# سفح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سفح

سَفَحَ
1 سَفَحَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. سَفَحَ , (Msb, K,) inf. n. سَفْحٌ, (Msb,) [and app. سُفُوحٌ also, mentioned in what follows,] He poured out, or forth, water: (S, A:) and he shed blood, (S, A, Msb, K,) the blood of another; (S, A;) and tears; (Msb, K;) inf. n. as above, and سُفُوحٌ: (K:) or سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا [the eye shed its tears]. (A.) The saying, in a trad., فَقَتَلَ عَلَىرَأْسِ المَآءِ حَتَّى سَفَحَ الدَّمُ المَآءَ has been explained as meaning [And he slew at the head of the water so that] the blood covered the water: but IAth says that this is not consistent with the language; for سَفْحٌ signifies the act of “ pouring out, or forth; ” and that the meaning may therefore be, that the blood made the water to pour forth; like as when, into a full vessel, something heavier than what is in it is poured; for in this case there comes forth from it as much as has been poured into it. (TA.) ― -b2- سُفِحَ فِى الأَرضِ (assumed tropical:) [He was stretched, or extended, upon the ground], said of a camel. (K.) -A2- The verb is also used intransitively; you say, سَفَحَ المَآءُ, (Msb,) and الدَّمْعُ, inf. n. سُفُوحٌ and سَفَحَانٌ (O, K) and سَفْحٌ, (K,) The water, (Msb,) and the tears, (O, K,) poured out, or forth. (O, Msb, K.)

سفّح
2 سفّح ذ , inf. n. تَسْفِيحٌ, (assumed tropical:) He did a deed that profited him not; (K;) likened to the arrow called السَّفِح. (TA.)

3 سَاْفَحَ [سافحهُ, inf. n. سِفَاحٌ, and perhaps مُسَافَحَةٌ also, He contended with him in the shedding of blood.] You say, بَيْنَهُمْ سِفَاحٌ Between them is a shedding of blood. (TA.) ― -b2- And [hence,] بَيْنَهُمَا سِفَاحٌ (tropical:) Between them two is a contending in fight: or, in hocking [of camels] (مُعَاقَرَة). (A, TA.) ― -b3- And سِفَاحٌ and مُسَافَحَةٌ also signify (tropical:) The committing fornication with another; (S, A, Msb, K;) لِأَنَّ المَآءَ يُصَبُّ ضَائِعًا; (Msb;) as also ↓ تَسَافُحٌ [which is said of more than one pair]. (K.) You say, سَافَحَهَا (tropical:) He committed fornication with her. (A, Msb.) And سَافَحَتْةُ (tropical:) She committed fornication with him: (L:) or she abode with him in the practice of fornication. (TA.) [In all the copies of the S that I have been able to consult, three in number, I find سَافَحَهُ.] And فِى النِكَاحِ غُنْيَةٌ عَنِ السِفَاحِ (tropical:) [In marriage is that which renders one in no need of fornication]. (A, Msb.) In the Time of Ignorance, when a man demanded a woman in marriage, he said, اِنْكِحِينِى; and when he desired fornication, he said, سَافِحِينِى. (TA.)

أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا
4 أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا ذ (assumed tropical:) They made [horses] to run without a wager. (K.) [App., like 2, from السَّفِيحُ, the arrow thus called.]

[ 5 تَسَفَّحَ تسفّحaccord. to Freytag, signifies It was, or became, poured out, or forth: but he names no authority for this.]

تسافحوا الدِمَآءَ
6 تسافحوا الدِمَآءَ ذ [They mutually shed blood; lit., bloods]. (A.) ― -b2- See also 3.

سَفْحٌ
سَفْحٌ ذ The base, foot, bottom, or lowest or lower part, (أَصْل, K, or أَسْفَل, S, A, K,) of a mountain, (S, A, K,) which is the part whereinto is poured (يُسْفَحُ) the water [from the parts above]; i. e. the part where the side thereof rests upon the ground: (S: [as also صَفْحٌ:]) or the [part called] عَرْض thereof, [see this word,] that rests its side upon the ground: or the حَضِيض [app. as meaning the low ground at, or by, the base, or foot,] thereof: (K:) or the spreading part thereof: (A: [there said to be in this sense tropical; but why, I see not:]) or the face thereof: (Msb:) or the lowest, or lower, part thereof, where it is rugged: (Ham p. 80:) pl. سُفُوحٌ. (K.) ― -b2- [The pl.] سُفُوحٌ also signifies Rocks that are soft, or smooth, (K, TA,) and slippery. (TA.)

سَفُوحٌ
سَفُوحٌ ذ : see سَافِحٌ. You say جَفْنٌ سَفُوحٌ [An eyelid shedding copious tears]. (A.)

سَفِيحٌ
سَفِيحٌ ذ A sack; syn. جُوَالِقٌ: (K:) سَفِيحَانِ signifies a pair of sacks which are placed (S, L) upon a camel, (L,) like the خُرْج. (S, L.) ― -b2- And A thick, or coarse, [garment of the kind called] كِسَآء. (O, K.) ― -b3- السَّفِيحُ [incorrectly written by Freytag سَفِيحة, as on the authority of the S,] is the name of An arrow used in the game called المَيْسِر, to which no portion pertains: (S, A, * K:) it is the fourth of the arrows to which the term غُفْل is applied, which have no notches, and to which is assigned no portion and no fine; these being added only to give additional weight to the collection of arrows from fear of occasioning suspicion [of foul play]: the first of them is called المُصَدَّرُ; the next, المُضَعَّفُ; the next, المَنِيحُ; and the next, السَّفِيحُ. (Lh, TA.) ― -b4- See also مُسَافِحٌ.

سَفَّاحٌ
سَفَّاحٌ ذ A shedder of much blood. (A.) [Hence,] السَّفَّاحُ is the name of A sword of Homeyd Ibn-Bahdal. (K.) ― -b2- [Hence also,] (assumed tropical:) A giver of many gifts; or one who gives much. (K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Chaste [or rather fluent or eloquent] in speech; syn. فَصِيحٌ: (K:) or possessing ability for speech. (S.)

سَافِحٌ
سَافِحٌ ذ Pouring out, or forth; (O, L, Msb, K;) applied to water, (A, Msb,) [and blood,] and tears (دَمْعٌ): (O, L, K:) [accord. to some, unacquainted with the intrans. verb سَفَحَ, a possessive epithet, i. e.] meaning ذُو سَفْحٍ: (Ham p. 709:) syn. with ↓ سَفُوحٌ, [or rather this is an intensive epithet,] and ↓ مَسْفُوحٌ also is syn. with سَفُوحٌ; (TA;) or [rather] signifies poured out, or forth; (A, * L, Msb;) and is applied to water, (A, Msb,) and tears (دَمْعٌ). (L.)

أَسْفَحُ
أَسْفَحُ ذ (assumed tropical:) Bald in the fore part of the head; (K;) as also أَسْقَحُ (TA) [and أَصْقَحُ].

مَسْفَحٌ
[ مَسْفَحٌ ذ A place where water is poured out, or forth; and where blood, and tears, are shed: pl. مَسَافِحُ.] One says, لِلْوَادِى مَسَافِحُ The valley has places where it pours out, or forth. (A, TA.)

مُسَفِحٌ
مُسَفِحٌ ذ (assumed tropical:) One who does a deed that profits him not. (K. [See 2.])

مَسْفُوحٌ
مَسْفُوحٌ ذ : see سَافِحٌ. ― -b2- [Hence,] applied to a camel, it means قَدْ سُفِحَ فِى الأَرْضِ وَمُدَّ (assumed tropical:) [Stretched, or extended, upon the ground; وَمُدَّ being an explicative adjunct]. (K.) ― -b3- (assumed tropical:) Wide. (K.) You say نَاقَةٌ مَسْفُوحَةُ الاـِبْطِ (tropical:) A she-camel wide in the arm-pit. (A, K.) And جَمَلٌ مَسْفُوحُ الضُّلُوعِ (tropical:) A camel [wide i. e.] not contracted in the ribs. (A, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) Thick, coarse, or big. (K.) ― -b5- You say also, اـِنَّهُ لَمَسْفُوحُ العُنُقِ, meaning (assumed tropical:) Verily he is long, and thick, coarse, or big, in the neck. (TA.) ― -b6- And المَسْفُوحُ is the name of (assumed tropical:) A horse of Sakhr Ibn-'Amr Ibn-El-Hلrith. (K.)

مُسَافِحٌ
مُسَافِحٌ ذ (assumed tropical:) A fornicator. (TA.) And مُسَافِحَةٌ (assumed tropical:) A fornicatress; (TA;) a woman who does not abstain from fornication. (Aboo-Is-hلk, TA.) اِبْنُ مُسَافِحَةٍ means (assumed tropical:) A son of a fornicatress; (TA;) and [in like manner] ↓ سَفِيحٌ a son who is the offspring of fornication. (Sgh, TA in art. عرض.)

### Türkçe

سَفَحَ
1 **سَفَحَ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **سَفَحَ** , (Msb, K,) mastarı **سَفْحٌ**, (Msb,) [ve görünüşe göre **سُفُوحٌ** da; aşağıda anılacaktır,] suyu döktü yahut akıttı: (S, A:) ve kanı akıttı, (S, A, Msb, K,) başkasının kanını; (S, A;) ve gözyaşını; (Msb, K;) mastarı yukarıdaki gibidir, ve **سُفُوحٌ**: (K:) yahut **سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا** [göz, gözyaşını akıttı]. (A.) Bir rivayetteki söz, **فَقَتَلَ عَلَىرَأْسِ المَآءِ حَتَّى سَفَحَ الدَّمُ المَآءَ** şöyle açıklanmıştır: [Suyun başında öldürdü de] kan suyu örttü: fakat IAth der ki bu, dil ile tutarlı değildir; çünkü **سَفْحٌ** “dökme yahut akıtma” fiilini ifade eder; buna göre mânâ şu olabilir: kan, suyu akıttı; tıpkı dolu bir kaba, içindekinden daha ağır bir şey döküldüğünde olduğu gibi; zira bu durumda, içine dökülen kadar ondan dışarı çıkar. (TA.) ― -b2- **سُفِحَ فِى الأَرضِ** (mecaz kabul edilerek:) [yere serildi yahut yere uzatıldı], deve hakkında söylenir. (K.) -A2- Fiil geçişsiz olarak da kullanılır; dersin ki, **سَفَحَ المَآءُ**, (Msb,) ve **الدَّمْعُ**, mastarı **سُفُوحٌ** ve **سَفَحَانٌ** (O, K) ve **سَفْحٌ**, (K,) su, (Msb,) ve gözyaşları, (O, K,) döküldü yahut aktı. (O, Msb, K.)

سفّح
2 **سفّح** ذ , mastarı **تَسْفِيحٌ**, (mecaz kabul edilerek:) kendisine fayda vermeyen bir iş yaptı; (K;) **السَّفِح** denilen oka benzetilmiştir. (TA.)

3 **سَاْفَحَ** [**سافحهُ**, mastarı **سِفَاحٌ**, ve belki **مُسَافَحَةٌ** da, onunla kan dökmede çekişti.] Dersin ki, **بَيْنَهُمْ سِفَاحٌ** Aralarında kan dökme vardır. (TA.) ― -b2- Ve [buradan,] **بَيْنَهُمَا سِفَاحٌ** (mecaz:) İkisi arasında savaşta çekişme vardır: yahut [develerin] ayaklarını kesmede ( **مُعَاقَرَة** ). (A, TA.) ― -b3- Ve **سِفَاحٌ** ve **مُسَافَحَةٌ** dahi (mecaz:) başkasıyla zina etmeyi ifade eder; (S, A, Msb, K;) çünkü su boşa dökülür; (Msb;) bunun gibi ↓ **تَسَافُحٌ** da [birden çok çift hakkında söylenir]. (K.) Dersin ki, **سَافَحَهَا** (mecaz:) onunla zina etti. (A, Msb.) Ve **سَافَحَتْةُ** (mecaz:) onunla zina etti: (L:) yahut zina üzere onunla birlikte kaldı. (TA.) [S’nin danışabildiğim bütün nüshalarında, üç adet, **سَافَحَهُ** buluyorum.] Ve **فِى النِكَاحِ غُنْيَةٌ عَنِ السِفَاحِ** (mecaz:) [Nikâhta, zinaya ihtiyaç bırakmayan şey vardır]. (A, Msb.) Câhiliye zamanında, bir adam bir kadını nikâhta istediğinde, **اِنْكِحِينِى** derdi; zina istediğinde ise, **سَافِحِينِى** derdi. (TA.)

أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا
4 **أَجْرَوْا اـِسْفَاحًا** ذ (mecaz kabul edilerek:) [atları] bahissiz koşturdular. (K.) [Görünüşe göre, 2 gibi, **السَّفِيحُ** den, bu adla anılan oktan.]

[ 5 **تَسَفَّحَ** **تسفّح** Freytag’a göre “döküldü yahut aktı” demektir: fakat bunun için hiçbir kaynak zikretmez.]

تسافحوا الدِمَآءَ
6 **تسافحوا الدِمَآءَ** ذ [karşılıklı kan döktüler; lafzen, kanlar]. (A.) ― -b2- 3’e de bak.

سَفْحٌ
**سَفْحٌ** ذ Bir dağın, (S, A, K,) tabanı, eteği, dibi, yahut en alt ya da daha alt kısmı, (**أَصْل**, K, yahut **أَسْفَل**, S, A, K,) ki orası, yukarıdaki kısımlardan suyun içine döküldüğü ( **يُسْفَحُ** ) yerdir; yani, yanının yere dayandığı kısım: (S: [**صَفْحٌ** da böyledir:]) yahut onun [**عَرْض** denilen] kısmı, [bu kelimeye bak,] yanını yere dayayan: yahut onun **حَضِيض**’i [görünüşe göre, tabanında yahut eteğinde bulunan alçak yer mânâsıyla]: (K:) yahut onun yayılan kısmı: (A: [orada bu mânâda mecaz olduğu söylenmiştir; fakat niçin, görmüyorum:]) yahut onun yüzü: (Msb:) yahut onun en alt ya da daha alt kısmı, engebeli olduğu yer: (Ham s. 80:) çoğulu **سُفُوحٌ**. (K.) ― -b2- [Çoğul] **سُفُوحٌ** ayrıca yumuşak yahut pürüzsüz, (K, TA,) ve kaygan kayaları ifade eder. (TA.)

سَفُوحٌ
**سَفُوحٌ** ذ : **سَافِحٌ**’e bak. Dersin ki **جَفْنٌ سَفُوحٌ** [çok gözyaşı akıtan bir göz kapağı]. (A.)

سَفِيحٌ
**سَفِيحٌ** ذ Bir çuval; eşanlamlısı **جُوَالِقٌ**: (K:) **سَفِيحَانِ** iki çuvalı ifade eder; (S, L) deve üzerine, (L,) **خُرْج** gibi konur. (S, L.) ― -b2- Ve kalın yahut kaba, [**كِسَآء** denilen türden] bir giysi. (O, K.) ― -b3- **السَّفِيحُ** [Freytag’ın, S’ye dayanarak, yanlış biçimde **سَفِيحة** yazdığı,] **المَيْسِر** denilen oyunda kullanılan, kendisine hiçbir pay düşmeyen bir okun adıdır: (S, A, * K:) o, **غُفْل** teriminin uygulandığı, çentikleri olmayan ve kendilerine ne pay ne de ceza tayin edilen okların dördüncüsüdür; bunlar, hile şüphesi doğurmaktan korkarak oklar topluluğuna ilave ağırlık vermek için eklenir; bunların ilki **المُصَدَّرُ** diye adlandırılır; sonra **المُضَعَّفُ**; sonra **المَنِيحُ**; sonra **السَّفِيحُ**. (Lh, TA.) ― -b4- **مُسَافِحٌ**’e de bak.

سَفَّاحٌ
**سَفَّاحٌ** ذ Çok kan döken. (A.) [Buradan,] **السَّفَّاحُ**, Homeyd Ibn-Bahdal’ın bir kılıcının adıdır. (K.) ― -b2- [Buradan ayrıca,] (mecaz kabul edilerek:) çok hediye veren; yahut çok veren kimse. (K.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) sözde iffetli [daha doğrusu akıcı yahut beliğ]; eşanlamlısı **فَصِيحٌ**: (K:) yahut konuşma kabiliyetine sahip. (S.)

سَافِحٌ
**سَافِحٌ** ذ Döken yahut akıtan; (O, L, Msb, K;) suya, (A, Msb,) [ve kana,] ve gözyaşına ( **دَمْعٌ** ) uygulanır: (O, L, K:) [bazılarına göre, geçişsiz **سَفَحَ** fiilini bilmeyenlere göre, sahiplik sıfatı, yani] **ذُو سَفْحٍ** mânâsında: (Ham s. 709:) ↓ **سَفُوحٌ** ile eşanlamlıdır, [daha doğrusu bu, mübalağa sıfatıdır,] ve ↓ **مَسْفُوحٌ** da **سَفُوحٌ** ile eşanlamlıdır; (TA;) yahut [daha doğrusu] dökülmüş yahut akıtılmış demektir; (A, * L, Msb;) suya, (A, Msb,) ve gözyaşına ( **دَمْعٌ** ) uygulanır. (L.)

أَسْفَحُ
**أَسْفَحُ** ذ (mecaz kabul edilerek:) başın ön kısmında kel; (K;) **أَسْقَحُ** (TA) [ve **أَصْقَحُ**] gibi.

مَسْفَحٌ
[ **مَسْفَحٌ** ذ Suyun döküldüğü yahut aktığı yer; ve kanın ve gözyaşlarının akıtıldığı yer: çoğulu **مَسَافِحُ**.] Denir ki, **لِلْوَادِى مَسَافِحُ** Vâdinin, döküp akıttığı yerleri vardır. (A, TA.)

مُسَفِحٌ
**مُسَفِحٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) kendisine fayda vermeyen bir iş yapan kimse. (K. [2’ye bak.])

مَسْفُوحٌ
**مَسْفُوحٌ** ذ : **سَافِحٌ**’e bak. ― -b2- [Buradan,] deveye uygulanınca, **قَدْ سُفِحَ فِى الأَرْضِ وَمُدَّ** (mecaz kabul edilerek:) [yere serilmiş ve uzatılmış; **وَمُدَّ** açıklayıcı bir ektir] demektir. (K.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) geniş. (K.) Dersin ki **نَاقَةٌ مَسْفُوحَةُ الاـِبْطِ** (mecaz:) koltuk altı geniş bir dişi deve. (A, K.) Ve **جَمَلٌ مَسْفُوحُ الضُّلُوعِ** (mecaz:) kaburgaları [geniş yani] büzülmemiş bir deve. (A, TA.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) kalın, kaba, yahut iri. (K.) ― -b5- Yine dersin ki, **اـِنَّهُ لَمَسْفُوحُ العُنُقِ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) gerçekten o, boyunda uzun ve kalın, kaba, yahut iridir. (TA.) ― -b6- Ve **المَسْفُوحُ**, (mecaz kabul edilerek:) Sakhr Ibn-‘Amr Ibn-El-Hلrith’in bir atının adıdır. (K.)

مُسَافِحٌ
**مُسَافِحٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) zina eden. (TA.) Ve **مُسَافِحَةٌ** (mecaz kabul edilerek:) zina eden kadın; (TA;) zinadan sakınmayan kadın. (Aboo-Is-hلk, TA.) **اِبْنُ مُسَافِحَةٍ** (mecaz kabul edilerek:) zina eden bir kadının oğlu demektir; (TA;) ve [aynı şekilde] ↓ **سَفِيحٌ**, zinanın nesli olan bir oğul. (Sgh, TA, md. عرض.)
