# سفتج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AA%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AA%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AA%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سفتج

ومما زاد عليه وعلى الجوهري:  السفتجة  بالضم  كقرطقة  : وهو أن يعطى مالا لآخر، وللآخر مال وفي نسخة: أن تعطي ملا لآخر وللآخذ مال  في بلد المعطي  - بصيغة اسم الفاعل -  فيوفيه إياه  وفي نسخة: إياها ثم، أي هناك،  فيستفيد أمن الطريق. وفعله السفتجة، بالفتح، قد وقعت هذه اللفظة في سنن النسائي. واختلفت عبارات الفقهاء في تفسيرها، فمنهم من فسرها بما قاله المصنف. وفسرها بعضهم فقال: هي كتاب صاحب المال لوكيله أن يدفع مالا قراضا يأمن به من خطر الطريق. والجمع السفاتج. وقال في  النهر  : هي بضم السين، وقيل: بفتحها وفتح التاء، معرب سفته. وفي  شرح المفتاح  : بضم السين وفتح التاء: الشيء المحكم، سمي به هذا القرض لإحكام أمره،وهو قرض استفاد به المقرض سقوط خطر الطريق بأن يقرض ماله عند الخوف عليه ليرد عليه في موضع أمن، لأنه عليه السلام نهى عن قرض جر نفعا، قاله شيخنا.

### Türkçe

Ve onun ve el-Cevherî’nin üzerine artırdıklarından: **السفتجة** (ضمme ile), **قرطقة** gibi: o, bir kimseye bir mal vermendir; ve ötekinin de bir malı vardır. Bir nüshada: bir kimseye bir mal vermendir; ve alanın, verenin beldesinde — ism-i fâil sigasıyla — bir malı vardır; sonra onu ona öder. Bir nüshada: onu; sonra, yani orada; böylece yol emniyetinden faydalanır. Onun fiili **السفتجة** (fetha ile)’dir; bu lafız en-Nesâî’nin Sünen’inde vâki olmuştur. Fukahânın onu tefsirde ibareleri ihtilâf etti; onlardan kimi onu musannifin söylediğiyle tefsir etti. Kimi de onu tefsir etti de dedi ki: o, mal sahibinin vekiline yazdığı kitaptır; (onda) yoldaki tehlikeden onunla emniyete kavuşacağı bir **قراضا** olarak bir malı vermesidir. Çoğulu **السفاتج**’dir. **النهر**’de dedi ki: o, **السين**’in dammesi iledir; ve denildi ki: onun fethasıyla ve **التاء**’nın fethasıyla; **سفته**’nin muarrebidir. **شرح المفتاح**’ta: **السين**’in dammesi ve **التاء**’nın fethasıyla: sağlamlaştırılmış şey; bu borç ona, işinin sağlamlaştırılmasından dolayı isimlendirildi; ve o, borç verenin, yol tehlikesinin düşmesinden faydalandığı bir borçtur; şu suretle ki, malını, üzerine korku olduğunda ödünç verir; ta ki ona, emniyet yerinde geri verilsin; çünkü o (aleyhisselâm) menfaat çeken bir borçtan nehyetti; bunu şeyhimiz söyledi.
