# سفف (س-ف-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ف - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والفاء
س ف، ف س يستعملان فقط
سف:

سَفِفْتُ السَّويقَ أسَفُّه سَفّاً اذا اقتَمَحْتُه، والاقتِماحُ لكلَّ شيءٍ يابس: سَفٌّ.
والسَّفُوفُ الاسْمُ، والسُّفَّةُ: القُمْحة، والسَّفَّةُ فِعْلُ مَرَّةٍ وأَسفَفْتُ الجُرْحَ دَواءً، وأَسفَفْتُ الوَشمَ نَئُوراً.
إِسفافُ الخُوصِ: نَسْجُه بعضاً في بعض، وكل شيءٍ يُنسَجُ بالأصابِعِ.
والسَّفيفةُ بِطانٌ عريضٌ يُشَدُّ به الرَّحْلُ والوِكاف.
والإِسفافُ: الدُنُّو من الأرض قال عَبيد:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
يعني السحاب.
والسُّفُّ: الحَيَّةُ التي تطير، قال:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
والثَّعر: السُّمُّ.
والسَّفيفُ والإِسفافُ: المُرورُ على وَجْهِ الأرض كما يُسِفُّ الطَّيرُ.
وأَسَفَّ الرجُلُ اذا تَتَبَّع مَداقَّ الأمور والأشياء كأنَّما يطلُب اللُّفَظَ في التُّراب، قال:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
والإِسنافُ في النّظَر: دِقَّتُه وحِدَّتُه، شِبْهُ اللُّزوم واللُّصوق، ويقال: لا تُسِفَّ النَّظَرَ أي لا تُحِدَّ.
والسَّفْسَفَةُ: انتِخال الدَّقيق من مُنخُل ونحوِه، قال: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ والسَّفْسافُ من الشِّعْر ونحوهِ: أردَؤه.
فس:
المُفَسفِسُ في شعر الكميت: اللئيم العَطيّة.
والفُسَيْفِساءُ: ألوانٌ من الخَرَز يُؤَلَّفُ بعضهُ الى بعضٍ، ثُمَّ يُرَكَّبُ في حِيطان البُيُوت من داخل كأنَّه نقشٌ مصوَّر، وأكثر من يتَّخذُه أهل الشام، قال: كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ أي في البيت المُصوَّر بالفُسَيفساء.
والفِسفِسةُ: القَتُّ الرَّطْبُ.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الفاء**
**س ف**، **ف س** yalnızca kullanılır
**سف**:

**سَفِفْتُ السَّويقَ**: onu **سَفّاً** olarak **أسَفُّه**; onu **اقتَمَحْتُه** ettiğimde; ve **الاقتِماحُ** her kuru şey için: **سَفٌّ**dur.
**والسَّفُوفُ** isimdir; **والسُّفَّةُ**: **القُمْحة**dır; **والسَّفَّةُ** bir kerrelik fiildir; ve **أَسفَفْتُ الجُرْحَ** ilacı; ve **أَسفَفْتُ الوَشمَ** **نَئُوراً**.
**إِسفافُ الخُوصِ**: onun bir kısmını bir kısmının içine dokumaktır; ve parmaklarla dokunan her şey.
**والسَّفيفةُ**: **الرَّحْلُ** ve **الوِكاف**ın onunla sıkıca bağlandığı geniş bir astardır.
**والإِسفافُ**: yerden alçalma; **عَبيد** dedi ki:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
yani bulut.
**والسُّفُّ**: uçan yılandır; dedi ki:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
**والثَّعر**: zehirdir.
**والسَّفيفُ** ve **الإِسفافُ**: kuşun **يُسِفُّ** etmesi gibi, yerin yüzü üzerinde geçip gitmektir.
**وأَسَفَّ الرجُلُ**: işlerin ve şeylerin patikalarını izlediğinde; sanki toprağın içinde lafzı arıyor gibidir; dedi ki:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
**والإِسنافُ** bakışta: onun inceliği ve keskinliğidir; yapışıp kalmaya ve yapışmaya benzer; ve denir ki: **لا تُسِفَّ النَّظَرَ** yani keskinleştirme.
**والسَّفْسَفَةُ**: elekten ve benzerinden unu ayıklamaktır; dedi ki: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ و **السَّفْسافُ** şiirden ve benzerinden: onun en kötüsüdür.

**فس**:
Kümeyt’in şiirinde **المُفَسفِسُ**: bağışı düşük olan alçak (kimse).
**والفُسَيْفِساءُ**: boncuktan renklerdir; onun bir kısmı bir kısmına birleştirilir, sonra evlerin duvarlarına içeriden, sanki tasvir edilmiş bir nakışmış gibi yerleştirilir; onu edinenlerin çoğu Şam ehli; dedi ki: **كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ** yani **بالفُسَيفساء** ile tasvir edilmiş evde.
**والفِسفِسةُ**: taze **القَتُّ**tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السَفيف: حِزامُ الرَحْل. وسَفيفَةٌ من خوصٍ: نسيجةٌ من خوصٍ. وقد سَفَفْتُ الخوصَ أَسُفُّهُ بالضم سَفَّاً وأَسْفَفْتُهُ أيضاً، أي نسجتُه. وسَفِفْتُ الدواء بالكسر وأَسْفَفْتُهُ بمعنىً، إذا أخذتَه غير ملتوتٍ، وكذلك السَويقُ. وكلُّ دواءٍ يؤخذ غيرَ معجون فهو سَفوفٌ بفتح السين، مثل سَفُوفِ حبِّ الرمانِ ونحوه. وسُفَّةٌ من السَويقِ بالضم، أي حَبَّةٌ منه وقُبْضَةٌ. وأَسَفَّ وجهَه النَوُّورَ، أي ذَرَّ عليه. قال ضابئ بن الحارث البُرْجُمِيِّ يصف ثوراً:
شديدُ بَريقِ الحاجبين كأنّـمـاأُسِفَّ صَلى نارٍ فأَصبح أَكْحلا
وفي الحديث: "كأنما أُسِفَّ وجْههُ" أي تغيَّر وجهه، فكأنه ذُرَّ عليه شيءٌ غيره. قال لبيد:
أو رَجْعُ واشِمةٍ أُسِفُّ نَؤُورُهاكِفَفاً تَعَرَّضَ فوقهن وِشامُها
والإِسْفافُ: شدة النظر وحِدَّتُهُ. وأَسَفَّتِ السحابةُ. إذا دَنَتْ من الأرض. قال عبيد بن الأبرص بذكر سحاباً تدلّى حتَّى قرب من الأرض:
دانٍ مُسِفٍّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُهُيكاد يَدْفَعُهُ مَنْ قام بـالـراحِ
وكذلك الطائر إذا دنا من الأرض في طيرانه. وقد أَسَفَّ الرجلُ، أي تَتَبَّعَ مَداقَّ الأمور.

##### Türkçe

**السَفيف**: eyerin kuşağı. Ve hurma yaprağından **سَفيفَةٌ**: hurma yaprağından bir dokuma. Ve ben hurma yaprağını **سَفَفْتُ**; onu (fiilin muzâri‘i) **أَسُفُّهُ** (zammesiyle) **سَفَّاً** olarak ve onu ayrıca **أَسْفَفْتُهُ**; yani onu dokudum. Ve ilacı **سَفِفْتُ** (kesresiyle) ve onu **أَسْفَفْتُهُ** aynı anlamda; onu bükülmüş/yoğrulmuş olmaksızın aldığın zaman; aynı şekilde **السَويقُ** da. Ve yoğrulmamış olarak alınan her ilaç, sîn’in fethasıyla **سَفوفٌ**dur; **سَفُوفِ حبِّ الرمانِ** ve benzeri gibi. Ve zammesiyle **سُفَّةٌ** **من السَويقِ**; yani ondan bir tane ve bir avuç. Ve onun yüzüne **أَسَفَّ** **النَوُّورَ**; yani onun üzerine serpti. **ضابئ بن الحارث البُرْجُمِيِّ** bir boğayı vasfederek dedi:
شديدُ بَريقِ الحاجبين كأنّـمـاأُسِفَّ صَلى نارٍ فأَصبح أَكْحلا
Ve hadiste: "كأنما **أُسِفَّ** وجْههُ" yani yüzü değişti; sanki onun üzerine onu değiştiren bir şey serpilmiş gibidir. **لبيد** dedi:
أو رَجْعُ واشِمةٍ أُسِفُّ نَؤُورُهاكِفَفاً تَعَرَّضَ فوقهن وِشامُها
Ve **الإِسْفافُ**: bakışın şiddeti ve keskinliğidir. Ve bulut **أَسَفَّتِ**; yere yaklaştığı zaman. **عبيد بن الأبرص** yerden yakınlaşıncaya kadar sarkan bir bulutu anarak dedi:
دانٍ مُسِفٍّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُهُيكاد يَدْفَعُهُ مَنْ قام بـالـراحِ
Ve aynı şekilde kuş da uçuşunda yere yaklaştığı zaman. Ve adam **أَسَفَّ**; yani işlerin ince yollarını takip etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ف ف
هي سفة من خوص وسفيفة منه وسفائف وهي ما سف منه‏.‏
يقال‏:‏ سف الشيء وأسفه‏:‏ نسجـه بالأصابـع‏.‏
وسففـت السويـق وكـل شـيء يابـس ونعـم السفوف هذا وسففت سفة واحدة وسففت منه سفة‏.‏
وأسف الطائر‏:‏ طار عداء الأرض دانياً منها حتى كادت رجلاه تصيبانها‏.‏
وسحاب مسف‏.‏
وشعر سفساف وسفسفه صاحبه وكذلك كل عمل لم يحكـه عاملـه فقـد سفسفـه‏.‏
وزجـل مسفسـف‏:‏ لئيـم العطيـة‏.‏
وسفسفـت دقيقهـا‏:‏ نخلتـه وسمعت سفسفة المنخل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أسف للأمر الدنيّ وإليه‏.‏
وتقول‏:‏ تحفظ من العمل السفساف ولا تسف له بعض الإسفاف‏.‏
قال‏:‏ وسام جسيمات الأمور ولا تكن مسفاً إلـى مـا دق منهـن دانيـا وهـو يسـف النظـر فـي الأمـور‏:‏ يدقه وإياك أن تسف النظر إلى غير حرمتك‏:‏ أي تحده وتدقه من إسفاف الناسج‏.‏
وأسف الجرح دواءً والوشم نؤوراً كأنه جعله سفوفاً له‏.‏
وأسففـت الفـرس اللجام‏.‏
كما قال‏:‏ تمطيـت أخليـه اللجام وبذني وحلف سفساف‏:‏ كاذب لا عقد فيه‏.‏

##### Türkçe

س ف ف
O, hurma yaprağından bir **سفة**’dir; ondan bir **وسفيفة** ve **وسفائف** (vardır); o, ondan örülen şeydir.

Denir ki: **سف** etti şeyi ve **أسفه**: onu parmaklarla ördü.

Ve **وسففـت** **السويـق**’i ve her kuru şeyi; ve ne güzel **السفوف** budur. Ve bir tek **سفة** ördüm; ve ondan bir **سفة** ördüm.

Ve **أسف** etti kuş: yerin yüzüne yakın, ondan alçalarak uçtu; ta ki iki ayağı neredeyse ona değecekti.

Ve **سحاب مسف**.

Ve **شعر سفساف**; ve sahibi onu **سفسفه** etti; ve aynı şekilde her iş ki onu yapan sağlam yapmazsa, onu **سفسفه** etmiştir.

Ve **زجـل مسفسـف**: bağışı aşağılık (olan).

Ve onun ununu **سفسفـت**: onu eledim; ve eleğin **سفسفة**sini işittim.

Ve mecazdan: aşağı olan iş için ve ona doğru **أسف** etti.

Ve dersin ki: **السفساف** işten sakın; ve onun için bazı **الإسفاف** ile **تسف** etme.

Dedi ki:
Ve işlerin iri olanlarını gözet; ve **مسفاً** olma, onlardan ince olana doğru yaklaşan; ve o, işlerde bakışı **يسـف** eder: onu inceltir. Ve sakın bakışı kendi mahremin olmayan şeye **تسف** etme: yani onu keskinleştirirsin ve onu inceltirsin; dokuyucunun **إسفاف**’ından (olduğu gibi).

Ve yaraya ilaç olarak **أسف** etti; ve dövmeye **نؤوراً** (olarak): sanki onu onun için bir **سفوفاً** kılmıştır.

Ve atın gemini **أسففـت**.

Nitekim dedi ki:
**تمطيـت أخليـه اللجام وبذني**

Ve **حلف سفساف**: içinde bağlayıcılık olmayan yalancı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

سَفِفْتُ السَّويقَ والدَّواءَ ونحوهما، بالكسر، أَسَفُّه سَفّاً واسْتَفَفْتُه: قَمِحْتُه إذا أَخذته غير ملتوت، وكل دَواء يؤخذ غير معجون فهو سَفُوفٌ، بفتح السين، مثل سَفُوفِ حبّ الرُّمان ونحوه، والاسم السُّفّةُ والسَّفُوفُ. واقْتماحُ كل شيء يابس سَفٌّ؛ والسَّفوفُ: اسم لما يُسْتَفُّ.
وقال أَبو زيد: سَفِفْتُ الماءَ أَسَفُّه سَفّاً وسَفِتُّه أَسْفَتُه سَفْتاً إذا أَكثرت منه وأَنت في ذلك لا تَرْوَى.
والسُّفَّةُ: القُمْحةُ. والسَّفَّةُ: فِعْل مرة. الجوهري: سُفّة من السويق، بالضم، أَي حَبّة منه وقُبْضةٌ. وفي حديث أَبي ذر: قالت له امرأَة: ما في بيتك سُفَّةٌ ولا هِفّةٌ؛ السُّفَّة ما يُسَفُّ من الخُوص كالزَّبيل ونحوه أَي يُنْسَجُ، قال: ويحتمل أَن يكون من السَّفُوفِ أَي ما يُسْتَفُّ.
وأَسَفَّ الجُرْحَ الدّواءَ: حَشاه به، وأَسَفَّ الوَشْمَ بالنَّؤُورِ: حَشاهُ، وأَسَفَّه إياه كذلك؛ قال مليح:
أَو كالـْوشُومِ أَسَفَّتْها يَمانـِيةٌ
من حَضْرَمَوْتَ نُؤُوراً، وهو مَـمْزوجُ
وفي الحديث: أُتي برجل فقيل إنه سرق فكأَنما أُسِفَّ وجْهُ رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي تغيّر وجْهُه واكْمَدَّ كأَنما ذُرَّ عليه شيء غيّره، من قولهم أَسْفَفْتُ الوَشْم وهو أَن يُغْرَزَ الجلدُ بإبرة ثم تُحْشى الـمَغارِزُ كُحْلاً. الجوهري: وأُسِفَّ وجهُه النَّؤُورَ أَي ذُرّ عليه؛ قال ضابئ بن الحرث البُرْجُمِي يصف ثوراً:
شَديدُ بَريقِ الحاجِبَيْنِ كأَنما
أُسِفَّ صَلى نارٍ، فأَصْبَحَ أَكْحَلا
وقال لبيد:
أَو رَجْعُ واشِمة أُسِفَّ نَؤُورُها
كِفَفاً تَعَرَّضَ، فَوْقَهُنَّ، وِشامُها
وفي الحديث: أَن رجلاً شكا إليه جِيرانَه مع إحْسانِه إليهم فقال: إن كان كذلك فكأَنما تُسِفُّهم المَلُّ؛ المَلِّ: الرَّمادُ الحارُّ، أَي تَجعل وجُوههم كلوْن الرماد، وقيل: هو من سَفِفْتُ الدواء أَسَفُّه وأَسْفَفْتُه غيري، وفي حديث آخر: سَفُّ المَلّةِ خير من ذلك. والسَّفُوفُ: سَوادُ اللَّثةِ.
وسَفَفْتُ الخُوصَ أَسُفُّه، بالضم سَفّاً وأَسْفَفْتُه إسْفافاً أَي نسجته بعضَه في بعض، وكلُّ شيء ينسج بالأَصابع فهو الإسْفاف. قال أَبو منصور: سَفَفْتُ الخوص، بغير أَلف، معروفة صحيحة؛ ومنه قيل لتصدير الرَّحْل سَفِيف لأَنه مُعْتَرِض كسَفِيف الخوص. والسُّفّة ما سُفَّ من الخوص وجعل مقدار الزَّبيل والجُلَّةِ. أَبو عبيد: رَمَلْتُ الحَصِير وأَرْمَلْتُه وسَفَفْتُه وأَسْفَفْتُه معناه كله نسجته. وفي حديث إبراهيم النخعي: أَنه كره أَن يُوصلَ الشعر، وقال لا بأْس بالسُّفّة؛ السُّفّة: شيء من القَرامل تَضَعُه المرأَة على رأْسها وفي شعرها ليطول، وأَصله من سَفِّ الخوص ونسْجِه. وسَفِيفَةٌ من خوص: نَسِيجةٌ من خوص. والسفِيفة: الدَّوْخَلَّةُ من الخوص قبل أَن تُرْمَل أَي تنسج. والسُّفّةُ العَرَقةُ من الخوص المُسَفّ. اليزيدي: أَسْفَفْتُ الخوص إسْفافاً قارَبْتُ بعضه من بعض، وكلُّه من الإلصاق والقُرب، وكذلك من غير الخوص؛ وأَنشد:
بَرَداً تُسَفُّ لِثاتُه بالإثْمِدِ
(* هذا الشطر للنابغة وهو في ديوانه:
تجلو بقادمتي حمامةِ أيكةٍ * برداً أُسِفّ لِثاته بالإثمدِ) وأَحْسَنُ اللِّثاتِ الحُمُّ. والسَّفِيفَةُ: بِطانٌ عَريضٌ يُشَدُّ به الرَّحْلُ. والسَّفِيفُ: حِزامُ الرَّحْل والهَوْدَج. والسَّفائفُ ما عَرُضَ من الأَغْراضِ، وقيل: هي جميعها.
وأَسَفَّ الطائِرُ والسَّحابةُ وغيرُهما: دَنا من الأَرض؛ قال أَوْس بن حَجَر أَو عبيد بن الأَبرص يصف سحاباً قد تَدلى حتى قَرُب من الأَرض: دانٍ مُسِفٍّ، فَوَيْقَ الأَرضِ هَيْدَبُه،
يكادُ يَدْفَعُه من قامَ بالرَّاحِ
وأَسَفَّ الفَحلُ: أَمال رأْسَه للعَضِيضِ. وأَسَفَّ إلى مَداقِّ الأُمور وأَلائمها: دَنا. وفي الصحاح: أَسَفَّ الرجلُ أَي تَتَبَّعَ مَداقَّ الأُمور، ومنه قيل للَّئيم العَطِيّةِ مُسَفْسِفٌ، وفي نسخة مُسَفِّف؛ وأَنشد ابن بري:
وسامِ جَسِيماتِ الأَُمور، ولا تكنْ
مُسِفّاً، إلى ما دَقَّ منهنَّ، دانِيا
وفي حديث عليّ، عليه السلام: لكني أَسْفَفْتُ إذ أَسَفُّوا؛ أَسَفَّ الطائر إذا دنا من الأَرض في طيرانه. وأَسفّ الرَّجل الأَمر إذا قاربه. وأَسفَّ: أَحدّ النظر، زاد الفارسي: وصوّب إلى الأَرض. وروي عن الشعبي: أَنه كره أَن يُسِفَّ الرجلُ النظر إلى أُمّه أَو ابنته أَو أُخته أَي يُحِدَّ النظر إليهن ويُديمه. قال أَبو عبيد: الإسْفاف شِدَّة النظر وحِدّته؛ وكلُّ شيء لَزِمَ شيئاً ولَصِقَ به، فهو مُسِفٌّ، وأَنشد بيت عبيد. والطائر يُسِفُّ إذا طار على وجه الأَرض.
وسَفِيفُ أُذُنَي الذئب: حِدَّتُهما؛ ومنه قول أَبي العارم في صفة الذئب: فرأَيت سَفِيفَ أُذُنيه، ولم يفسره.
ابن الأَعرابي: والسُّفُّ والسِّفُّ من الحيات الشجاع. شمر وغيره: السّفُّ الحية؛ قال الهذلي:
جَمِيلَ المُحَيّا ماجداً وابن ماجِدٍ
وسُِفّاً ، إذا ما صَرَّحَ المَوْتُ أَفْرعا
والسُّفُّ والسِّفُّ: حَيَّةٌ تطير في الهواء؛ وأَنشد الليث: وحتى لَو انَّ السُِّفَّ ذا الرِّيشِ عَضَّني،
لـمَا ضَرَّني منْ فيه نابٌ ولا ثَعْرُ
قال: الثَّعْرُ السم. قال ابن سيده: وربما خُصَّ به الأَرْقَمُ؛ وقال الدَّاخِلُ بن حرامٍ الهُذَلي:
لَعَمْرِي لقد أَعْلَمْت خِرْقاً مُبرَّأً
وسُفّاً، إذا ما صَرَّحَ المَوْتُ أَرْوَعا
أَراد: ورجلاً مثل سفٍّ إذا ما صرَّح الموتُ.
والمُسَفْسِفةُ والسَّفْسافةُ: الرِّيح التي تجري فُوَيْقَ الأَرض؛ قال الشاعر:
وسَفْسَفَتْ مُلاَّحَ هَيْفٍ ذابِلا
أَي طَيّرَتْه على وجه الأَرض. والسَّفْسافُ: ما دَقَّ من التراب. والمُسَفْسِفَةُ: الرِّيحُ التي تُثِيرُه. والسَّفْسافُ: التراب الهابي؛ قال كثيِّر:
وهاج بِسَفْسافِ التراب عَقِيمها
والسَّفْسَفَةُ: انْتِخالُ الدَّقِيق بالمُنخُل ونحوه؛ قال رؤبة: إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
سَفْسَفْنَ في أَرْجاء خاوٍ مُزْمِنِ
وسَفْسافُ الشِّعْر: رَدِيئُه. وشِعْر سَفْسافٌ: رَدِيء. وسَفْسافُ الأَخْلاقِ: رَديئُها. وفي الحديث: إِن اللّه تبارك وتعالى يُحِبُّ مَعاليَ الأُمورِ ويُبْغِضُ سَفْسافَها؛ أَرادَ مداقَّ الأُمورِ ومَلائمَها، شبهت بما دَقَّ من سَفْساف التراب؛ وقال لبيد:
وإذا دَفَنْتَ أَباكَ، فاجْـ
ـعَلْ فَوْقَه خَشَباً وطِينَا
لِيَقِينَ وَجْه الأَمْرٍ سَفْـ
سافَ التُّرابِ، ولنْ يَقِينا
والسَّفْسافُ: الرَّدِيء من كل شيءٍ، والأَمرُ الحقِير وكلُ عَمَل دُونَ الإحْكام سَفْساف، وقد سَفْسَف عَمَله. زفي حديث آخر: إنَّ اللّه رَضِيَ لكم مَكارِمَ الأَخْلاقِ وكره لكم سَفْسافَها؛ السفساف: الأَمرُ الحَقِير والرَّديء من كل شيء، وهو ضدّ المعالي والمَكارِم، وأَصله ما يطير من غبار الدَّقيق إذا نُخِلَ والترابِ إذا أُثير. وفي حديث فاطمةَ بنت قَيس: إني أَخافُ عليكِ سَفاسِفَه؛ قال ابن الأَثير: هكذا أَخرجه أَبو موسى في السين والفاء ولم يفسره، وقال: ذكره العسكري بالفاء والقاف، ولم يورده أَيضاً في السين والقاف، قال: والمشهور المحفوظ في حديث فاطمة إنما هو: إني أَخاف عليك قَسْقاسَتَه، بقافين قبل السينين، وهي العصا؛ قال: فأَما سَفاسِفُه وسَقاسِقُه بالفاء والقاف فلا أَعرفه إلا أَن يكون من قولهم لطرائق السيف سَفاسِقُه، بفاء بعدها قاف، وهي التي يقال لها الفِرِنْدُ، فارسية معرَّبة. والمُسَفْسِفُ: اللئيمُ الطبيعةِ.
والسَّفْسَفُ: ضرب من النبات.
والسَّفِيفُ: اسم من أَسماء إبليس، وفي نسخة: السَّفْسَفُ من أَسماء إبليس.
وسَفْ تَفْعَلُ، ساكنة الفاء، أَي سوف تَفْعَلُ؛ قال ابن سيده: حكاه ثعلب.

##### Türkçe

**سَفِفْتُ** **السَّويقَ** ve **الدَّواءَ** ve benzerlerini, kesre ile, onu **أَسَفُّه** **سَفّاً** (diye) **سَفِفْتُ**.

Ve **اسْتَفَفْتُه**: onu **قَمِحْتُه** (diye) (yaptım); onu, yoğrulmuş olmaksızın aldığın zaman. Ve her ilaç ki yoğrulmamış olarak alınır, o **سَفُوفٌ**’dur; **السين**’in fethiyle; **سَفُوفِ حبّ الرُّمان** ve benzeri gibi. Ve isim: **السُّفّةُ** ve **السَّفُوفُ**.

Ve her kuru şeyin **اقْتماحُ**’ı **سَفٌّ**’dur; ve **السَّفوفُ**: **يُسْتَفُّ** olana isimdir.

Ve Ebû Zeyd dedi: **سَفِفْتُ** suyu, onu **أَسَفُّه** **سَفّاً** (diye) ve onu **سَفِتُّه**; onu **أَسْفَتُه** **سَفْتاً** (diye), ondan çoğalttığın zaman ve sen bu hâlde doymuyorsun.

Ve **السُّفَّةُ**: **القُمْحةُ**’dır. Ve **السَّفَّةُ**: bir defalık fiildir. Cevherî: **سُفّة** **السويق**’ten, damme ile; yani ondan bir tane ve bir avuç. Ve Ebû Zer hadîsinde: karısı ona dedi: “Evinde ne **سُفَّةٌ** var ne **هِفّةٌ**”; **السُّفَّة**: hurma yaprağından **يُسَفُّ** edilen şeydir; **كالزَّبيل** ve benzeri; yani **يُنْسَجُ** edilir. Dedi: ve muhtemeldir ki **السَّفُوفِ**’tandır; yani **يُسْتَفُّ** edilen şey.

Ve **أَسَفَّ** yaraya ilacı: onunla doldurdu. Ve **أَسَفَّ** dövmeyi **بالنَّؤُورِ**: onu doldurdu; ve onu ona böylece **أَسَفَّه**. Melîh dedi:
أَو كالـْوشُومِ أَسَفَّتْها يَمانـِيةٌ
من حَضْرَمَوْتَ نُؤُوراً، وهو مَـمْزوجُ

Ve hadîste: bir adam getirildi, denildi ki o çaldı; sanki Resûlullah’ın yüzü **أُسِفَّ** oldu, sallallahu aleyhi ve sellem; yani yüzü değişti ve karardı; sanki üzerine onu değiştiren bir şey serpilmiş gibi; onların “**أَسْفَفْتُ** dövmeyi” sözünden: o, derinin iğne ile delinmesi, sonra deliklerin sürme ile doldurulmasıdır. Cevherî: ve yüzü **أُسِفَّ** **النَّؤُورَ**; yani üzerine serpildi; Dâbi’ b. el-Hâris el-Burcumî bir boğayı vasfederek dedi:
شَديدُ بَريقِ الحاجِبَيْنِ كأَنما
أُسِفَّ صَلى نارٍ، فأَصْبَحَ أَكْحَلا

Ve Lebîd dedi:
أَو رَجْعُ واشِمة أُسِفَّ نَؤُورُها
كِفَفاً تَعَرَّضَ، فَوْقَهُنَّ، وِشامُها

Ve hadîste: bir adam komşularını, onlara iyilik ettiği hâlde, ona şikâyet etti; bunun üzerine dedi: “Eğer öyle ise, sanki sen onlara **المَلُّ**’ü **تُسِفُّ** ediyorsun”; **المَلِّ**: sıcak küldür; yani yüzlerini kül rengi gibi yaparsın. Ve denildi: o, “**سَفِفْتُ** ilacı, onu **أَسَفُّه** ve başkasına **أَسْفَفْتُه**”tendir. Ve başka bir hadîste: **سَفُّ المَلّةِ** bundan hayırlıdır.

Ve **السَّفُوفُ**: diş etinin karalığıdır.

Ve **سَفَفْتُ** hurma yaprağını, onu **أَسُفُّه**; damme ile, **سَفّاً** (diye) ve onu **أَسْفَفْتُه** **إسْفافاً**; yani onun bir kısmını bir kısmının içine dokudum. Ve her şey ki parmaklarla dokunur, o **الإسْفاف**’tır. Ebû Mansûr dedi: **سَفَفْتُ** hurma yaprağını, elifsiz, bilinen sahih (bir kullanımdır); ondan, eyerin ön kısmının çıkıntısına **سَفِيف** denildi; çünkü o, hurma yaprağının **سَفِيف**’i gibi enlemesine (durur). Ve **السُّفّة**: hurma yaprağından **سُفَّ** edilip **الزَّبيل** ve **الجُلَّةِ** miktarı yapılan şeydir. Ebû Ubeyd: **رَمَلْتُ** hasırı ve onu **أَرْمَلْتُ**; ve onu **سَفَفْتُه** ve onu **أَسْفَفْتُه**; bunun hepsinin manası: onu dokudum. İbrâhîm en-Nehaî hadîsinde: saçın eklenmesini kerih gördü ve dedi: **السُّفّة**’de beis yoktur; **السُّفّة**: **القَرامل**’den bir şeydir; kadın onu başına ve saçının içine koyar ki uzasın; aslı, hurma yaprağını **سَفّ** etmek ve onu dokumaktır. Ve hurma yaprağından bir **سَفِيفَةٌ**: hurma yaprağından bir dokumadır. Ve **السفِيفة**: **الدَّوْخَلَّةُ**’dir; hurma yaprağından, **تُرْمَل** edilmeden önce; yani dokunmadan önce. Ve **السُّفّةُ**: **الخوص**’tan, **المُسَفّ** olan **العَرَقةُ**’dır. Yezîdî: hurma yaprağını **أَسْفَفْتُ** **إسْفافاً**; onun bir kısmını bir kısmına yaklaştırdım; hepsi yapıştırma ve yakınlıktandır; hurma yaprağı dışında da böyledir. Ve (şu beyti) okudu:
بَرَداً تُسَفُّ لِثاتُه بالإثْمِدِ
(* Bu mısra Nâbiga’nındır ve divanındadır:
تجلو بقادمتي حمامةِ أيكةٍ * برداً أُسِفّ لِثاته بالإثمدِ)

Ve diş etlerinin en güzeli **الحُمُّ**’dur. Ve **السَّفِيفَةُ**: eyerin bağlandığı geniş bir astardır. Ve **السَّفِيفُ**: eyerin ve **الهَوْدَج**’ın kuşağıdır. Ve **السَّفائفُ**: eşyadan enli olan şeydir; ve denildi: onların hepsidir.

Ve kuş ve bulut ve başkaları **أَسَفَّ**: yere yaklaştı; Evs b. Hacer yahut Ubeyd b. el-Ebras, yere yaklaşıncaya dek sarkan bir bulutu vasfederek dedi:
دانٍ مُسِفٍّ، فَوَيْقَ الأَرضِ هَيْدَبُه،
يكادُ يَدْفَعُه من قامَ بالرَّاحِ

Ve **أَسَفَّ** damızlık erkek: başını **العَضِيضِ** için eğdi. Ve işlerin inceliklerine ve alçaklarına doğru **أَسَفَّ**: yaklaştı. Ve **الصحاح**’ta: adam **أَسَفَّ**; yani işlerin inceliklerini takip etti. Ondan, bağışı alçak olana **مُسَفْسِفٌ** denildi; bir nüshada **مُسَفِّف**. İbn Berrî (şu beyti) okudu:
وسامِ جَسِيماتِ الأَُمور، ولا تكنْ
مُسِفّاً، إلى ما دَقَّ منهنَّ، دانِيا

Ve Ali’nin, عليه السلام, hadîsinde: “Fakat ben **أَسْفَفْتُ**; onlar **أَسَفُّوا** iken”; kuş **أَسَفَّ** eder, uçuşunda yere yaklaştığı zaman. Ve adam işi **أَسفّ** etti; onu yaklaştırdığı zaman. Ve **أَسفَّ**: bakışı keskinleştirdi; Fârisî ekledi: ve yere doğru indirdi. Şa‘bî’den rivayet edildi: adamın annesine yahut kızına yahut kız kardeşine bakışı **يُسِفَّ** etmesini kerih gördü; yani onlara bakışı keskinleştirmesini ve onu sürdürmesini. Ebû Ubeyd dedi: **الإسْفاف** bakışın şiddeti ve keskinliğidir. Ve her şey ki bir şeye yapışır ve ona tutunur, o **مُسِفٌّ**’dir; ve Ubeyd’in beytini okudu. Ve kuş, yer yüzü üzerinde uçtuğu zaman **يُسِفُّ** eder.

Ve kurdun iki kulağının **سَفِيفُ**’i: ikisinin keskinliğidir; ondan, Ebû’l-Ârim’in kurdun sıfatında sözü: “İki kulağının **سَفِيفَ**’ini gördüm”; ve onu açıklamadı.

İbnü’l-A‘râbî: ve **السُّفُّ** ve **السِّفُّ**, yılanlardan cesur (olan)dır. Şemmer ve başkası: **السّفُّ** yılandır; Hüzellî dedi:
جَمِيلَ المُحَيّا ماجداً وابن ماجِدٍ
وسُِفّاً ، إذا ما صَرَّحَ المَوْتُ أَفْرعا

Ve **السُّفُّ** ve **السِّفُّ**: havada uçan bir yılandır. Leys (şu beyti) okudu:
وحتى لَو انَّ السُِّفَّ ذا الرِّيشِ عَضَّني،
لـمَا ضَرَّني منْ فيه نابٌ ولا ثَعْرُ

Dedi: **الثَّعْرُ** zehirdir. İbn Sîde dedi: ve bazen onunla **الأَرْقَمُ** tahsis edilir. Ve ed-Dâhil b. Harâm el-Hüzellî dedi:
لَعَمْرِي لقد أَعْلَمْت خِرْقاً مُبرَّأً
وسُفّاً، إذا ما صَرَّحَ المَوْتُ أَرْوَعا

Muradı: “ve ölüm açığa vurduğu zaman, **سفٍّ** gibi bir adam”dır.

Ve **المُسَفْسِفةُ** ve **السَّفْسافةُ**: yerin biraz üstünde akan rüzgârdır; şair dedi:
وسَفْسَفَتْ مُلاَّحَ هَيْفٍ ذابِلا
Yani onu yer yüzü üzerinde uçurdu. Ve **السَّفْسافُ**: toprağın ince olanıdır. Ve **المُسَفْسِفَةُ**: onu kaldıran rüzgârdır. Ve **السَّفْسافُ**: uçuşan topraktır; Kesîr dedi:
وهاج بِسَفْسافِ التراب عَقِيمها

Ve **السَّفْسَفَةُ**: unu elekle ve benzeriyle elemek/ayıklamaktır; Ru’be dedi:
إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
سَفْسَفْنَ في أَرْجاء خاوٍ مُزْمِنِ

Ve şiirin **سَفْسافُ**’u: kötüsüdür. Ve **شِعْر سَفْسافٌ**: kötüdür. Ve ahlâkın **سَفْسافُ**’u: kötüsüdür. Ve hadîste: “Şüphesiz Allah, tebâreke ve teâlâ, işlerin yücelerini sever ve onların **سَفْسافَ**’ını buğzeder”; muradı: işlerin incelikleri ve alçaklarıdır; toprağın **سَفْساف**’ından ince olana benzetildi. Lebîd dedi:
وإذا دَفَنْتَ أَباكَ، فاجْـ
ـعَلْ فَوْقَه خَشَباً وطِينَا
لِيَقِينَ وَجْه الأَمْرٍ سَفْـ
سافَ التُّرابِ، ولنْ يَقِينا

Ve **السَّفْسافُ**: her şeyin kötüsü; ve değersiz iş ve sağlamlaştırmanın altındaki her amel **سَفْساف**’tır; ve ameli **سَفْسَف** etti. Ve başka bir hadîste: “Şüphesiz Allah sizin için ahlâkın keremlerini razı oldu ve size onların **سَفْسافَ**’ını kerih gördü”; **السفساف**: değersiz iş ve her şeyin kötüsüdür; o, yüceliklerin ve keremlerin zıddıdır. Aslı, un elendiğinde uçan un tozu ve toprak kaldırıldığında (uçan) topraktır. Fâtıma bint Kays hadîsinde: “Şüphesiz ben senin üzerine onun **سَفاسِفَه**’inden korkuyorum”; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ onu **السين** ve **الفاء**’da böyle çıkardı ve onu açıklamadı; ve dedi: Askerî onu **الفاء** ve **القاف** ile zikretti ve onu **السين** ve **القاف**’ta da getirmedi. Dedi: ve Fâtıma hadîsinde meşhur, mahfuz olan ancak şudur: “Şüphesiz ben senin üzerine onun **قَسْقاسَتَه**’inden korkuyorum”; iki **قاف** ile iki **السين**’den önce; ve o, asadır. Dedi: fakat onun **سَفاسِفُه**’i ve **سَقاسِقُه**’i, **الفاء** ve **القاف** ile, onu bilmem; ancak onların “kılıcın yollarına **سَفاسِقُه**” sözünden olması müstesna; **فاء**’dan sonra **قاف** ile; ve o, **الفِرِنْدُ** denilen şeydir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Ve **المُسَفْسِفُ**: tabiatça alçaktır.

Ve **السَّفْسَفُ**: bitkiden bir türdür.

Ve **السَّفِيفُ**: İblîs’in isimlerinden bir isimdir; bir nüshada: **السَّفْسَفُ** İblîs’in isimlerindendir.

Ve **سَفْ تَفْعَلُ**, **الفاء** sakin olarak; yani “**سوف تَفْعَلُ**”; İbn Sîde dedi: Sa‘leb onu nakletti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ف ف * * سَفَّ * الدواء يسفه بالفتح * سَفَّا * و * اسْتَفَّهُ * أيضا إذا أخذه غير ملتوت وكذا السويق وكل دواء يؤخذ غير معجون فهو * سَفُوفٌ * بفتح السين و * سُفَّهٌ * من السويق بالضم أي حبة وقبضته منه و * أُسِّفَّ * وجهه النئور إذا ذر عليه وفي الحديث ﴿كأنما أسف وجهه﴾ أي تغير كأنه ذر عليه شيء غيره و * الإسفافُ * شدة النظر وحدته وفي الحديث ﴿أن الشعبي كره أن يسف الرجل النظر إلى أمه وابنته وأخته﴾ و * السَّفْسَافُ * الرديء من كل شيء والأمر الحقير وفي الحديث ﴿إن الله تعالى يحب معالي الأمور ويكره سفاسفها﴾ ويروى ويبغض

##### Türkçe

* س ف ف * **سَفَّ**: ilacı, fetih ile “saf” eder; **سَفَّا**; ve **اسْتَفَّهُ** da: onu, yoğrulmamış olarak aldığında; aynı şekilde **السويق** ve yoğrulmamış olarak alınan her ilaç; o, sin’in fethiyle **سَفُوفٌ**dur. Ve **سُفَّهٌ**: **السويق**ten, damme ile; yani bir tane; ve ondan bir avuç. Ve **أُسِّفَّ**: **النئور**un yüzü; üzerine serpilince. Hadiste: ﴿sanki yüzü **أُسِّفَّ** edilmiştir﴾ yani değişti; sanki üzerine onu değiştiren bir şey serpilmiş gibi. Ve **الإسفافُ**: bakışın şiddeti ve keskinliği. Hadiste: ﴿Şa‘bî, erkeğin bakışı annesine, kızına ve kız kardeşine doğru **يسف** etmesini kerih gördü﴾ ve **السَّفْسَافُ**: her şeyin kötüsü ve değersiz iş. Hadiste: ﴿Şüphesiz Allah Teâlâ işlerin yücelerini sever ve onların **سفاسف**lerini kerih görür﴾ ve “ve buğzeder” diye de rivayet olunur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السفيف، كأمير: نبت، عن ابن دريد.
 وقال أبو عمرو: السفيف: اسم لإبليس، وفي بعض نسخ النوادر: هو السفسف.
 في الصحاح: السفيف: حزام الرحل زاد غيره: الهودج.

  قال الليث: السفيف: المرور على وجه الأرض، وقد سف الطائر على وجه الأرض.
 وسف الخوص، يسفه، سفا الخوص، يسفه، سفا: نسجه بعضه على بعض، زاد الزمخشري: بالأصابع كأسفه، إسفافا، نقله الجوهري، وقال: وهما لغتان، وكل شيء ينسج بالأصابع فهو الإسفاف، وقال ابن دريد: أسففت الخوص، وقال الازهري، سففت الخوص، بغير ألف، معروفة صحيحة، ومنه قيل لتصدير الرحل: سفيف، لأنه معترض كسفيف الخوص، وقال أبو عبيد: رملت الحصير، وأرملته، وسففته، وأسففته، معناه كله: نسجته.
 والسفة، بالضم، السفيفة، وهو ما يسف من الخوص، ويجعل مقدار الزبيل أو الجلة.
 والسفة: القبضة من القمح، ونحوه، وفي الصحاح: وسفة من السويق: أي حبة منه وقبضة، وبهما روي حديث أبي ذر رضي الله عنه: ما في بيتك سفة، ولا هفة  . السفة: شيء من القرامل، من شعر أو صوف، تصل بها، وفي نسخة: به شعرها، ولم يكرهه إبراهيم بن يزيد النخعي، ونصه: كره أن يوصل الشعر، وقال: لا بأس بالسفة، قال ابن الأثير: هو شيء تضعه المرأة على رأسها، وفي شعرها ليطول. وسففت السويق، والدواء، ونحوهما، بالكسر، أسفه، سفا، واستففته: أي قمحته، أو أخذته غير ملتوت، قاله الجوهري، وقال: كل دواء يؤخذ غير معجون هو سفوف، كصبور، مثل سفوف حب الرمان، وغيره.
 الاسم: سفة، بالضم، وبالفتح، فعل مرة، قال أبو زيد: سففت الماء، أسفه، سفا، وسفته، أسفته، سفتا: أي أكثرت منه، فلم أرو.
 والسف: طلعة الفحال، قاله أبو عمرو، وسياقه يقتضي الفتح، وضبطه الصاغاني بالكسر. السف: أكل الإبل اليبيس. عن ابن الأعرابي، وأبي عمرو: السف، بالكسر، والضم: الأرقم من الحيات، أو هي التي تطير في الهواء، وأنشد الليث:
  وحتى لو أن السف ذا الريش عضنىلما ضرني من فيه ناب ولا ثعر قال: الثعر: السم.
 قال ابن سيده، وربما خص به الأرقم، وقال معقل الهذلي، يرثي أخاه عمرا الذي قتله بنو عضل:
  جوادا إذا ما الناس قل جوادهموسفا إذا ما صارخ الموت أفزعا وروى الأصمعي: )إذا ما صرح الموت أقرعا(.
 وجوع سفاسف، بالضم: أي شديد، عن ابن عباد، والسفاف: الرديء من كل شيء، والأمر الحقير، نقله الجوهري، قال: ومنه الحديث: إن الله يحب معالي الأمور، ويكره سفسافها، ويروي: )ويبغض سفسافه(، قال الصاغاني: أي مداقها، ومذامها، وملائمها، وأصله من سفساف التراب، لما دق منه، قيل: أصله من سفساف الدقيق وهو ما يطير، ويرتفع من غباره عند النخل، ثم قيل: لكل ريح رديء سفساف، السفساف من الشعر: رديئه، وهو الذي لم يحكمء علمه، وقد سفسفه صاحبه.
 السفساف: ما دق من التراب، قال كثير: وهاج بسفساف التراب عقيمها والمسفسفة: الريح التي تثيره وتجرى فويق الأرض، كما في الصحاح، وقد سفسفت، قال الشاعر:
  وسفسفت ملاح هيف ذابلا أي: طيرته على وجه الأرض.

  وأسف الرجل: تتبع مداق الأمور، كما في الصحاح، وفي المحكم: أسف إلى مداق الأمور وألائمها: دنا، وأنشد الليث:
  وسام جسيمات الأمور ولا تكن                      مسفا إلى ما دق منهن دانـيا أسف: هرب من صاحبه، ساعيا أشد السعي، يقال: مر مسفا، نقله ابن عباد. قال ابن دريد: أسف: طلب الأمور الدنيئة. قال غيره: أسف البعير: إذا علفه اليبيس.
 من المجاز: أسف الفرس اللجام: أي ألقاه في فيه، كذا في المحيط، واللسان.
 أسف الطائر: دنا من الأرض في طيرانه، كما في الصحاح، وفي الأساس: طار على الأرض دانيا منها، حتى كادت رجلاه تصيبانها.
 أسفت السحابة: دنت من الأرض قاله الجوهري، قال عبيد ابن الأبرص يذكر سحابا تدلى حتى قرب من الأرض:
  دان مسف فويق الأرض هيدبه                      يكاد يدفعه من قام بـالـراح قلت: وقال ابن قتيبة: البيت لأوس بن حجر، وفي العباب: ويروي لأوس بن حجر، وهكذا ذكره صاحب اللسان أيضا على الشك، قلت: وهو موجود في ديوانيهما.
 أسف النظر: حدده بشدة، كما في الصحاح، زاد الفارسي: وصوب إلى الأرض، وفي حديث الشعبي: أنه )كره أن يسف الرجل النظر إلى أمه، أو ابنته، أو أخته( قال الصاغاني: وهو من باب المجاز، كأنه جعل نظره في أخذه المنظور إليه لحدته، بمنزلة الشانىء لمنظره، ويقرب منه قولهم - حكاه أبو زيد -: إنه لتجمعك عيني، أي: كأني أعرفك.
 وفي الأساس: وهو يسف النظر في الأمر: أي يدقه، وإياك أن تسف النظر إلى غير حرمتك: أي تحده وتدقه. أسف الفحل: صوب رأسه للعضيض، أي: أماله قال الليث: أسف الجرح دواء: أدخله فيه، وهو مجاز، كأنه جعله له سفوفا، وفي الحديث: )كأنما تستفهم المل(: أي الرماد الحار، للذي شكا من جيرانه بإحسانه إليهم، وإساءتهم إليه، وكذلك: أسف الوشم نؤورا، ومنه قول لبيد رضي الله عنه:
  أو رجع واشمة أسف نؤورها                      كففا تعرض فوقهن وشامها وقال ضابئ بن الحارث البرجمي، يصف ثورا:
  شديد بريق الحاجبين كأنـمـا                      أسف صلى نار فأصبح أكحلا قال ابن عباد: ما أسف منه بتافه: أي ما ظفر منه بشيء. في الحديث: أنه) أتى برجل، وقيل: إن هذا سرق، فكأنما أسف وجهه( صلى الله عليه وسلم، بالضم: أي تغير، وسهم، واكمد لونه، حتى عاد كالبشرة المفعول بها الوشم.
 وسفسف، سفسفة: انتخل الدقيق، ونحوه، كما هو في الصحاح، وفي اللسان: بالمنخل، ونحوه، قال رؤبة،
  إذا مساحيج الرياح الـسـفـن
  سفسفء، في أرجاء خاو مزمن ويقال، سمعت سفسفة المنخل.
 قال ابن دريد: سفسف عمله: إذا لم يبالغ في إحكامه، وهو مجاز، ومنه قولهم: تحفظ من العمل السفساف، ولا تسف له بعض الإسفاف.

  ومما يستدرك عليه: السفوف، كصبور: سواد اللثة. والسفيفة: الدوخلة من الخوص قبل أن ترمل، أي: تنسج. وأسففت الشيء إسفافا: ألصقت بعضه ببعض، قاله اليزيدي. والمسفسف: لئيم العطية، نقله الجوهري، وفي بعض نسخ الصحاح: مسفف. وكل شيء لزم شيئا، ولصق به فهو مسف.، قاله أبو عبيد. وسفيف أذنى الذئب، كأمير. حدتهما، ومنه قول أبي العارم في صفة الذئب: فرأيت سفيف أذنيه، ولم يفسره ابن الأعرابي. والسفسافة: الريح تجري فويق الأرض.
 وجمع السفيفة: سفائف.
 وسفساف الأخلاق: رديئها.
 والسفسف، كجعفر: ضرب من النب، قال ابن دريد: لغة يمانية، وهو الذي يسميه أهل نجد العنقر، والعنقز، والمرزنجوش، كما تقدم في موضعه. والسفسف أيضا: من أسماء إبليس. ويقال: سف تفعل، ساكنة الفاء، أي: سوف تفعل، قال ابن سيده: حكاها ثعلب.
 وقال ابن عباد: يقال: لا تزال تتسفسف في هذا الأمر، أي تهلكه.
 وفي الأساس: حلف سفساف: كاذب لا عقد فيه، ولا مجاز.

##### Türkçe

**السفيف**، (أمير gibi): bir bitkidir; İbn Düreyd’den.
Ebû Amr dedi: **السفيف**: İblîs için bir addır; **النوادر**’in bazı nüshalarında: o **السفسف**’tir.
**الصحاح**’ta: **السفيف**: semerin kuşağıdır; başkası ekledi: **الهودج**.

Leys dedi: **السفيف**: yer yüzü üzerinde geçip gitmektir; kuş yer yüzü üzerinde **سف** etti.
Ve **سف الخوص**، **يسفه**، **سفا الخوص**، **يسفه**، **سفا**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine dokudu; Zemahşerî ekledi: parmaklarla, **كأسفه**، **إسفافا**; bunu Cevherî nakletti ve dedi: ikisi iki lehçedir; parmaklarla dokunan her şey **الإسفاف**’tır. İbn Düreyd dedi: **أسففت الخوص**. Ezherî dedi: **سففت الخوص** (elif olmaksızın), bilinen sahih (bir kullanımdır); bundan dolayı semerin ön kısmına **سفيف** denildi; çünkü hurma yaprağı dokumasının **سفيف**’i gibi enlemesine (durur). Ebû Ubeyd dedi: **رملت الحصير** ve **أرملته** ve **سففته** ve **أسففته**; bunun hepsinin manası: onu dokudumdur.
Ve **السفة** (ötre ile), **السفيفة**: hurma yaprağından dokunan ve **الزبيل** yahut **الجلة** miktarınca yapılan şeydir.
Ve **السفة**: buğdaydan ve benzerinden bir avuçtur; **الصحاح**’ta: ve **سفة من السويق**: yani ondan bir tane ve bir avuç; bununla Ebû Zerr (Allah ondan razı olsun) hadisi rivayet edilmiştir: “Evinde **سفة** yok, ne de **هفة**.” **السفة**: saçtan yahut yünden olan **القرامل**’den bir şeydir; onunla ek yaparsın; bir nüshada: onunla saçını (eklersin). İbrâhîm b. Yezîd en-Nehaî bunu mekruh görmedi; metni: saçı eklemeyi mekruh gördü ve dedi: **السفة**’de bir beis yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: o, kadının başına ve saçına, uzasın diye koyduğu bir şeydir. Ve **سففت السويق** ve ilacı ve benzerlerini, kesre ile, **أسفه**، **سفا** ve **استففته**: yani onu yuttum yahut onu yoğrulmamış olarak aldım; bunu Cevherî söyledi ve dedi: macun yapılmadan alınan her ilaç **سفوف**’tur, (vezin olarak) **صبور** gibi; **سفوف حب الرمان** ve başkası gibi.
İsim: **سفة** (ötre ile) ve (fetha ile); bir defalık fiildir. Ebû Zeyd dedi: **سففت الماء**، **أسفه**، **سفا** ve **سفته**، **أسفته**، **سفتا**: yani ondan çok içtim de kanmadım.
Ve **السف**: erkek hurma ağacının tomurcuğudur; Ebû Amr söyledi; bağlamı fethayı gerektirir; Sâgânî onu kesre ile ضبط etti. **السف**: develerin kuru (otu) yemesidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr’dan: **السف** (kesre ile) ve (ötre ile): yılanlardan **الأرقم** (denilen) yahut havada uçan (yılandır). Leys şu beyti okudu:
  وحتى لو أن **السف** ذا الريش عضنى
  لما ضرني من فيه ناب ولا ثعر
Dedi: **الثعر**: zehirdir.
İbn Sîde dedi: bazen bununla özellikle **الأرقم** kastedilir. Ma‘kıl el-Hüzelî, Benû ‘Adal’ın öldürdüğü kardeşi Amr’a mersiye olarak dedi:
  جوادا إذا ما الناس قل جوادهم
  وسفا إذا ما صارخ الموت أفزعا
Asma‘î şöyle rivayet etti: “**إذا ما صرح الموت أقرعا**”.
Ve **جوع سفاسف** (ötre ile): yani şiddetli; İbn Abbâd’dan. Ve **السفاف**: her şeyin kötüsü ve değersiz iş; Cevherî nakletti; dedi: bundan hadis: “Allah işlerin yücelerini sever, onların **سفساف**’ını kerih görür”; “ve onların **سفساف**’ına buğzeder” diye de rivayet edilir. Sâgânî dedi: yani onların incelikleri, yerilmeleri ve ayıpları. Aslı, toprağın **سفساف**’ındandır: ondan ince olan şeyden dolayı. Denildi: aslı unun **سفساف**’ındandır; o, eleme sırasında tozundan uçup yükselen şeydir; sonra her kötü rüzgâra **سفساف** denildi. Saçın **السفساف**’ı: onun kötüsüdür; o, sağlamlaştırılmamış olandır; sahibi onu **سفسفه** etmiştir.
**السفساف**: toprağın ince olanıdır. Kesîr dedi:
وهاج بسفساف التراب عقيمها
Ve **المسفسفة**: onu kaldıran ve yerin üstünde akıp giden rüzgârdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **سفسفت** etti. Şair dedi:
  وسفسفت ملاح هيف ذابلا
Yani: onu yer yüzü üzerinde uçurdu.

Ve **أسف الرجل**: işlerin inceliklerini takip etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: **أسف** işlerin inceliklerine ve ayıplarına: yaklaştı. Leys şu beyti okudu:
  وسام جسيمات الأمور ولا تكن
                      مسفا إلى ما دق منهن دانـيا
**أسف**: sahibinden kaçtı, en şiddetli koşuşla koşarak; “**مر مسفا**” denir; İbn Abbâd nakletti. İbn Düreyd dedi: **أسف**: aşağılık işleri aradı. Başkası dedi: **أسف البعير**: ona kuru (yem) yedirdiği zaman.
Mecazdan: **أسف الفرس اللجام**: yani gemi onun ağzına attı; **المحيط** ve **اللسان**’da böyle.
**أسف الطائر**: uçuşunda yere yaklaştı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الأساس**’ta: yere yakın uçar, ona yaklaşarak; ta ki ayakları neredeyse ona değecekti.
**أسفت السحابة**: yere yaklaştı; Cevherî söyledi. Ubeyd b. el-Ebras, yere yaklaşıncaya dek sarkan bir bulutu anarak dedi:
  دان مسف فويق الأرض هيدبه
                      يكاد يدفعه من قام بـالـراح
Dedim: İbn Kuteybe dedi: beyit Evs b. Hacer’indir. **العباب**’da: Evs b. Hacer’e rivayet edilir; **اللسان** sahibi de onu şüphe üzere böyle zikretti. Dedim: o, ikisinin divanında da mevcuttur.
**أسف النظر**: onu şiddetle keskinleştirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Fârisî ekledi: ve yere doğru çevirdi. Şa‘bî hadîsinde: “(Bir erkeğin) annesine yahut kızına yahut kız kardeşine bakışı **يسف** etmesini kerih gördü.” Sâgânî dedi: bu mecaz babındandır; sanki bakışını, keskinliğinden dolayı, bakılan şeyi yakalamasında, bakana karşı nefret edenin bakışı menzilesine koydu. Buna yakın olan, Ebû Zeyd’in naklettiği sözleridir: “Onun gözü seni **لتجمعك** eder”; yani: sanki seni tanıyorum.
**الأساس**’ta: ve o, işte bakışı **يسف** eder: yani onu inceltir. Ve kendi mahremin olmayan birine bakışı **تسف** etme: yani onu keskinleştirir ve inceltirsin. **أسف الفحل**: başını **العضيض**’e doğru eğdi; yani onu meylettirdi. Leys dedi: **أسف الجرح دواء**: onu içine soktu; bu mecazdır; sanki onu kendisi için **سفوف** kıldı. Hadiste: “Sanki **تستفهم المل**”: yani sıcak kül; komşularından, onlara iyilik edip onların kendisine kötülük etmelerinden şikâyet edene (denilmiştir). Keza: **أسف الوشم نؤورا**. Bundan, Lebîd (Allah ondan razı olsun) sözü:
  أو رجع واشمة أسف نؤورها
                      كففا تعرض فوقهن وشامها
Ve Dâbi’ b. el-Hâris el-Bercemî, bir boğayı vasfederek dedi:
  شديد بريق الحاجبين كأنـمـا
                      أسف صلى نار فأصبح أكحلا
İbn Abbâd dedi: “Ondan değersiz bir şeyle **ما أسف منه بتافه**”: yani ondan bir şeye nail olmadı. Hadiste: “Ona bir adam getirildi ve ‘bu çaldı’ denildi; sanki (Peygamber) (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yüzünü **أسف** etti”; ötre ile: yani rengi değişti, karardı ve rengi donuklaştı; ta ki dövmenin yapıldığı deriye benzer oldu.
Ve **سفسف**، **سفسفة**: unu ve benzerini eledi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: elekle ve benzeriyle. Ru’be dedi:
  إذا مساحيج الرياح الـسـفـن
  سفسفء، في أرجاء خاو مزمن
Ve denilir: eleğin **سفسفة**’sini işittim.
İbn Düreyd dedi: **سفسف عمله**: onu sağlamlaştırmada mübalağa etmediği zaman; bu mecazdır. Bundan onların sözü: işin **السفساف**’ından sakın; ve onun için **الإسفاف**’ın bir kısmını **تسف** etme.

Ve ona ilâve olarak (gözden kaçanlardan): **السفوف** (صبور gibi): diş etinin karalığıdır. Ve **السفيفة**: **الخوص**’tan, **ترمل** edilmeden önceki **الدوخلة**’dir; yani dokunmadan önce. Ve **أسففت الشيء إسفافا**: onun bir kısmını bir kısmına yapıştırdım; Yezîdî söyledi. Ve **المسفسف**: bağışı aşağılık olan; Cevherî nakletti; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: **مسفف**. Ve her şey bir şeye yapışıp ona bitişirse o **مسف**’tir; Ebû Ubeyd söyledi. Ve kurdun iki kulağının **سفيف**’i, (أمير gibi): ikisinin keskinliğidir. Bundan Ebû’l-‘Ârim’in kurdu vasfında sözü: “İki kulağının **سفيف**’ini gördüm”; İbnü’l-A‘râbî onu açıklamadı. Ve **السفسافة**: yerin üstünde akıp giden rüzgârdır.
**السفيفة**’nin çoğulu: **سفائف**.
**سفساف الأخلاق**: onun kötüleridir.
Ve **السفسف** (جعفر gibi): **النب**’den bir türdür. İbn Düreyd dedi: Yemenî bir lehçedir; o, Necd ehlinin **العنقر** ve **العنقز** ve **المرزنجوش** diye adlandırdığıdır; daha önce yerinde geçtiği üzere. Ve **السفسف** ayrıca: İblîs’in adlarındandır. Ve denilir: **سف تفعل** (fâ’sı sâkin): yani “**سوف تفعل**”; İbn Sîde dedi: Sa‘leb onu hikâye etti.
İbn Abbâd dedi: denilir: “Bu işte hâlâ **تتسفسف** ediyorsun”: yani onu helâk ediyorsun.
**الأساس**’ta: **حلف سفساف**: içinde bağlayıcılık olmayan yalan (yemin); mecaz yoktur.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَفَّ
سَفَّ U ( n. ac. سَفِيْف 25 )
a.  [ Ila ], Flew low, skimmed over ( the ground: bird ).

b.  ( n. ac. سَفّ 1 ), Wove, plaited.

c.  A ( n. ac. سَفّ 1 ), Took as a powder, licked up.

d.  Drank without quenching thirst.

أَسْفَفَ
أَسْفَفَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Stooped.

c.  Busied himself with trifles, trifled.

d.  Fled from his companions.

e.  Stuck, glued.

f.  Put the bit on ( horse ).

g.  [ pass. ], Became altered ( face ).

h.  Fixed his eyes upon.

اِسْتَفَفَ
اِسْتَفَفَ VIII ,
a.  see I (c) .

سَفّ
سَفّ 1 ,
a.  Spadix, spathe.

سِفّ
سِفّ 2 ,  سُفّ 3 ,
a.  Flying serpent.

سُفَّة
سُفَّة 3t ,
a.  Mat or basket of palm-leaves.

b.  Plait, frontlet.

c.  see 26 .

سَفِيْف
سَفِيْف 25 ,
a.  see 3t (a) .

b.  [ art. ], Satan.

سَفِيْفَة
سَفِيْفَة 25t , ( pl. سَفَاْئِفُ 46 ),
a.  Plaited-work : plait, band; suspensory.

سَفُوْف
سَفُوْف 26 ,
a.  Medicinal powder.

b.  Meal ( of barley &  c. ).

##### Türkçe

**سَفَّ**
**سَفَّ** U ( mastar adı: **سَفِيْف** 25 )
a. [ **إِلى** ile ], (kuş:) alçaktan uçtu, (yerin) üzerinden sıyırıp geçti.

b. ( mastar adı: **سَفّ** 1 ), ördü, saç örgüsü yaptı.

c. A ( mastar adı: **سَفّ** 1 ), toz olarak aldı, yalayıp yuttu.

d. Susuzluğu gidermeden içti.

**أَسْفَفَ**
**أَسْفَفَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Eğildi.

c. Önemsiz şeylerle meşgul oldu, önemsiz şeylerle uğraştı.

d. Arkadaşlarından kaçtı.

e. Yapıştı, yapıştırıldı.

f. Gem’i taktı (ata).

g. [ edilgen ], (yüz:) değişmiş oldu.

h. Gözlerini ona dikti.

**اِسْتَفَفَ**
**اِسْتَفَفَ** VIII ,
a. I (c)’ye bak.

**سَفّ**
**سَفّ** 1 ,
a. Hurma salkımının sapı, hurma tomurcuğunun kılıfı.

**سِفّ**
**سِفّ** 2 , **سُفّ** 3 ,
a. Uçan yılan.

**سُفَّة**
**سُفَّة** 3t ,
a. Hurma yapraklarından hasır veya sepet.

b. Örgü, alınlık.

c. 26’ya bak.

**سَفِيْف**
**سَفِيْف** 25 ,
a. 3t (a)’ya bak.

b. [ belirli artikel ile ], Şeytan.

**سَفِيْفَة**
**سَفِيْفَة** 25t , ( çoğulu: **سَفَاْئِفُ** 46 ),
a. Örülmüş iş: örgü, şerit; askı.

**سَفُوْف**
**سَفُوْف** 26 ,
a. Tıbbî toz.

b. Un (arpa vb.’den).
