# سعي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B9%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سعى

سَعى الرجل يَسْعى سَعْياً، أي عدا، وكذلك إذا عمل وكسَب. وكلّث مَن وليَ شيئاً على قوم فهو ساعٍ عليهم، وأكثر ما يقال ذلك في وُلاةِ الصَدقة. يقال: سَعى عليها، أي عمل عليها؛ وهم السُعاةُ. والمَسْعاةُ: واحدة المَساعي في الكرم والجود. وساعاني فلان فسَعَيْتُهُ أَسْعِيهِ، إذا غلبتَه فيه. وسعى به إلى الوالي، إذا وشى به. وسعى المُكاتَبُ في عِتْقِ رقبته سِعايَةً. واسْتَسْعَيْتُ العبْد في قيمته. وتقول: زنى الرجلُ وعَهَر. فهذا قد يكون بالحُرَّةِ والأمَةِ خاصّةً: قد ساعاها؛ ولا تكون المُساعاةُ إلاّ في الإماء. وفي الحديث: "إماءٌ ساعَيْنَ في الجاهلية".

### Türkçe

سَعى adam **يَسْعى** **سَعْياً**, yani koştu; ve yine, çalışıp kazandığı zaman da (böyledir). Ve her kim bir kavim üzerine bir şeyi üstlenirse, o, onların üzerine bir **ساعٍ**’dır; bunun en çok söylendiği yer **وُلاةِ الصَدقة** hakkındadır. Denir: **سَعى عليها**, yani onun üzerinde çalıştı; ve onlar **السُعاةُ**’dir. Ve **المَسْعاةُ**: kerem ve cömertlikteki **المَساعي**’nin bir tanesidir. Ve falan benimle **ساعاني** etti de ben onu **فَسَعَيْتُهُ أَسْعِيهِ** (yaptım), onda ona galip geldiğim zaman. Ve onunla vali’ye **سعى به إلى الوالي**, onun aleyhine ispiyonladıği zaman. Ve **المُكاتَبُ** boynunun azadlığında **سِعايَةً** olarak **سعى** etti. Ve ben köleyi kıymetinde **اسْتَسْعَيْتُ**. Ve dersin: adam zina etti ve fuhuş yaptı. Şu hâlde bu, hür kadınla ve cariyeyle (olmak üzere) özellikle olabilir: ona **ساعاها** etti; ve **المُساعاةُ** ancak cariyelerde olur. Ve hadiste: "Cahiliyede **ساعَيْنَ** eden cariyeler."
