# سفف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: سفف

باب السين والفاء
س ف، ف س يستعملان فقط
سف:

سَفِفْتُ السَّويقَ أسَفُّه سَفّاً اذا اقتَمَحْتُه، والاقتِماحُ لكلَّ شيءٍ يابس: سَفٌّ.
والسَّفُوفُ الاسْمُ، والسُّفَّةُ: القُمْحة، والسَّفَّةُ فِعْلُ مَرَّةٍ وأَسفَفْتُ الجُرْحَ دَواءً، وأَسفَفْتُ الوَشمَ نَئُوراً.
إِسفافُ الخُوصِ: نَسْجُه بعضاً في بعض، وكل شيءٍ يُنسَجُ بالأصابِعِ.
والسَّفيفةُ بِطانٌ عريضٌ يُشَدُّ به الرَّحْلُ والوِكاف.
والإِسفافُ: الدُنُّو من الأرض قال عَبيد:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
يعني السحاب.
والسُّفُّ: الحَيَّةُ التي تطير، قال:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
والثَّعر: السُّمُّ.
والسَّفيفُ والإِسفافُ: المُرورُ على وَجْهِ الأرض كما يُسِفُّ الطَّيرُ.
وأَسَفَّ الرجُلُ اذا تَتَبَّع مَداقَّ الأمور والأشياء كأنَّما يطلُب اللُّفَظَ في التُّراب، قال:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
والإِسنافُ في النّظَر: دِقَّتُه وحِدَّتُه، شِبْهُ اللُّزوم واللُّصوق، ويقال: لا تُسِفَّ النَّظَرَ أي لا تُحِدَّ.
والسَّفْسَفَةُ: انتِخال الدَّقيق من مُنخُل ونحوِه، قال: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ والسَّفْسافُ من الشِّعْر ونحوهِ: أردَؤه.
فس:
المُفَسفِسُ في شعر الكميت: اللئيم العَطيّة.
والفُسَيْفِساءُ: ألوانٌ من الخَرَز يُؤَلَّفُ بعضهُ الى بعضٍ، ثُمَّ يُرَكَّبُ في حِيطان البُيُوت من داخل كأنَّه نقشٌ مصوَّر، وأكثر من يتَّخذُه أهل الشام، قال: كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ أي في البيت المُصوَّر بالفُسَيفساء.
والفِسفِسةُ: القَتُّ الرَّطْبُ.

### Türkçe

باب **السين** ve **الفاء**
**س ف**، **ف س** yalnızca kullanılır
**سف**:

**سَفِفْتُ السَّويقَ**: onu **سَفّاً** olarak **أسَفُّه**; onu **اقتَمَحْتُه** ettiğimde; ve **الاقتِماحُ** her kuru şey için: **سَفٌّ**dur.
**والسَّفُوفُ** isimdir; **والسُّفَّةُ**: **القُمْحة**dır; **والسَّفَّةُ** bir kerrelik fiildir; ve **أَسفَفْتُ الجُرْحَ** ilacı; ve **أَسفَفْتُ الوَشمَ** **نَئُوراً**.
**إِسفافُ الخُوصِ**: onun bir kısmını bir kısmının içine dokumaktır; ve parmaklarla dokunan her şey.
**والسَّفيفةُ**: **الرَّحْلُ** ve **الوِكاف**ın onunla sıkıca bağlandığı geniş bir astardır.
**والإِسفافُ**: yerden alçalma; **عَبيد** dedi ki:
دانٍ مُسفّ فُوَيْقَ الأرضِ هَيْدَبُه		يكادُ يدفَعُه من قامَ بـالـرّاحِ
yani bulut.
**والسُّفُّ**: uçan yılandır; dedi ki:
وحتّى لو أنَّ السُّفَّ ذا الريشِ عَضَّني		لمَا ضرَّني من فِيه نابٌ ولا ثَعْـرُ
**والثَّعر**: zehirdir.
**والسَّفيفُ** ve **الإِسفافُ**: kuşun **يُسِفُّ** etmesi gibi, yerin yüzü üzerinde geçip gitmektir.
**وأَسَفَّ الرجُلُ**: işlerin ve şeylerin patikalarını izlediğinde; sanki toprağın içinde lafzı arıyor gibidir; dedi ki:
وَسامِ جَسيماتِ الأمورِ ولا تكن		مَسِفّاً الى ما دَقَّ منهنَّ دانـيا
**والإِسنافُ** bakışta: onun inceliği ve keskinliğidir; yapışıp kalmaya ve yapışmaya benzer; ve denir ki: **لا تُسِفَّ النَّظَرَ** yani keskinleştirme.
**والسَّفْسَفَةُ**: elekten ve benzerinden unu ayıklamaktır; dedi ki: اذا مَساحيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ سَفْسَفْنَ في أرجاءِ خاوٍ مُزْمِنِ كالطِّحنِ إذ يُذْرَى ذَرَى لم يطحَنِ و **السَّفْسافُ** şiirden ve benzerinden: onun en kötüsüdür.

**فس**:
Kümeyt’in şiirinde **المُفَسفِسُ**: bağışı düşük olan alçak (kimse).
**والفُسَيْفِساءُ**: boncuktan renklerdir; onun bir kısmı bir kısmına birleştirilir, sonra evlerin duvarlarına içeriden, sanki tasvir edilmiş bir nakışmış gibi yerleştirilir; onu edinenlerin çoğu Şam ehli; dedi ki: **كصَوْتِ اليَراعةِ في الفِسفِسِ** yani **بالفُسَيفساء** ile tasvir edilmiş evde.
**والفِسفِسةُ**: taze **القَتُّ**tur.
