# سفر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سفر

س ر ف
سفر ، سرف ، فرس ، فسر ، رسف ، رفس .
سرف : قال الله تعالى : ( وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلاَ يُسْرِف فِّى الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ) ( الإسراء : 33 ) .
قال المفسرون : معناه : لا يَقتُل غيرَ قاتله ، وإذا قَتلَ غيرَ قاتله فقد أسرَف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السَّرَف : تجاوز ما حُدَّ لك . والسَّرَف الخطأ ؛ وإخطاءُ الشيء : وضعُه في غير موضعه .
قال : والسَّرَف : الإغفال . والسَّرَف : الجهل .
ورُوي عن عائشةَ أَنها قالت : إن لِلَّحم سَرَفاً كسَرَف الخمر .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : يقال : سَرِفْتُ الشيءَ ، أي : أخطأته وأغفَلْتُه .
وقال أبو زياد الكلابيّ في حديث : ( أَرَدْتُكُم فَسَرِفْتُكم ) ، أي : أَخْطَأْتُكم .
وقال جرير يَمْدح بني أميّة :
أَعْطَوْا هُنَيْدَةَ يَحْدُوها ثمانيةٌ
ما في عطائِهمُ مَنٌّ ولا سَرَفُ
يُرِيدُ أنهم لم يُخطِئُوا في عَطِيَّتِهم ، ولكنهم وضَعوها موضِعَها .
وقال شَمِر : سَرَفُ الماءِ : ما ذهب منه في غير سقْي ولا نفع ، يقال : أرْوَت البئرُ النخيلَ ، وذهبَ بقيَّةُ الماءِ سَرَفاً ؛ وقال الهُذَليّ :
فَكَأَنَّ أَوْساطَ الجَدِيَّةِ وَسَطَها
سَرَفُ الدِّلاءِ من القَلِيبِ الخِضْرِمِ
قال : سَرِفْتُ يَمِينَه ، أي : لم أعرفها . وقال ساعِدَةَ الهُذَليّ :
حَلِفَ امرىءٍ بَرَ سَرِفْتِ يَمينَه
ولكلِّ ما قال النُّفوسُ مُجَرّبُ
يقول : ما أخفَيتُ وما أظهَرْت فإنّه سيظهر عند التّجربة .
وقال سُفيانُ في قوله تعالى : ( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ ) ( الفرقان : 67 ) ، أي : لم يَضَعوه في غير موضعه ، ) وَلَمْ يَقْتُرُواْ ( ، أي : لم يقصِّروا به عن حقّه .
قوله : ( ولا تُسرِفوا ) ( الأعراف : 31 ) : إن الإِسراف أكلُ ما لا يحل أكله ، وقيل : هو مجاوزة القصد في الأكل مما أحله الله .
وقال سفيان : الإسراف : أكل ما أنفِق في غير طاعة الله .
وقال إياس بن معاوية : الإسراف ما قُصِّر به عن حق الله . والسَّرَفُ : ضد القصد . وقوله تعالى : ( اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ ) ( غافر : 34 ) : كافر شاك . والسَّرفُ : الجهلُ . والسرفُ : الإغفال ، أردتكم فسرِفتكم ، أي : أغفلتكم .
وقال شمر : رُوي عن محمّد بن عمرو أنه قال في قول عائشة : ( إنّ للّحم سَرَفاً كسرَف الخمر ) ، أي : ضَراوةً كضَراوة الْخَمر .
قال شَمِر : لم أَسمَع أحداً ذَهَب بالسَّرَف إلى الضَّراوة ، وكيف يكون ذلك تفسيراً له وهو ضدّه ، والضَّراوة للشيء : كثرةُ الاعتياد له ، والسّرَف بالشيء : الجهلُ به إلا أَن تصير الضَّراوة نفسُها سَرَفاً ، أي : اعتيادُه وكثرةُ شِرائه سَرَف .
وفي حديث ابن عمرَ أنه قال لرجل : إذا أَتيتَ مِنًى ، فانتهيتَ إلى موضِع كذا فإن هناك سَرْحةً لم تُجْرَد ولم تُسْرَف ، سُرَّ تحتَها سبعون نبياً فانزل تحتها .
قال أبو عُبيد : قال اليزيديّ : لم تُسرَف يَعنِي لم تُصِبْها السُّرْفة ، وهي دُوَيْبَة صغيرةٌ تَثقُب الشجر وتَبنِي فيها بيتاً . قال : وهي التي يُضْرَب بها المَثَل فيقال : أصنَع من سُرْفَة .
وقال ابن السكيت : السَّرْفُ ساكنُ الراء : مصدرُ سُرِفت الشّجرة تُسرَف سَرْفاً : إذا وقعتْ فيها السُّرْفة .
أبو عُبيد : السَّرِف : الجاهل .
وقال طَرَفة :
إنَّ امرأً سَرِفَ الفُؤادِ يَرَى
عَسَلاً بماءِ سَحابةٍ شَتْمِي
والأُسْرُفُّ : الآتكُ ، فارسيَّة معرّبة .
وقال ابن الأعرابيّ : أَسرَف الرجلُ : إذا جاوَزَ الحد ، وأسرَف إذا أخطأَ ، وأسرَف : إذا غَفَل .
سفر : قال الله جل وعز : ( ( مُّطَهَّرَةٍ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ( ) سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ ) ( عبس : 15 ، 16 ) .
قال المفسِّرون : السفرة : الكَتَبَة ، يعني الملائكةَ الذين يَكتُبون أعمالَ بني آدَم ، واحدُها سافر ، مثل كاتِب وكَتَبة .
قال أبو إسحاق : واعتباره بقوله : ( لَحَافِظِينَ كِرَاماً كَاتِبِينَ ( ) كَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا ) ( الانفطار : 11 ، 12 ) ، وإنما قيل للكتاب سِفْر وللكاتب سافِر ، لأنَّ معناه أن يبيِّن الشيءَ ويوضِحه ، ومنه يقال : أسفَر الصبحُ : إذا أضاءَ إضاءةً لا يُشكّ فيه .
ومنه قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَسْفِروا بالفَجْر فإنه أعظَم للأجر ) يقول : صلُّوا صلاةَ الفجر بعدما يتبيَّن الفجرُ ويَظهَر ظهوراً لا ارتيابَ فيه ، فكلُّ من نَظَر إليه عَلِم أنه الفجر الصادق ، ومن هذا يقال : سفَرَت المرأةُ عن وجهها : إذا كشفتْ النِّقابَ عن وجهها تَسفِر سفُوراً ، ومنه يقال : سفَرْتُ بين القومِ أسفِر سفَارَةً : إذا أصلحتَ بينهم وكشفتَ ما في قَلْب هذا وقلبِ هذا لتُصلح بينهم . والسَّفِير : المُصلِح بين الناس ، قاله أبو عُبَيد .
قال : وقال الأصمعيّ : السَّفير : الرسولُ المُصلِح .
وقال ابن الأعرابيّ : السفَر : إسفارُ الفجر .
وقال الأخطل :
إنِّي أبِيتُ وهَمُّ المرء يَصْحَبُهُ
من أوّل اللَّيل حتى يُفْرِجَ السفَرُ
يريد الصُّبْح ، يقول : أبِيتُ أسري إلى انفِجار الصّبح .
وفي حديث حذيفة وذكر قوم لوط : أو تُتُبِّعت أسفارهم بالحجارة ، يعني المسافر منهم يقول : رُمُوا بالحجارة حيث كانوا فألحقوا بأهل المدينة .
يقال : سافر وسفْر ، ثم أسافر جمع الجمع .
وسئل أحمدُ بنُ حنبل عن الإِسفار بالفجر فقال : هو أن يَضِحَ الفجرُ حتى لا يُشَكّ فيه ، ونحو ذلك قال إسحاق ، وهو قولُ الشافعيّ وذوِيه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يُغْنِيهِ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ) ( عبس : 38 ) .
قال الفرَّاء : أي : مشرِقة مضيئة ، وقد أسفَر الصبحُ وأسفَر الوجه .
قال : وإذا ألقَت المرأةُ نِقَابها قيل : سفَرتْ فهي سافِرٌ بغيرِ هاء . والسُّفْرة : التي يُؤكَل
عليها ، سُمّيتْ سفْرة لأنها تُبسط إذا أُكل عليها .
وفي الحديث : أن عمَر دخل على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وآله بيتَه فقال : ( لو أمرتَ بهذا البيت فسفِر ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : قوله : فسفِر ، أي : كُنِس ، يقال : سفَرْتُ البيتَ وغيرَه : إذا كنستَه ، فأنا أسفِره سفراً ، ويقال للمِكنسة : المِسفَرة . ومنه قيل لِما سقَط من وَرَق العُشْب : سفِير ، لأنّ الريح تَسفِره .
وقال ذو الرّمّة :
وحائل من سَفِير الحَوْل جائِلُهُ
حَوْلَ الجَراثِين في ألوانِ شَهَبٌ
يعني الورق تغيّر لونُه فحالَ وابيَضّ بعد ما كانَ أخضَرَ .
ويقال : سفَرَت الرِّيحُ الغَيْمَ عن وجهِ السماء : إذا كَشَطَتْه عنه ، وأنْشَدَ :
سَفْرَ الشَّمَالُ الزِّبْرِجَ المُزَبْرَجَا
حدثنا السعدي عن أحمد بن مصعب عن وكيع عن سفيان عن عمران بن مسلم عن سويد بن غفلة قال : قال عمر : صلاة المغرب في الفجاج مُسفرة . قال أبو منصور : معنى قوله : أي بيّنة مبصَرة لا تخفى . وفي الحديث : صلاة المغرب يقال لها : صلاة البصر ؛ لأنها تؤدى قبل ظلمة الليل الحائلة بين الإبصار والشخوص . والسَّفَرُ : سفران : سفرُ الصبح ، وسفَرُ المساء .
أبو نصر عن الأصمعي : كَثُرَتْ السافِرَةُ بموضع كذا ، يعني المُسافِرين . قال : والسَّفْر : جمعُ سافِر وسفْر أيضاً . ورجلٌ مِسْفَر : إذا كان قويّاً على السَّفر ، والأنثى مِسْفَرة .
قلت : وسمّي المسافر مسافراً لكشفِه قِناعَ الكِنِّ عن وجهه ومنازل الحضر عن مكانه ومنزل الخفض عن نفسه ، وبرُوزِه إلى الأرض الفضاء . وسُمِّيَ السَّفَر سفَراً لأنه يُسْفِر عن وجوه المسافرين وأخلاقِهِمْ فيَظْهِر ما كان خافياً منها . ويقال لبقيّةِ بياضِ النهار بعد مَغيب الشمس : سَفَرٌ لِوُضوحه ومنه قولُ الساجع : إذا طَلَعَتِ الشِّعْرَى سفَراً لها ، لم تَرَ فيها مَطَراً . أراد طلوعَها عِشاء . ويقال : سافَر الرجلُ إذا مات ؛ وأنْشَد :
زَعَمَ ابْنُ جُدْعَانَ بْنِ عَمْرٍ و
أنَّهُ يوماً مُسافِرْ
وقال الأصمعيّ وأبو زيد : السفارُ : سفارُ البَعير ، وهي الحديدةُ التي يُخطم بها البعير .
قال أبو زيد : وأَسفَرْتُ البَعيرَ إسفَاراً .
ورَوَى أبو عُبَيد عن الأصمعي : سفَرْت البعيرَ بالسفار بغير أَلف .
وقال الليث : السفارُ : حَبْلٌ يُشَدُّ طرفُه
عَلَى خِطام البعير فيُدار عليه ويُجْعَل بقيَّته زِماماً ، وربما كان السفارُ من حديد ، وجمعُه الأسفِرَة ، وأمّا قولُ الله جلَّ وعز : ( يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ ) ( الجمعة : 5 ) ، فإن الزّجّاج قال : الأسفارُ : الكتب الكبار ، واحدها سفْر ، أعلَمَ اللَّهُ أنَّ اليَهودَ مَثَلُهم في تركهم استِعمالَ التوراة وما فيها كَمَثَلِ الحمار يُحْمَلُ عليه الكُتُب وهو لا يَعرِف ما فيها ولا يَعِيها . وواحدُ الأسفار : سفْرٌ ، يقال : السفر مقدَّم رأسِه من الشَّعْر : إذا صار أَجْلَح . وانسفَرَتْ الإبل : إذا ذَهَبَتْ في الأرْض . وفرسٌ سافِرُ اللَّحْمِ : أي قَلِيلُهُ . وقال ابنُ مُقْبِل :
لا سافِرُ اللَّحمِ مَدْخُولٌ ولا هَيجٌ
كاسِي العِظامِ لطيفُ الكَشْحِ مَهْضُومُ
عمرو عن أبيه قال : المُسفَّرَة : كُبَّة الغَزْل .
ورُوِي عن سعيد بنِ المُسَيِّب أنه قال : لولا أصواتُ السافِرة لسمعتم وَجْبَة الشَّمس . قال : والسافرة : أمّةٌ من الرُّوم جاء متَّصلاً بالحديث ووجبةُ الشمس : وُقوعُها إذا غَرَبَتْ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ قال : السفْسير : الفَيْجُ ، والتّابع ونحوه .
وقال غيرُه في قول أَوْس :
مِن الفَصافِصِ بالنُّمِّيّ سفْسيرُ
إنّه يعني السمسارَ .
قلت : وهو معرّب عنده . وقال شمر : هو القيّمُ بالأمر الْمُصلِح له ، وأنكر أن يَكونَ بيّاعَ القَتّ . ويقال للثور الوحشيّ : مسافر ونابىء وناشط وقال :
كأنها بعد ما خفّتْ ثَمِيلَتُهَا
مسافرٌ أَشْعَثُ الرَّوْقَيْنِ مَكْحُولُ
والسفَرُ : الأثر يبقى عَلَى جِلد الإنسان وغيرِه ، وجمعه سفور . قال أبو وجزَة :
لقد ماحت عليك مؤبَّدَاتٌ
يلوح لهنَّ أندابٌ سفُورُ
قال ابن عرفة : سُمِّيت الملائكة سُفَرةٌ لأنهم يَسفِرون بين الله وبين أنبيائه . قال أبو بكر : سمُّوا سفرةً لأنهم ينزلون بوحي الله وتأديته ، وما يقع به الصلاح بين الناس ، فشُبِّهوا بالسفير الذي يصلح بين الرجلين فيصلح شأنهما .
فرس : سلَمة عن الفراء قال : الفِرسة : الحَدْبة ، والفَرْصَة : رِيحُ الحَدَب . والمَفْزُورُ والمَفْرُوس : الأحدَب .
وقال الأصمعي : فَرَس السَّبُعُ الدابّة فَرْساً : إذا دَقّ عُنُقُه .
وقال : الأصل في الفَرْس : دَقُّ العُنُق ، ثم جُعِل كلُّ قَتْل فَرْساً .
يقال : ثورٌ فَرِيس ، وبقرةٌ فَريس ، ويقال للرجل إذا ذَبح فنَخع : قد فَرس . وقد كُرِه الفَرْسُ في الذَّبيحة . رواه أبو عُبيد بإسنادٍ له عن عُمر .
قال : وقال أبو عُبَيدة : الفَرْس : هو النَّخْع . يقال : فَرَسْتُ الشاةَ ونَخْعتُها ، وذلك أن يَنتهيَ بالذبْح إلى النُّخاع ، وهو الخَيْط الذي في فَقَار الصُّلب متصلٌ بالقفا فهي أن يُنتهىَ بالذبح إلى ذلك .
قال أبو عُبَيد : أما النَّخْع فعلى ما قال أبو عُبيدة . وأما الفَرْس فقد خُولِف فيه ، فقيل : هو الكسر ، كأنه نهَى أن تُكسَر رقبةُ الذبيحة قبلَ أن تَبرُد ، وبه سمّيت فريسة الأسد للكسْر .
قال أبو عُبَيد : الفَرْسُ بالسين الكسر وبالصاد : الشَّقّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الفَرْس : أن تُدَقّ الرقَبةُ قبل أن تُذبح الشاة قال : والفَرْس : رِيح الحَدب ، والفِرْس أيضاً ضَرْبٌ من النبات ، واختلَف الأعرابُ فيه ، فقال أبو المكارم : هو القَضْقاض .
وقال غيرُه : هو الشِّرْشِر . وقال غيره : هو الحَبْن . وقال غيره : هو البَرْوَق .
قال : ويكنَى الأسدُ : أبا فِراس ، قاله الليث .
وقال ابنُ الأعرابي : من أَسماء الأَسد : الفِرْناسُ ، مأخوذ من الفَرْس وهو دقُّ العُنُق والنون زائدة .
الأصمعي : يقال : فارسٌ بيّنُ الفُروسة والفَراسة ، وإذا كان فارساً بعَينه ونَظَره فهو بيّن الفِرَاسة بكسر الفاء .
ويقال : إن فلاناً لفارِسٌ بذلك الأمر : إذا كان عالماً به .
ويقال : اتّقُوا فِراسة المؤمن ، فإنه ينظر بنور الله . وقد فَرُس فلان يَفرسُ فُروسة وفَراسةً : إذا حَذق أمرَ الخيل .
ويقال : هو يتفرّس : إذا كان يُرِي الناسَ أنه فارس على الخيل .
ويقال : فلانٌ يتفرَّس : إذا كان يَتثبَّتُ ويَنظُر .
وروَى شَمِر بإسنادٍ له حديثاً أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عَرَض يوماً الخيلَ وعندَه عُيَيْنَةُ بنُ حِصْن الفَزاري ، فقال له : ( أنا أعلمُ بالخيل منك ) ، فقال عُيَيْنة : وأنا أعلم بالرجال منك . فقال : خِيارُ الرجال الذين يَضعون أسيافَهم على عواتقهم ، ويعرِضون رِماحَهم على مَناكب خيلِهم من أهل نَجْد . فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كذبتَ ، خِيارُ الرجال رجالُ أهلِ اليمن ، الإيمانُ يَمانٍ وأنا يَمانٍ ) .
وفي حديثٍ آخر : ( وأنا أَفْرَس بالرجال منك ) ، يريد : أبصَر .
يقال : رجلٌ فارس بيّن الفُروسة والفَراسة في الخيل ، وهو الثبات عليها والْحِذْق بأمرِها . قال : والفِراسة بكسر الفاء في النظر والتثبّت والتأمّل للشيء والبَصَر به .
يقال : إنه لفارسٌ بهذا الأمر : إذا كان عالماً به .
وفي حديثٍ آخر : ( أفرَسُ الناس ثلاثة ) ، ثم ذكَر الحديث .
وفي حديثٍ آخر : ( عَلِّموا رجالَكم العَوْم والفَرَاسة ) .
قال : والفَراسة : العِلْم بركوب الخيل ورَكْضِها .
قال : والفارس : الحاذقُ بما يمارس من الأشياء كلِّها ، وبها سمّيَ الرجُل فارساً .
وفي حديثِ يأجوجَ ومأجوجَ : ( إنّ الله يُرسل النَّغَف عليهمْ فيُصبحون فَرْسى ) ، أي : قَتْلَى . من فَرَسَ الذئبُ الشاةَ ، ومنه فَريسة الأسد . وفَرْسى جمعُ فَريس ، مِثلُ قَتِيل وقَتلى .
وقال الأصمعي : يقال أصابتْه فَرْسة : إذا زالت فَقْرةٌ من فِقَر ظهره . وأما الريح التي يكون منها الحَدَب فهي الفَرْصة بالصاد .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفَراس : تَمرٌ أسوَد ، وليس بالشِّهْرِيز ، وأَنشد :
إذا أَكلوا الفَراسَ رأيتَ شَاماً
على الأَنْباكِ منهم والغُيوبِ
قال : والأَنباكُ : التِّلال .
ابن السكّيت : الفَرْس أصلُه دَقُّ العُنُق ، ثم صُيِّر كلُّ قَتْل فَرْساً ، وبالدَّهْناء جبالٌ من الرمل تسمَّى الفَوارس ، وقد رأيتُها . والفِرْس : ضَربٌ من النَّبت .
وقال الليث : الفَرِيس : حَلْقَةٌ من خَشب مَعْطوفة تُشَدّ في طرف الحَبْل ، وأنشد غيره :
فلو كان الرِّشا مائتَين باعاً
لكان مَمَرُّ ذلك في الفَرِيسِ
أبو عبيد عن أبي زيد : الفَرْسة : قَرحة تكون في العنق فتَفْرِسها .
شمر عن ابن الأعرابي : الفرسة : الحدب .
قال : والفِرسة بكسر الفاء : الحَدب . قال : والأحدب مفروس ، ومنه فرست عنقه .
وفي حديث الضحاك في رجل آلَى من امرأته ثم طلقها ، قال : هما كفرسيْ رِهان ، أيهما سبق أُخِذ به . تفسيره : بأن العدة وهي ثلاث حيض ، إذا انقضت قبل انقضاء إيلائه وهو أربعة أشهر فقد بانت منه المرأة بتلك التطليقة ، ولا شيء عليه من الإيلاء ؛ لأن الأربعة الأشهر تنقضي وليست له بزوج ، وإن مضت الأربعة الأشهر وهي في العدة بانت منه بالإيلاء مع تلك التطليقة ، فكانت اثنتين .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : فارسٌ في الناس بيّن الفَراسة ، والفِراسة وعلى الدابة بيّن الفروسية والفرُوسةِ لغة فيه .
فسر : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَسْرُ : كشفُ ما غُطِّيَ .
وقال الليث : الفَسْر : التفسير وهو بيانٌ وتفصيلٌ للكتاب .
وأخبرَني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : التفسير والتأويل ، والمعنى واحد .
وقال الليث : التَّفْسِرةُ : اسمٌ للبَوْل الذي يَنظُر فيه الأطباء يَستدِلون بلوْنه على عِلّة العليل وكلُّ شيء يُعْرَف به تفسير الشيء ومعناه فهو تَفسرَته .
وقوله عز وجل : ( وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً ) ( الفرقان : 33 ) ، الفَسرُ : كشف المغطَّى .
وقال بعضهم : التفسير : كشف المراد عن اللفظ المشكل . والتأويل : رد أحد المحتملين إلى ما يطابق الظاهر .
رسف : قال الليث : الرَّسْف والرَّسِيف والرَّسَفان : مَشْيُ المقيّد ، وقد رَسَف في القَيْد يَرْسُف رَسيفاً فهو راسف .
أبو الهيثم عن نصير : يقال للبعير إذا قارب الخطو وأسرع الإجارة ، وهي رفع القوائم ووضعها : رَسف يرسُف . فإذا زاد عن ذلك فهو الرَّتَكان . ثم الْحَفْد بعد ذلك .
رفس : قال الليث : الرَّفْسَةُ : الصَّدمة بالرِّجل في الصَّدر . يقال : رفَسَه برِجْله يَرفُسُه رَفْساً .

### Türkçe

س ر ف
**سفر** , **سرف** , **فرس** , **فسر** , **رسف** , **رفس** .

**سرف** : Allah Teâlâ dedi ki: ( وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَاناً فَلاَ يُسْرِف فِّى الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ) ( الإسراء : 33 ) .
Müfessirler dedi: manası: katilinden başkasını öldürmesin; katilinden başkasını öldürürse, muhakkak **أسرَف** etmiştir.

Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun şöyle dediğini nakletti: **السَّرَف**: sana sınır kılınanı aşmandır. Ve **السَّرَف** hatadır; ve bir şeyi hata etmek: onu yerinin dışında bir yere koymaktır.
Dedi: ve **السَّرَف**: gaflettir. Ve **السَّرَف**: cehalettir.

Âişe’den rivayet olundu ki o dedi: Et için, şarabın **سَرَف**’i gibi bir **سَرَف** vardır.

Ebu Ubeyd, Ebû Amr’dan: denir ki: **سَرِفْتُ** şeyi; yani: onu hata ettim ve onu gaflet ettim.

Ebû Ziyâd el-Kilâbî bir hadiste dedi: ( أَرَدْتُكُم فَسَرِفْتُكم ) , yani: sizi ıskaladım.

Cerîr, Benî Ümeyye’yi överken dedi:
أَعْطَوْا هُنَيْدَةَ يَحْدُوها ثمانيةٌ
ما في عطائِهمُ مَنٌّ ولا سَرَفُ
Onların bağışlarında hata etmediklerini, fakat onu yerine koyduklarını ister.

Şemmir dedi: Suyun **سَرَف**’i: ondan, sulama ve fayda olmaksızın giden şeydir; denir ki: kuyu hurmaları suladı ve suyun kalanı **سَرَفاً** olarak gitti; Hüzelî dedi:
فَكَأَنَّ أَوْساطَ الجَدِيَّةِ وَسَطَها
سَرَفُ الدِّلاءِ من القَلِيبِ الخِضْرِمِ
Dedi: **سَرِفْتُ** yeminini; yani: onu tanımadım. Ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
حَلِفَ امرىءٍ بَرَ سَرِفْتِ يَمينَه
ولكلِّ ما قال النُّفوسُ مُجَرّبُ
Der ki: gizlediğim ve açıkladığım her şey, muhakkak deneme sırasında ortaya çıkacaktır.

Süfyân, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ ) ( الفرقان : 67 ) , yani: onu yerinin dışında bir yere koymadılar; ( وَلَمْ يَقْتُرُواْ ) , yani: onu hakkından eksiltmediler.

Onun sözü: ( ولا تُسرِفوا ) ( الأعراف : 31 ) : muhakkak **الإِسراف** helâl olmayanı yemektir; ve denildi: o, Allah’ın helâl kıldığından yemede orta yolu aşmaktır.

Süfyân dedi: **الإسراف**: Allah’a itaat dışında harcanan şeyi yemektir.

İyâs b. Muâviye dedi: **الإسراف** Allah’ın hakkından eksik bırakılan şeydir. Ve **السَّرَف**: kastın zıddıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ ) ( غافر : 34 ) : kâfir, şüpheci. Ve **السَّرف**: cehalettir. Ve **السرف**: gaflettir; ( **أردتكم فسرِفتكم** ) yani: sizi gaflet ettim.

Şemmir dedi: Muhammed b. Amr’dan, Âişe’nin sözü hakkında şöyle dediği rivayet olundu: ( إنّ للّحم سَرَفاً كسرَف الخمر ) , yani: şarabın düşkünlüğü gibi bir düşkünlük.

Şemmir dedi: Hiç kimsenin **السَّرَف**’i düşkünlüğe götürdüğünü işitmedim; bu, onun için nasıl bir tefsir olur, hâlbuki o onun zıddıdır; ve bir şeye düşkünlük: ona çokça alışkanlıktır; ve bir şeyde **السّرَف**: ona karşı cehalettir; ancak düşkünlüğün kendisi **سَرَفاً** olur; yani: ona alışmak ve onu çokça satın almak **سَرَف**tir.

İbn Ömer’in hadîsinde: bir adama dedi ki: Minâ’ya geldiğinde, falan yere vardığında, orada bir **سَرْحة** vardır; **لم تُجْرَد** ve **لم تُسْرَف**; onun altında yetmiş peygamber gizlendi; onun altına in.

Ebu Ubeyd dedi: Yezîdî dedi: **لم تُسرَف** demek, yani ona **السُّرْفة** isabet etmedi; o, küçük bir böcekçiktir; ağacı deler ve onun içinde bir ev yapar. Dedi: o, onunla darb-ı mesel vurulandır; denir ki: **أصنَع من سُرْفَة**.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّرْفُ** (ر sakin): **سُرِفت** ağaç **تُسرَف سَرْفاً**’ın masdarıdır: onda **السُّرْفة** vuku bulduğunda.

Ebu Ubeyd: **السَّرِف**: cahildir.

Tarafe dedi:
إنَّ امرأً سَرِفَ الفُؤادِ يَرَى
عَسَلاً بماءِ سَحابةٍ شَتْمِي
Ve **الأُسْرُفُّ**: gelen; Farsça, Arapçalaştırılmıştır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أَسرَف** etti: sınırı aştığında; ve **أسرَف** etti: hata ettiğinde; ve **أسرَف**: gaflet ettiğinde.

**سفر** : Allah Celle ve Azze dedi: ( ( مُّطَهَّرَةٍ بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ( ) سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ ) ( عبس : 15 ، 16 ) .
Müfessirler dedi: **السفرة**: yazıcılardır; yani Âdemoğullarının amellerini yazan melekler; onun teki **سافر**’dir; **كاتب** ve **كَتَبة** gibi.

Ebû İshâk dedi: ve onun itibarı, onun sözü iledir: ( لَحَافِظِينَ كِرَاماً كَاتِبِينَ ( ) كَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا ) ( الانفطار : 11 ، 12 ) ; ve kitaba **سِفْر** ve yazana **سافِر** denilmesi ancak şundandır: manası, şeyi beyan etmesi ve onu açıklamasıdır; bundan denir ki: **أسفَر الصبحُ**: şüphe edilmeyecek bir aydınlıkla aydınlandığında.

Ve ondan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( أَسْفِروا بالفَجْر فإنه أعظَم للأجر ) ; der ki: fecir namazını, fecir belirginleşip, içinde şüphe olmayan bir görünüşle ortaya çıktıktan sonra kılın; ona bakan herkes onun gerçek fecir olduğunu bilir; ve bundan denir ki: kadın yüzünden açtı: **سفَرَت المرأةُ عن وجهها**: yüzünden nikabı kaldırdığında; **تَسفِر سفُوراً**; ve ondan denir ki: kavim arasında arabuluculuk yaptım: **سفَرْتُ بين القومِ أسفِر سفَارَةً**: aralarını düzelttiğinde ve aralarını düzeltmek için bunun kalbinde olanı ve bunun kalbinde olanı açığa çıkardığında. Ve **السَّفِير**: insanlar arasında ıslah edendir; Ebû Ubeyd söyledi.

Dedi: ve Asma‘î dedi: **السَّفير**: ıslah edici elçidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السفَر**: fecrin aydınlanmasıdır.

Ahtal dedi:
إنِّي أبِيتُ وهَمُّ المرء يَصْحَبُهُ
من أوّل اللَّيل حتى يُفْرِجَ السفَرُ
Sabahı ister; der ki: gecenin başından sabahın yarılmasına kadar geceleyin yürürüm.

Huzeyfe hadîsinde ve Lût kavmini anarken: “yahut onların **أسفار**’ı taşlarla takip edildi”; yani onlardan yolcu olan; der ki: bulundukları yerde taşlarla vuruldular da şehir halkına katıldılar.

Denir ki: **سافر** ve **سفْر**; sonra **أسافر** cem‘u’l-cem‘dir.

Ahmed b. Hanbel’e fecrde **الإِسفار** soruldu da dedi: o, fecrin, onda şüphe edilmeyecek şekilde açıklığa kavuşmasıdır; buna benzerini İshâk dedi; ve o, Şâfiî’nin ve onun ehlinin sözüdür.

Allah Celle ve Azze dedi: ( يُغْنِيهِ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ) ( عبس : 38 ) .
Ferrâ dedi: yani: parlayan, aydınlık; ve sabah **أسفَر** etti ve yüz **أسفَر** etti.

Dedi: kadın nikabını attığında denir ki: **سفَرتْ**; o halde o, **سافِرٌ**dür, ه olmaksızın. Ve **السُّفْرة**: üzerinde yenilen şeydir; ona **سفْرة** denildi; çünkü üzerinde yenildiğinde serilir.

Hadîste: Ömer’in Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ve âlinin evine girdiği, sonra dediği: ( لو أمرتَ بهذا البيت فسفِر ) .
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: onun sözü **فسفِر**: yani süpürülsün; denir ki: evi ve başkasını süpürdüm: **سفَرْتُ البيتَ وغيرَه**: onu süpürdüğünde; ben onu **أسفِره سفراً**; ve süpürgeye **المِسفَرة** denir. Ve ondan, ot yaprağından düşen şeye **سفِير** denildi; çünkü rüzgâr onu süpürür.

Zü’r-Rumme dedi:
وحائل من سَفِير الحَوْل جائِلُهُ
حَوْلَ الجَراثِين في ألوانِ شَهَبٌ
Yani yaprak, rengi değişti; sarardı ve beyazladı; daha önce yeşildi.

Ve denir ki: rüzgâr bulutu göğün yüzünden açtı: **سفَرَت الرِّيحُ الغَيْمَ عن وجهِ السماء**: onu oradan sıyırdığında; ve inşâd etti:
سَفْرَ الشَّمَالُ الزِّبْرِجَ المُزَبْرَجَا

Bize Sa‘dî, Ahmed b. Mus‘ab’dan, o Vekî‘den, o Süfyân’dan, o İmrân b. Müslim’den, o Süveyd b. Gafle’den haber verdi; dedi: Ömer dedi: “Boğazlarda akşam namazı **مُسفرة**’dir.” Ebû Mansûr dedi: sözünün manası: yani açık, görülen; gizli kalmayan. Ve hadîste: akşam namazına “görme namazı” denir; çünkü o, görme ile şahısları seçme arasına giren gecenin karanlığı gelmeden önce eda edilir. Ve **السَّفَرُ**: iki **سفر**dir: sabahın **سفر**i ve akşamın **سفر**i.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: “Falan yerde **السافِرَة** çoğaldı” dedi; yani yolcular. Dedi: ve **السَّفْر**: **سافِر**’in cem‘idir; ve **سفْر** da. Ve adam **مِسْفَر**: yolculuğa güçlü olduğunda; dişisi **مِسْفَرة**.

Dedim: yolcuya **مسافراً** denildi; çünkü yerleşikliğin örtüsünü yüzünden, şehir konaklarını yerinden, rahatlık konaklarını nefsinden açığa çıkarır; ve boş araziye çıkmasıyladır. Ve yolculuğa **سفَراً** denildi; çünkü yolcuların yüzlerinden ve ahlâklarından açığa çıkarır; onlardan gizli olanı ortaya çıkarır. Ve güneş battıktan sonra gündüzün beyazlığının kalanına, açıklığından dolayı **سَفَرٌ** denir; ve ondan seci‘li söz sahibinin sözü: “Şi‘râ, onun için bir **سفَراً** olarak doğduğunda, onda yağmur görmezsin.” Onun doğuşunu yatsı vaktinde istedi. Ve denir ki: adam **سافَر** etti: öldüğünde; ve inşâd etti:
زَعَمَ ابْنُ جُدْعَانَ بْنِ عَمْرٍ و
أنَّهُ يوماً مُسافِرْ

Asma‘î ve Ebû Zeyd dedi: **السفار**: devenin **سفار**’ıdır; o, devenin burun halkası yapılan demirdir.
Ebû Zeyd dedi: ve ben deveyi **أَسفَرْتُ**: **إسفَاراً**.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: deveyi **سفَرْت**: **بالسفار** (elif olmaksızın).

Leys dedi: **السفار**: ucu devenin **خِطام**’ına bağlanan bir iptir; onun üzerinde döndürülür ve kalanı yular yapılır; bazen **السفار** demirden olur; onun cem‘i **الأسفِرَة**’dir. Ama Allah Celle ve Azze’nin sözü: ( يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ ) ( الجمعة : 5 ) ; muhakkak Zeccâc dedi: **الأسفار**: büyük kitaplardır; onun teki **سفْر**. Allah, Tevrat’ı ve içindekini kullanmayı terk etmelerinde Yahudilerin misalinin, üzerine kitaplar yüklenen ve içindekini bilmeyen ve onu kavramayan eşeğin misali olduğunu bildirdi. Ve **الأسفار**’ın teki: **سفْرٌ**. Denir ki: **السفر**: başının ön kısmı saçtan: kel olduğunda. Ve develer **انسفَرَتْ**: yeryüzünde gidip uzaklaştığında. Ve at **سافِرُ اللَّحْمِ**: yani eti az. İbn Mukbil dedi:
لا سافِرُ اللَّحمِ مَدْخُولٌ ولا هَيجٌ
كاسِي العِظامِ لطيفُ الكَشْحِ مَهْضُومُ

Amr, babasından dedi: **المُسفَّرَة**: iplik yumağıdır.

Sa‘îd b. el-Müseyyeb’den rivayet olundu ki dedi: **السافِرة**’nin sesleri olmasaydı, güneşin **وَجْبَة**’sini işitirdiniz. Dedi: ve **السافرة**: Rum’dan bir ümmettir; hadîsle bitişik geldi. Ve güneşin **وجبة**’si: battığında düşüşüdür.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **السفْسير**: **الفَيْجُ**’dur; ve tâbi‘ ve benzeri.

Başkası, Evs’in sözü hakkında dedi:
مِن الفَصافِصِ بالنُّمِّيّ سفْسيرُ
Muhakkak o, **السمسار**’ı ister.
Dedim: o, onun yanında Arapçalaştırılmıştır. Şemmir dedi: o, işin kayyımı, onu ıslah edendir; ve onun **بيّاعَ القَتّ** olmasını inkâr etti. Ve yaban öküzüne denir: **مسافر** ve **نابىء** ve **ناشط**; ve dedi:
كأنها بعد ما خفّتْ ثَمِيلَتُهَا
مسافرٌ أَشْعَثُ الرَّوْقَيْنِ مَكْحُولُ

Ve **السفَرُ**: insanın derisi ve başkası üzerinde kalan izdir; onun cem‘i **سفور**. Ebû Vecze dedi:
لقد ماحت عليك مؤبَّدَاتٌ
يلوح لهنَّ أندابٌ سفُورُ

İbn Arefe dedi: meleklere **سُفَرةٌ** denildi; çünkü onlar Allah ile peygamberleri arasında gidip gelirler. Ebû Bekir dedi: onlara **سفرةً** denildi; çünkü Allah’ın vahyiyle inerler ve onu ulaştırırlar; ve insanlar arasında salahın vuku bulduğu şeyle; böylece iki adam arasında ıslah eden elçiye benzetildiler; onların işini düzeltir.

**فرس** : Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الفِرسة**: hörgüçtür; ve **الفَرْصَة**: hörgüç rüzgârıdır. Ve **المَفْزُورُ** ve **المَفْرُوس**: hörgüçlüdür.

Asma‘î dedi: yırtıcı hayvan biniti **فَرَس** etti, **فَرْساً**: boynunu kırıp ezdiğinde.
Dedi: **الفَرْس**’in aslı: boynu ezip kırmaktır; sonra her öldürme **فَرْساً** kılındı.

Denir ki: boğa **فَرِيس**; ve inek **فَريس**. Ve adam için, boğazlayıp da omuriliğe ulaştırdığında denir: **قد فَرس**. Ve kurbanda **الفَرْسُ** mekruh görüldü. Ebû Ubeyd onu, Ömer’den kendi isnadıyla rivayet etti.

Dedi: ve Ebû Ubeyde dedi: **الفَرْس**: **النَّخْع**’dır. Denir ki: koyunu **فَرَسْتُ** ve onu **نَخْعتُها**; bu, boğazlamayı **النُّخاع**’a ulaştırmandır; o, sırt omurlarında olan, enseye bitişik ipliktir; yani boğazlamayla ona varılmasıdır.

Ebû Ubeyd dedi: **النَّخْع** ise Ebû Ubeyde’nin dediği üzeredir. Ama **الفَرْس**’e gelince, onda ihtilaf edildi; denildi ki: o, kırmadır; sanki kurban soğumadan önce boynunun kırılmasını yasakladı; ve bununla aslanın avına **فريسة** adı verildi; kırmadan dolayı.

Ebû Ubeyd dedi: **الفَرْسُ** (س ile) kırmadır; ve (ص ile) yarıp çatlatmadır.

Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: o dedi: **الفَرْس**: koyun boğazlanmadan önce boynun ezilip kırılmasıdır. Dedi: ve **الفَرْس**: hörgüç rüzgârıdır. Ve **الفِرْس** de bir bitki türüdür; bedevîler onda ihtilaf etti; Ebû’l-Mekârim dedi: o **القَضْقاض**’dır.
Başkası dedi: o **الشِّرْشِر**’dir. Başkası dedi: o **الحَبْن**’dır. Başkası dedi: o **البَرْوَق**’tur.

Dedi: aslana künye olarak **أبا فِراس** denir; Leys söyledi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: aslanın isimlerindendir: **الفِرْناسُ**; **الفَرْس**’ten alınmıştır; o, boynu ezip kırmaktır; ve **النون** ziyadedir.

Asma‘î: denir ki: **فارسٌ** açıkça **الفُروسة** ve **الفَراسة** sahibidir; ve eğer kendi gözü ve bakışıyla **فارساً** ise, o, **الفِرَاسة** (ف kırık) sahibidir.

Ve denir ki: falan kimse o işte muhakkak **لفارِسٌ**’tir: onda âlim olduğunda.

Ve denir ki: “Müminin **فِراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuruyla bakar.” Ve falan kimse **فَرُس** etti, **يَفرسُ فُروسة وفَراسةً**: at işini iyi bildiğinde.

Ve denir ki: o **يتفرّس**: insanlara, at üzerinde süvari olduğunu gösterdiğinde.

Ve denir ki: falan kimse **يتفرَّس**: sağlamca araştırıp baktığında.

Şemmir, kendi isnadıyla bir hadîs rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir gün atları arz etti; yanında Uyeyne b. Hısn el-Fezârî vardı; ona dedi ki: ( أنا أعلمُ بالخيل منك ) ; Uyeyne dedi: ben de erkekleri senden daha iyi bilirim. O dedi: erkeklerin hayırlıları, kılıçlarını omuzlarına koyanlar ve mızraklarını atlarının omuzları üzerinde arz edenlerdir; Necd ehlindendir. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( كذبتَ ، خِيارُ الرجال رجالُ أهلِ اليمن ، الإيمانُ يَمانٍ وأنا يَمانٍ ) .

Başka bir hadîste: ( وأنا أَفْرَس بالرجال منك ) ; ister: daha basiretli.

Denir ki: adam **فارس**; atlarda açıkça **الفُروسة** ve **الفَراسة** sahibidir; o, üzerinde sebat ve onun işini iyi bilmektir. Dedi: ve **الفِراسة** (ف kırık) bakışta, sağlamca araştırmada ve şey üzerinde düşünmede ve onu görmede.

Denir ki: o işte muhakkak **لفارسٌ**’tir: onda âlim olduğunda.

Başka bir hadîste: ( أفرَسُ الناس ثلاثة ) ; sonra hadîsi zikretti.

Başka bir hadîste: ( عَلِّموا رجالَكم العَوْم والفَرَاسة ) .
Dedi: ve **الفَراسة**: ata binme ve onu koşturma ilmidir.

Dedi: ve **الفارس**: uğraştığı şeylerin hepsinde mahir olandır; ve bununla adama **فارساً** adı verildi.

Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: ( إنّ الله يُرسل النَّغَف عليهمْ فيُصبحون فَرْسى ) ; yani: ölüler. Kurdu koyunu **فَرَسَ** etti; ve ondan aslanın **فَريسة**’si. Ve **فَرْسى** , **فَريس**’in cem‘idir; **قَتِيل** ve **قَتلى** gibi.

Asma‘î dedi: denir ki ona **فَرْسة** isabet etti: sırt omurlarından bir omur yerinden çıktığında. Ama hörgüç rüzgârı ki ondan olur, o **الفَرْصة**’dır (ص ile).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَراس**: siyah hurmadır; **الشِّهْرِيز** değildir. Ve inşâd etti:
إذا أَكلوا الفَراسَ رأيتَ شَاماً
على الأَنْباكِ منهم والغُيوبِ
Dedi: ve **الأَنباكُ**: tepeler.

İbnü’s-Sikkît: **الفَرْس**’in aslı boynu ezip kırmaktır; sonra her öldürme **فَرْساً** kılındı. Ve Dehnâ’da kumdan dağlar vardır; onlara **الفَوارس** denir; onları gördüm. Ve **الفِرْس**: bitkiden bir türdür.

Leys dedi: **الفَرِيس**: eğilip bükülmüş bir tahta halkadır; ipin ucuna bağlanır. Ve başkası inşâd etti:
فلو كان الرِّشا مائتَين باعاً
لكان مَمَرُّ ذلك في الفَرِيسِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الفَرْسة**: boyunda olan bir yaradır; onu **تَفْرِسها**.

Şemmir, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفرسة**: hörgüçtür.
Dedi: ve **الفِرسة** (ف kırık): hörgüçtür. Dedi: ve hörgüçlü **مفروس**’tur; ve ondan: boynunu kırdım: **فرست عنقه**.

Dahhâk’ın hadîsinde, karısından îlâ yapan sonra onu boşayan adam hakkında: dedi: “Onlar, yarışın iki **فرسيْ**’si gibidir; hangisi öne geçerse onunla alınır.” Onun tefsiri: iddet ki o üç hayızdır; eğer îlâsının bitmesinden önce (o dört aydır) biterse, kadın o boşamayla ondan ayrılmış olur; îlâdan ona bir şey yoktur; çünkü dört ay biter ve onun için eş değildir. Eğer dört ay geçer de o iddette ise, o boşamayla birlikte îlâ ile ondan ayrılmış olur; böylece iki olur.

Bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: insanlar içinde **فارسٌ** açıkça **الفَراسة** ve **الفِراسة** sahibidir; ve binek üzerinde açıkça **الفروسية** ve **الفرُوسة** (onda bir lugat) sahibidir.

**فسر** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَسْرُ**: örtülmüş olanı açmaktır.
Leys dedi: **الفَسْر**: tefsirdir; o, kitap için beyan ve tafsildir.
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **التفسير** ve **التأويل**; mana birdir.
Leys dedi: **التَّفْسِرةُ**: hekimlerin içine baktıkları idrarın adıdır; onun rengiyle hastanın illetine delil getirirler; ve her şey ki onunla bir şeyin tefsiri ve manası bilinir, o onun **تَفسرَته**’dir.
Azze ve Celle’nin sözü: ( وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً ) ( الفرقان : 33 ) ; **الفَسرُ**: örtülmüş olanı açmaktır.
Bazıları dedi: **التفسير**: müşkil lafızdan muradı açmaktır. Ve **التأويل**: iki muhtemelden birini, zahire uygun olana döndürmektir.

**رسف** : Leys dedi: **الرَّسْف** ve **الرَّسِيف** ve **الرَّسَفان**: bağlanmışın yürümesidir; o, bağda **رَسَف** eder, **يَرْسُف رَسيفاً**; o halde o **راسف**’tir.
Ebû’l-Heysem, Nasîr’den: deveye, adımı yaklaştırıp “icâre”yi hızlandırdığında denir; o, ayakları kaldırıp koymaktır: **رَسف يرسُف**. Eğer bundan fazla olursa o **الرَّتَكان**’dır. Sonra bunun ardından **الْحَفْد**.

**رفس** : Leys dedi: **الرَّفْسَةُ**: göğüste ayakla vuruş darbesidir. Denir ki: onu ayağıyla tekmeledi: **رفَسَه برِجْله يَرفُسُه رَفْساً**.
