# سعل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B9%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سعل

(باب السين والعين وما يثلثهما)
(سعف) السين والعين والفاء أصلان متباينان، يدلُّ أحدُهما على يُبْس شيء وتشعُّثه، والآخر على مواتاة الشيء.
فالأوَّل السّعف جمع سَعَفة، وهي أغصان النخلة إذا يبست. فأما الرَّطْب فالشَّطْب. وأما قول امرئ القيس في الفرس:
* كَسَا وجْهَهَا سَعَفٌ منتشر([1]) *
فإنّه إنّما شبّه ناصيتها به. ومن الباب: السَّعْفَة: قروح تخرج برأس الصبيّ. ومنه قول الكسائيّ: سَُعِفت يدُه، وذلك هو التشعّث حول الأظفار، والشُّقاق. *ويقال ناقةٌ سَعْفاء، وقدسُعِفَتْ سَعفا، وهو داءٌ يتمعّط منه خُرطومها. وذلك في  النُّوق خاصّة.
والأصل الثاني: أَسْعَفْت الرجل بحاجته، وذلك إذا قضيتَها لـه. ويقال أسعفته على أمره، إذا أعنْتَه.
(سعل) السين والعين واللام أصل يدل على صخب وعلوِّ صوت. يقال للمرأة الصّخّابة قد استسعَلَتْ، وذلك مشبّه بالسِّعلاة. والسَّعالى: أخبثُ الغِيلان. والسُّعال، مشتقّ من ذلك أيضاً؛ لأنه شيءٌ عالٍ. فأما قول الهذليّ([2]) في وصف الحمار:
* وأسعلته الأمرُعُ([3]) *
فإنه يريد نَشّطته الأمرُعُ حتى صار كالسِّعلاة، في حركته ونشاطه.
(سعم) السين والعين والميم كلمةٌ واحدة. فالسَّعْم: السَّير. يقال سَعَم البعيرُ، إذا سار.. وناقةٌ سَعُوم.
(سعن) السين والعين والنون كلمة واحدة. يقولون ماله سَعْنة ولا مَعْنَة، أي ما له قليلٌ ولا كثير. ويقال إن كان صحيحاً إنَّ السُّعْن شيء كالدَّلو.
(سعو) السين والعين والحرف المعتل وهو الواو، كلمتان إن صحّتا. فذكر عن الكسائي: مضى سَعْوٌ من الليل، أي قِطْع منه. وذكر ابن دريد([4]) أن السَّعْوَ الشَّمَع، وفيه نظر. [والمَسْعاة([5])] في الكرم والجُود. والسِّعاية في أخذ الصدقات. وسِعاية العَبد، إذا كُوتِبَ: أن يسعى فيما يفُكُّ رقبتَه.
ومن الباب ساعَى الرّجلُ الأمَةَ، إذا فَجَرَ بها، كأنَّه سعى في ذلك وسَعَتْ فيه. قالوا: لا تكون المساعاة إلاّ في الإماء خاصّة.
(سعد) السين والعين والدال أصلٌ يدل على خير وسرور، خلاف النَّحْس. فالسَّعْد: اليُمْن في الأمر. والسَّعْدان: نبات من أفضل المرعى. يقولون في أمثالهم: "مرعى ولا كالسَّعدان". وسعود النجم عشرة([6]): مثل سعد بُلَعَ، وسعد الذابح. وسمِّيت سُعوداً ليُمنها. هذا هو الأصل، ثم قالوا لساعد الإنسان ساعد، لأنَّه يتقوَّى به على أموره. ولهذا يقال ساعده على أمره، إذا عاونَه، كأنه ضم ساعده إلى ساعِده. وقال بعضهم: المساعدة المعاونة في كل شيء، والإسعاد لا يكون إلاَّ في البكاء. فأما السَّعْدانة، التي هي كِركِرة البعير، فإنما سمِّيت بذلك تشبيهاً لها في انبساطها على الأرض بالسَّعْدان الذي ينبسط على الأرض في منبِتِه([7]). والسَّعْدانة عقدة الشِّسْع([8]) التي تلي الأرض. و السَّعْدانات: العقَد التي تكون في كِفَّة الميزان. وسُعْد: موضع. قال جرير:
ألاَ حَيِّ  الدِّيار بسُعْد إنِّي *** أحبُّ لحبِّ فاطمةَ الدِّيارا([9])ويقال إنَّ السَّعدانة: الحمامة الأنْثى، وهو مشتقٌّ من السَّعْد.
(سعر) السين والعين والراء أصل واحدٌ يدل على اشتعال [الشيء] واتّقاده وارتفاعه. من ذلك السعير سعير النار. واستعارها: توقُّدها. والمِسْعر: الخشب الذي يُسْعر به([10]). والسُّعار: حَرّ النار. ويقال سُعِر الرَّجُل، إذا ضربته السَّموم. ويقال إِنَّ السِّعْرارة هي التي تراها في الشّمس كالهباء. وسَعَرتُ النّارَ وأسْعَرْتُها، فهي مُسْعَرَة ومسعُورة. ويقال استَعَرَ اللُّصوص كأنهم اشتعلوا. واستعر الجَرَب في البعير. وسمِّي الأسعر الجُعفيّ([11]) لقوله:
فلا يَدْعُني الأقوامُ من آل مالكٍ *** لئن أنا لم أَسْعَر عليهم وأُثْقِبِ([12])قال ابن السِّكيت: ويقال سَعَرهم شَرَّا، ولا يقال أَسْعَرَهُم.
ومن هذا الباب: السُّعْر([13])، وهو الجنون، وسمِّي بذلك لأنّه يَسْتَعِر في الإنسان. ويقولون نَاقة مسعورة. وذلك لِحِدّتها كأنّها مجنونة. فأمّا سِعْر الطعام فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّه يرتفع ويعلو. فأمَّا مساعِر البعير فإنَّها مشاعِرُهُ([14]). ويقال

هي آباطه وأرفاغه وأصل ذنبِهِ حيث رَقَّ وَبَرُهُ، وإنّما سُمِّيت بذلك لأنّ الجرب يستَعِر فيها أولاً ويستعر فيها أشدّ. وأما قول عروة بن *الورد:
* فطاروا في بلاد اليَستَعور([15]) *
فقالوا: أراد  السعير. ويقال إنه مكان، ويقال إنَّه شجرٌ يقال له اليستعور يُستاك [به].
(سعط) السين والعين والطاء أصل، وهو أن يُوجَر الإنسانُ الدواء، ثم يحمل عليه. فمن ذلك أسعطته الدواءَ فاسْتَعطَه([16]). والمُسْعُط([17]): الذي يجعل فيه السَّعوط. والسَّعوط هو الدواء، وأصل بنائه سَعَطَ. ومما يحمل عليه قولهم طعنته فأسعَطْتُه([18]) الرُّمح، والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) صدره كما في اللسان (سعف) والديوان 12:
* وأركب في الروع خيفانة *
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوانه ص 4 والمفضليات (2: 223)، واللسان (سعل، مرع).
([3]) البيت بتمامه:
أكل الجحيم وطاوعته سمحج *** مثل القناة وأسعلته الأمرع
([4]) الجمهرة (3: 34).
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) في اللسان: "وهي عشرة أنجم، كل واحد منها سعد. أربعة منها منازل ينْزل بها القمر، وهي سعد الذابح، وسعد بلع، وسعد  السعود، وسعد الأخبية، وهي في برجي الجدي والدلو. وستة لا ينْزل بها القمر وهي سعد ناشرة، وسعد الملك، وسعد البهام، وسعد الهمام، وسعد البارع، وسعد مطر. وكل سعد منها كوكبان، بين كل كوكبين في رأي العين قدر ذراع".
([7]) في الأصل: "الذي يبسط على الأرض في تنبته"، تحريف.
([8]) الشسع، بالكسر: قبال النعل الذي يشد إلى زمامها. وفي الأصل: "السبع"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) ديوان جرير 280 ومعجم البلدان (سعد) وهو بضم السين.
([10]) في اللسان : "ويقال لما تحرك به النار من حديد أو خشب مسعر ومسعار".
([11]) اسمه مرثد بن أبي حمران بن معاوية. المؤتلف 47.
([12]) البيت في المجمل واللسان (سعر) والمؤتلف 47.
([13]) السعر، بضم وبضمتين. وفي الكتاب: ﴿إنا إذاً لفي ضلال وسعر﴾ [القمر 24].
([14]) في الأصل: "مشافره" تحريف. وفي المجمل: "ومساعر البعير مشاعره، وهي آباطه وأرفاغه وأصل ذنبه حيث رق وبره، ويقال بل تلك المشاعر لأن عليها شعراً وسائر جسده وبر".
([15]) البيت من أبيات تروى أيضاً للنمر بن تولب، كما في ديوان عروة 89، وصدره:
* أطعت الآمرين بصرم سلمى *         ورواية الديوان: "في عضاه اليستعور".
([16]) في الأصل: "فأسعطه".
([17]) كمنبر، وبضم الميم والعين.
([18]) في الأصل: "فأسعته"، صوابه في المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **السين** و**العين** وما يثلثهما)
(**سعف**) **السين** ve**العين** ve**الفاء** iki ayrı asıldır; bunlardan biri bir şeyin kuruluğuna ve dağınıklığına delâlet eder, diğeri ise şeyin uygun düşmesine.
Birincisi: **السّعف** , **سَعَفة**’nin çoğuludur; o, kuruduğu zaman hurma ağacının dallarıdır. Ama yaş olanı **الشَّطْب**’dır. İmru’ul-Kays’ın atta söylediği söze gelince:
* كَسَا وجْهَهَا **سَعَفٌ** منتشر([1]) *
Şüphesiz o, ancak onun perçemini ona benzetmiştir. Bu bâbdandır: **السَّعْفَة**: çocuğun başında çıkan yaralar. Yine ondan Kisâî’nin sözü: **سَُعِفت** يدُه; bu, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlaklardır. Ve denilir: **ناقةٌ سَعْفاء**; ve **سُعِفَتْ** **سَعفا**; o, onun hortumunun (burnunun) ondan dolayı soyulduğu bir hastalıktır. Bu, özellikle dişi develerdedir.
İkinci asıl: **أَسْعَفْت** adamı ihtiyacıyla; bu, onu onun için yerine getirdiğin zamandır. Ve denilir: **أسعفته** onun işi üzerine; ona yardım ettiğin zaman.

(**سعل**) **السين** ve**العين** ve**اللام** gürültüye ve sesin yükselmesine delâlet eden bir asıldır. Gürültücü kadına **قد استسعَلَتْ** denilir; bu, **السِّعلاة** ile benzetilmiştir. Ve **السَّعالى**: gûllerin en habisidir. Ve **السُّعال** da bundan türemiştir; çünkü o, yüksek bir şeydir. Huzelî’nin([2]) eşeğin vasfında söylediği söze gelince:
* **وأسعلته** **الأمرُعُ**([3]) *
Şüphesiz o, **الأمرُعُ** onu canlandırdı da hareketinde ve canlılığında **السِّعلاة** gibi oldu, demek ister.

(**سعم**) **السين** ve**العين** ve**الميم** tek bir kelimedir. **السَّعْم**: yürüyüştür. **سَعَم** deve, yürüdüğü zaman denilir.. Ve **ناقةٌ سَعُوم**.

(**سعن**) **السين** ve**العين** ve**النون** tek bir kelimedir. “Onun ne **سَعْنة**’si vardır ne **مَعْنَة**’si” derler; yani onun ne azı vardır ne çoğu. Ve eğer sahih ise denilir ki **السُّعْن** kova gibi bir şeydir.

(**سعو**) **السين** ve**العين** ve illetli harf, o da **الواو**; eğer sahih iseler iki kelimedir. Kisâî’den nakledildi: Geceden bir **سَعْوٌ** geçti; yani ondan bir parça. İbn Düreyd([4]) **السَّعْوَ**’nun **الشَّمَع** olduğunu zikretti; bunda bakış (tereddüt) vardır. [Ve **المَسْعاة**([5])] kerem ve cömertliktedir. Ve **السِّعاية** sadakaları almaktadır. Ve köle **سِعاية**’si, eğer mukâtebe yapılmışsa: boynunu (hürriyetini) çözecek şeyde çalışmasıdır.
Ve bu bâbdandır: Adam cariye ile **ساعَى** etti; onunla zina ettiği zaman; sanki o, bunda koşmuş ve o da bunda koşmuştur. Dediler ki: **المساعاة** ancak özellikle cariyelerde olur.

(**سعد**) **السين** ve**العين** ve**الدال** hayra ve sevince delâlet eden bir asıldır; **النَّحْس**’in zıddı. **السَّعْد**: işte uğurdur. Ve **السَّعْدان**: otlağın en iyilerinden bir bitkidir. Mesellerinde derler: “Otlağı var; fakat **السَّعدان** gibi yok.” Ve yıldızın **سعود**’u ondur([6]): **سعد بُلَعَ** ve **سعد الذابح** gibi. Uğurlarından dolayı **سُعوداً** diye adlandırılmıştır. Bu asıldır; sonra insanın pazusuna **ساعد** dediler; çünkü onunla işlerinde güç kazanır. Bunun için “Onun işinde ona **ساعده**” denilir; ona yardım ettiğin zaman; sanki onun pazusunu onun pazusuna katmış gibidir. Bazıları dedi ki: **المساعدة** her şeyde yardımlaşmadır; **الإسعاد** ise ancak ağlamada olur. Ama devenin gıdısı olan **السَّعْدانة** ise, ancak onun yerde yayılışında onu, bitiş yerinde yere yayılan **السَّعْدان**’a benzetmek suretiyle böyle adlandırılmıştır([7]). Ve **السَّعْدانة**: yere bitişik olan **الشِّسْع**([8]) düğümüdür. Ve **السَّعْدانات**: terazinin kefesinde bulunan düğümlerdir. Ve **سُعْد**: bir yerdir. Cerîr dedi ki:
ألاَ حَيِّ  الدِّيار بسُعْد إنِّي *** أحبُّ لحبِّ فاطمةَ الدِّيارا([9])
Ve denilir ki **السَّعدانة**: dişi güvercindir; o, **السَّعْد**’dan türemiştir.

(**سعر**) **السين** ve**العين** ve**الراء** bir tek asıldır; [şeyin] tutuşmasına, alevlenmesine ve yükselmesine delâlet eder. Bundan: **السعير** ateşin alevi. Ve **استعارها**: onun tutuşmasıdır. Ve **المِسْعر**: onunla tutuşturulan odun([10]). Ve **السُّعار**: ateşin harareti. Ve denilir: **سُعِر** adam; **السَّموم** ona vurduğu zaman. Ve denilir: **السِّعْرارة** güneşte toz zerresi gibi gördüğün şeydir. Ve ben ateşi **سَعَرتُ** ve onu **أسْعَرْتُ**; o hâlde o **مُسْعَرَة** ve **مسعُورة**’dur. Ve denilir: Hırsızlar **استَعَرَ**; sanki tutuştular. Ve uyuz devede **استعر** etti. Ve **الأسعر الجُعفيّ** onun şu sözü sebebiyle adlandırıldı([11]):
فلا يَدْعُني الأقوامُ من آل مالكٍ *** لئن أنا لم أَسْعَر عليهم وأُثْقِبِ([12])
İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Onlara şer olarak **سَعَرهم**” denilir; **أَسْعَرَهُم** denilmez.
Ve bu bâbdandır: **السُّعْر**([13]); o, deliliktir; insanda alevlendiği için böyle adlandırılmıştır. Ve “**ناقة مسعورة**” derler; bu, onun keskinliği sebebiyledir; sanki o delirmiş gibidir. Ama yiyeceğin **سِعْر**’ı da bundandır; çünkü o yükselir ve yücelir. Ama devenin **مساعِر**’i, onun **مشاعِرُهُ**’dur([14]). Ve denilir:
Onlar onun koltuk altları, kasıklarının içleri ve kuyruğunun kökü; tüyünün inceldiği yerdir; ancak uyuzun ilkin orada alevlenmesi ve orada daha şiddetli alevlenmesi sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ama Urve b. **الورد**’un sözüne gelince:
* فطاروا في بلاد اليَستَعور([15]) *
Dediler ki: **السعير**’i kastetti. Ve denilir ki o bir yerdir; ve denilir ki o, **اليستعور** denilen bir ağaçtır; [onunla] misvak yapılır.

(**سعط**) **السين** ve**العين** ve**الطاء** bir asıldır; o da insanın ilacı ağzına akıtılması, sonra onun üzerine yüklenilmesidir. Bundan: İlacı ona **أسعطته**; o da onu **فاسْتَعطَه**([16]). Ve **المُسْعُط**([17]): içine **السَّعوط** konulan şeydir. Ve **السَّعوط** ilaçtır; binasının aslı **سَعَطَ**’tır. Üzerine hamledilen (kıyas edilen) şeylerdendir: “Onu mızrakla vurdum da mızrağı ona **فأسعَطْتُه**([18])” sözleri; Allah daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) Sadrı, Lisân’da (**سعف**) ve divanda 12’de olduğu gibi:
* وأركب في الروع خيفانة *
([2]) O, Ebû Züeyb el-Huzelî’dir. Divanı s. 4 ve el-Mufaddaliyât (2: 223) ve Lisân (**سعل**، **مرع**).
([3]) Beytin tamamı:
أكل الجحيم وطاوعته سمحج *** مثل القناة **وأسعلته** **الأمرع**
([4]) el-Cemhere (3: 34).
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) Lisân’da: “Ve o on yıldızdır; her biri **سعد**’dır. Dördü, ayın indiği menzillerdir; onlar **سعد الذابح** ve **سعد بلع** ve **سعد  السعود** ve **سعد الأخبية**’dir; onlar **برجي الجدي** ve **الدلو**’dadır. Ve altısı, ayın inmediği (menzil olmadığı) yıldızlardır; onlar **سعد ناشرة** ve **سعد الملك** ve **سعد البهام** ve **سعد الهمام** ve **سعد البارع** ve **سعد مطر**’dır. Ve bunların her **سعد**’ı iki yıldızdır; iki yıldız arasındaki mesafe göz görüşünde bir arşın kadardır.”
([7]) Asılda: “**الذي يبسط على الأرض في تنبته**”, tahrif.
([8]) **الشسع**, kesre ile: nalın kayışının, onun yularına bağlanan kısmı. Asılda: “**السبع**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([9]) Cerîr divanı 280 ve Mu‘cemü’l-Büldân (**سعد**); o, **السين**’in dammasıyladır.
([10]) Lisân’da: “Ve ateşi demir veya odunla hareket ettirdiğin şeye **مسعر** ve **مسعار** denilir.”
([11]) Onun adı Mersed b. Ebî Humrân b. Muâviye’dir. el-Mu’telif 47.
([12]) Beyit el-Mücmel ve Lisân (**سعر**) ve el-Mu’telif 47’dedir.
([13]) **السعر**, bir damma ile ve iki damma ile. Kitapta: ﴿إنا إذاً لفي ضلال وسعر﴾ [القمر 24].
([14]) Asılda: “**مشافره**” tahrif. el-Mücmel’de: “Ve devenin **مساعر**’i onun **مشاعره**’dir; o, onun koltuk altları, kasıklarının içleri ve kuyruğunun kökü; tüyünün inceldiği yerdir. Ve denilir: Bilakis onlar **المشاعر**’dir; çünkü onların üzerinde kıl vardır, bedeninin geri kalanı ise yündür.”
([15]) Beyit, Urve divanı 89’da olduğu gibi, en-Nemir b. Tevleb’e de rivayet edilen beyitlerdendir; sadrı:
* أطعت الآمرين بصرم سلمى *         Divan rivayeti: “في عضاه اليستعور”.
([16]) Asılda: “**فأسعطه**”.
([17]) Minber gibi; **الميم** ve **العين**’in dammasıyla.
([18]) Asılda: “**فأسعته**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
