# سفح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سفح

سفح
سَفَحَ - يَسْفَحُ - مَسْفُوْح - سَافَحَ - يُسَافِحُ - مُسَافِح - مُسَافِحِين - مُسَافِحَة - مُسَافِحَات
سَفَحَ  - يَسْفَحُ + كائن + شيئاً: يُخْرِجُ الشيء من مكمنه ومخبأه ويَعْرِضُه، ويجعله مباحاً لكل من يرغب به
مَسْفُوْح: اسم مفعول من " سَفَحَ - يَسْفَحُ ": الشيء الذي خرج من مخبأه ومكمنه
﴿دما مسفوحا﴾ دما خرج من مكمنه، وانفصل عن أصله ومستودعه
سَافَحَ - يُسَافِحُ: على وزن " فاعـَلَ" من " سَفَحَ - يَسْفَحُ ": ضد "أحصن": يتبادل مع آخر فعل " سَفَحَ - يَسْفَحُ ":  يتبادل مع آخر إخراج المُخَبَّأ والمستور من مكمنه: يتبادل مع آخر فعل إظهار غير الظاهر عادة، كناية عمن يتبادلون جعل زينتهم وعوراتهم وفروجهم ظاهرة ومباحة
مُسَافِح: اسم فاعل من " سَافَحَ - يُسَافِحُ ": من يتبادل مع آخر فعل إظهار غير الظاهر عادة، كناية عمن يتبادلون جعل زينتهم وعوراتهم وفروجهم ظاهرة ومباحة لكل من يرغب
مُسافِحِيْن: جمع " مُسَافِح"
مُسَافِحَة: مؤنث" مُسَافِح"
مُسَافِحَات: جمع " مُسَافِحَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إخراج  المستور أو المخبوء من مكمنه ونشره وعرضه ليرى بيسر وسهولة"، وهي:
سَفَحَ - يَسْفَحُ، سَفَك - يَسْفِكُ، نَشَرَ - يَنْشُرُ، فَضَحَ - يَفْضَحُ، عَرَضَ - يَعْرِضً، جَهَرَ - يَجْهَرُ
ملاحظة: فعل" سَافَحَ - يُسَافِحُ " هو ضد أحصن
أَحْصَنَ - أحصنت: يجعل لشيئ ما قيمة وأهمية شديدة فيحفظه بطريقة آمنة ومحروسة، بعيداً عن الناس والعوامل الضارة. (يحصن جسده أو مؤونته أو فرجه)
مُحْصَنٌ - مُحْصَنَةٌ - المحصنات: الذكر أو الأنثى (البكر أو المتزوجة) المحروسون بعيداً عن الأغراب من الرجال الذين قد يسيئوا إلى سمعتهم وشرفهم (يقترب المعنى من العرف الشائع لمعنى رجل شريف أو إمرأة شريفة)
مسفوح - مسفوحا
 	﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم(145)﴾ الأنعام
مسافح - مسافحين - مسافحات
 ﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [سفح] س ف ح: سَفْحُ الجبل بوزن فلس أسفله وسفح الماء هراقه و سَفَحَ دمه سفكه وبابهما قطع ورجل سَفَّاحٌ
ملخص اللسان
1.     السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه  المضطجِعُ
2.     وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله
3.     والسَّفْحُ للدم:كالصَّبّ.ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء.
4.     وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور
5.     وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير  عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء
لسان العرب
● -   سفح: السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه  المضطجِعُ؛ وقيل: السَّفْح أَصل الجبل؛ وقيل: هو الحضيض الأَسفل، والجمع  سُفوح؛ والسُّفوحُ أَيضاً: الصخور اللينة المتزلقة.  وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله؛ وسَفَح  الدمعُ نفسُه سَفَحاناً؛ قال الطرماح:  مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،  سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح  ودُموعٌ سَوافِحُ، ودمع سَفُوحٌ سافِحٌ ومَسْفُوح. والسَّفْحُ للدم:  كالصَّبّ.  ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.  وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء. وفي  حديث أَبي هلال: فقتل على رأْس الماء حتى سَفَحَ الدمُ الماءَ؛ جاء تفسيره  في الحديث: أَنه غَطَّى الماءَ؛ قال ابن الأَثير: وهذا لا يلائم اللغة  لأَن السَّفْحَ الصَّبُّ، فيحتمل أَنه أَراد أَن الدم غلب الماء فاستهلكه،  كالإِناء الممتلئ إِذا صُبَّ فيه شيء أَثقل مما فيه فإِنه يخرج مما فيه  بقدر ما صُبَّ فيه، فكأَنه من كثرة الدم انْصَبَّ الماء الذي كان في ذلك  الموضع فخلفه الدم. وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.  والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور؛ وفي التنزيل:  مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين؛ وأَصل ذلك من الصبِّ، تقول: سافَحْته مُسافَحة  وسِفاحاً، وهو أَن تقيم امرأَةٌ مع رجل على فجور من غير تزويج صحيح؛ ويقال  لابن البَغيِّ: ابنُ المُسافِحةِ؛ وفي الحديث: أَوّلُه سِفاحٌ وآخرُه  نِكاح، وهي المرأَة تُسافِحُ رجلاً مدة، فيكون بينهما اجتماع على فجور ثم  يتزوّجها بعد ذلك، وكره بعض الصحابة ذلك، وأَجازه أَكثرهم. والمُسافِحة:  الفاجرة؛ وقال تعالى: مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات؛ وقال أَبو إِسحق:  المُسافِحة التي لا تمتنع عن الزنا؛ قال: وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير  عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء؛ وقال غيره: سمي الزنا  سفاحاً لأَنه ليس ثَمّ حرمة نكاح ولا عقد تزويج.  وكل واحد منهما سَفَحَ مَنْيَتَه أَي دَفَقَها بلا حرمة أَباحت  دَفْقَها؛ ويقال: هو مأْخوذ من سَفَحْت الماء أَي صببته؛ وكان أَهل الجاهلية إِذا  خطب الرجل المرأَة، قال: أَنكحيني، فإِذا أَراد الزنا، قال: سافحيني.  ورجل سَفَّاحٌ، مِعْطاء، من ذلك، وهو أَيضاً الفصيح. ورجل سَفَّاح أَي قادر  على الكلام. والسَّفَّاح: لقب عبد الله بن محمد أَوّل خليفة من بني  العباس.  وإِنه لمَسْفُوح العُنُق أَي طويله غليظه.  والسَّفِيحُ: الكساء الغليظ. والسَّفِيحان: جُوالِقانِ كالخُرْج يجعلان  على البعير؛ قال:  يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،  نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان  والسَّفِيحُ: قِدْحٌ من قداح المَيسِر، مما لا نصيب له؛ قال طَرَفَةُ:  وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ  زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ  قال اللحياني: السَّفِيحُ الرابعُ من القِداح الغُفْلِ التي ليست لها  فروض ولا أَنصباء ولا عليها غُرْم، وإِنما يُثَقَّلُ بها القداح اتقاء  التهمة؛ قال اللحياني: يدخل في قداح الميسر قداح يتكثر بها كراهة التهمة،  أَولها المُصَدَّر ثم المُضَعَّفُ ثم المَنِيح ثم السَّفِيح، ليس لها غُنْم  ولا عليها غُرْم؛ وقال غيره: يقال لكل من عَمِلَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه:  مُسَفِّحٌ، وقد سَفَّح تَسْفيحاً؛ شبه بالقِدْح السَّفِيح؛ وأَنشد:  ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،  وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ  قوله: أَرَّبْتُ أَي أَحكمت، وأَصله من الأُرْبة وهي العُقدة وهي أَيضاً  خير نصيب في الميسر؛ وقال ابن مقبل:  ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ  وناقة مسفوحةُ الإِبطِ أَي واسعة الإِبط؛ قال ذو الرمة:  بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،  نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها  وجمل مَسْفُوح الضلوع: ليس بكَّزِّها؛ وقول الأَعشى:  تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا  رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ  هو اسم موضع بعينه.
مقاييس اللغة:
(سفح) السين والفاء والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِراقة شيء. يقال سفح الدّمَ، إذا صبَّه. وسفح الدّم: هَرَاقه. والسِّفاح: صبُّ الماء بلا عَقد نكاح، فهو كالشيء يُسفَح ضَياعاً. والسَّفّاح: رجلٌ من رؤساء العرب([14])، سَفَح الماء في غزوةٍ غزاها فسُمّي سفَّاحاً. وأمَّا سَفْح الجبل فهو من باب الإبدال، والأصل فيه صَفح، وقد ذُكر في بابه. والسَّفيح: أحد السِّهام الثلاثة التي لا أنصباءَ لها، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه.
القاموس المحيط:
السَّفْحُ ع، وعُرْضُ الجَبَلِ المُضْطَجِعِ، أو أصْلُه، أو أسْفَلُه، أو الحَضيضُ، ج سُفوحٌ. وسَفَحَ الدَّمَ، كمَنَعَ أراقَه، والدَّمْعَ أرْسَلَهُ سَفْحاً وسُفوحاً، والدَّمْعُ سَفحاً وسُفوحاً وسفَحاناً انْصَبَّ، وهو سافِحٌ، ج سَوافِحُ. والتَّسافُحُ والسِّفاحُ والمُسافَحَةُ الفُجورُ. والسَّفَّاحُ، ككَتَّانٍ المِعْطاءُ، والفَصيحُ، وعبدُ اللّهِ بنُ محمدٍ أوَّلُ خُلفاءِ بني العباس، ورئيسٌ للعَرَبِ، وسيفُ حُمَيْدِ بنِ بَحْدَلٍ. والسُّفوحُ الصُّخور اللَّيِّنَةُ. والسَّفيحُ الكِساءُ الغليظُ، وقِدْحٌ من المَيْسِرِ لا نَصيب له، والجُوالِقُ. والمَسْفوحُ بَعيرٌ سُفِحَ في الأرضِ ومُدَّ، والواسِعُ، والغليظُ، وفرسُ صَخْرِ بنِ عَمْرِو بنِ الحارِثِ. والمُسَفِّحُ من عَملَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه، وقد سَفَّحَ تَسْفيحاً. وأجْرَوْا سِفاحاً أي بغير خَطَرٍ. وناقةٌ مَسْفوحةُ الْإِبْطِ واسِعَتُهُ. والْأَسْفَحُ، الْأَصْلَعُ.
تاج العروس:
سفح
" السَّفْح : ع " قال الأَعشى :
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكثيبَ فذَا قا ... رٍ فَرَوْضَ القَطَا فذَاتَ الرِّئالِ من المجاز : السَّفْح : " عُرْض الجَبَل " حيث يَسْفَح فيه الماءُ وهو عُرْضُه " المُضْطجِع أَو أَصْلُه أَو أَسفلُه أَو الحَضِيضُ " ؛ كلّ ذلك أَقوالٌ مذكُورَةٌ . " ج سُفوحٌ " بالضّمّ . " وسَفَحَ الدَّمَ كمَنَع : أَراقَه " وصَبَّه . وسَفَحْت دَمَه : سَفَكْته . وسَفَحْت الماءَ : أَهرَقْته . ويقال : بينهم سِفاحٌ أَي سَفْكٌ للدِّماءِ . وفي حديث أَبي هِلالٍ : " فقُتِلَ علَى رَأْسِ الماءِ حتّى سَفَحَ الدَّمُ الماءَ " . جاءَ تَفسيرُه في الحديث أَنه غَطَّى الماءَ . قال ابن الأَثير : وهذا لا يُلائم اللُّغَةَ لأَنّ السَّفْح الصّبّ فيحتمل أَنه أَراد أَنّ الدّم غَلَبَ الماءَ فاسْتَهْلَكه كالإِناءِ المُمْتَلئِ إِذا صُبَّ فيه شَيْءٌ أَثْقلُ ممّا فيه فإِنه يَخْرُج ممّا فيه بقَدْر ما صُبّ فيه فكأَنّه من كَثرةِ الدَّم انْصَبَّ الماءُ الّذي كان في ذلك المَوْضِع فخَلَفَه الدَّمُ . سَفَحَ " الدَّمْعَ : أَرْسَلَه " يَسْفَحُه " سَفْحاً وسُفُوحاً . و " سَفَحَ " الدَّمْعُ " نَفْسُه " سَفْحاً وسُفوحاً وسَفَحَاناً " محرَّكَةً " : انصَبَّ " . قال الطِّرِمّاح :
مُفَجَّعةً لا دَفْعَ للضَّيْمِ عِندَهَا ... سِوَى سَفَحَانِ الدَّمْعِ منْ كلِّ مَسْفَحِ
" وهو " دَمْعٌ " سافِحٌ ج سَوافِحُ " ودَمْعُ سَفُوحٌ : سافِحٌ ومَسفوحٌ . " والتَّسَافُح والسِّفَاح والمُسَافَحَةُ " : الزِّنَا و " الفُجور " . وفي المِصْباح : المُسَافَحَة : المُزانَاة لأَنّ الماءَ يُصَبّ ضائعاً . انتهَى . وفي التَّنْزيل " مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ " قال الزَّجّاج : وأَصلُ ذلك من الصَّبِّ . تقول : سافَحْتُه مُسافَحةً وسِفاحاً وهو أَن تُقِيمَ امرأَةٌ مع رَجُلٍ على الفَجُورِ من غير تَزْويجٍ صَحِيحٍ . وفي الحديث : " أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخرُه نِكاحٌ " . وهي المرأَةُ تُسَافِحُ رجلاً مدة فيكون بينهما اجتماع على فجُور ثم يَتَزوَّجُها بعدَ ذلك . وكَرِهَ بعضُ الصَّحَابَةِ ذلك وأَجازه أَكثرُهم قال : وسُمِّيَ الزِّنا سِفاحاً لأَنّه كان عن غَيْرِ عَقْدٍ كأَنّه بمنزلةِ الماءِ المَسفوح الّذي لا يَحْبِسه شَيْءٌ . وقال غيرُه : سُمِّيَ الزِّنَا سِفاحاً لأَنه ليس ثَمَّ حُرْمةُ نِكَاحٍ ولا عَقْدُ تَزْوِيجٍ وكلُّ واحد منهما سَفَح مَنْيَته أَي دَفَقَهَا بلا حُرْمَةٍ أَباحَتْ دَفْقَهَا . وكان أَهلُ الجاهليّة إِذا خَطَبَ الرَّجلُ المَرْأَةَ قال : أَنْكِحيني فإِذا أَرادَ الزِّنا قال : سافِحيني . " والسَّفَّاح ككَتّان " : الرّجلُ " المِعْطاءُ " مُشتقٌّ من ذلك هو أَيضاً الرَّجلُ " الفَصِيحُ " . ورجلٌ سَفّاحٌ أَي قادِرٌ على الكلام . السِّفّاح : لَقَب أَميرِ المؤمنينَ " عبد الله بن محمّدِ " بن عليّ بنِ عبدِ الله بنِ عبَّاس رضي الله عنهم " أَوّل خُلفاءِ بني العبّاس " وآخِرُهم المُسْتَعْصِم بالله المقتولُ ظُلْماً وأَخبارُهم مشهورة . السَّفَّاحُ " رئيسٌ للعربِ " . السَّفّاح : " سَيْفُ حُمَيْدِ بنِ بَحْدَل " بالحاء المهملة على وزْن جَعْفَر . " والسُّفُوح " بالضَّمّ : جمْع سَفْحٍ وهي أَيضاً " الصُّخُورُ اللَّيِّنَةُ " المُتَزلِّقة . والسَّفِيح : الكِسَاءُ الغَلِيظُ . و " من المَجَاز : السَّفِيحُ أَيضاً : " قِدْحٌ من " قِدَاحِ " المَيْسِرِ " ممّا " لا نَصِيبَ له " . وقال اللِّحْيَانيّ : السَّفِيح : الرّابِعُ من القِدَاحِ الغُفْلِ الّتي لَيْسَتْ لها فُرُوضٌ ولا أَنْصِبَاءُ ولا عليها غُرْمٌ وإِنما يُثَقَّل بها القِدَاحُ اتِّقَاءَ التُّهَمَةِ . وقال في موضِعٍ آخَرَ : يَدْخُلُ في قِدَاحِ المَيْسر قِداحٌ يُتكثَّر بها كَرَاهَةَ التُّهَمَة أَوّلُها المُصَدَّر ثم المُضَعَّف ثم المَنِيح ثم السَّفِيح ليس لَهَا غُنْمٌ ولا عليها غُرْمٌ . السَّفِيح : " الجُوالِقُ " كالخُرْج يُجْعَل على البَعير . قال :
" يَنْجُو إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفيحانْ
" نَجَاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحَانْ " والمَسْفوح : بَعيرٌ " قد " سُفِحَ في الأَرْض ومُدَّ والواسِع والغَلِيظُ " . وإِنه لمسفوحُ العُنُقِ أَي طَوِيلُه غليظُه . ومن المَجَاز : جَملٌ مَسفوحُ الضُّلُوعِ : ليس بكَزِّهَا . المَسْفُوح : " فَرَسُ صَخْرِ بنِ عَمْرِو ابن الحارِث " . من المجاز : " المُسَفِّح " كمحدِّث : يقال لكُلّ " من عَملَ عملاً لا يُجْدِي عليه وقد سَفَّحَ تَسْفِيحاً " شُبِّه بالقِدْح السَّفيح وأَنشد :
ولَطَالَمَا أَرَّبْتَ غَيرَ مُسَفِّح ... وكَشَفْتَ عن قَمْعِ الذُّرَى بِحُسامِ قوله : أَرَّبْت أَي أَحْكَمْتَ . يقال : " أَجْرَوْا سِفاحاً أَي بغَيْرِ خَطَرٍ " . من المَجَاز : " ناقَةٌ مَسْفوحةُ الإِبْطِ " أَي " واسعَتُه " وفي الأَساس : واسِعَتُهَا . قال ذو الرُّمّة :
بمَسْفُوحَةِ الآباطِ عُرْيانَةِ القَرَا ... نِبَالٍ تَوَالِيها رِحَابٍ جُنوبُهَا " والأُسْفَح " بالفَاءِ " : الأَصْلَعُ " لُغَة في القاف وسيأْتي قريباً . ومما يستدرك عليه : يُقَال لابن البَغِيِّ : ابنُ المُسَافِحة . وقال أَبو إِسحاقَ : المُسَافِحَة : التي لا تَمتنِعُ عن الزِّنَا . وللوَادِى مَسَافِحُ : مَصَابُّ . ومن المَجاز : بينهما سِفَاحٌ : قِتالٌ أَو مُعَاقَرَةٌ

### Türkçe

**سفح**
**سَفَحَ - يَسْفَحُ - مَسْفُوْح - سَافَحَ - يُسَافِحُ - مُسَافِح - مُسَافِحِين - مُسَافِحَة - مُسَافِحَات**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 05:21 yazar: Administrator
**سَفَحَ  - يَسْفَحُ** + bir varlık + bir şeyi: şeyi yerinden ve gizlendiği yerden çıkarır ve onu ortaya koyar; onu, onu isteyen herkes için mubah kılar.
**مَسْفُوْح**: “**سَفَحَ - يَسْفَحُ**”tan ism-i mef‘ûl: gizlendiği yerden ve yerinden çıkmış olan şey.
﴿**دما مسفوحا**﴾ yerinden çıkmış, aslından ve saklandığı yerden ayrılmış kan.
**سَافَحَ - يُسَافِحُ**: “**سَفَحَ - يَسْفَحُ**”tan “**فاعـَلَ**” vezninde: “**أحصن**”ın zıddı; bir başkasıyla “**سَفَحَ - يَسْفَحُ**” fiilini karşılıklı yapar: bir başkasıyla, gizli ve örtülü olanı yerinden çıkarma işini karşılıklı yapar: bir başkasıyla, âdeten görünür olmayanı gösterme fiilini karşılıklı yapar; ziynetlerini, avretlerini ve ferclerini görünür ve mubah kılmayı karşılıklı yapanlar hakkında kinayedir.
**مُسَافِح**: “**سَافَحَ - يُسَافِحُ**”tan ism-i fâil: bir başkasıyla âdeten görünür olmayanı gösterme fiilini karşılıklı yapan; ziynetlerini, avretlerini ve ferclerini, isteyen herkes için görünür ve mubah kılmayı karşılıklı yapanlar hakkında kinaye.
**مُسافِحِيْن**: **مُسَافِح**’in çoğulu.
**مُسَافِحَة**: **مُسَافِح**’in müennesi.
**مُسَافِحَات**: **مُسَافِحَة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “örtülü yahut gizlenmiş olanı yerinden çıkarma, onu yayma ve kolaylıkla ve rahatça görülsün diye sergileme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَفَحَ - يَسْفَحُ**، **سَفَك - يَسْفِكُ**، **نَشَرَ - يَنْشُرُ**، **فَضَحَ - يَفْضَحُ**، **عَرَضَ - يَعْرِضً**، **جَهَرَ - يَجْهَرُ**
Not: **سَافَحَ - يُسَافِحُ** fiili **أحصن**’ın zıddıdır.
**أَحْصَنَ - أحصنت**: bir şeye çok şiddetli bir değer ve önem verir; onu güvenli ve korunmuş bir tarzda, insanlardan ve zararlı etkenlerden uzak olarak muhafaza eder. (bedenini yahut azığını yahut fercini ihsan eder/korur)
**مُحْصَنٌ - مُحْصَنَةٌ - المحصنات**: erkek veya dişi (bakire veya evli), şöhretlerine ve şereflerine kötülük edebilecek yabancı erkeklerden uzak olarak korunmuş olanlar (mânâ, yaygın örfte “şerefli erkek” veya “şerefli kadın” mânâsına yaklaşır).

**مسفوح - مسفوحا**
﴿**قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم(145)**﴾ الأنعام

**مسافح - مسافحين - مسافحات**
﴿**والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)**﴾ النساء ﴿**اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)**﴾ المائدة ﴿**ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)**﴾ النساء

مختار الصحاح
● [**سفح**] س ف ح: **سَفْحُ** dağın, “**فلس**” vezninde, alt tarafıdır; suyun **سفح**’ı: onu döktü; ve onun kanını **سَفَحَ**: onu akıttı; ikisinin de bâbı **قطع**’dır; ve adam **سَفَّاحٌ**.

ملخص اللسان
1.     **السَّفْحُ**: dağın geniş yanı; suyun orada aktığı yer; o, onun yatık geniş yanıdır.
2.     Ve gözyaşını **سَفَحَ**; onu **يَسْفَحُ**; **سَفْحاً** ve **سُفوحاً**; sonra **فَسَفَح**: onu salıverdi.
3.     Ve kan için **السَّفْحُ**: dökme gibidir. Kanlar için **سَفَّاح** adam: **سَفَّاك**. Ve onun kanını **سَفَحْتُ**: onu akıttım. Ve denir: aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kanların akıtılması.
4.     Ve suyu **سَفَحْتُ**: onu döktüm. Ve **التَّسافُحُ** ve **السِّفاح** ve **المُسافحة**: zina ve fucûr.
5.     Ve zina **سِفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü o, akit olmaksızın idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği **المَسْفوح** su menzilesindedir.

لسان العرب
● -   **سفح**: **السَّفْحُ**: dağın geniş yanı; suyun orada aktığı yer; o, onun yatık geniş yanıdır; ve denildi: **السَّفْح** dağın aslıdır; ve denildi: o, en alt çukur yerdir; çoğulu **سُفوح**; ve **السُّفوحُ** da ayrıca: kaygan, yumuşak kayalar. Ve gözyaşını **سَفَح**; onu **يَسْفَحُ**; **سَفْحاً** ve **سُفوحاً**; sonra **فَسَفَح**: onu salıverdi; ve gözyaşının kendisi **سَفَح**: **سَفَحاناً**; الطرماح dedi ki:
مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،
سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح
Ve **سَوافِحُ** gözyaşları; ve **سَفُوحٌ** gözyaşı: **سافِحٌ** ve **مَسْفُوح**. Ve kan için **السَّفْحُ**: dökme gibidir. Ve kanlar için **سَفَّاح** adam: **سَفَّاك**. Ve onun kanını **سَفَحْتُ**: onu akıttım. Ve denir: aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kanların akıtılması. Ve Ebû Hilâl hadîsinde: “su başında öldürüldü; ta ki kan suyu **سَفَحَ** etti”; hadisteki tefsiri geldi: onu örttü; İbnü’l-Esîr dedi ki: bu, lugata uymaz; çünkü **السَّفْح** dökmedir; o hâlde muhtemeldir ki, kanın suya galip gelip onu tüketmesini murad etti; dolu kap gibi: içine, içindekinden daha ağır bir şey dökülürse, içine dökülen miktar kadar içindekinden dışarı çıkar; sanki kanın çokluğundan, o yerde bulunan su akıp gitti de kan onun yerini aldı. Ve suyu **سَفَحْتُ**: onu döktüm. Ve **التَّسافُحُ** ve **السِّفاح** ve **المُسافحة**: zina ve fucûr; ve tenzîlde: **مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين**; bunun aslı dökmedendir; dersin: onunla **سافَحْتُه** **مُسافَحة** ve **سِفاحاً**; o da, bir kadının sahih nikâh olmaksızın bir erkekle fucûr üzere ikamet etmesidir; ve fahişenin oğluna denir: **ابنُ المُسافِحةِ**; ve hadiste: “evveli **سِفاحٌ**, sonu **نِكاحٌ**”; o, bir kadının bir erkekle bir müddet **تُسافِحُ** etmesidir; aralarında fucûr üzere bir araya geliş olur; sonra bundan sonra onunla evlenir; sahabenin bazısı bunu kerih gördü, çoğu ise caiz gördü. Ve **المُسافِحة**: fahişe; ve Allah Teâlâ dedi: **مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات**; Ebû İshâk dedi ki: **المُسافِحة** zinadan kaçınmayan kadındır; dedi ki: zina **سِفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü o, akit olmaksızın idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği **المَسْفوح** su menzilesindedir; başkası dedi ki: zina **سفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü orada nikâh hürmeti ve evlendirme akdi yoktur. Ve ikisinden her biri menisini **سَفَحَ** etti; yani, onu, dökülmesini mubah kılan bir hürmet olmaksızın akıttı; ve denir: o, “suyu **سَفَحْتُ**”tan alınmıştır; yani onu döktüm; ve cahiliye ehli, erkek kadına talip olduğunda: “beni nikâhla” derdi; zina istediğinde: “benimle **سافحيني** et” derdi. Ve **سَفَّاحٌ** adam: çok veren; bundan; ve o ayrıca fasih olandır. Ve **سَفَّاح** adam: yani konuşmaya kadir. Ve **السَّفَّاح**: Abdullah b. Muhammed’in, Benî Abbâs’tan ilk halifenin lakabıdır. Ve o, boynu **لَمَسْفُوح**tur; yani uzun ve kalındır. Ve **السَّفِيحُ**: kalın örtü. Ve **السَّفِيحان**: iki çuval; heybe gibi; deve üzerine konur; dedi ki:
يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،
نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان
Ve **السَّفِيحُ**: meysir oklarından bir oktur; ona pay yoktur; طَرَفَةُ dedi ki:
وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ
زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ
لحياني dedi ki: **السَّفِيحُ**, farzları ve payları olmayan ve üzerinde tazminat bulunmayan boş okların dördüncüsüdür; ancak, ithamdan sakınmak için oklar onunla ağırlaştırılır; لحياني dedi ki: meysir oklarına, ithamı kerih görerek çoğaltma için oklar sokulur; ilki **المُصَدَّر** sonra **المُضَعَّفُ** sonra **المَنِيح** sonra **السَّفِيح**; onların kazancı yoktur ve üzerlerinde tazminat yoktur; başkası dedi ki: kendisine fayda vermeyen bir iş yapan herkes için “**مُسَفِّحٌ**” denir; ve **سَفَّح** etti **تَسْفيحاً**; **السَّفِيح** oka benzetildi; ve şu beyit okundu:
ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،
وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ
Onun sözü: **أَرَّبْتُ** yani sağlamlaştırdım; aslı **الأُرْبة**dendir; o düğümdür; o ayrıca meysirde en hayırlı paydır. Ve İbn Mukbil dedi ki:
ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
Ve **مسفوحةُ الإِبط** deve: yani koltuk altı geniş. ذو الرمة dedi ki:
بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،
نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها
Ve **مَسْفُوح الضلوع** deve: kaburgaları sıkı değildir. Ve الأعشى’nın sözü:
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا
رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ
O, belirli bir yerin adıdır.

مقاييس اللغة:
(**سفح**) **السين** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir asıldır; bir şeyin dökülmesine delalet eder. Denir: kanı **سفح** etti; onu döktüğünde. Ve kanı **سفح**: onu döktü. Ve **السِّفاح**: nikâh akdi olmaksızın suyu dökmektir; o hâlde o, zayi olarak dökülen şey gibidir. Ve **السَّفّاح**: Arap reislerinden bir adamdır; bir gazvede suyu **سَفَحَ** etti; bu yüzden **سفَّاحاً** diye adlandırıldı. Dağın **سَفْح**’ına gelince: o, ibdâl babındandır; aslı **صَفح**tır; bâbında zikredilmiştir. Ve **السَّفيح**: payları olmayan üç oktan biridir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

القاموس المحيط:
**السَّفْحُ** (ع): dağın yatık geniş yanı; yahut aslı; yahut altı; yahut en alt çukur yer; çoğulu **سُفوحٌ**. Ve kanı **سَفَحَ**, **مَنَعَ** gibi: onu döktü; ve gözyaşını: onu salıverdi; **سَفْحاً** ve **سُفوحاً**; ve gözyaşı **سَفحاً** ve **سُفوحاً** ve **سفَحاناً** akıp döküldü; o **سافِحٌ**tir; çoğulu **سَوافِحُ**. Ve **التَّسافُحُ** ve **السِّفاحُ** ve **المُسافَحَةُ**: fucûr. Ve **السَّفَّاحُ**, **كَكَتَّانٍ** gibi: çok veren; ve fasih; ve Benî Abbâs’ın ilk halifesi Abdullah b. Muhammed; ve Araplar için bir reis; ve Humeyd b. Bahdal’ın kılıcı. Ve **السُّفوحُ**: yumuşak kayalar. Ve **السَّفيحُ**: kalın örtü; ve meysirden payı olmayan bir ok; ve çuval. Ve **المَسْفوحُ**: yere yatırılıp uzatılmış deve; ve geniş; ve kalın; ve Sahr b. Amr b. el-Hâris’in atı. Ve **المُسَفِّحُ**: kendisine fayda vermeyen bir iş yapan; ve **سَفَّحَ** etti **تَسْفيحاً**. Ve “**سِفاحاً** icra ettiler”: yani tehlike olmaksızın. Ve **مَسْفوحةُ الْإِبْط** deve: koltuk altı geniş. Ve **الْأَسْفَحُ**: kel.

تاج العروس:
**سفح**
“**السَّفْح : ع**” الأعشى dedi ki:
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكثيبَ فذَا قا ... رٍ فَرَوْضَ القَطَا فذَاتَ الرِّئالِ
Mecazdan: **السَّفْح**: “dağın geniş yanı”; suyun orada aktığı yer; o, onun “yatık geniş yanı; yahut aslı; yahut altı; yahut en alt çukur yer”idir; bunların hepsi zikredilmiş sözlerdir. “**ج سُفوحٌ**” damme ile. “Ve kanı **سَفَحَ** **كمَنَع**: onu döktü” ve onu akıttı. Ve onun kanını **سَفَحْتُ**: onu akıttım. Ve suyu **سَفَحْتُ**: onu döktüm. Ve denir: aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kanların akıtılması. Ve Ebû Hilâl hadîsinde: “su başında öldürüldü; ta ki kan suyu **سَفَحَ** etti”. Hadisteki tefsiri geldi: onu örttü. İbnü’l-Esîr dedi ki: bu, lugata uymaz; çünkü **السَّفْح** dökmedir; o hâlde muhtemeldir ki, kanın suya galip gelip onu tüketmesini murad etti; dolu kap gibi: içine, içindekinden daha ağır bir şey dökülürse, içine dökülen miktar kadar içindekinden dışarı çıkar; sanki kanın çokluğundan, o yerde bulunan su akıp gitti de kan onun yerini aldı. Gözyaşını **سَفَحَ**: onu salıverdi; onu **يَسْفَحُ**; **سَفْحاً** ve **سُفُوحاً**. Ve gözyaşının “kendisi” **سَفَحَ**: **سَفْحاً** ve **سُفوحاً** ve **سَفَحَاناً** “harekeli”: “akıp döküldü”. الطِّرِمّاح dedi ki:
مُفَجَّعةً لا دَفْعَ للضَّيْمِ عِندَهَا ... سِوَى سَفَحَانِ الدَّمْعِ منْ كلِّ مَسْفَحِ
“Ve o” **سافِحٌ** gözyaşıdır; çoğulu **سَوافِحُ**. Ve **سَفُوحٌ** gözyaşı: **سافِحٌ** ve **مَسفوحٌ**. “Ve **التَّسَافُح** ve **السِّفَاح** ve **المُسَافَحَةُ**”: zina ve “fucûr”. **المِصْباح**’ta: **المُسَافَحَة**: **المُزانَاة**dır; çünkü su zayi olarak dökülür; bitti. Ve tenzîlde: “**مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ**”. الزَّجّاج dedi ki: bunun aslı dökmedendir. Dersin: onunla **سافَحْتُه** **مُسافَحةً** ve **سِفاحاً**; o, bir kadının sahih nikâh olmaksızın bir erkekle fucûr üzere ikamet etmesidir. Ve hadiste: “evveli **سِفَاحٌ** ve sonu **نِكاحٌ**”. O, bir kadının bir erkekle bir müddet **تُسَافِحُ** etmesidir; aralarında fucûr üzere bir araya geliş olur; sonra bundan sonra onunla evlenir. Sahabenin bazısı bunu kerih gördü, çoğu ise caiz gördü. Dedi ki: zina **سِفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü o, akit olmaksızın idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği **المَسفوح** su menzilesindedir. Başkası dedi ki: zina **سِفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü orada nikâh hürmeti ve evlendirme akdi yoktur. Ve ikisinden her biri menisini **سَفَح** etti; yani, onu, dökülmesini mubah kılan bir hürmet olmaksızın akıttı. Ve cahiliye ehli, erkek kadına talip olduğunda: “**أَنْكِحيني**” derdi; zina istediğinde: “**سافِحيني**” derdi. “Ve **السَّفَّاح ككَتّان**”: “çok veren” adam; bundan türemiştir; o ayrıca “fasih” adamdır. Ve **سَفّاحٌ** adam: yani konuşmaya kadir. **السِّفّاح**: müminlerin emîri “Abdullah b. Muhammed”in, Ali b. Abdullah b. Abbâs’ın oğlu, Allah onlardan razı olsun, “Benî Abbâs’ın ilk halifesi” lakabıdır; onların sonuncusu ise zulmen öldürülen **المُسْتَعْصِم بالله**’dır; haberleri meşhurdur. **السَّفَّاحُ**: “Araplar için bir reis”tir. **السَّفّاح**: “Humeyd b. Bahdal’ın kılıcı”dır; **بَحْدَل**’deki **الحاء** mu‘ceme olmayan (mühmele)dir; **جَعْفَر** veznindedir. “Ve **السُّفُوح**” damme ile: **سَفْح**’ın cem‘idir; o ayrıca “yumuşak, kaygan kayalar”dır. Ve **السَّفِيح**: kalın örtüdür. Ve “mecazdan: **السَّفِيح** ayrıca”: “**قِدْحٌ**”tır; “**قِدَاحِ**” meysirdendir; “payı olmayan”lardandır. اللِّحْيَانيّ dedi ki: **السَّفِيح**: farzları ve payları olmayan ve üzerinde tazminat bulunmayan boş okların dördüncüsüdür; ancak, ithamdan sakınmak için oklar onunla ağırlaştırılır. Başka bir yerde dedi ki: meysir oklarına, ithamı kerih görerek çoğaltma için oklar sokulur; ilki **المُصَدَّر** sonra **المُضَعَّف** sonra **المَنِيح** sonra **السَّفِيح**; onların kazancı yoktur ve üzerlerinde tazminat yoktur. **السَّفِيح**: “çuval”dır; heybe gibi; deve üzerine konur. Dedi ki:
" يَنْجُو إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفيحانْ
" نَجَاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحَانْ "
Ve **المَسْفوح**: “yerde **سُفِحَ** edilip uzatılmış deve; ve geniş; ve kalın”dır. Ve o, boynu **لَمسفوحُ**tur; yani uzun ve kalındır. Mecazdan: **مَسفوحُ الضُّلُوعِ** deve: kaburgaları sıkı değildir. **المَسْفُوح**: “Sahr b. Amr b. el-Hâris’in atı”dır. Mecazdan: “**المُسَفِّح**” **كمحدِّث** gibi: “kendisine fayda vermeyen bir iş yapan herkes” için söylenir; ve **سَفَّحَ** etti **تَسْفِيحاً**; **السَّفيح** oka benzetildi; ve şu beyit okundu:
ولَطَالَمَا أَرَّبْتَ غَيرَ مُسَفِّح ... وكَشَفْتَ عن قَمْعِ الذُّرَى بِحُسامِ
Onun sözü: **أَرَّبْت** yani sağlamlaştırdım. Denir: “**أَجْرَوْا سِفاحاً**”: yani tehlike olmaksızın. Mecazdan: “**ناقَةٌ مَسْفوحةُ الإِبْطِ**”: yani “koltuk altı geniş”tir; **الأَساس**’ta: onun genişidir. ذو الرُّمّة dedi ki:
بمَسْفُوحَةِ الآباطِ عُرْيانَةِ القَرَا ... نِبَالٍ تَوَالِيها رِحَابٍ جُنوبُهَا
“Ve **الأُسْفَح**” **الفَاءِ** ile: “kel”dir; **القاف**’ta bir lugattır; yakında gelecektir. Ve buna müstedrek olarak: fahişenin oğluna denir: **ابنُ المُسَافِحة**. Ebû İshâk dedi ki: **المُسَافِحَة** zinadan kaçınmayan kadındır. Ve vadi için **مَسَافِحُ** vardır: akıntı ağızları. Ve mecazdan: aralarında **سِفَاحٌ**: savaş yahut karşılıklı yaralama.
