# سفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سفر

السفر، بفتح فسكون: الكنس يقال: سفر البيت وغيره يسفره سفرا، إذا كنسه، وفي الحديث أن عمر دخل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله لو أمرت بهذا البيت فسفر، أي كنس، قاله الأصمعي.
 السفر بن نسير بن أبي هريرة التابعي السفر: والد أبي الفيض يوسف و قال المزي الأسماء بالسكون والكنى بالحركة، كذا نقله عنه الحافظ في التبصير، فقول شيخنا: هي قاعدة أغلبية عند المحدثين وردت كلمات على خلافها محل تأمل، وكان ينبغي له استيفاء تلك الكلمات، حتى يظهر ما قال، وأني له ذلك. والمسفرة: المكنسة، لأنها آلة السفر، كالمسفر.
 والسفارة، بالضم: الكناسة السفر: الكشط، يقال: سفرت الريح الغيم عن وجه السماء سفرا: كشطته فانسفر قال العجاج:
  سفر الشمال الزبرج المزبرجا وهو مجاز. السفر: التفريق، يقال: سفرت الريح الغيم سفرا، فانسفر: فرقته فتفرق، يسفر، بالكسر في الكل. السفر: الأثر يبقى، ج سفور، بالضم. وسفر بن نسير: محدث، وورد في تاريخ البخارى سقر، بالقاف محركة، وفي الهامش بخط أبي ذر صوابه سفر بالفاء ساكنة، حدث عن يزيد بن شريح عن أبي أمامة. ورجل سفر، وقوم، سفر، وهو جمع سافر، كشارب وشرب، ويقال رجل سافر وسفر أيضا وقد يكون السفر للواحد قال الشاعر:
  عوجي على فإنني سفر أي مسافر، مثل الجمع، لأنه في الأصل مصدر. قوم سافرة وأسفار وسفار، أي ذوو سفر، لضد الحضر، سمي به لما فيه من الذهاب والمجيء، كما تذهب الريح بالسفير من الورق وتجيء، كذا في المحكم.
 وفي التهذيب: سمي السفر سفرا، لآنه يسفر عن وجوه المسافرين وأخلاقهم فيظهر ما كان خافيا فيها. والسافر المسافر قيل: إنما سمي مسافرا لكشفه قناع الكن عن وجهه، ومنازل الحضر عن مكانه ومنزل الخفض عن نفسه وبروزه للأرض الفضاء، لا فعل له. وفي المحكم: ورجل سافر: ذو سفر، وليس على الفعل، لأنا لم نر له فعلا.
 وفي المصباح: سفر الرجل سفرا، مثل طلب: خرج للارتحال، فهو سافر، والجمع سفر، مثل صاحب و صحب، لكن استعمال الفعل مهجور، واستعمل المصدر اسما، وجمع على أسفار.
 السافر: القليل اللحم من الخيل قال ابن مقبل:
  لا سافر اللحم مدخـول ولا هـبـج                      كاسي العظام لطيف الكشح مهضوم

  السافرة بهاء : أمة من الروم سموا كأنه لبعدهم وتوغلهم في المغرب، ومنه الحديث عن سعيد ابن المسيب مرفوعا: لولا أصوات السافرة لسمعتم وجبة الشمس، حكاه الهروي في الغريبين قال الأزهري : كذا جاء التفسير متصلا بالحديث، الوجبة: الغروب يعني صوته فحذف المضاف.
 والمسفر، بالكسرة: الرجل الكثير الأسفار، والمسفر أيضا القوي على السفر، اقتصر الأزهري على الثاني، وجمعهما ابن سيده في المحكم، ونصه: والمسفر: الكثير الأسفار القوي عليها، فلو قال المصنف هكذا كان أخصر، زاد الأزهري: وهي مسفرة، بهاء، أنشد في المحكم:
  لن يعدم المطي مني مسفرا
  شيخا بحالا وغلاما حزورا وبعير مسفر: قوي على السفر، قال النمر بن تولب:
  أجرت إليك سهوب الفلاة                      ورحلي على جمل مسفر وناقة مسفرة ومسفار كذلك، قال الأخطل:
  ومهمه طامس تخشى غوائله                      قطعته بكلوء العين مسفار والسفرة بالضم: طعام المسافر المعد للسفر، هذا هو الأصل فيه، ثم أطلق على وعائه، وما يوضع فيه من الأديم، ثم شاع الآن فيما يؤكل عليه. وفي التهذيب: السفرة: التي يؤكل عليها، وسميت لأنها تبسط إذا أكل عليها. السفار، ككتاب: حديدة يخطم بها البعير، قاله الأزهري أو جلدة توضع على أنف البعير، وقال اللحياني: السفار، والسفارة: الذي يكون على أنف البعير بمنزلة الحكمة، محركة، وقوله من الفرس زيادة من المصنف على عبارة اللحياني ج أسفرة، وسفر بالضم، وسفائر.
 وقد سفره به يسفره، بالكسر، وهكذا قاله الأصمعي، سفرته بالسفار. وقال الليث: هو حبل يشد على خطام البعير، فيدار عليه ويجعل بقيته زماما، وربما كان من حديد. وأسفره إسفارا، وهذا قول أبي زيد، وسفره تسفيرا،وهو في المحكم.
 وسفر الصبح يسفر، بالكسر، سفرا: أضاء وأشرق، كأسفر، وأنكر الأصمعي أسفر.
 وفي البصائر، والمفردات والإسفار يختص باللون، نحو والصبح إذا أسفر أي مشرقة مضيئة. وفي الأساس: ومن المجاز: وجه مسفر: مشرق سرورا. وفي التهذيب: أسفر الصبح، إذا أضاء إضاءة لا يشك فيه،ومنه قوله صلى الله عليه وسلم:  أسفروا بالفجر فإنه أعظم لللأجر  يقول: صلوا الفجر بعد تبينه وظهوره بلا ارتياب فيه،فكل من نظره علم أنه الصادق، وسئل أحمد بن حنبل عن الإسفار بالفجر فقال: أن يتضح الفجر حتى لا يشك فيه، ونحوه قال إسحاق، وهو قول الشافعي وأصحابه.
 ويقال: أسفروا بالفجر: طولوها إلى الإسفار، وقيل: الأمر بالإسفار خاص في الليالي المقمرة،لأن أول الصبح لا يتبين فيها، فأمروا بالإسفار احتياطا، ومنه حديث عمر: صلوا المغرب والفجاج مسفرة،أي بينة مضيئة لا تخفى، وفي حديث علقمة الثقفي: كان يأتينا بلال يفطرنا ونحن مسفرون جدا كذا في النهاية. من المجاز: سفرت الحرب: ولت. في البصائر: السفر: كشف الغطاء، ويختص ذلك بالأعيان، يقال: سفرت المرأة، إذا كشفت عن وجهها النقاب، وفي المحكم: جلته، وفي التهذيب: ألقته، تسفر سفورا، فهي سافر، وهن سوافر، وبه تعلم أن ذكر المرأة للتخصيص، لا للتمثيل، خلافا لبعضهم.

  سفر الغنم: باع خيارها. سفر بين القوم: أصلح، يسفر، بالكسر، ويسفر، بالضم، سفرا، بالفتح، وسفارة كسحابة، وسفارة، بالكسر، وهي كالكفالة والكتابة، يراد بها التوسط للإصلاح، فهو سفير كأمير، وهو المصلح بين القوم، وإنما سمي به لأنه يكشف ما في قلب كل منهما، ليصلح بينهما، ويطلق أيضا على الرسول، لأنه يظهر ما أمر به، وجمع بينهما الأزهري، فقال: هو الرسول المصلح. السفور، كتنور: سمكة كثيرة الشوك قدر شبر، وضبطه الصاغاني كصبور. السفورة: بهاء: جريدة من ألواح يكتب عليها، فإذا استغنوا عن المكتوب محوه، وهي معربة ويقال لها أيضا: السبورة، بالباء، وتقدم. سفار، كقطام: اسم بئر قبل ذي قار، بين البصرة والمدينة، لبني مازن بن مالك، قال الفرزدق:
  متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا يقال: اعلف دابتك السفير، كأمير: ما سقط من ورق الشجر، وفي التهذيب: ورق العشب، لأن الريح تسفره، وأنشد لذي الرمة:
  وحائل من سفير الحول جائلـه                      حول الجراثيم في ألوانه شهب يعني الورق تغير لونه، فحال وابيض بعد أن كان أخضر. السفير ع: السفيرة، بهاء، قلادة بعري، جمع عروة، من ذهب وفضة. سفيرة: ناحية ببلاد طيء، وقيل: صهوة لبني جذيمة من طيء، يحيط بها الجبل، ليس لمائها منفذ. سفير، كزبير:ع آخر بنجد، وهو قارة ضخمة. سفيرة، كجهينة: هضبة. معروفة، ذكرها زهير في شعره. ومسافر الوجه: ما يظهر منه قال امرؤ القيس:
  ثياب بني عوف طهاري نقـية                      وأوجههم بيض المسافر غران وأسفر: دخل في سفر الصبح، محركة، وهو انسفار الفجر، قال الأخطل:
  إني أبيت وهم المرء يبـعـثـه                      من أول الليل حتى يفرج السفر. يريد الصبح، يقول: أبيت أسري إلى انفجار الصبح، وبه فسر بعضهم حديث  أسفروا بالفجر  . ويقال: أسفر القوم، إذا أصبحوا. أسفرت الشجرة: صار ورقها سفيرا تسقطه الرياح، وذلك إذا تغير لونه وابيض. من المجاز: أسفرت الحرب إذا اشتدت، ولو ذكره عند سفرت الحرب ولت، كان أصاب. وسفره تسفيرا: أرسله إلى السفر، وهو قطع المسافة.
 سفر الإبل تسفيرا: رعاها بين العشاءين، وفي السفير، وهو بياض قبل الليل، فتسفرت هي، أي الإبل، أي رعت كذلك. سفر النار تسفيرا: ألهبها وأوقدها. وتسفر: أتى بسفر، محركة، أي بياض النهار. تسفر الجلد: تأثر من السفر، وهو الأثر. وتسفر شيئا من حاجته: تداركه قبل فواته، وهو مجاز. تسفر النساء عن وجوههن بمعنى استسفرهن، أي طلب أشرقهن وجها، وأنورهن جمالا. تسفر فلانا: طلب عنده النصف من تبعة كانت له قبله، نقله الصاغاني.
 والسفر، بالكسر: الكتاب الذي يسفر عن الحقائق، وقيل: الكتاب الكبير، لأنه يبين الشيء ويوضحه، وكأنهم أخذوه من قول الفراء: الأسفار: الكتب العظام، السفر: جزء من أجزاء التوراة والجمع أسفار، قال الزجاج في قوله تعالى :  كمثل الحمار يحمل أسفارا  الأسفار: الكتب الكبار، واحدها سفر. أعلم تعالى أن اليهود مثلهم في تركهم استعمال التوراة وما فيها، كمثل الحمار يحمل عليه الكتب، وهو لايعرف ما فيها، ولا يعيها.

  والسفرة، محركة: الكتبة جمع سافر، وهو بالنبطية: سافرا. وسفر الكتاب: كتبه، قاله الزمخشري. السفرة: كتبة الملائكة الذين يحصون الأعمال، قال الله تعالى:  بأيدي سفرة. كرام بررة  قال المصنف في البصائر: والرسول. والملائكة والكتب مشتركة في كونها سافرة عن القوم ما اشتبه عليهم. السفر، بلا هاء، هو قطع المسافة البعيدة، ج أسفار ومن سجعات الأساس: حطمني طول ممارسة الأسفار، وكثرة مدارسة الأسفار.
 السفر: بقية بياض النهار بعد مغيب الشمس، لوضوحه، ومنه: إذا طلعت الشعري سفرا لم تر فيها مطرا، أراد طلوعها عشاء. سفر: ع، أظنه جبلا مكيا، ويروى بفتح فسكون.
 سفراء: ة بحران تعرف بسفر مرطى. وأبو السفر محركة: سعيد بن محمد، هكذا في نسختنا، وهو غلط، وقال ابن معين: سعيد بن أحمد، والصواب ما في تاريخ البخاري: سعيد بن يمحمد، كيمنع، كذا بخط ابن الجواني النسابة راوى التاريخ المذكور، وضبطه شيخنا كمضارع أحمد، كأكرم، ومثله في التبصير، للحافظ، من التابعين، كوفي من ثور همدان، سمع ابن عباس والبراء وناجية، روى عنه أبو إسحاق ومطرف وشعبة ويونس بن أبي إسحاق، كذا في التاريخ البخاري. وعبد الله بن أبي السفر، ومن أتباعهم، ذكره الحافظ في التبصير، قال: واسم أبي السفر: سعيد، قلت: فهو ابن الذي سبق ذكره، ولم ينبه عليه المصنف، فلينبه لذلك.
 وأبو الأسفر: روى عن أبي حكيم، وفي التبصير: عن ابن حكيم، عن علي، رضي الله عنه، في المطر، مجهول لا يعرف. قلت: على ما في نسختنا، يحتمل أن يكون المراد بأبي حكيم عبد الله بن حكيم الكناني، فإنه يكنى كذلك، وله صحبة، وأما ابن حكيم فكثيرون، منهم: الصلت بن حكيم، وزريق بن حكيم، وإسماعيل ابن قيس بن حكيم، الذي روى عن ابن مسعود، فلينظر ذلك. والناقة المسفرة الحمرة: هي التي ارتفعت عن الصهباء شيئا قليلا، نقله الصاغاني. المسفرة كمعظمة: كبة الغزل، نقله الصاغاني. وسافر، فلان إلى بلد كذا سفارا، بالكسر، ومسافرة: مضى إليه، وليس يراد به معنى المشاركة، كعاقب اللص. سافر فلان: مات، قال أمية بن أبي الصلت:
  زعم ابن جدعان بن عم                      رو أنه يوما مـدابـر
  ومسافر سفرا بـعـي                      دا لا يئوب له مسافر وانسفر مقدم رأسه من الشعر: انحسر. وانسفرت الإبل أي ذهبت في الأرض. والرياح يسافر بعضها بعضا، لأن الصبا تسفر، أي تكشط وتفرق ما أسدته الدبور، والجنوب تلحمه وتضمه.
 ومما يستدرك عليه: انسفر الغيم: تفرق. وسفرت الريح التراب: ذهبت به كل مذهب. والمسفار: الناقة القوية. ومسافرة: البقرة، هكذا سماها زهير في قوله:
  كخنساء سفعاء الملاطين حرة                      مسافرة مروؤمة أم فرقـد ولقيته سفرا، وفي سفر، أي عند اسفرار الشمس، كذا حكى بالسين، وقول أبي صخر الهذلي:
  لليلى بذات البين دار عرفتـهـا                      وأخرى بذات الجيش آياتها سفر

  قال السكري: درست، فصارت رسومها أغفالا. وقال ابن جني: ينبغي أن يكون السفر من قولهم سفر البيت: كنسه، فكأنه من كنست الكتابة من الطرس. ورجل مسفار: كثير الأسفار. وبيني وبينه مسافر بعيدة. ومن سجعات الأساس: رب رجل رأيته مسفرا، ثم رأيته مفسرا. أي مجلدا. وبقي عليه سفر من نهار. وسفر شحمه: ذهب، وهو مجاز.
 وسافرت عنه الحمى. سافرت الشمس عن كبد السماء، وهو منى سفر، أي بعيد وكل ذلك مجاز. والسفارة: أن يرتفع شعره عن جبهته، نقله الصاغاني. وسفارين، كجبارين، قرية من أعمال نابلس، ومنها شيخنا العلامة أبو عبد الله محمد بن أحمد بن سالم الحنبلي الأثري، كتب إلى مروياته، وأجازني بها. وأسفراين، يأتي في النون، ووهم من استدراكه على المصنف هنا. والمسفور: من أصابه جهد السفر. والتسفيرة: ما يسفر به، وجمعه التسافير. ومسافر بن أبي عمر، من بني أمية بن عبد شمس. وغالب بن عبد الله بن مسفر ابن جعفر الليثي له صحبة. وأبو القاسم الحسن بن هبة الله بن سفير، كزبير، السفيري، من شيوخ يوسف بن خليل. والسفر بن حبيب الغنوي، عن عمر بن عبد العزيز قوله روى عنه حجاج بن حسان، قاله البخاري في التاريخ. والمسفيرة والمسفار، قريتان بمصر في حوف رمسيس.
 والسفر: الجهاد، من إطلاق العامة. وحارة سفار، ككتان: من مدينة هو، بصعيد مصر. وسفارة: بطن من لواته ينزلون أرض مصر، منهم شرف الدين محمد ابن عبد الواحد بن أبي بكر بن إبراهيم الربعي السفاري، حدث عنه المقريزي.

### Türkçe

**السفر**، fetha ile sonra sükûn: süpürme; denir ki: **سفر البيت** ve başkasını **يسفره سفرا**; onu süpürdüğü zaman. Ve hadiste: Ömer, Peygamber’in (Allah ona salât ve selâm etsin) yanına girdi, dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, keşke şu eve emretseydin de **فسفر** edilseydi”; yani süpürülsün. Bunu **الأصمعي** söylemiştir.

**السفر بن نسير بن أبي هريرة** tâbiî **السفر**: Ebü’l-Feyz Yûsuf’un babasıdır. Ve **المزي** dedi ki: isimler sükûn ile, künyeler hareke ile (gelir); bunu ondan **الحافظ** **التبصير**’de böyle nakletmiştir. Şu hâlde şeyhimizin sözü: “Bu, muhaddisler yanında çoğunluk kaidesidir; buna aykırı kelimeler vârid olmuştur” düşünmeye mahaldir; ona, o kelimeleri tam olarak istîfâ etmesi gerekirdi ki söylediği ortaya çıksın; buna onun nereden gücü yetsin. Ve **المسفرة**: süpürge; çünkü o, **السفر**’in âletidir; **المسفر** gibi.

Ve **السفارة**، damme ile: süprüntü. **السفر**: kazıma; denir ki: **سفرت الريح الغيم عن وجه السماء سفرا**: onu kazıdı; böylece **فانسفر**. **العجاج** dedi ki:
  **سفر الشمال الزبرج المزبرجا**
Ve bu mecazdır. **السفر**: ayırma; denir ki: **سفرت الريح الغيم سفرا، فانسفر**: onu ayırdı; böylece ayrıldı. **يسفر**: hepsinde kesre ile. **السفر**: kalan iz; çoğulu **سفور** (damme ile). Ve **سفر بن نسير**: muhaddistir; **تاريخ البخارى**’da **سقر** (kāf harekeli) vârid olmuştur; ve kenarda Ebû Zerr’in hattıyla: doğrusu **سفر** (fâ sâkine ile)dir; Yezîd b. Şurayh’ten, o da Ebû Ümâme’den rivayet etti. Ve bir adam **سفر**, ve bir kavim **سفر**; bu, **سافر**’in cem‘idir; **شارب** ve **شرب** gibi. Ve denir: adam **سافر** ve **سفر** da; ve **السفر** tek için de olabilir. Şair dedi ki:
  **عوجي على فإنني سفر**
Yani yolcu; cem‘ gibi; çünkü aslında masdardır. **قوم سافرة** ve **أسفار** ve **سفار**: yani sefer sahipleri; **الحضر**’ın zıddı için. İçinde gidip gelme bulunduğu için bununla adlandırıldı; tıpkı rüzgârın yapraktan **السفير**’i götürmesi ve getirmesi gibi; **المحكم**’de böyledir.

Ve **التهذيب**’de: **السفر**e **سفرا** denildi; çünkü yolcuların yüzlerinden ve ahlâklarından örtüyü kaldırır; böylece onlarda gizli olan ortaya çıkar. Ve **السافر**: yolcu. Denildi ki: ancak ona yolcu denildi; çünkü **الكن**’in örtüsünü yüzünden, yerleşiklerin menzillerini yerinden, alçaklık menzilini nefsinden kaldırması ve açık araziye çıkması sebebiyledir; onun fiili yoktur. Ve **المحكم**’de: bir adam **سافر**: sefer sahibi; fiil üzere değildir; çünkü onun bir fiilini görmedik.

Ve **المصباح**’da: adam **سفر** **سفرا**; **طلب** gibi: göçmek için çıktı; o hâlde o **سافر**’dir; cem‘i **سفر**; **صاحب** ve **صحب** gibi. Lâkin fiilin kullanımı terk edilmiştir; masdar isim olarak kullanılmış ve **أسفار** üzere cem‘ edilmiştir.

**السافر**: attan eti az olan. İbn Mukbil dedi ki:
  **لا سافر اللحم مدخـول ولا هـبـج                      كاسي العظام لطيف الكشح مهضوم**

**السافرة** (tâ-i merbûta ile): Rum’dan bir ümmet; sanki onların uzaklığı ve mağribe derinlemesine gidişleri sebebiyle adlandırıldılar. Ondandır: Saîd b. el-Müseyyeb’den merfû‘ olarak hadis: “**لولا أصوات السافرة لسمعتم وجبة الشمس**”; bunu **الهروي** **الغريبين**’de hikâye etti. **الأزهري** dedi ki: tefsir hadise bitişik olarak böyle geldi; **الوجبة**: batış; yani onun sesi; böylece muzâf hazfedildi.

Ve **المسفر**، kesre ile: seferleri çok olan adam. Ve **المسفر** ayrıca: sefere güçlü olan. **الأزهري** ikinciyle yetindi; ikisini **ابن سيده** **المحكم**’de birleştirdi. Onun nassı: **والمسفر: الكثير الأسفار القوي عليها**. Şayet musannif bunu böyle deseydi daha kısa olurdu. **الأزهري** ekledi: ve o **مسفرة** (tâ-i merbûta ile)dir. **المحكم**’de şu beyit getirildi:
  **لن يعدم المطي مني مسفرا**
  **شيخا بحالا وغلاما حزورا**
Ve bir deve **مسفر**: sefere güçlü. **النمر بن تولب** dedi ki:
  **أجرت إليك سهوب الفلاة                      ورحلي على جمل مسفر**
Ve bir dişi deve **مسفرة** ve **مسفار** da böyledir. **الأخطل** dedi ki:
  **ومهمه طامس تخشى غوائله                      قطعته بكلوء العين مسفار**
Ve **السفرة** (damme ile): yolcunun, sefer için hazırlanmış yemeği; asıl olan budur. Sonra kabına, ve içine konulan deriye de ıtlak edildi; sonra şimdi üzerinde yenilen şeyde şâyi oldu. Ve **التهذيب**’de: **السفرة**: üzerinde yenilen şeydir; üzerinde yenildiğinde yayıldığı için böyle adlandırıldı. **السفار**، **كتاب** vezninde: deveye burunluk takılan demir; bunu **الأزهري** söyledi. Yahut devenin burnu üzerine konulan bir deri. **اللحياني** dedi ki: **السفار** ve **السفارة**: devenin burnu üzerinde, **الحكمة** menzilesinde olan şeydir; harekeli. Ve “attandır” sözü, musannifin, **اللحياني**’nin ibaresi üzerine ziyadesidir. Çoğulu **أسفرة** ve **سفر** (damme ile) ve **سفائر**.

Ve onu bununla **سفره**; **يسفره** (kesre ile). **الأصمعي** bunu böyle söyledi. **سفرته بالسفار**: onu **السفار** ile yaptım. **الليث** dedi ki: o, devenin yularına bağlanan bir iptir; onun üzerine döndürülür ve kalanı dizgin yapılır; bazen demirden olur. Ve onu **أسفره إسفارا**; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür. Ve onu **سفره تسفيرا**; bu da **المحكم**’dedir.

Ve **سفر الصبح** **يسفر** (kesre ile) **سفرا**: aydınlandı ve parladı; **كأسفر** gibi. **الأصمعي** **أسفر**’i inkâr etti.

Ve **البصائر**’de ve **المفردات**’te: **الإسفار** renge mahsustur; meselâ: **والصبح إذا أسفر** yani parlak, aydınlık. Ve **الأساس**’ta: mecazdandır: **وجه مسفر**: sevinçle parlayan. Ve **التهذيب**’de: **أسفر الصبح**: şüphe edilmeyecek bir aydınlıkla aydınlandığı zaman. Ondandır onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: **أسفروا بالفجر فإنه أعظم لللأجر**; der ki: sabah namazını, belirginleşmesinden ve ortaya çıkmasından sonra, onda hiçbir tereddüt olmaksızın kılın; ona bakan herkes onun doğru olduğunu bilir. Ahmed b. Hanbel’e fecirde **الإسفار** soruldu da dedi ki: fecir, onda şüphe edilmeyecek şekilde açıklığa kavuşsun. Benzerini İshak söyledi; bu, Şâfiî ve ashabının sözüdür.

Ve denir: **أسفروا بالفجر**: onu **الإسفار**’a kadar uzatın. Ve denildi: **الإسفار** emri, sadece ay ışıklı gecelerde özeldir; çünkü onda sabahın evveli belirginleşmez; ihtiyat için **الإسفار** emredildiler. Ondandır Ömer hadisi: “Akşamı kılın; yollar **مسفرة** iken”; yani açık, aydınlık; gizli kalmaz. Ve Alkame es-Sekafî hadîsinde: Bilâl bize gelirdi, bizi iftar ettirirdi; biz ise çokça **مسفرون** iken; **النهاية**’de böyle. Mecazdandır: **سفرت الحرب**: döndü (geri gitti). **البصائر**’de: **السفر**: örtüyü kaldırmaktır; bu, aynlara mahsustur. Denir: **سفرت المرأة**: yüzünden **النقاب**’ı açtığı zaman. Ve **المحكم**’de: onu soydu. Ve **التهذيب**’de: onu attı. **تسفر سفورا**; o hâlde o **سافر**’dir; onlar **سوافر**’dir. Bununla bilinir ki kadının zikri, temsil için değil, tahsis içindir; bazılarının hilâfına.

**سفر الغنم**: en iyilerini sattı. **سفر بين القوم**: ıslah etti; **يسفر** (kesre ile) ve **يسفر** (damme ile), **سفرا** (fetha ile) ve **سفارة** (bulut gibi) ve **سفارة** (kesre ile); o, kefalet ve yazı gibidir; onunla ıslah için aracılık kastedilir; o hâlde o, **سفير** (emir gibi)dir; o, kavim arasında ıslah edendir. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü ikisinin her birinin kalbinde olanı açığa çıkarır ki ikisi arasında ıslah etsin. Ayrıca elçiye de ıtlak olunur; çünkü kendisine emredileni ortaya çıkarır. Ezherî ikisini bir araya getirdi de dedi ki: o, ıslah eden elçidir. **السفور** (tennur gibi): dikenleri çok, bir karış kadar bir balık; Sâgānî onu **صبور** gibi ضبط etti. **السفورة** (beha ile): üzerine yazı yazılan tahta levhalardan bir yaprak; yazılandan müstağni olduklarında onu silerler; o, muarrabdır ve ona ayrıca **السبورة** (باء ile) de denir; ve geçti. **سفار** (kıtâm gibi): Zî Kār’dan önce bir kuyunun adı; Basra ile Medine arasında; Mâzin b. Mâlik oğullarınındır. Ferazdak dedi ki:
  Ne zaman bir gün **سفار**’a varsan, orada bulursun: onların eli, izin isteyen kusurluyu atar.

Denir ki: “Bineğine **السفير**’i yedir”; **السفير** (emir gibi): ağaç yaprağından düşen şey; **التهذيب**’de: ot yaprağı; çünkü rüzgâr onu **تسفره** eder. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad edildi:
  Yılın **سفير**’inden bir engel, onun dolaşanı;                      çürüklerin çevresinde, renklerinde aklar
Yani yaprak, rengi değişti; böylece sarardı ve yeşil iken beyazladı. **السفير** (ayn): **السفيرة** (beha ile): **عري** ile bir gerdanlık; **عروة**’nin çoğulu; altın ve gümüşten. **سفيرة**: Tayy diyarında bir taraf; ve denildi ki: Tayy’dan Cüzeyme oğullarına ait bir sırt; dağ onu kuşatır; suyuna bir çıkış yoktur. **سفير** (زبير gibi): Necd’de başka bir yer; o, büyük bir kayalıktır. **سفيرة** (جهينة gibi): bilinen bir tepe; Züheyr onu şiirinde zikretti. Ve **مسافر الوجه**: ondan görünen şey; İmru’ul-Kays dedi ki:
  Avf oğullarının elbiseleri temiz, arı-duru;                      ve yüzleri, **المسافر**’in beyazı, parlak

Ve **أسفر**: sabahın **سفر**’ına girdi; harekeli; o, fecrin **انسفار**’ıdır. Ahtal dedi ki:
  Ben gecelerim; kişinin kaygısı onu gönderir                      gecenin başından, ta ki **السفر** yarılıncaya dek.
Sabahı kastediyor; diyor ki: sabahın yarılmasına kadar gece yürürüm. Bununla bazıları “ **أسفروا بالفجر** ” hadisini tefsir etti. Ve denir ki: **أسفر القوم**: sabahladılar. **أسفرت الشجرة**: yaprağı **سفير** oldu; rüzgârlar onu düşürür; bu, rengi değişip beyazladığı zamandır. Mecazdan: **أسفرت الحرب**: şiddetlendi; eğer onu “**سفرت الحرب ولت**” yanında zikretseydi, isabet etmiş olurdu. Ve **سفره تسفيرا**: onu sefere gönderdi; o, mesafeyi kat etmektir.

**سفر الإبل تسفيرا**: onları iki yatsı arasında otlattı; ve **السفير**’de, o da geceden önceki beyazlıktır; böylece onlar, yani develer, **تسفرت**; yani öylece otladılar. **سفر النار تسفيرا**: onu alevlendirdi ve yaktı. Ve **تسفر**: **سفر** (harekeli) ile geldi; yani gündüzün beyazlığı. **تسفر الجلد**: seferden etkilendi; o, izdir. Ve **تسفر شيئا من حاجته**: onu geçmeden önce yetişti; o, mecazdır. **تسفر النساء عن وجوههن**: **استسفرهن** manasında; yani yüzce daha parlaklarını ve güzellikçe daha nurlularını istedi. **تسفر فلانا**: kendisinde, onun daha önce ona karşı olan bir yükümlülüğünden yarısını talep etti; Sâgānî nakletti.

Ve **السفر** (kesre ile): hakikatleri açığa çıkaran kitap; ve denildi ki: büyük kitap; çünkü şeyi beyan eder ve onu açıklar; sanki onu Ferrâ’nın sözünden aldılar: **الأسفار**: büyük kitaplar; **السفر**: Tevrat’ın bölümlerinden bir bölüm; çoğulu **أسفار**. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi ki: “ **كمثل الحمار يحمل أسفارا** ”: **الأسفار** büyük kitaplardır; onun teki **سفر**’dir. Yüce Allah, Yahudilerin, Tevrat’ı ve içindekini kullanmayı terk etmelerinde, hâllerinin; üzerine kitaplar yüklenen eşeğin misali gibi olduğunu bildirdi; o, içindekini bilmez ve onu idrak etmez.

Ve **السفرة** (harekeli): kâtipler; **سافر**’in çoğulu; o, Nabatîce’de: **سافرا**. Ve **سفر الكتاب**: onu yazdı; Zemahşerî söyledi. **السفرة**: amelleri sayan meleklerin kâtipleri; Allah Teâlâ dedi ki: “ **بأيدي سفرة. كرام بررة** ”. Musannif **البصائر**’de dedi ki: ve elçi. Melekler ve kitaplar, kavme, kendilerine karışık gelen şeyi açığa çıkaran olmaları bakımından ortaktır. **السفر** (هاء’sız): uzak mesafeyi kat etmektir; çoğulu **أسفار**. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Beni **الأسفار**’ı uzun süre uygulamak kırdı; ve **الأسفار**’ı çokça müzakere etmek.”

**السفر**: güneş battıktan sonra gündüz beyazlığının kalanı; açıklığından dolayı. Ondan: “Şi’râ **سفرا** طلعتığında onda yağmur görmezsin”; onunla onun yatsı vakti doğuşunu kastetti. **سفر** (ayn): onu Mekke’de bir dağ zannediyorum; fetha sonra sükûn ile rivayet olunur.

**سفراء**: **ة** Bahrân; **سفر مرطى** diye bilinir. Ve **أبو السفر** (harekeli): Saîd b. Muhammed; bizim nüshamızda böyle; o ise yanlıştır. İbn Maîn dedi ki: Saîd b. Ahmed. Doğrusu, Buhârî’nin tarihindeki gibidir: Saîd b. **يمحمد** (yemna‘ gibi); zikredilen tarihin râvisi neseb âlimi İbnü’l-Cevânî’nin hattıyla böyle. Şeyhimiz onu **مضارع** gibi ضبط etti: Ahmed (ekrem gibi); ve bunun benzeri **التبصير**’de, Hâfız’a aittir. Tâbiîndendir; Hemdân’ın Sevr’ünden Kûfeli; İbn Abbâs’ı, Berâ’yı ve Nâciye’yi işitti; ondan Ebû İshâk, Mutarrif, Şu‘be ve Yûnus b. Ebî İshâk rivayet etti; Buhârî’nin tarihinde böyle. Ve Abdullah b. Ebî **السفر**; ve onların tâbilerinden; Hâfız onu **التبصير**’de zikretti; dedi ki: Ebû **السفر**’in adı Saîd’dir. Dedim ki: o hâlde o, az önce zikri geçenin oğludur; musannif buna dikkat çekmedi; öyleyse buna dikkat çekilsin.

Ve **أبو الأسفر**: Ebû Hakîm’den rivayet etti; **التبصير**’de: İbn Hakîm’den, Ali’den, Allah ondan razı olsun, yağmur hakkında; meçhul, bilinmez. Dedim ki: bizim nüshamızdaki üzere, Ebû Hakîm ile kastedilenin, kendisi de böyle künyelenen ve sahâbeliği olan Kinânî Abdullah b. Hakîm olması muhtemeldir. İbn Hakîm’e gelince, çokturlar; onlardan: Salt b. Hakîm, Zurayk b. Hakîm ve İbn Mes‘ûd’dan rivayet eden İsmâîl b. Kays b. Hakîm; öyleyse buna bakılsın. **الناقة المسفرة الحمرة**: o, **الصهباء**’dan birazcık yükselmiş olandır; Sâgānî nakletti. **المسفرة** (muazzama gibi): iplik yumağı; Sâgānî nakletti. Ve “Falanca, şöyle bir beldeye **سافر** etti” **سفارا** (kesre ile) ve **مسافرة**: ona gitti; bununla ortaklık manası kastedilmez; hırsıza “**عاقب**” gibi. **سافر فلان**: öldü; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
  İbn Cüd‘ân b. Amr’ın oğlu zannetti                      ki o, bir gün arkasını dönen(ler)dir
  Ve **مسافر** uzak bir **سفر** ile                      ona bir **مسافر** dönmez

Ve başın ön kısmı saçtan **انسفر**: geri çekildi. Ve **انسفرت الإبل**: yani yeryüzünde gitti. Ve rüzgârlar birbirini **يسافر** eder; çünkü **الصبا** **تسفر** eder; yani **الدبور**’un örttüğünü kazır ve dağıtır; ve **الجنوب** onu diker ve toplar.

Ve ona istidrâk edilenden: **انسفر الغيم**: dağıldı. Ve **سفرت الريح التراب**: onu her tarafa götürdü. Ve **المسفار**: güçlü dişi deve. Ve **مسافرة**: inek; Züheyr onu, şu sözünde böyle adlandırdı:
  Hür, iki yanları kara, çamurlu bir dişi ceylan gibi                      **مسافرة**; boynuzları uzun mu, yoksa **فرقد** mı

Ve onu **سفرا** olarak gördüm, ve **في سفر**’de; yani güneşin sararması sırasında; sîn ile böyle hikâye etti. Ve Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sözü:
  Leylâ’nın ayrılık yerinde bir evi var, onu tanıdım                      ve bir başkası ordu yerinde; onun alâmetleri **سفر**

قال السكري: **درست**، böylece izleri kilitler hâline geldi. وقال ابن جني: **ينبغي أن يكون السفر من قولهم سفر البيت: كنسه**، sanki **كنست الكتابة من الطرس** (yani) **الطرس**’tan yazıyı süpürmekten (gelmiş) gibidir. ورجل **مسفار**: seferleri çok olan. وبيني وبينه **مسافر** بعيدة: benimle onun arasında uzak bir mesafe vardır. ومن سجعات الأساس: رب رجل رأيته **مسفرا**، ثم رأيته **مفسرا**. أي **مجلدا**: yani ciltlenmiş. وبقي عليه **سفر** من نهار: onun üzerinde gündüzden bir parça kaldı. **وسفر شحمه**: yağı gitti; bu mecazdır.

وسافرت عنه الحمى: ondan humma uzaklaştı. **سافرت الشمس عن كبد السماء**، وهو منى **سفر**، أي بعيد: güneş göğün ortasından uzaklaştı; bu, **سفر**’dendir; yani uzak; bunların hepsi mecazdır. و**السفارة**: saçının alnından yükselmesi; bunu الصاغاني nakletti. و**سفارين**، كـ**جبارين**: نابلس amellerinden bir köy; ve ondan şeyhimiz allâme **أبو عبد الله محمد بن أحمد بن سالم الحنبلي الأثري** (vardır); rivayetlerini bana yazdı ve onunla bana icazet verdi. و**أسفراين**، يأتي في **النون**، ووهم من استدراكه على المصنف هنا: **أسفراين**, **النون**’da gelir; ve burada onu musannif üzerine istidrâk etmesi bir vehimdir. و**المسفور**: sefer yorgunluğu isabet eden kimse. و**التسفيرة**: kendisiyle **يسفر** olunan şey; çoğulu **التسافير**’dir. و**مسافر بن أبي عمر**، من بني أمية بن عبد شمس: **مسافر بن أبي عمر**, **بني أمية بن عبد شمس**’tendir. و**غالب بن عبد الله بن مسفر ابن جعفر الليثي** له صحبة: **غالب بن عبد الله بن مسفر ابن جعفر الليثي**’nin sahâbeliği vardır. و**أبو القاسم الحسن بن هبة الله بن سفير**، كـ**زبير**، **السفيري**، من شيوخ يوسف بن خليل: **أبو القاسم الحسن بن هبة الله بن سفير**, **زبير** gibi (vezinde), **السفيري**; يوسف بن خليل’in şeyhlerindendir. و**السفر بن حبيب الغنوي**، عن عمر بن عبد العزيز قوله روى عنه حجاج بن حسان، قاله البخاري في التاريخ: **السفر بن حبيب الغنوي**, عمر بن عبد العزيز’den bir söz (rivayet eder); ondan حجاج بن حسان rivayet etti; bunu البخاري **التاريخ**’te söyledi. و**المسفيرة** و**المسفار**، قريتان بمصر في حوف رمسيس: **المسفيرة** ve **المسفار**, Mısır’da حوف رمسيس’te iki köydür.

و**السفر**: cihad; avamın (kullanımından) bir إطلاق’tır. و**حارة سفار**، كـ**كتان**: Mısır’ın Saîd’inde **هو** şehrinden (bir) mahalle. و**سفارة**: **لواته**’den bir batın; Mısır toprağına inerler; onlardan **شرف الدين محمد ابن عبد الواحد بن أبي بكر بن إبراهيم الربعي السفاري** (vardır); ondan المقريزي hadis rivayet etti.
