# سفر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سفر

السَفَرُ: قطعُ المسافة، والجمع الأَسْفارُ. والسَفَرُ أيضاً: بَياضُ النهار. قال الساجعُ: إذا طَلَعَتِ الشِعْرى سَفَراً. والسَفَرَةُ: الكَتَبةُ. قال الله تعالى: "بأيْدي سَفَرَةٍ"، قال الأخفش: واحدهم سافِر. والسِفْرُ بالكسر: الكتابُ، والجمع أَسْفارٌ قال الله تعالى: "كَمَثَلِ الحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً". والسُفْرَةُ بالضم: طعامٌ يُتَّخَذُ للمسافر. ومنه سمِّيَتْ السُفْرَةُ. والسَفيرُ: ما سقَطَ من ورق الشجر وتَحاتَّ. يقال: إنَّما سمِّي سَفيراً لأنّ الريح تَسْفِرُهُ، أي تكنُسه. والمِسْفَرَةُ: المِكْنسةُ. والرياحُ يُسافِر بعضُها بعضاً، لأنَّ الصَّبا تُسْفِرُ ما أَسْدَتْهُ الدَبورُ، والجنوبُ تُلْحِمُهُ. والسَفيرُ: الرسولُ المصلِحُ بين القوم، والجمع سُفَراءُ. وسَفَرْتُ بين القوم أَسْفِرُ سِفارَةً: أصلحْتُ. وسَفَرْتُ الكتابَ أَسْفِرُهُ سَفْراً. وسَفَرَتِ المرأةُ: كشفَتْ عن وجهها، فهي سافِرٌ. ومَسافِرُ الوجه: ما يَظهر منه. قال الشاعر امرؤ القيس:
ثيابُ بني عَوْفٍ طَهارى نَقِـيَّةٌ		وأوْجَهُهُمْ بِيضُ المسافِرِ غُرَّانُ
وسَفَرْتُ البيت: كَنَسْتُهُ. والسُفارَةُ بالضم: الكُناسَةُ. ويقال: سَفَرْتُ أَسْفِرُ سُفوراً: خرجْت إلى السَفَرِ، فأنا سافِرٌ، وقومٌ سَفرٌ وسُفَّارٌ. وقد كثرتِ السافِرَةُ لموضع كذا، أي المُسافِرونَ. وسافَرْتُ إلى بلدة كذا مُسافَرَةً وسِفاراً قال الشاعر حسان:
لولا السِفارُ وبُعْدُ خَرْقٍ مَهْمَهٍلَتَرَكْتُها تَحْبو على العُرْقوبِ
والسِفارُ أيضاً: حديدةٌ تُوضَع على أنفِ البعيرِ مكان الحَكَمَةِ من أنف الفرس، وربَّما كان خيطاً يُشَدُّ على خطام البعير ويُدارُ عليه ويُجْعَلُ بقيَّتُه زماماً. والجمع سُفُرٌ. قال الأخطل:
ومُوَقِّع أَثَرُ السِفارِ بِخَطْمِـهِ		من سُودِ عَقة أو بني الجَوَّال
تقول منه: سَفَرْت البعيرَ. وبعيرٌ مِسْفَرٌ وناقةٌ مِسْفَرَةٌ: قويان على السَفَرِ. وأَسْفَرَ الصبحُ، أي أضاء. وفي الحديث: "أَسْفِروا بالفَجْر، فإنه أعظمُ للأجر"، أي صلوا صلاة الفجر مُسْفِرينَ، ويقال: طوِّلوها إلى الإسْفارِ. وأَسْفَرَ وجهُه حُسْناً، أي أشرقَ. والإسْفارُ أيضاً: الانحسارُ. يقال: أَسْفَرَ مُقَدَّمُ رأسه من الشَعَرِ.

### Türkçe

**السَفَرُ**: mesafenin kesilmesi; çoğulu **الأَسْفارُ**. Ve **السَفَرُ** ayrıca: gündüzün beyazlığı. Secili söyleyen dedi ki: **إذا طَلَعَتِ الشِعْرى سَفَراً**. Ve **السَفَرَةُ**: kâtipler. Allah Teâlâ dedi ki: **"بأيْدي سَفَرَةٍ"**; **الأخفش** dedi ki: onların teki **سافِر**’dir. Ve **السِفْرُ** (kesre ile): kitap; çoğulu **أَسْفارٌ**. Allah Teâlâ dedi ki: **"كَمَثَلِ الحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً"**. Ve **السُفْرَةُ** (damme ile): yolcu için hazırlanan bir yiyecek. Bundan dolayı **السُفْرَةُ** adlandırıldı. Ve **السَفيرُ**: ağaç yaprağından düşen ve dökülen şey. Denilir ki: ancak **سَفيراً** diye adlandırıldı; çünkü rüzgâr onu **تَسْفِرُهُ**, yani onu süpürür. Ve **المِسْفَرَةُ**: süpürge. Ve rüzgârlar birbirini **يُسافِر**; çünkü **الصَّبا** **الدَبور**’un örttüğünü **تُسْفِرُ**, ve **الجنوبُ** onu bitiştirir. Ve **السَفيرُ**: kavim arasında ıslah edici elçi; çoğulu **سُفَراءُ**. Ve **سَفَرْتُ بين القوم أَسْفِرُ سِفارَةً**: ıslah ettim. Ve **سَفَرْتُ الكتابَ أَسْفِرُهُ سَفْراً**. Ve **سَفَرَتِ المرأةُ**: yüzünden örttüğünü açtı; o hâlde o **سافِرٌ**’dir. Ve **مَسافِرُ الوجه**: ondan görünen şeyler. Şair **امرؤ القيس** dedi ki:
ثيابُ بني عَوْفٍ طَهارى نَقِـيَّةٌ		وأوْجَهُهُمْ بِيضُ المسافِرِ غُرَّانُ

Ve **سَفَرْتُ البيت**: onu süpürdüm. Ve **السُفارَةُ** (damme ile): süprüntü. Ve denilir ki: **سَفَرْتُ أَسْفِرُ سُفوراً**: sefere çıktım; ben **سافِرٌ**im; bir kavim **سَفرٌ** ve **سُفَّارٌ**dur. Ve **السافِرَةُ** falanca yer için çoğaldı; yani yolcular. Ve **سافَرْتُ إلى بلدة كذا مُسافَرَةً وسِفاراً**. Şair **حسان** dedi ki:
لولا السِفارُ وبُعْدُ خَرْقٍ مَهْمَهٍلَتَرَكْتُها تَحْبو على العُرْقوبِ

Ve **السِفارُ** ayrıca: devenin burnuna, atın burnundaki **الحَكَمَةِ** yerine konulan bir demir; bazen de devenin yularına bağlanan bir ip olur; onun üzerinde döndürülür ve geri kalanı dizgin yapılır. Çoğulu **سُفُرٌ**. **الأخطل** dedi ki:
ومُوَقِّع أَثَرُ السِفارِ بِخَطْمِـهِ		من سُودِ عَقة أو بني الجَوَّال

Bundan: **سَفَرْت البعيرَ** dersin. Ve **بعيرٌ مِسْفَرٌ** ve **ناقةٌ مِسْفَرَةٌ**: sefer üzerine güçlü olan iki (hayvan). Ve **أَسْفَرَ الصبحُ**: yani aydınlandı. Ve hadiste: **"أَسْفِروا بالفَجْر، فإنه أعظمُ للأجر"**; yani sabah namazını **مُسْفِرينَ** olarak kılın; ve denilir ki: onu **الإسْفارِ**’a kadar uzatın. Ve **أَسْفَرَ وجهُه حُسْناً**: yani parladı. Ve **الإسْفارُ** ayrıca: çekilme. Denilir ki: **أَسْفَرَ مُقَدَّمُ رأسه من الشَعَرِ**.
