# سع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سع

باب بالعين والسين
عس ، سع : مستعملان .
عس : قال الله تعالى : ( ُِالْكُنَّسِ وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا ) ( التّكوير : 17 18 ) قال ابن جُريج : قال مجاهد في قوله : ( الْكُنَّسِ وَالَّيْلِ إِذَا ( قال : هو إقباله . وقال قتادة : هو إدباره وإليه ذهب الكلبيّ .
قال الفراء : اجتمع المفسِّرون على أن معنى عسعس أدبَر . قال : وكان بعض أصحابنا يزعم أن عسعَسَ معناه دنا من أوّله وأظلم . وكان أبو البلاد النحويّ ينشد بيتاً :
عسعسَ حتَّى لو يشاء ادَّنا
كان له من ضَوئِه مَقْبِسُ
قال : ادَّنا : إذْ دنا ، فأدغم . قال الفراء : وكانوا يُرَون أنّ هذا البيت مصنوع .
وكان أبو حاتم وقطرب يذهبان إلى أنَّ هذا الحرف من الأضداد . وكان أبو عبيدة يقول ذلك أيضاً : عسعس الليلُ أي أقبل ، وعسعسَ إذا أدبر . وأنشد :
مدّرعات اللّيل لمّا عسعَسا
أي أقبلَ . وقال الزِّبرقان :
وردتُ بأفراس عتاقٍ وفتيةٍ
فوارِطَ في أعجازِ ليل معسعسِ
أي مدبر .
وقال أبو إسحاق بن السريّ : عسعس الليلُ إذا أقبل ، وعسعس إذا أدبر . قال : والمعنيان يرجعان إلى أصلٍ واحد ، وهو ابتداء الظلام في أوّله وإدباره في آخره .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العسعسة : ظلمة الليل كلّه ، ويقال إدباره وإقباله . قال أبو العباس : وهذا هو الاختيار .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَسوس الناقة التي إذا ثارت طوفت ثم دَرَّت .
ونحوَ ذلك قال أبو عبيد . وقال آخرون : ناقة عسوس ، إذا ضجرت وساء خلقُها عند الحلب . وأنشد أبو عبيدٍ لابن أحمرَ الباهلي :
وراحت الشَّولُ ولم يحبُها
فحلٌ ولم يعتسَّ فيها مُدِرّ
قال شمِر : قال الهُجَيمي : لم يعتسَّها : لم يطلب لبنها .
وقال الليث : المَعَسُّ ، المطلب . وأنشد قولَ الأخطل :
مُعقَّرة لا تنكرُ السيفَ وسْطَها
إذا لم يكن فيها مَعَسٌّ لحالبِ
أبو زيد : عسست القوم أعُسُّهم ، إذا أطعمتَهم شيئاً قليلاً ، ومنه أخذ العَسوس
من الإبل .
وقال الفراء : العَسُوس من الناس : التي لا تُبالي أن تدنُوَ من الرجال .
وقال أبو عمرو : إنّه لعسوسُ من الرّجال إذا قلَّ خَيره . وقد عَسَّ عليّ بخيره ، وإنَّ فيه لعُسُساً قال : والاعتساس والاعتسام : الاكتساب .
وقال ابن المظفر : العَسُّ : نَفض اللَّيل عن أهل الرِّيبة ؛ يقال عسّ يعُسُّ عَسًّا فهو عاسّ . قال : والعاسّ اسمٌ يقع على الواحد والجمع .
قلت : العاسّ واحد وجمعه العَسَس ، كما يقال خادم وخدَم ، وحارس وحرس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العُسُّ : القَدح الذي يعبّ فيه الاثنان والثلاثة والعِدّة . قال : والرِّفد أكبر منه .
وقال أيضاً : العُسُس : التُّجار الحُرصاء ، والعُسُس : الآنية الكبار .
قال : والعَسِيس : الذئب الكثير الحركة .
أبو عبيد : من أمثالهم في الحثّ على الكسب قولهم : ( كلبٌ عَسَّ خيرٌ من كلبٍ ربَضَ ) ، وبعضهم يقول : ( كلبٌ عاسٌّ خير من كلب رابضٍ ) . والعاسُّ : الطالب ، يقال عَسّ يعُسُّ إذا طلب . والذِّئب العَسوس : الطالب للصَّيد .
وقال الأصمعيّ : يقال للذِّئب العَسعَسُ لأنّه يعُسّ بالليل ويَطلُب ، وقال له العسعاس . والقنافذ يقال لها العَساعِس ؛ لكثرةِ تردُّدها بالليل .
ويقال : عسعس فلانٌ الأمرَ ، إذا لبَّسه وعمّاه ، وأصله من عسعسة الليل .
ويقال : جاء بالمال من عَسِّهِ وبَسِّه ، أي من طلبه وجهده .
قال : وعَسْعَسُ : موضعٌ معروف في بلاد العرب . وعسعسٌ : اسم رجل .
وقال الليث : عسعست السحابةُ ، إذا دنت من الأرض ، لا يقال ذلك إلاّ بالليل في ظلمة وبَرق .
وقال أبو الوازع : العُسُّ : الذّكر . وأنشد :
لاقت غلاماً قد تشظّى عُسُّهُ
ما كان إلاّ مَسُّه فدسُّهُ
قال : عُسُّه : ذكَره .
ويقال : اعتسستُ الشيء ، واحتسستُهُ ، واقتسستُه ، واشتممته ، واهتممته ، واختششته . والأصل في هذا أن تقول : شمِمتُ بلد كذا وخَشَشته ، إذَا وطئته فعَرفتَ خِبرته .
ويقال : عسَّ عليَّ خَبَرُ فلان ، أي أبطأ .
سع : أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : السَّعِيع : الشَّيلَم . قال : وقال ابنُ الأعرابيّ : السَّعيع : الرديء من الطعام .
وقال ابن بُزرج : طعامٌ مسعوع من السَّعيع ، وهو الذي أصابَه السَّهام .
وفي حديث عمر أنه سافر في عقب رمضان فقال : ( إنّ الشهر قد تَسعسَعَ فلو صُمْنا بقيّته ) قال أبو عبيد : قوله ( تَسَعسعَ ) ، أي أدبرَ وفَنِيَ إلاّ أقلَّه . وكذلك يقال للإنسان إذا كبِر حتّى يهرمَ ويولّيَ : قد تسعسَعَ . وأنشد لرؤبة يذكر امرأةً تخاطب صاحبةً لها ، فقال يذكرها :
قال وما تألو به أن ينفعا
يا هندُ ما أسرعَ ما تسعسعا
يعني أنّها أخبرتْ صاحبتَها عن رؤبة أنه قد أدبَر وفني .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : السعسعة الفَنَاء . ونحوَ ذلك قال ابنُ الأعرابي . وقال الفراء : سعسعتُ بالعَناقِ ، إذا زجرتَها فقلت لها : سَعْ سَعْ .
وقال غيره : سعسع شعرَه وسغسغه ، إذا روّاه بالدُّهن .
أبو الوازع : تسعسعت حاله ، إذا انحطّت . وتسعسعت فمه ، إذا انحسرت شفتُه عن أسنانه .
شمر عن أبي حاتم : تسعسع الرجلُ ، إذا اضطربَ وأسنَّ . ولا يكون التسعسُع إلاّ باضطراب مع الكبر . وقد تسعسعَ عُمره . وقال عمرو بن شأس :
وما زال يُزْجِي حبَّ ليلى أمامَه
وليدَين حتى عُمْره قد تسعسعا
وكلُّ شيء بلي وتغيّر إلى الفساد فقد تسعسع .
وقال شمر : من روى حديث عمر : ( إنَّ الشهر قد تشعشع ) ، وذهب به إلى رقَّة الشَّهر وقلَّة ما بقي منه ، كما يُشعشَع اللبنُ وغيره إذا رُقِّق بالماء ، كان وجهاً .

### Türkçe

باب **بالعين والسين**
**عس** ، **سع** : kullanımdadırlar.

**عس** : Allah Teâlâ dedi ki: ( **الْكُنَّسِ وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا** ) (et-Tekvîr: 17-18). İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid, ( **الْكُنَّسِ وَالَّيْلِ إِذَا** ) sözü hakkında dedi ki: o, onun gelişi(=yönelmesi)dir. Katâde dedi ki: o, onun gidişi(=geri dönmesi)dir; Kelbî de buna gitti.
Ferrâ dedi ki: Müfessirler, **عسعس**’in mânâsının “geri döndü” olduğunda birleştiler. Dedi ki: Bizim ashabımızdan bazısı, **عسعس**’in mânâsının “başlangıcına yaklaştı ve karardı” olduğunu iddia ederdi. Ebû’l-Bilâd en-Nahvî bir beyit okurdu:
**عسعسَ حتَّى لو يشاء ادَّنا
كان له من ضَوئِه مَقْبِسُ**
Dedi ki: **ادَّنا**: **إذْ دنا** (yani “yaklaştığı vakit”)tir; sonra idğam etti. Ferrâ dedi ki: Onlar, bu beytin uydurma olduğunu düşünüyorlardı.
Ebû Hâtim ve Kutrub, bu harfin zıt anlamlılardan olduğuna giderlerdi. Ebû Ubeyde de bunu söylerdi: **عسعس الليلُ** yani “gece geldi”; ve **عسعس** “geri döndüğü vakit”. Şu beyti delil getirdi:
**مدّرعات اللّيل لمّا عسعَسا**
yani “geldi”. Zibrikân dedi ki:
**وردتُ بأفراس عتاقٍ وفتيةٍ
فوارِطَ في أعجازِ ليل معسعسِ**
yani “geri dönen”.
Ebû İshâk b. es-Serî dedi ki: **عسعس الليلُ** “geldiği vakit”tir; ve **عسعس** “geri döndüğü vakit”tir. Dedi ki: İki mânâ da tek bir asla döner; o da, karanlığın başında başlangıcı ve sonunda geri dönmesidir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العسعسة**: gecenin tamamının karanlığıdır; ve onun geri dönmesi ve gelişi de söylenir. Ebû’l-Abbâs dedi ki: Seçim(=tercih) budur.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **العَسوس**: deve, ürktüğü zaman dolaşır sonra süt verir.
Buna benzerini Ebû Ubeyd söyledi. Başkaları dedi ki: **ناقة عسوس**: sağım sırasında bıktığı ve huyu kötüleştiği vakit. Ebû Ubeyd, İbn Ahmer el-Bâhilî için şu beyti okudu:
**وراحت الشَّولُ ولم يحبُها
فحلٌ ولم يعتسَّ فيها مُدِرّ**
Şemir dedi ki: Hüceymî dedi ki: **لم يعتسَّها**: onun sütünü istemedi.
Leys dedi ki: **المَعَسُّ**: istek(=talep). Ahtal’ın sözünü okudu:
**مُعقَّرة لا تنكرُ السيفَ وسْطَها
إذا لم يكن فيها مَعَسٌّ لحالبِ**
Ebû Zeyd: **عسست القوم أعُسُّهم**: onlara az bir şey yedirdiğin vakit; bundan, develerden **العَسوس** alınmıştır.
Ferrâ dedi ki: İnsanlardan **العَسُوس**: erkeklere yaklaşmaya aldırmayan kadındır.
Ebû Amr dedi ki: O, erkeklerden **عسوسُ**tur; hayrı azaldığı vakit. Bana hayrıyla **عَسَّ** etti; ve onda mutlaka **لعُسُساً** vardır. Dedi ki: **الاعتساس** ve **الاعتسام**: kazanma(=iktisap)tır.
İbnü’l-Muzaffer dedi ki: **العَسُّ**: şüphe ehlinin üzerinden geceyi silkelemek(=geceleyin yoklamak); “**عسّ يعُسُّ عَسًّا فهو عاسّ**” denir. Dedi ki: **العاسّ** tekil ve çoğul için kullanılan bir isimdir.
Dedim ki: **العاسّ** tekildir; çoğulu **العَسَس**tir; “**خادم** ve **خدَم**”, “**حارس** ve **حرس**” denildiği gibi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُسُّ**: iki, üç ve bir topluluğun içtiği kadehtir. Dedi ki: **الرِّفد** ondan daha büyüktür.
Yine dedi ki: **العُسُس**: hırslı tüccarlar; ve **العُسُس**: büyük kaplar.
Dedi ki: **العَسِيس**: hareketi çok olan kurt.
Ebû Ubeyd: Kazanca teşvikte onların darb-ı mesellerinden sözleri: ( **كلبٌ عَسَّ خيرٌ من كلبٍ ربَضَ** ); bazısı da ( **كلبٌ عاسٌّ خير من كلب رابضٍ** ) der. **العاسُّ**: arayan(=talep eden)dir; “**عَسّ يعُسُّ**” denir, aradığı vakit. **الذِّئب العَسوس**: avı arayan.
Asma‘î dedi ki: Kurda **العَسعَسُ** denir; çünkü geceleyin **يعُسّ** eder ve arar; ona **العسعاس** dedi. Kirpilere **العَساعِس** denir; geceleyin çok gidip gelmelerinden dolayı.
Ve denir ki: **عسعس فلانٌ الأمرَ**: onu giydirdi(=örtüp karıştırdı) ve onu körleştirdiği vakit; aslı, gecenin **عسعسة**sindendir.
Ve denir ki: **جاء بالمال من عَسِّهِ وبَسِّه**: yani onu aramasından ve çabasından.
Dedi ki: **عَسْعَسُ**: Arap diyarlarında bilinen bir yerdir. **عسعسٌ**: bir adam adıdır.
Leys dedi ki: **عسعست السحابةُ**: yere yaklaştığı vakit; bu, ancak geceleyin karanlık ve şimşekte söylenir.
Ebû’l-Vâzi‘: **العُسُّ**: erkeklik organıdır. Şu beyti okudu:
**لاقت غلاماً قد تشظّى عُسُّهُ
ما كان إلاّ مَسُّه فدسُّهُ**
Dedi ki: **عُسُّه**: onun erkeklik organı.
Ve denir ki: **اعتسستُ الشيء** ve **احتسستُهُ** ve **اقتسستُه** ve **اشتممته** ve **اهتممته** ve **اختششته**. Bunun aslı şudur: “**شمِمتُ بلد كذا وخَشَشته**” dersin; ona bastığın ve onun haberini bildiğin vakit.
Ve denir ki: **عسَّ عليَّ خَبَرُ فلان**: yani gecikti.

**سع** : Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: dedi ki: **السَّعِيع**: **الشَّيلَم**dır. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **السَّعيع**: yemeğin kötüsüdür.
İbn Büzerc dedi ki: **طعامٌ مسعوع**: **السَّعيع**dendir; o da okların isabet ettiği şeydir.
Ömer’in hadîsinde: Ramazan’ın ardından yolculuk etti; dedi ki: ( **إنّ الشهر قد تَسعسَعَ فلو صُمْنا بقيّته** ). Ebû Ubeyd dedi ki: Onun sözü **تَسَعسعَ**: yani geri döndü ve yok oldu; ancak azı kaldı. Aynı şekilde, insan yaşlanıp ihtiyarlayıp geri dönmeye(=çekilmeye) başladığı vakit ona da denir: **قد تسعسَعَ**. Rü’be’ye ait bir beyit okundu; bir kadını zikrediyor, bir arkadaşına hitap ediyor; onu zikrederek dedi:
**قال وما تألو به أن ينفعا
يا هندُ ما أسرعَ ما تسعسعا**
Yani: Rü’be hakkında onun geri döndüğünü ve yok olduğunu arkadaşına haber verdi.
Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi ki: **السعسعة**: yok oluş(=fenâ). Buna benzerini İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ferrâ dedi ki: **سعسعتُ بالعَناقِ**: onu azarladığın ve ona “**سَعْ سَعْ**” dediğin vakit.
Başkası dedi ki: **سعسع شعرَه وسغسغه**: onu yağ ile suladığı(=yağlayıp yumuşattığı) vakit.
Ebû’l-Vâzi‘: **تسعسعت حاله**: düştüğü vakit. **وتسعسعت فمه**: dudağı dişlerinden çekildiği vakit.
Şemir, Ebû Hâtim’den: **تسعسع الرجلُ**: sarsıldığı ve yaşlandığı vakit. **التسعسُع** ancak yaşlılıkla birlikte sarsıntı ile olur. Ve **قد تسعسعَ عُمره**. Amr b. Şe’s dedi ki:
**وما زال يُزْجِي حبَّ ليلى أمامَه
وليدَين حتى عُمْره قد تسعسعا**
Eskimiş ve bozulmaya doğru değişmiş her şey, artık **تسعسع** etmiştir.
Şemir dedi ki: Ömer’in hadîsini ( **إنَّ الشهر قد تشعشع** ) diye rivayet eden ve onu, ayın inceliğine ve ondan kalan şeyin azlığına götüren kimse—nitekim süt ve başkası su ile inceltildiği vakit **يُشعشَع** edilir—bir vecih olur.
