# سفر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سفر

س ف ر
سافر سفراً بعيداً وبيني وبينه مسافر بعيد وهو مسفار‏:‏ كثير الأسفار‏.‏
وبعير مسفر‏:‏ قويّ على السفر‏.‏
وهم سفر وسفار‏.‏
وأكلوا السفرة وهي طعام السفر‏.‏
وسفرت بين القوم سفارة ومشى بينهم السفير والسفراء‏.‏
وامرأة سافر ونساء سوافر وسفرت قناعها عن وجهها‏.‏
وما أحسن مسفر وجهه ومسافر وجوههم‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ ثياب بني عـوف طهـاري نقيـة وأوجههـم عنـد المسافـر غـران وسفـر البيـت‏:‏ كنسـه بالمسفرة‏.‏
والريح تجول بالسفير وهو ما يتحات من الورق فتسفره‏.‏
واعلف دابتك السفير‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وحائل من سفير الحـول جائلـه حول الجراثيم في ألوانـه شهـب وسفر الكتاب‏:‏ كتبه والكرام السفرة‏:‏ الكتبة‏.‏
وحملـوا أسفـار التـوراة ولـه سفـر مـن الكتـاب وأسفار منـه وحطمنـي طـول ممارسـة الأسفـار وكثـرة مدارسـة الأسفـار‏.‏
ورب رجـل رأيتـه مسفـراً ثـم رأيتـه مفسـراً أي مجلـداً‏.‏
وأسفـر الصبح‏:‏ أضاء‏.‏
وخرجوا في السفر‏:‏ في بياض الفجر ورح بنا بسفر‏:‏ ببياض قبل الليل وبقي عليك سفر من نهار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وجه مسفر‏:‏ مشرق سروراً‏.‏
‏"‏ وجوه يومئذ مسفرة ‏"‏ وسفـرت الريـح عـن وجـه السمـاء‏.‏
وفرس سافر النّيّ وسفر شحمه‏:‏ ذهب‏.‏
وسفر عن وجهك الشر‏.‏
وسفرت الحرب‏:‏ ولـت وأسفـرت‏:‏ اشتـدت‏.‏
وسافـرت عنـه الحمـى‏.‏
وسافـرت الشمس عن كبد السماء‏.‏
وهو مني سفر أي بعيد‏.‏
قال النمر‏:‏
فلَوْ أنّ جَمْرَةَ تَدْنُو له
ولكنّ جَمْرَةَ مِنْهُ سَفَرْ

### Türkçe

س ف ر
**سافر** uzak bir **سفر** yaptı; benimle onun arasında uzak bir **مسافر** vardır; o **مسفار**dır: **أسفار**ı çok olan.
Ve **بعير مسفر**: yolculuğa karşı güçlü.
Ve onlar **سفر** ve **سفار**dır.
Ve **السفرة**yı yediler; o, yolculuk yemeğidir.
Ve kavim arasında **سفارة** olarak **سفرت**; aralarında **السفير** ve **السفراء** yürüdü.
Ve **امرأة سافر** ve **نساء سوافر**; ve yüzünden örtüsünü açtı: **سفرت قناعها عن وجهها**.
Ve onun yüzünün açılmışı ne güzeldir: **مسفر وجهه**; ve onların yüzlerinin açılmışı: **مسافر وجوههم**.
İmru’ul-Kays dedi ki:
Benî Avf’ın elbiseleri temiz, arı-durudur; ve yüzleri, **المسافر** yanında, parlaktır. Ve **سفر البيت**: onu **المسفرة** ile süpürmesi.
Ve rüzgâr **السفير** ile dolaşır; o, yapraktan dökülen şeydir; böylece onu açar: **فتسفره**.
Ve binek hayvanına **السفير** yedir.
Zû’r-Rumme dedi ki:
Ve yılın **سفير**inden bir engel; onun dolaşanı, renklerinde aklıklar hâlinde, toprak yığınlarının çevresinde dolaşır. Ve **سفر الكتاب**: onu yazdı; ve **السفرة** olan kerimler: kâtipler.
Ve Tevrat’ın **أسفار**ını taşıdılar; ve onun, kitaptan bir **سفر**i vardır ve ondan **أسفار** vardır; ve beni, **الأسفار**ı uzun süre uygulama ve **الأسفار**ı çokça ders edinme yıktı.
Ve nice adam gördüm: **مسفراً**; sonra onu gördüm: **مفسراً**; yani ciltlenmiş.
Ve **أسفر الصبح**: aydınlandı.
Ve **السفر**de çıktılar: fecrin beyazlığında; ve bizi bir **سفر** ile götür: geceden önceki bir beyazlıkla; ve gündüzden sana bir **سفر** kaldı.
Ve mecazdandır: **وجه مسفر**: sevinçle parlayan.
" O gün yüzler **مسفرة**dir " ve rüzgâr göğün yüzünden açtı: **سفرت الريح عن وجه السماء**.
Ve **فرس سافر النّيّ**; ve onun yağı gitti: **سفر شحمه**.
Ve yüzünden şerri gider: **سفر عن وجهك الشر**.
Ve savaş açıldı: **سفرت الحرب**: döndü gitti; ve **أسفرت**: şiddetlendi.
Ve ondan humma uzaklaştı: **سافرت عنه الحمّى**.
Ve güneş göğün ortasından açıldı: **سافرت الشمس عن كبد السماء**.
Ve o, benden bir **سفر**dir; yani uzak.
En-Nemir dedi ki:
Eğer bir kor parçası ona yaklaşsa idi,
Fakat bir kor parçası ondan **سفر**dir.
