# سفح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سفح

السَّفْحُ: عُرْضُ الجبل حيث يَسْفَحُ فيه الماءُ، وهو عُرْضُه المضطجِعُ؛ وقيل: السَّفْح أَصل الجبل؛ وقيل: هو الحضيض الأَسفل، والجمع سُفوح؛ والسُّفوحُ أَيضاً: الصخور اللينة المتزلقة.
وسَفَح الدمعَ يَسْفَحُه سَفْحاً وسُفوحاً فَسَفَح: أَرسله؛ وسَفَح الدمعُ نفسُه سَفَحاناً؛ قال الطرماح:
مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،
سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح
ودُموعٌ سَوافِحُ، ودمع سَفُوحٌ سافِحٌ ومَسْفُوح. والسَّفْحُ للدم: كالصَّبّ.
ورجل سَفَّاح للدماء: سَفَّاك.
وسَفَحْتُ دمه: سَفَكته. ويقال: بينهم سِفاحٌ أَي سَفْك للدماء. وفي حديث أَبي هلال: فقتل على رأْس الماء حتى سَفَحَ الدمُ الماءَ؛ جاء تفسيره في الحديث: أَنه غَطَّى الماءَ؛ قال ابن الأَثير: وهذا لا يلائم اللغة لأَن السَّفْحَ الصَّبُّ، فيحتمل أَنه أَراد أَن الدم غلب الماء فاستهلكه، كالإِناء الممتلئ إِذا صُبَّ فيه شيء أَثقل مما فيه فإِنه يخرج مما فيه بقدر ما صُبَّ فيه، فكأَنه من كثرة الدم انْصَبَّ الماء الذي كان في ذلك الموضع فخلفه الدم. وسَفَحْتُ الماءَ: هَرَقْتُه.
والتَّسافُحُ والسِّفاح والمُسافحة: الزنا والفجور؛ وفي التنزيل: مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين؛ وأَصل ذلك من الصبِّ، تقول: سافَحْته مُسافَحة وسِفاحاً، وهو أَن تقيم امرأَةٌ مع رجل على فجور من غير تزويج صحيح؛ ويقال لابن البَغيِّ: ابنُ المُسافِحةِ؛ وفي الحديث: أَوّلُه سِفاحٌ وآخرُه نِكاح، وهي المرأَة تُسافِحُ رجلاً مدة، فيكون بينهما اجتماع على فجور ثم يتزوّجها بعد ذلك، وكره بعض الصحابة ذلك، وأَجازه أَكثرهم. والمُسافِحة: الفاجرة؛ وقال تعالى: مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات؛ وقال أَبو إِسحق: المُسافِحة التي لا تمتنع عن الزنا؛ قال: وسمي الزنا سِفاحاً لأَنه كان عن غير عقد، كأَنه بمنزلة الماء المَسْفوح الذي لا يحبسه شيء؛ وقال غيره: سمي الزنا سفاحاً لأَنه ليس ثَمّ حرمة نكاح ولا عقد تزويج.
وكل واحد منهما سَفَحَ مَنْيَتَه أَي دَفَقَها بلا حرمة أَباحت دَفْقَها؛ ويقال: هو مأْخوذ من سَفَحْت الماء أَي صببته؛ وكان أَهل الجاهلية إِذا خطب الرجل المرأَة، قال: أَنكحيني، فإِذا أَراد الزنا، قال: سافحيني. ورجل سَفَّاحٌ، مِعْطاء، من ذلك، وهو أَيضاً الفصيح. ورجل سَفَّاح أَي قادر على الكلام. والسَّفَّاح: لقب عبد الله بن محمد أَوّل خليفة من بني العباس.
وإِنه لمَسْفُوح العُنُق أَي طويله غليظه.
والسَّفِيحُ: الكساء الغليظ. والسَّفِيحان: جُوالِقانِ كالخُرْج يجعلان على البعير؛ قال:
يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،
نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان
والسَّفِيحُ: قِدْحٌ من قداح المَيسِر، مما لا نصيب له؛ قال طَرَفَةُ: وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ
زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ
قال اللحياني: السَّفِيحُ الرابعُ من القِداح الغُفْلِ التي ليست لها فروض ولا أَنصباء ولا عليها غُرْم، وإِنما يُثَقَّلُ بها القداح اتقاء التهمة؛ قال اللحياني: يدخل في قداح الميسر قداح يتكثر بها كراهة التهمة، أَولها المُصَدَّر ثم المُضَعَّفُ ثم المَنِيح ثم السَّفِيح، ليس لها غُنْم ولا عليها غُرْم؛ وقال غيره: يقال لكل من عَمِلَ عَمَلاً لا يُجْدي عليه: مُسَفِّحٌ، وقد سَفَّح تَسْفيحاً؛ شبه بالقِدْح السَّفِيح؛ وأَنشد: ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،
وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ
قوله: أَرَّبْتُ أَي أَحكمت، وأَصله من الأُرْبة وهي العُقدة وهي أَيضاً خير نصيب في الميسر؛ وقال ابن مقبل:
ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
وناقة مسفوحةُ الإِبطِ أَي واسعة الإِبط؛ قال ذو الرمة:
بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،
نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها
وجمل مَسْفُوح الضلوع: ليس بكَّزِّها؛ وقول الأَعشى:
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا
رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ
هو اسم موضع بعينه.

### Türkçe

**السَّفْحُ**: dağın eni; orada suyun aktığı yer; o, onun yatık enidir; ve denildi: **السَّفْح** dağın aslıdır; ve denildi: o en aşağı çukur yerdir; çoğulu **سُفوح**; **السُّفوحُ** da ayrıca: yumuşak, kaygan kayalar.

Ve **سَفَح** gözyaşını **يَسْفَحُه** **سَفْحاً** ve **سُفوحاً**; sonra **فَسَفَح**: onu salıverdi; ve gözyaşının kendisi **سَفَحاناً** aktı; **الطرماح** dedi:
مُفَجَّعة، لا دَفْعَ للضَّيْم عندها،
سوى سَفَحانِ الدَّمع من كلِّ مَسفَح
Ve **دُموعٌ سَوافِحُ**; ve **دمع سَفُوحٌ سافِحٌ ومَسْفُوح**. Ve **السَّفْحُ** kan için: dökme gibidir.

Ve kanlar için **رجل سَفَّاح**: kan dökücü.

Ve “Onun kanını **سَفَحْتُ**”: onu döktüm. Ve denilir: aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kan dökme. Ve **أَبي هلال** hadîsinde: “Suyun başında öldürdü, ta ki kan suyu **سَفَحَ** etti”; onun açıklaması hadîste geldi: suyu örttüğü; **ابن الأَثير** dedi: Bu, lugate uygun düşmez; çünkü **السَّفْحَ** dökmedir; şu ihtimal edilir: kan suya galip geldi de onu tüketti; dolu kap gibi: içine, içindekinden daha ağır bir şey dökülürse, içine dökülen miktar kadar içindekinden dışarı çıkar; sanki kanın çokluğundan, o yerde bulunan su akıp gitti de onun yerini kan aldı. Ve “Suyu **سَفَحْتُ**”: onu döktüm.

Ve **التَّسافُحُ** ve **السِّفاح** ve **المُسافحة**: zina ve fuhuş; ve tenzîlde: **مُحْصِنينَ غيرَ مُسافِحين**; bunun aslı dökmedendir; dersin ki: onunla **مُسافَحة** ve **سِفاحاً** olarak **سافَحْته**; bu, bir kadının sahih bir nikâh olmaksızın bir erkekle fuhuş üzere birlikte durmasıdır; ve fahişenin oğluna denilir: **ابنُ المُسافِحةِ**; ve hadîste: “Onun evveli **سِفاحٌ**, âhiri **نِكاح**”; o, bir kadının bir erkekle bir müddet **تُسافِحُ** etmesidir; böylece aralarında fuhuş üzere bir birleşme olur, sonra bundan sonra onunla evlenir; sahâbeden bazıları bunu kerih gördü, çoğu ise caiz gördü. Ve **المُسافِحة**: fahişe; ve Allah Teâlâ dedi: **مُحْصَناتٍ غيرَ مُسافِحات**; ve **أَبو إِسحق** dedi: **المُسافِحة** zinadan kaçınmayan kadındır; dedi ki: zina, **سِفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü akitsiz idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği dökülmüş su **المَسْفوح** menzilesindedir; ve başkası dedi: zina **سفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü orada nikâh hürmeti de yoktur, evlendirme akdi de yoktur.

Ve ikisinden her biri menisini **سَفَحَ** etti; yani onu, dökmesini mubah kılan bir hürmet olmaksızın akıttı; ve denilir: “Suyu **سَفَحْتُ**”, yani onu döktüm, sözünden alınmıştır; ve câhiliye ehli, erkek kadına talip olduğunda: “Beni nikâhla: **أَنكحيني**” derdi; zina istediğinde ise: “Benimle **سافحيني**” derdi.

Ve **رجل سَفَّاحٌ**: çok veren; bundan dolayı; ve o ayrıca fasih olandır. Ve **رجل سَفَّاح**: yani söz söylemeye kâdir. Ve **السَّفَّاح**: **بني العباس**’tan ilk halife olan **عبد الله بن محمد**’in lakabıdır.

Ve şüphesiz o, boynu **لَمَسْفُوح العُنُق**tur; yani onun uzunu, kalını.

Ve **السَّفِيحُ**: kalın örtü. Ve **السَّفِيحان**: iki çuval; **الخُرْج** gibi; deve üzerine konurlar; dedi ki:
يَنْجُو، إِذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان،
نَجاءَ هِقْلٍ جافِلٍ بفَيْحان
Ve **السَّفِيحُ**: **المَيسِر** oklarından bir oktur; kendisine pay olmayanlardandır; **طَرَفَةُ** dedi:
وجامِلٍ خَوَّعَ من نِيبهِ
زَجْرُ المُعَلَّى، أُصُلاً، والسَّفيحْ
**اللحياني** dedi: **السَّفِيحُ**, farzları ve payları olmayan, üzerlerinde tazminat da bulunmayan boş oklardan dördüncüsüdür; ancak, ithamdan sakınmak için oklar onunla ağırlaştırılır; **اللحياني** dedi: **الميسر** oklarına, ithamı kerih görerek çoğaltma için oklar sokulur; ilki **المُصَدَّر** sonra **المُضَعَّفُ** sonra **المَنِيح** sonra **السَّفِيح**; onların kazancı yoktur, üzerlerinde tazminat yoktur; ve başkası dedi: Kendisine fayda vermeyen bir iş yapan herkes için: **مُسَفِّحٌ** denilir; ve **تَسْفيحاً** olarak **سَفَّح** etmiştir; **القِدْح السَّفِيح**e benzetildi; ve şu beyit okundu:
ولَطالَما أَرَّبْتُ غيرَ مُسَفِّحٍ،
وكَشَفْتُ عن قَمَعِ الذُّرى بحُسامِ
Onun sözü: **أَرَّبْتُ** yani sağlamlaştırdım; aslı **الأُرْبة**dendir; o düğümdür; o ayrıca **الميسر**de en hayırlı paydır; ve **ابن مقبل** dedi:
ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
Ve “koltuk altı **مسفوحةُ الإِبط** olan bir dişi deve”: yani koltuk altı geniş olan; **ذو الرمة** dedi:
بمَسْفُوحةِ الآباط عُرْيانةِ القَرى،
نِبالٌ تَواليها، رِحابٌ جُنُوبُها
Ve “kaburgaları **مَسْفُوح الضلوع** olan bir deve”: yani kaburgaları sıkı değildir; ve **الأَعشى**’nın sözü:
تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثِيبَ، فذا قا
رٍ، فَرَوْضَ القَطا، فذاتَ الرِّئالِ
O, belirli bir yerin adıdır.
