# سفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سفف

السفيف، كأمير: نبت، عن ابن دريد.
 وقال أبو عمرو: السفيف: اسم لإبليس، وفي بعض نسخ النوادر: هو السفسف.
 في الصحاح: السفيف: حزام الرحل زاد غيره: الهودج.

  قال الليث: السفيف: المرور على وجه الأرض، وقد سف الطائر على وجه الأرض.
 وسف الخوص، يسفه، سفا الخوص، يسفه، سفا: نسجه بعضه على بعض، زاد الزمخشري: بالأصابع كأسفه، إسفافا، نقله الجوهري، وقال: وهما لغتان، وكل شيء ينسج بالأصابع فهو الإسفاف، وقال ابن دريد: أسففت الخوص، وقال الازهري، سففت الخوص، بغير ألف، معروفة صحيحة، ومنه قيل لتصدير الرحل: سفيف، لأنه معترض كسفيف الخوص، وقال أبو عبيد: رملت الحصير، وأرملته، وسففته، وأسففته، معناه كله: نسجته.
 والسفة، بالضم، السفيفة، وهو ما يسف من الخوص، ويجعل مقدار الزبيل أو الجلة.
 والسفة: القبضة من القمح، ونحوه، وفي الصحاح: وسفة من السويق: أي حبة منه وقبضة، وبهما روي حديث أبي ذر رضي الله عنه: ما في بيتك سفة، ولا هفة  . السفة: شيء من القرامل، من شعر أو صوف، تصل بها، وفي نسخة: به شعرها، ولم يكرهه إبراهيم بن يزيد النخعي، ونصه: كره أن يوصل الشعر، وقال: لا بأس بالسفة، قال ابن الأثير: هو شيء تضعه المرأة على رأسها، وفي شعرها ليطول. وسففت السويق، والدواء، ونحوهما، بالكسر، أسفه، سفا، واستففته: أي قمحته، أو أخذته غير ملتوت، قاله الجوهري، وقال: كل دواء يؤخذ غير معجون هو سفوف، كصبور، مثل سفوف حب الرمان، وغيره.
 الاسم: سفة، بالضم، وبالفتح، فعل مرة، قال أبو زيد: سففت الماء، أسفه، سفا، وسفته، أسفته، سفتا: أي أكثرت منه، فلم أرو.
 والسف: طلعة الفحال، قاله أبو عمرو، وسياقه يقتضي الفتح، وضبطه الصاغاني بالكسر. السف: أكل الإبل اليبيس. عن ابن الأعرابي، وأبي عمرو: السف، بالكسر، والضم: الأرقم من الحيات، أو هي التي تطير في الهواء، وأنشد الليث:
  وحتى لو أن السف ذا الريش عضنىلما ضرني من فيه ناب ولا ثعر قال: الثعر: السم.
 قال ابن سيده، وربما خص به الأرقم، وقال معقل الهذلي، يرثي أخاه عمرا الذي قتله بنو عضل:
  جوادا إذا ما الناس قل جوادهموسفا إذا ما صارخ الموت أفزعا وروى الأصمعي: )إذا ما صرح الموت أقرعا(.
 وجوع سفاسف، بالضم: أي شديد، عن ابن عباد، والسفاف: الرديء من كل شيء، والأمر الحقير، نقله الجوهري، قال: ومنه الحديث: إن الله يحب معالي الأمور، ويكره سفسافها، ويروي: )ويبغض سفسافه(، قال الصاغاني: أي مداقها، ومذامها، وملائمها، وأصله من سفساف التراب، لما دق منه، قيل: أصله من سفساف الدقيق وهو ما يطير، ويرتفع من غباره عند النخل، ثم قيل: لكل ريح رديء سفساف، السفساف من الشعر: رديئه، وهو الذي لم يحكمء علمه، وقد سفسفه صاحبه.
 السفساف: ما دق من التراب، قال كثير: وهاج بسفساف التراب عقيمها والمسفسفة: الريح التي تثيره وتجرى فويق الأرض، كما في الصحاح، وقد سفسفت، قال الشاعر:
  وسفسفت ملاح هيف ذابلا أي: طيرته على وجه الأرض.

  وأسف الرجل: تتبع مداق الأمور، كما في الصحاح، وفي المحكم: أسف إلى مداق الأمور وألائمها: دنا، وأنشد الليث:
  وسام جسيمات الأمور ولا تكن                      مسفا إلى ما دق منهن دانـيا أسف: هرب من صاحبه، ساعيا أشد السعي، يقال: مر مسفا، نقله ابن عباد. قال ابن دريد: أسف: طلب الأمور الدنيئة. قال غيره: أسف البعير: إذا علفه اليبيس.
 من المجاز: أسف الفرس اللجام: أي ألقاه في فيه، كذا في المحيط، واللسان.
 أسف الطائر: دنا من الأرض في طيرانه، كما في الصحاح، وفي الأساس: طار على الأرض دانيا منها، حتى كادت رجلاه تصيبانها.
 أسفت السحابة: دنت من الأرض قاله الجوهري، قال عبيد ابن الأبرص يذكر سحابا تدلى حتى قرب من الأرض:
  دان مسف فويق الأرض هيدبه                      يكاد يدفعه من قام بـالـراح قلت: وقال ابن قتيبة: البيت لأوس بن حجر، وفي العباب: ويروي لأوس بن حجر، وهكذا ذكره صاحب اللسان أيضا على الشك، قلت: وهو موجود في ديوانيهما.
 أسف النظر: حدده بشدة، كما في الصحاح، زاد الفارسي: وصوب إلى الأرض، وفي حديث الشعبي: أنه )كره أن يسف الرجل النظر إلى أمه، أو ابنته، أو أخته( قال الصاغاني: وهو من باب المجاز، كأنه جعل نظره في أخذه المنظور إليه لحدته، بمنزلة الشانىء لمنظره، ويقرب منه قولهم - حكاه أبو زيد -: إنه لتجمعك عيني، أي: كأني أعرفك.
 وفي الأساس: وهو يسف النظر في الأمر: أي يدقه، وإياك أن تسف النظر إلى غير حرمتك: أي تحده وتدقه. أسف الفحل: صوب رأسه للعضيض، أي: أماله قال الليث: أسف الجرح دواء: أدخله فيه، وهو مجاز، كأنه جعله له سفوفا، وفي الحديث: )كأنما تستفهم المل(: أي الرماد الحار، للذي شكا من جيرانه بإحسانه إليهم، وإساءتهم إليه، وكذلك: أسف الوشم نؤورا، ومنه قول لبيد رضي الله عنه:
  أو رجع واشمة أسف نؤورها                      كففا تعرض فوقهن وشامها وقال ضابئ بن الحارث البرجمي، يصف ثورا:
  شديد بريق الحاجبين كأنـمـا                      أسف صلى نار فأصبح أكحلا قال ابن عباد: ما أسف منه بتافه: أي ما ظفر منه بشيء. في الحديث: أنه) أتى برجل، وقيل: إن هذا سرق، فكأنما أسف وجهه( صلى الله عليه وسلم، بالضم: أي تغير، وسهم، واكمد لونه، حتى عاد كالبشرة المفعول بها الوشم.
 وسفسف، سفسفة: انتخل الدقيق، ونحوه، كما هو في الصحاح، وفي اللسان: بالمنخل، ونحوه، قال رؤبة،
  إذا مساحيج الرياح الـسـفـن
  سفسفء، في أرجاء خاو مزمن ويقال، سمعت سفسفة المنخل.
 قال ابن دريد: سفسف عمله: إذا لم يبالغ في إحكامه، وهو مجاز، ومنه قولهم: تحفظ من العمل السفساف، ولا تسف له بعض الإسفاف.

  ومما يستدرك عليه: السفوف، كصبور: سواد اللثة. والسفيفة: الدوخلة من الخوص قبل أن ترمل، أي: تنسج. وأسففت الشيء إسفافا: ألصقت بعضه ببعض، قاله اليزيدي. والمسفسف: لئيم العطية، نقله الجوهري، وفي بعض نسخ الصحاح: مسفف. وكل شيء لزم شيئا، ولصق به فهو مسف.، قاله أبو عبيد. وسفيف أذنى الذئب، كأمير. حدتهما، ومنه قول أبي العارم في صفة الذئب: فرأيت سفيف أذنيه، ولم يفسره ابن الأعرابي. والسفسافة: الريح تجري فويق الأرض.
 وجمع السفيفة: سفائف.
 وسفساف الأخلاق: رديئها.
 والسفسف، كجعفر: ضرب من النب، قال ابن دريد: لغة يمانية، وهو الذي يسميه أهل نجد العنقر، والعنقز، والمرزنجوش، كما تقدم في موضعه. والسفسف أيضا: من أسماء إبليس. ويقال: سف تفعل، ساكنة الفاء، أي: سوف تفعل، قال ابن سيده: حكاها ثعلب.
 وقال ابن عباد: يقال: لا تزال تتسفسف في هذا الأمر، أي تهلكه.
 وفي الأساس: حلف سفساف: كاذب لا عقد فيه، ولا مجاز.

### Türkçe

**السفيف**، (أمير gibi): bir bitkidir; İbn Düreyd’den.
Ebû Amr dedi: **السفيف**: İblîs için bir addır; **النوادر**’in bazı nüshalarında: o **السفسف**’tir.
**الصحاح**’ta: **السفيف**: semerin kuşağıdır; başkası ekledi: **الهودج**.

Leys dedi: **السفيف**: yer yüzü üzerinde geçip gitmektir; kuş yer yüzü üzerinde **سف** etti.
Ve **سف الخوص**، **يسفه**، **سفا الخوص**، **يسفه**، **سفا**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine dokudu; Zemahşerî ekledi: parmaklarla, **كأسفه**، **إسفافا**; bunu Cevherî nakletti ve dedi: ikisi iki lehçedir; parmaklarla dokunan her şey **الإسفاف**’tır. İbn Düreyd dedi: **أسففت الخوص**. Ezherî dedi: **سففت الخوص** (elif olmaksızın), bilinen sahih (bir kullanımdır); bundan dolayı semerin ön kısmına **سفيف** denildi; çünkü hurma yaprağı dokumasının **سفيف**’i gibi enlemesine (durur). Ebû Ubeyd dedi: **رملت الحصير** ve **أرملته** ve **سففته** ve **أسففته**; bunun hepsinin manası: onu dokudumdur.
Ve **السفة** (ötre ile), **السفيفة**: hurma yaprağından dokunan ve **الزبيل** yahut **الجلة** miktarınca yapılan şeydir.
Ve **السفة**: buğdaydan ve benzerinden bir avuçtur; **الصحاح**’ta: ve **سفة من السويق**: yani ondan bir tane ve bir avuç; bununla Ebû Zerr (Allah ondan razı olsun) hadisi rivayet edilmiştir: “Evinde **سفة** yok, ne de **هفة**.” **السفة**: saçtan yahut yünden olan **القرامل**’den bir şeydir; onunla ek yaparsın; bir nüshada: onunla saçını (eklersin). İbrâhîm b. Yezîd en-Nehaî bunu mekruh görmedi; metni: saçı eklemeyi mekruh gördü ve dedi: **السفة**’de bir beis yoktur. İbnü’l-Esîr dedi: o, kadının başına ve saçına, uzasın diye koyduğu bir şeydir. Ve **سففت السويق** ve ilacı ve benzerlerini, kesre ile, **أسفه**، **سفا** ve **استففته**: yani onu yuttum yahut onu yoğrulmamış olarak aldım; bunu Cevherî söyledi ve dedi: macun yapılmadan alınan her ilaç **سفوف**’tur, (vezin olarak) **صبور** gibi; **سفوف حب الرمان** ve başkası gibi.
İsim: **سفة** (ötre ile) ve (fetha ile); bir defalık fiildir. Ebû Zeyd dedi: **سففت الماء**، **أسفه**، **سفا** ve **سفته**، **أسفته**، **سفتا**: yani ondan çok içtim de kanmadım.
Ve **السف**: erkek hurma ağacının tomurcuğudur; Ebû Amr söyledi; bağlamı fethayı gerektirir; Sâgânî onu kesre ile ضبط etti. **السف**: develerin kuru (otu) yemesidir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Amr’dan: **السف** (kesre ile) ve (ötre ile): yılanlardan **الأرقم** (denilen) yahut havada uçan (yılandır). Leys şu beyti okudu:
  وحتى لو أن **السف** ذا الريش عضنى
  لما ضرني من فيه ناب ولا ثعر
Dedi: **الثعر**: zehirdir.
İbn Sîde dedi: bazen bununla özellikle **الأرقم** kastedilir. Ma‘kıl el-Hüzelî, Benû ‘Adal’ın öldürdüğü kardeşi Amr’a mersiye olarak dedi:
  جوادا إذا ما الناس قل جوادهم
  وسفا إذا ما صارخ الموت أفزعا
Asma‘î şöyle rivayet etti: “**إذا ما صرح الموت أقرعا**”.
Ve **جوع سفاسف** (ötre ile): yani şiddetli; İbn Abbâd’dan. Ve **السفاف**: her şeyin kötüsü ve değersiz iş; Cevherî nakletti; dedi: bundan hadis: “Allah işlerin yücelerini sever, onların **سفساف**’ını kerih görür”; “ve onların **سفساف**’ına buğzeder” diye de rivayet edilir. Sâgânî dedi: yani onların incelikleri, yerilmeleri ve ayıpları. Aslı, toprağın **سفساف**’ındandır: ondan ince olan şeyden dolayı. Denildi: aslı unun **سفساف**’ındandır; o, eleme sırasında tozundan uçup yükselen şeydir; sonra her kötü rüzgâra **سفساف** denildi. Saçın **السفساف**’ı: onun kötüsüdür; o, sağlamlaştırılmamış olandır; sahibi onu **سفسفه** etmiştir.
**السفساف**: toprağın ince olanıdır. Kesîr dedi:
وهاج بسفساف التراب عقيمها
Ve **المسفسفة**: onu kaldıran ve yerin üstünde akıp giden rüzgârdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **سفسفت** etti. Şair dedi:
  وسفسفت ملاح هيف ذابلا
Yani: onu yer yüzü üzerinde uçurdu.

Ve **أسف الرجل**: işlerin inceliklerini takip etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: **أسف** işlerin inceliklerine ve ayıplarına: yaklaştı. Leys şu beyti okudu:
  وسام جسيمات الأمور ولا تكن
                      مسفا إلى ما دق منهن دانـيا
**أسف**: sahibinden kaçtı, en şiddetli koşuşla koşarak; “**مر مسفا**” denir; İbn Abbâd nakletti. İbn Düreyd dedi: **أسف**: aşağılık işleri aradı. Başkası dedi: **أسف البعير**: ona kuru (yem) yedirdiği zaman.
Mecazdan: **أسف الفرس اللجام**: yani gemi onun ağzına attı; **المحيط** ve **اللسان**’da böyle.
**أسف الطائر**: uçuşunda yere yaklaştı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الأساس**’ta: yere yakın uçar, ona yaklaşarak; ta ki ayakları neredeyse ona değecekti.
**أسفت السحابة**: yere yaklaştı; Cevherî söyledi. Ubeyd b. el-Ebras, yere yaklaşıncaya dek sarkan bir bulutu anarak dedi:
  دان مسف فويق الأرض هيدبه
                      يكاد يدفعه من قام بـالـراح
Dedim: İbn Kuteybe dedi: beyit Evs b. Hacer’indir. **العباب**’da: Evs b. Hacer’e rivayet edilir; **اللسان** sahibi de onu şüphe üzere böyle zikretti. Dedim: o, ikisinin divanında da mevcuttur.
**أسف النظر**: onu şiddetle keskinleştirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Fârisî ekledi: ve yere doğru çevirdi. Şa‘bî hadîsinde: “(Bir erkeğin) annesine yahut kızına yahut kız kardeşine bakışı **يسف** etmesini kerih gördü.” Sâgânî dedi: bu mecaz babındandır; sanki bakışını, keskinliğinden dolayı, bakılan şeyi yakalamasında, bakana karşı nefret edenin bakışı menzilesine koydu. Buna yakın olan, Ebû Zeyd’in naklettiği sözleridir: “Onun gözü seni **لتجمعك** eder”; yani: sanki seni tanıyorum.
**الأساس**’ta: ve o, işte bakışı **يسف** eder: yani onu inceltir. Ve kendi mahremin olmayan birine bakışı **تسف** etme: yani onu keskinleştirir ve inceltirsin. **أسف الفحل**: başını **العضيض**’e doğru eğdi; yani onu meylettirdi. Leys dedi: **أسف الجرح دواء**: onu içine soktu; bu mecazdır; sanki onu kendisi için **سفوف** kıldı. Hadiste: “Sanki **تستفهم المل**”: yani sıcak kül; komşularından, onlara iyilik edip onların kendisine kötülük etmelerinden şikâyet edene (denilmiştir). Keza: **أسف الوشم نؤورا**. Bundan, Lebîd (Allah ondan razı olsun) sözü:
  أو رجع واشمة أسف نؤورها
                      كففا تعرض فوقهن وشامها
Ve Dâbi’ b. el-Hâris el-Bercemî, bir boğayı vasfederek dedi:
  شديد بريق الحاجبين كأنـمـا
                      أسف صلى نار فأصبح أكحلا
İbn Abbâd dedi: “Ondan değersiz bir şeyle **ما أسف منه بتافه**”: yani ondan bir şeye nail olmadı. Hadiste: “Ona bir adam getirildi ve ‘bu çaldı’ denildi; sanki (Peygamber) (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yüzünü **أسف** etti”; ötre ile: yani rengi değişti, karardı ve rengi donuklaştı; ta ki dövmenin yapıldığı deriye benzer oldu.
Ve **سفسف**، **سفسفة**: unu ve benzerini eledi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: elekle ve benzeriyle. Ru’be dedi:
  إذا مساحيج الرياح الـسـفـن
  سفسفء، في أرجاء خاو مزمن
Ve denilir: eleğin **سفسفة**’sini işittim.
İbn Düreyd dedi: **سفسف عمله**: onu sağlamlaştırmada mübalağa etmediği zaman; bu mecazdır. Bundan onların sözü: işin **السفساف**’ından sakın; ve onun için **الإسفاف**’ın bir kısmını **تسف** etme.

Ve ona ilâve olarak (gözden kaçanlardan): **السفوف** (صبور gibi): diş etinin karalığıdır. Ve **السفيفة**: **الخوص**’tan, **ترمل** edilmeden önceki **الدوخلة**’dir; yani dokunmadan önce. Ve **أسففت الشيء إسفافا**: onun bir kısmını bir kısmına yapıştırdım; Yezîdî söyledi. Ve **المسفسف**: bağışı aşağılık olan; Cevherî nakletti; **الصحاح**’ın bazı nüshalarında: **مسفف**. Ve her şey bir şeye yapışıp ona bitişirse o **مسف**’tir; Ebû Ubeyd söyledi. Ve kurdun iki kulağının **سفيف**’i, (أمير gibi): ikisinin keskinliğidir. Bundan Ebû’l-‘Ârim’in kurdu vasfında sözü: “İki kulağının **سفيف**’ini gördüm”; İbnü’l-A‘râbî onu açıklamadı. Ve **السفسافة**: yerin üstünde akıp giden rüzgârdır.
**السفيفة**’nin çoğulu: **سفائف**.
**سفساف الأخلاق**: onun kötüleridir.
Ve **السفسف** (جعفر gibi): **النب**’den bir türdür. İbn Düreyd dedi: Yemenî bir lehçedir; o, Necd ehlinin **العنقر** ve **العنقز** ve **المرزنجوش** diye adlandırdığıdır; daha önce yerinde geçtiği üzere. Ve **السفسف** ayrıca: İblîs’in adlarındandır. Ve denilir: **سف تفعل** (fâ’sı sâkin): yani “**سوف تفعل**”; İbn Sîde dedi: Sa‘leb onu hikâye etti.
İbn Abbâd dedi: denilir: “Bu işte hâlâ **تتسفسف** ediyorsun”: yani onu helâk ediyorsun.
**الأساس**’ta: **حلف سفساف**: içinde bağlayıcılık olmayan yalan (yemin); mecaz yoktur.
