# سفد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سفد

١
1 سَفِدَ ذ and سَفَدَ , (S,) or سَفِدَ عَلَى الأُنْثَى and [عَلَيْهَا] سَفَدَ, (K,) or سَفِدَهَا (M, Msb) and سَفَدَهَا, (M, A,) aor. of the former سَفَدَ , (S, M, Msb, K,) and of the latter سَفِدَ , (M, K,) inf. n. سِفَادٌ (S, M, Msb) and سَفْدٌ, which are of both the verbs; (M;) and ↓ سَافَدَهَا, inf. n. سِفَادٌ; (A;) He leaped the female: (S, K:) said of a bird, (A, Msb,) &c.; (Msb;) or of any beast or bird of prey; (As, TA;) or of a quadruped and of a bird; (M, TA;) or of a goat (S, TA) and of a camel (As, S, TA) and of a bull and of a beast of prey and of a bird; (S, TA;) and, in poetry, of a swimmer [app. meaning a fish]: (M, TA:) sometimes, also, it is used to convey an allusion to الجِمَاع [relating to human beings]. (A.)

تَسْفِيدُ اللَّحْمِ
2 تَسْفِيدُ اللَّحْمِ ذ (assumed tropical:) The arranging of the flesh- meat upon the سَفُّود, to roast: (K:) Z [app.] makes it tropical, by his derivation of سَفُّودٌ [q. v.]. (TA.)

3 سَاْفَدَ see 1: ― -b2- and see also 6.

اسفدهُ
4 اسفدهُ ذ He made him to leap [the female]. (S, * K, * PS, TK.) ― -b2- أَسْفِدْنِى تَيْسَكَ, mentioned by Lh, means Lend me thy he-goat in order that he may leap my she-goat: and Umeiyeh Ibn-Abi-s-Salt uses its pass. part. n. metaphorically in relation to the زَنْد [or piece of stick used for producing fire]; saying,
وَالأَرْضُ صَيَّرَهَا الاـِلٰهُ طَرُوقَةً
↓ لِلْمَآءِ حَتَّى كُلُّ زَنْدٍ مُسْفَدُ
[And the land, God made it to be soaked by the water, so that every زند was lent; no man being able to go far enough to cut one for himself]. (M, TA.)

تسفّد فَرَسَهُ
5 تسفّد فَرَسَهُ ذ He mounted his mare from behind; (M;) as also ↓ استسفدها: (AAF, M:) or بَعِيرَهُ ↓ استسفد he came to his camel from behind, and mounted him: (IAar, K:) and [in like manner] تسفّدَهُ i. q. تَعَرْقَبَهُ, (K,) i. e. he mounted him from behind. (TA.)

تسافدت السِبَاعُ
6 تسافدت السِبَاعُ ذ (S) and الطُّيُورُ, (A,) or تسافد السِبَاعُ (K) and الطُّيُورُ, (TA,) and الشِيَاهُ ↓ سافدت, (Msb, [perhaps a mistranscription for تسافدت,]) The beasts of prey [and the birds and the sheep or goats] leaped one another. (TK.)

10 اـِسْتَسْفَدَ see 5, in two places.

سَفْدُ اللِقَاحِ
سَفْدُ اللِقَاحِ ذ A certain game, in which boys arrange themselves one behind another, every one laying hold upon the حُجْزَة [or uppermost part of the waist-wrapper] of his fellow, from behind him. (T in art. جعر, and TA.)

سَفُودٌ
سَفُودٌ ذ A mare that is not allowed to be leaped [by the stallion] until she has completed her مُنْيَة, which is a period of twenty days. (Kr, M.)

سَفُّودٌ
سَفُّودٌ ذ (S, M, Msb, K) and سُفُّودٌ (M, TA) (assumed tropical:) An iron instrument, (S, M, K,) with curved prongs, (M, TA,) with which flesh-meat is roasted: (S, K:) Z makes is to be tropical, saying [in the A] that it is so called because of its adhering to that which is roasted upon it: (TA:) pl. سَفَافِيدُ. (Msb, TA.) [For instances of substs. similar to سَفُّودٌ and سُفُّودٌ, see سُبُّوحٌ.]

اـِسْفَنْدٌ
اـِسْفَنْدٌ ذ and اـِسْفِنْدٌ Wine: (K:) the etymologists assert that its د is a substitute for the ط in اـِسْفَنْطٌ, which is one of the names of wine. (TA.)

مُسْفَدٌ
مُسْفَدٌ ذ pass. part. n. of 4, q. v.

### Türkçe

١
1 **سَفِدَ** ذ ve **سَفَدَ** , (S,) yahut **سَفِدَ عَلَى الأُنْثَى** ve [**عَلَيْهَا**] **سَفَدَ**, (K,) yahut **سَفِدَهَا** (M, Msb) ve **سَفَدَهَا**, (M, A,) muzârîsi, ilkinin **سَفَدَ** , (S, M, Msb, K,) ve ikincisinin **سَفِدَ** , (M, K,) mastarı **سِفَادٌ** (S, M, Msb) ve **سَفْدٌ**, ki ikisi de iki fiilin de mastarıdır; (M;) ve ↓ **سَافَدَهَا**, mastarı **سِفَادٌ**; (A;) Dişinin üzerine atladı: (S, K:) kuş hakkında söylenir, (A, Msb,) vb.; (Msb;) yahut herhangi bir yırtıcı hayvan veya kuş hakkında; (As, TA;) yahut dört ayaklı hakkında ve kuş hakkında; (M, TA;) yahut keçi hakkında (S, TA) ve deve hakkında (As, S, TA) ve boğa hakkında ve yırtıcı hayvan hakkında ve kuş hakkında; (S, TA;) ve şiirde, bir yüzücü hakkında [görünüşe göre balık mânâsında]: (M, TA:) bazen de, **الجِمَاع**’a (insanlarla ilgili olarak) bir kinaye taşımak için kullanılır. (A.)

**تَسْفِيدُ اللَّحْمِ**
2 **تَسْفِيدُ اللَّحْمِ** ذ (mecaz olduğu varsayılan:) Etin, kızartmak için **سَفُّود** üzerine dizilmesi: (K:) Z [görünüşe göre] onu mecaz kılar; **سَفُّودٌ**’u [bkz.] türetmesine binaen. (TA.)

3 **سَاْفَدَ** bkz. 1: ― -b2- ve ayrıca bkz. 6.

**اسفدهُ**
4 **اسفدهُ** ذ Onu [dişinin üzerine] atlatır kıldı. (S, * K, * PS, TK.) ― -b2- Lh tarafından zikredilen **أَسْفِدْنِى تَيْسَكَ**, “Erkeğin benim dişi keçimin üzerine atlaması için bana senin teke’ni ödünç ver” demektir: ve Ümeyyeh İbn-Ebî’s-Salt onun edilgen ism-i mef’ûlünü **زَنْد** (yahut ateş çıkarmak için kullanılan çubuk parçası) hakkında mecaz olarak kullanır; şöyle diyerek,
وَالأَرْضُ صَيَّرَهَا الاـِلٰهُ طَرُوقَةً
↓ لِلْمَآءِ حَتَّى كُلُّ زَنْدٍ مُسْفَدُ
[Ve yeri, Tanrı onu su ile ıslanmış kıldı; öyle ki her **زَنْد** ödünç verilmiş oldu; hiçbir kimse kendisi için bir tane kesmeye yetecek kadar uzağa gidemedi]. (M, TA.)

**تسفّد فَرَسَهُ**
5 **تسفّد فَرَسَهُ** ذ Kısrağının üzerine arkadan bindi; (M;) bunun gibi ↓ **استسفدها**: (AAF, M:) yahut **بَعِيرَهُ** ↓ **استسفد** devesine arkadan geldi ve ona bindi: (IAar, K:) ve [aynı şekilde] **تسفّدَهُ** yani **تَعَرْقَبَهُ**’dur, (K,) yani ona arkadan bindi. (TA.)

**تسافدت السِبَاعُ**
6 **تسافدت السِبَاعُ** ذ (S) ve **الطُّيُورُ**, (A,) yahut **تسافد السِبَاعُ** (K) ve **الطُّيُورُ**, (TA,) ve **الشِيَاهُ** ↓ **سافدت**, (Msb, [belki **تسافدت** yerine bir yanlış yazımdır,]) Yırtıcı hayvanlar [ve kuşlar ve koyunlar yahut keçiler] birbirlerinin üzerine atladı. (TK.)

10 **اـِسْتَسْفَدَ** bkz. 5, iki yerde.

**سَفْدُ اللِقَاحِ**
**سَفْدُ اللِقَاحِ** ذ Çocukların birbiri ardınca, her birinin arkasındaki arkadaşının **حُجْزَة**’sini [yahut bel kuşağının en üst kısmını] arkadan tutarak dizildiği belirli bir oyun. (T, md. **جعر**’de, ve TA.)

**سَفُودٌ**
**سَفُودٌ** ذ **مُنْيَة**’sini tamamlayıncaya kadar (ki o yirmi günlük bir süredir) [aygır tarafından] üzerine atlanmasına izin verilmeyen bir kısrak. (Kr, M.)

**سَفُّودٌ**
**سَفُّودٌ** ذ (S, M, Msb, K) ve **سُفُّودٌ** (M, TA) (mecaz olduğu varsayılan:) Etin kızartıldığı, (S, M, K,) eğri dişleri olan, (M, TA,) demir bir âlet: (S, K:) Z onu mecaz kılar; [A’da] onun, üzerinde kızartılan şeye yapışmasından dolayı böyle adlandırıldığını söyleyerek: (TA:) çoğulu **سَفَافِيدُ**. (Msb, TA.) [**سَفُّودٌ** ve **سُفُّودٌ** benzeri isimler için, bkz. **سُبُّوحٌ**.]

**اـِسْفَنْدٌ**
**اـِسْفَنْدٌ** ذ ve **اـِسْفِنْدٌ** Şarap: (K:) etimologlar, onun **د**’sinin, şarabın adlarından biri olan **اـِسْفَنْطٌ**’daki **ط**’ın yerine geçen bir bedel olduğunu ileri sürerler. (TA.)

**مُسْفَدٌ**
**مُسْفَدٌ** ذ 4’ün edilgen ism-i mef’ûlüdür, bkz. o.
