ لَطِيفٍ مَصِيُره،
يَمُجُّ لُعاعَ العَضْرَسِ الجَوْنِ ساعِلُه
أَي فَمُه، لأَن الساعِلَ به يَسْعُل. والمَسْعَلُ: موضع السُّعال من الحَلْق. وسَعَلَ سَعْلاً: نَشِطَ. وأْسْعَله الشيءُ: أَنْشَطَه؛ ويروى بيت أَبي ذؤيب:
أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحَجٌ
مثلُ القَناةِ، وأَسْعَلَتْه الأَمْرُعُ
والأَعرف: أَزْعَلَتْه. أَبو عبيدة: فَرَسٌ سَعِلٌ زَعِلٌ أَي نَشِيطٌ، وقد أْسْعَله الكَلأُ وأَزْعَلَه بمعنى واحد. والسَّعَلُ: الشِّيصُ اليابس.
والسِّعْلاةُ والسِّعْلا: الغُولُ، وقيل: هي ساحرة الجِنِّ. واسْتَسْعَلَتِ المرأَةُ: صارت كالسِّعْلاة خُبْثاً وسَلاطَةً، يقال ذلك للمرأَة الصَّخَّابة البَذِيَّة؛ قال أَبو عدنان: إِذا كانت المرأَة قبيحة الوجه سيِّئة الخُلُق شُبِّهت بالسِّعْلاة، وقيل: السِّعْلاة أَخبث الغِيلان، وكذلك السِّعْلا، يمد ويقصر، والجمع سَعالى وسَعالٍ وسِعْلَياتٌ، وقيل: هي الأُنثى من الغِيلان. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: لا صَفَرَ ولا هامَةَ ولا غُولَ ولكن السَّعالى؛ هي جمع سِعْلاةٍ، قيل: هم سَحَرَةُ الجِنِّ، يعني أَن الغُولَ لا تقدر أَن تَغُول أَحداً وتُضِلَّه، ولكن في الجن سَحَرة كسَحَرة الإِنس لهم تلبيس وتخييل، وقد ذكرها العرب في شعرها؛ قال الأَعشى:
ونِساءٍ كأَنَّهُنَّ السَّعالي
قال أَبو حاتم: يريد في سوء حالهن حين أُسِرْنَ؛ وقال لبيد يصف الخَيل: عَلَيْهِنَّ وِلْدانُ الرِّجالِ كأَنَّها
سَعالى وعِقْبانٌ، عليها الرَّحائِلُ
وقال جِرانُ العَوْدِ:
هِيَ الغُولُ والسِّعْلاةُ خَلْفيَ مِنْهما
مُخَدَّشُ ما بَيْن التَّراقي مُكَدَّحُ
وقال بعض العرب: لم يَصِف العربُ بالسِّعْلاة إِلا العَجائزَ والخيلَ؛ قال شَمِر: وشبَّه ذو الإِصْبَعِ الفُرْسان بالسَّعالي فقال: ثُمَّ انْبَعَثْنا أُسودَ عاديةٍ،
مثل السَّعالي نَقائياً نُزُعاً
فهي ههنا الفُرْسانُ، نَقائِياً: مُخْتارات، النُّزُعُ: الذين يَنْزِعُ كلٌّ منهم إِلى أَب شريف؛ قال أَبو زيد: مثل قولهم اسْتَسْعَلَتِ المرأَةُ قولُهم عَنْزٌ نَزَتْ في حَبْلٍ
(* قوله «في حبل» هكذا في الأصل
بالحاء، وفي نسخة من التهذيب جبل، بالجيم) فاسْتَتْيَسَتْ ثم من بعد اسْتِتْياسِها اسْتَعْنَزَتْ؛ ومثله:
إِن البُغاثَ بأَرْضِنا يَسْتَنْسِر
واسْتَنْوَق الجَمَلُ، واسْتَأْسَدَ الرَّجُلُ، واسْتَكْلَبَتِ المرأَةُ.

### Türkçe

**سَعَلَ** **يَسْعُلُ** **سُعالاً** ve **سُعْلةً** ve onda **سُعْلة** (vardır); sonra bu çoğaldı, ta ki
dediler: onu attı da **فَسَعَلَ الدَّمَ** yani onu göğsünden dışarı attı; dedi:
فَتَآيا بطَرِيرٍ مُرْهَفٍ
جُفْرةَ المَحْزِم منه، فَسَعَل

Ve **سُعالٌ ساعِل** mübalağa üzere (olan)dır; onların “**شُغْلٌ شاغِلٌ**” ve “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” demeleri gibi.
Ve **الساعِلُ**: gırtlak; İbn Mukbil dedi:
سَوَّافِ أَبْوالِ الحَمِير، مُحَشْرِجٍ
ماء الجَمِيم إِلى سَوافي السَّاعِل

**سَوافِيهِ**: onun boğazı ve yemek borusudur; el-Ezherî dedi: ve İbn Mukbil’in beytinde **السَّاعِل** ağızdır:
عَلى إِثْرِ عَجَّاجٍ لَطِيفٍ مَصِيُره،
يَمُجُّ لُعاعَ العَضْرَسِ الجَوْنِ ساعِلُه

Yani onun ağzı; çünkü **الساعِل** ile **يَسْعُل**. Ve **المَسْعَلُ**: gırtlaktan öksürüğün yeri. Ve **سَعَلَ سَعْلاً**: dinç oldu. Ve bir şey onu **أْسْعَله**: onu dinçleştirdi; Ebû Züeyb’in beyti rivayet olunur:
أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحَجٌ
مثلُ القَناةِ، وأَسْعَلَتْه الأَمْرُعُ

Ve daha doğru olan: **أَزْعَلَتْه**. Ebû Ubeyde: **فَرَسٌ سَعِلٌ زَعِلٌ** yani dinç; ve ot onu **أْسْعَله** ve onu **أَزْعَلَه** bir tek mânâ iledir. Ve **السَّعَلُ**: kuru **الشِّيصُ**.

Ve **السِّعْلاةُ** ve **السِّعْلا**: gûl; ve denildi ki: o, cinlerin büyücüsüdür.
Ve kadın **اسْتَسْعَلَتِ**: kötülük ve saldırganlıkça **السِّعْلاة** gibi oldu; bu, çok bağıran, edepsiz kadın için söylenir; Ebû Adnân dedi: kadın çirkin yüzlü, kötü huylu olunca **السِّعْلاة**ya benzetildi; ve denildi ki: **السِّعْلاة** gûllerin en kötüsüdür; ve aynı şekilde **السِّعْلا**; uzatılır ve kısaltılır; cem‘i **سَعالى** ve **سَعالٍ** ve **سِعْلَياتٌ**dur; ve denildi ki: o, gûllerin dişisidir. Ve hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki:
لا صَفَرَ ولا هامَةَ ولا غُولَ ولكن السَّعالى؛
o, **سِعْلاةٍ**ın cem‘idir; denildi ki: onlar cinlerin büyücüleridir; yani **الغُول** bir kimseyi **تَغُول** etmeye ve onu saptırmaya güç yetiremez; fakat cinlerde, insan büyücüleri gibi büyücüler vardır; onların aldatması ve hayal ettirmesi vardır; Araplar onu şiirlerinde zikretmiştir; el-A‘şâ dedi:
ونِساءٍ كأَنَّهُنَّ السَّعالي

Ebû Hâtim dedi: onların esir alındıkları zamanki hâllerinin kötülüğünde (bunu) ister. Ve Lebîd atları vasfederek dedi:
عَلَيْهِنَّ وِلْدانُ الرِّجالِ كأَنَّها
سَعالى وعِقْبانٌ، عليها الرَّحائِلُ

Ve Cirânü’l-‘Avd dedi:
هِيَ الغُولُ والسِّعْلاةُ خَلْفيَ مِنْهما
مُخَدَّشُ ما بَيْن التَّراقي مُكَدَّحُ

Ve Araplardan bazıları dedi: Araplar **السِّعْلاة** ile ancak kocakarıları ve atları vasfetmiştir;
Şemmir dedi: ve Zü’l-İsba‘ süvarileri **السَّعالي**ye benzetti de dedi:
ثُمَّ انْبَعَثْنا أُسودَ عاديةٍ،
مثل السَّعالي نَقائياً نُزُعاً

Burada o, süvarilerdir; **نَقائِياً**: seçilmişler; **النُّزُعُ**: her biri şerefli bir babaya yönelen kimseler; Ebû Zeyd dedi: “kadın **اسْتَسْعَلَتِ**” sözü, onların “**عَنْزٌ نَزَتْ في حَبْلٍ**” sözleri gibidir
(* “**في حبل**” lafzı asılda böyle, **الحاء** ile; ve **التهذيب**’den bir nüshada **جبل**dir, **الجيم** ile) sonra **فاسْتَتْيَسَتْ**; sonra onun **اسْتِتْياسِها**ndan sonra **اسْتَعْنَزَتْ**; ve onun benzeri:
إِن البُغاثَ بأَرْضِنا يَسْتَنْسِر

Ve deve **اسْتَنْوَق** oldu, ve adam **اسْتَأْسَدَ** oldu, ve kadın **اسْتَكْلَبَتِ** oldu.
