# سفق (س-ف-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ف - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والفاء معهما
س ق ف، ف س ق، س ف ق، ف ق س، ق ف س مستعملات سقف: السًّقْفُ: عماد البيت، والسماء سَقْفٌ فوق الأرض، وبه ذكر، قال تعالى: "السماء منفطر به".
والزَّقف: لغة الأزد في السَّقف، يقولون: ازدقف، أي: استقف.
والسَّقيفةُ: كل بناء سقف به صُفَّهٌ أو شبه صُفَّةٍ مما يكون بارزاً، ألزم هذا الاسم لتفرقة ما بين الأسماء.
والسَّقيفةُ: كل خشب عريضة كاللوح، وحجر عريض يستطاع أن يُسقَفَ به قترة أو غيرها، والصاد لغة، قال:
لنا مُوسه من الصَّفيحِ سَقائِفُ
وسَقائِفُ جنب البعير: أضلاعُه، الواحدة سَقيفةٌ.
والأسْقُفُ: رأس من رؤوس النصارى، ويجمع أساقِفَة.
فسق: الفِسْقُ: الترك لأمر الله، وفَسق يفسُقُ فِسقاً وفُسُوقاً.
وكذلك الميل إلى المعصية كما فَسَق إبليس عن أمر ربه.
ورجل فُسقٌ وفِسِّيقٌ، قال:
ائتِ غلاماً كالفنيق ناشئاً		أبلج فِسِّيقاً كذوباً خاطئا
وقال سليمان:
عاشوا بذلك عرساً في زمانهم		لا يظهر الجور فيهم آمناً فُسقُ
والفُوَيسِقَةُ: الفأرة، وقد أمر النبي عليه السلام بقتلها في الحرم.
سفق: السَّفْقُ لغة في الصفق.
وسَفُقَ الثوب سَفاقَةً فهو سَفيقٌ أي ليس بسخيف.
ورجل سفيق الوجه أي قليل الحياء.
وسَفَقْتُ الباب فأسفق.
والسَّفيقةُ: خشبة عريضة، دقيقة طويلة، تلف عليها البواري فوق سوح أهل البصرة، هكذا رأيتهم يسمونها.
وكل ضريبة من الذهب والفضة والجواهر إذا ضربت دقيقة طويلة فهي سفيقة.
وسَفاسِقُ السيوف، الواحدة سِفْسِقةٌ وهي شطبته كأنها عمود في متنه.
ممدود كالخط، ويقال: بل هو ما بين الشطبتين على صفحة السيف طولاً، قال امرؤ القيس:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله
فقس: المِفقاسُ: عودان يشد طرفاهما بخيط كما يشد في وسط الفخ، ثم يبل أحدهما، ثم يجعل بينهما شيء، يشدهما، ثم توضع فوقهما الشركة، فإذا أصابها شيء فقست أي وثبت ثم علقت الشركة في الصيد.
وإذا مات الميت يقال: فَقَسَ فُقُوساً، هكذا أخبرنيه أبو الدقيش.
قفس: القُفْسُ: جبل بكرمان، في جبالها كالأكراد، قال:
زط وأكراد وقُفْسٍ قُفْسِ
وأمة قَفْساءُ أي رديئة لئيمةٌ، نعت للأمة خاصة.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **الفاء** bunlarla birlikte

**س ق ف**، **ف س ق**، **س ف ق**، **ف ق س**، **ق ف س** kullanımdadır. **سقف**: **السًّقْفُ**: evin direği; ve gök, yerin üstünde bir **سَقْفٌ**tur; onda (müzekker olarak) zikredilmiştir; Yüce Allah dedi ki: “**السماء منفطر به**”.

Ve **الزَّقف**: **السَّقف** hakkında Ezd’in lehçesidir; derler ki: **ازدقف**; yani: **استقف**.

Ve **السَّقيفةُ**: **صُفَّهٌ** ile veya **صُفَّةٍ** benzeri ile tavanlanmış her bina; (bu) isimleri birbirinden ayırmak için bu adı gerekli kıldı.

Ve **السَّقيفةُ**: levha gibi her geniş tahta; ve onunla bir **قترة** veya başkası tavanlanabilen geniş taş; ve **الصاد** bir lehçedir; dedi ki:
لنا مُوسه من الصَّفيحِ سَقائِفُ

Ve devenin yanı **سَقائِفُ**: kaburgalarıdır; teki **سَقيفةٌ**dur.

Ve **الأسْقُفُ**: Hristiyanların başlarından bir baş; **أساقِفَة** diye çoğul yapılır.

**فسق**: **الفِسْقُ**: Allah’ın emrini terk etmektir; ve **فَسق** **يفسُقُ** **فِسقاً** ve **فُسُوقاً**.

Ve yine Rabbinin emrinden İblis’in **فَسَق** etmesi gibi, masiyete meyletmektir.

Ve bir adam **فُسقٌ** ve **فِسِّيقٌ**; dedi ki:
ائتِ غلاماً كالفنيق ناشئاً		أبلج فِسِّيقاً كذوباً خاطئا

Ve Süleyman dedi ki:
عاشوا بذلك عرساً في زمانهم		لا يظهر الجور فيهم آمناً فُسقُ

Ve **الفُوَيسِقَةُ**: faredir; Peygamber (aleyhisselâm) haremde onu öldürmeyi emretmiştir.

**سفق**: **السَّفْقُ** **الصفق** hakkında bir lehçedir.

Ve elbise **سَفُقَ** **سَفاقَةً**; o hâlde o **سَفيقٌ**dur; yani hafif (sahîf) değildir.

Ve **سفيق الوجه** bir adam: yani hayâsı az.

Ve kapıyı **سَفَقْتُ**; böylece **فأسفق**.

Ve **السَّفيقةُ**: geniş bir tahta; ince, uzun; Basra ehlinin avlularının üstünde hasırlar onun üzerine sarılır; onları böyle adlandırdıklarını böyle gördüm.

Ve altın, gümüş ve cevherlerden her bir darbe (parça), ince uzun olarak dövülürse o **سفيقة**dir.

Ve kılıçların **سَفاسِقُ**u; teki **سِفْسِقةٌ**dir; o, onun çizgisidir; sanki gövdesinde bir sütun gibidir.

Çizgi gibi uzatılmıştır; ve denilir ki: bilakis o, kılıcın yüzünde uzunlamasına iki çizgi arasındakidir; İmru’ul-Kays dedi ki:
ومستلئم كشفت بالرمـح ذيلـه		أقمت بعضب ذي سَفاسِقَ ميله

**فقس**: **المِفقاسُ**: iki çubuk; uçları, tuzağın ortasında bağlandığı gibi bir ip ile bağlanır; sonra ikisinden biri ıslatılır; sonra aralarına bir şey konur, onları bağlar; sonra üstlerine **الشركة** konur; ona bir şey isabet edince **فقست** yani sıçradı; sonra **الشركة** avda asılı kaldı.

Ve ölü öldüğünde denilir ki: **فَقَسَ** **فُقُوساً**; bunu bana Ebû’d-Dukayş böyle haber verdi.

**قفس**: **القُفْسُ**: Kirman’da bir dağdır; dağlarında Kürtler gibi (bir topluluk) vardır; dedi ki:
زط وأكراد وقُفْسٍ قُفْسِ

Ve **قَفْساءُ** bir cariye: yani kötü, alçak; yalnızca cariye için bir sıfattır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سَفَقْتُ البابَ وأَسْفَقْتُهُ، أي رددته فانْسَفَقَ. وثوب سَفيق أي صفيق. وقد سَفُقَ بالضم سَفاقَةً. ورجل سَفيقُ الوجه، أي وقحٌ.

##### Türkçe

**سَفَقْتُ** kapıyı ve onu **أَسْفَقْتُهُ**; yani onu geri çevirdim de **فانْسَفَقَ** (geri döndü).

**وثوب سَفيق** yani **صفيق**.

Ve (fiil) damme ile **سَفُقَ**; **سَفاقَةً** (kalınlık/sertlik).

Ve **رجل سَفيقُ الوجه**; yani kaba.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ف
قفس ، سقف ، فسق ، سفق : ( مستعملة ) .
قفس : قال الليث : القفْسُ : جِيلٌ بكرْمانَ في جِبَالِها كالأكراد .
وأنشد :
وكم قطعْنَا مِنْ عدُوَ شُرْسِ
زُطَ وأكرادٍ وقُفسٍ قُفْسِ
قال : وأمَةٌ قفساءُ ، وهي اللئيمَةُ الرديئةُ ولا تُنعَتُ بها الحُرَّةُ .
قال : والأقْفَسُ من الرجالِ المُقرِفُ ابنُ الأَمةِ ، ويقالُ للمَيِّتِ فجأةً قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً .
هكذا أخبرني أبو الدُّقَيشِ ، وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي : قفَسَ وطفَس إذا ماتَ ، وفقَسَ مِثْله ، وطفسَ وفَطَسَ مثل جَذَبَ وجَبَذ .
وقال اللحيانيُّ : قفَس فلانٌ فلاناً يقْفِسُه قفساً إذا جَذبه بشَعره سُفلاً ، ويقالُ : تركهما يتَقَافسانِ بشعُورهما .
وقال ابن شميل : أمةٌ قفساء وقفاسِ ، وعَبْدٌ أقفَسُ ، إذا كانا لئيمين .
فقس : قال ابنُ شميل : يقال لِلْعُودِ المنْحَنِي في الفَخِّ الذي ينقلِبُ على الطيرِ فيفسخُ عُنُقَه ويَعْتفِرُه : المِفقاسُ ، يقال : فَقسه الفخ .
وقال الليث نحوه في المِفْقاسِ .
وقال اللحياني : فقسْتُ البَيْضة أفقسها وأفقِصُها إذا فضَخْتها .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ والأموي : فقسَ الرجلُ فُقوساً إذا مات .
سقف : قال الليث : السقفُ : غِماءُ البيتِ ، والسماء سَقفٌ فوق الأرض ، ولذلك ذُكِّرَ .
قال الله عز وجل : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ) ( الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ) ( الطور : 5 ) .
قال : والسقيفةُ : كلُّ بناءٍ سُقفتْ به صُفَّةٌ أوْ شِبه صُفة مما يكون بارزاً ، ألزمَ هذا الاسم لتفرقة ما بين الأشياء ، والسقيفةُ كل خَشَبةٍ عريضَةٍ كاللَّوْح أوْ حَجرٍ عريضٍ
يستطاعُ أنْ يُسقفَ به قُترةٌ أوْ غيرُها .
وقال أوْسُ بنُ حَجَرٍ :
لنَامُوسِه مِنَ الصَّفيح سقائفُ
قال : والصادُ لغةٌ فيها ، وأضلاعُ البعير تسمَّى سَقائفَ جَنْبَيه ، كل واحدَةٍ منها سقيفَةٌ .
والأسْقُفُّ : رأسٌ مِنْ رُؤوس النصارى والجميعُ الأساقِفة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأسْقَف الطويل .
وقال الأسْقَف المنْحني :
وجعل ابن حِلِّزة النعاسة سقفاء
وقال الله : ( بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن ) ( الزخرف : 33 ) .
قال الفراء : إنْ شِئتَ جعلتَ واحدَها سَقيفةً ، وإن شئتَ جَعلتَها جمعَ الجمع كأنكَ قلت : سَقْفٌ وسقوفٌ ، ثم سُقُفٌ كما قال :
حتى إذا بُلَّتْ حلاقِيم الْحُلُقْ
والسقائِفُ : عِيدان المُجبِّرِ .
فسق : قال الليث : الفِسق : التَّرْك لأمر الله ، وقد فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً .
قال : وكذلك الميْل عن الطاعةِ إلى المعْصية كما فسق إبليس عنْ أمر ربه .
وقال الفرَّاءُ في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) ، خرجَ عن طاعةِ ربِّه .
قال : والعربُ تقول : فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها لخروجها منه ، وكأنَّ الفأْرَةَ سمِّيَتْ فُوَيْسِقَةً لخروجها من جُحرها على الناس .
وقال الأخفش في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( قال : عن ردِّه أمْرَ ربه ، نحوُ قول العرب : اتَّخَمَ عن الطعام ، أي : عن أكلِه الطعام ، ولمَّا رَدَّ هذا الأمرَ فسقَ .
قال أبو العباس : ولا حاجة به إلى هذا لأنَّ الفسوقَ معناه الخروجُ : فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ ، أي خرَج .
وقال أبو عبيدة في قوله ) فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( ، أي : جار ومالَ عن طاعتِه .
وأنشد :
فواسِقاً عن قَصْدِه جوائرا
وقال الليث : رجُلٌ فُسَق وفِسِّيق .
وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال : فَسق أي خرج .
وقال أبو الهيثم : الفُسوق يَكون الشِّرْكَ ويَكون الإثمَ .
سفق : قال الليث : السَّفْق لغةٌ في الصَّفْق .
وَيقال : سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً إذا لمْ يَكن سخيفاً وكان سفِيقاً ، ورَجلٌ سَفِيق الوجْه : قليلُ الحياءِ ، والسفيق خلافُ السخِيف في النَّسَج ونحوه .
أبو زيدٍ : سَفَقْتُ البابَ وأسفقْتُه إذا رددْتُه .

##### Türkçe

**ق س ف**
**قفس** ، **سقف** ، **فسق** ، **سفق** : (kullanılanlar).

**قفس** : Leys dedi: **القفْسُ**: Kirman’da, dağlarında Kürtler gibi bir kavimdir.
Ve inşad etti:
وكم قطعْنَا مِنْ عدُوَ شُرْسِ
زُطَ وأكرادٍ وقُفسٍ قُفْسِ
Dedi: Ve **أمَةٌ قفساءُ**: o, alçak (soysuz) kötü (aşağı) olandır; hür kadın onunla nitelenmez.
Dedi: Ve erkeklerden **الأقْفَسُ**: cariye oğlu olan, aşağı soylu olandır; ve ansızın ölene **قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً** denilir.
Bana Ebû’d-Dukayş böyle haber verdi; ve Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **قفَسَ** ve **طفَس** öldüğü zaman; ve **فقَسَ** onun gibidir; ve **طفسَ** ve **فَطَسَ** **جَذَبَ** ve **جَبَذ** gibidir.
Lihyânî dedi: **قفَس** falan, falanı **يقْفِسُه قفساً** (şeklinde) saçından aşağıya doğru çektiği zaman; ve denilir: İkisini saçlarıyla birbirlerini çekişirler halde bıraktı: **يتَقَافسانِ**.
İbn Şümeyl dedi: **أمةٌ قفساء وقفاسِ** ve **عَبْدٌ أقفَسُ**; ikisi de alçak (soysuz) oldukları zaman.

**فقس** : İbn Şümeyl dedi: Kuşa kapanıp boynunu kıran ve onu yere çarpıp yuvarlayan tuzaktaki eğri dala **المِفقاسُ** denilir; denilir: Tuzak onu **فَقسه**.
Leys **المِفْقاسِ** hakkında bunun benzerini söyledi.
Lihyânî dedi: Yumurtayı ezdiğim zaman: **فقسْتُ البَيْضة أفقسها وأفقِصُها**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Ümevî’den: Adam öldüğü zaman **فقسَ الرجلُ فُقوساً**.

**سقف** : Leys dedi: **السقفُ**: evin örtüsüdür; gök, yerin üstünde bir **سَقفٌ**tur; bundan dolayı müzekker kılınmıştır.
Aziz ve celil Allah dedi: ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ) ( الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ) ( الطور : 5 ) .
Dedi: **السقيفةُ**: kendisiyle bir **صُفَّةٌ** yahut dışarı taşkın olan şeylerden **شِبه صُفة** tavanlanan her bina; bu adı, şeyler arasını ayırmak için gerekli kıldı; ve **السقيفةُ** her geniş tahta (levha gibi) yahut geniş taş ki onunla bir **قُترةٌ** yahut başkası tavanlanabilir.
Evs b. Hacer dedi:
لنَامُوسِه مِنَ الصَّفيح سقائفُ
Dedi: Ve onda bir dil olarak **الصادُ** vardır; devenin kaburgalarına iki yanının **سَقائفَ**i denilir; onların her birine **سقيفَةٌ**.
**والأسْقُفُّ**: Hristiyanların reislerinden bir reistir; çoğulu **الأساقِفة**.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأسْقَف** uzun (kimsedir).
Ve **الأسْقَف** eğri (olan) dedi:
وجعل ابن حِلِّزة النعاسة سقفاء
Ve Allah dedi: ( بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن ) ( الزخرف : 33 ) .
Ferrâ dedi: İstersen onun birini **سَقيفةً** yaparsın; istersen onu cem‘in cem‘i yaparsın; sanki sen **سَقْفٌ** ve **سقوفٌ**, sonra **سُقُفٌ** demişsin gibi; nitekim dedi:
حتى إذا بُلَّتْ حلاقِيم الْحُلُقْ
Ve **السقائِفُ**: kırıkçı (kemik sarıcı) çubuklarıdır.

**فسق** : Leys dedi: **الفِسق**: Allah’ın emrini terk etmektir; ve **فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً**.
Dedi: Ve itaatten masiyete meyletmek de böyledir; İblis’in Rabb’inin emrinden **فسق** etmesi gibi.
Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) : Rabb’inin itaatinden çıktı.
Dedi: Araplar der: Taze hurma kabuğundan çıktığı için: **فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها**; ve sanki fare, insanların üzerine deliğinden çıkması sebebiyle **فُوَيْسِقَةً** diye adlandırılmıştır.
Ahfeş, şu sözü hakkında dedi: ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( dedi: Rabb’inin emrini reddetmesinden dolayı; Arapların sözü gibi: **اتَّخَمَ عن الطعام**; yani, yemeği yemekten (geri durdu); bu emri reddedince **فسق** etti.
Ebû’l-Abbâs dedi: Buna ihtiyaç yoktur; çünkü **الفسوقَ**un manası çıkmaktır: **فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ**; yani çıktı.
Ebû Ubeyde, şu söz hakkında dedi: ) فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( : yani saptı ve itaatinden meyletti.
Ve inşad etti:
فواسِقاً عن قَصْدِه جوائرا
Leys dedi: **رجُلٌ فُسَق** ve **فِسِّيق**.
Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: O dedi ki: **فَسق** yani çıktı.
Ebû’l-Heysem dedi: **الفُسوق** şirk olur ve günah olur.

**سفق** : Leys dedi: **السَّفْق** **الصَّفْق** hakkında bir dildir.
Ve denilir: **سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً**; hafif (sığ) olmadığı ve **سفِيقاً** olduğu zaman; ve **رَجلٌ سَفِيق الوجْه**: hayası az (kimsedir); ve **السفيق** dokumada ve benzerinde **السخِيف**in zıddıdır.
Ebû Zeyd: Kapıyı geri çevirdiğim zaman: **سَفَقْتُ البابَ** ve **أسفقْتُه**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والفاء وما يثلثهما)
(سفق) السين والفاء والقاف أصَيلٌ يدلُّ على خلاف السخافة. فالسَّفيق لغة في الصفيق، وهو خلاف السخيف. ومنه سَفَقْتُ الباب فانْسَفَقَ، إذا أغلقته. وهو يرجع إلى ذاك القياس. ومنه رجل سَفيق الوجه، إذا كان قليل الحياء. ومن الباب: سفَقْت وجهَه، لطمتَه.
(سفك) السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَكَ دمَه يسفِكه سفْكاً ، إذا أساله، وكذلك الدّمع.
(سفل) السين والفاء واللام أصلٌ واحد، وهو ما كان خلافَ العلوّ. فالسُّفل([1]) سُِفل الدارِ وغيرها. والسُّفُول: ضدّ العُلُوّ. والسَّفِلة: الدُّون من الناس، يقال هو من سَفِلة الناس ولا يقال سَفِلة([2]). والسَّفَال:نقيض العَلاء. وإنّ أمرهم لفي سَفَال. ويقال قَعَدَ بسُفالة الرّيح وعُلاوتها. والعُلاوة من حيث تَهُبُّ، والسُّفالة ما كان بإزاء ذلك.
(سفن) السين والفاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على تنحية الشيء عن وجه الشيء، كالقَشْر، قال ابن دريد([3]): السفينة فعيلة بمعنى فاعلة، لأنَّها تسفِن الماء، كأنّها تقشِره. والسَّفّان: ملاّح السفينة. وأصل الباب السَّفْن، وهو القشر، يقال سَفَنْتُ العودَ أسفِنُه سَفْناً. قال امرؤ القيس:
فجاء خفِيَّاً يسفِنُ الأرضَ بطنُهُ *** تَرَى التُّربَ منه لاصقاً غير مَلْصَقِ([4])والسَّفَن: الحديدة التي يُنحَت بها. قال الأعشى:
وفي كلِّ عامٍ لـه غزوةٌ *** تَحُكّ الدّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ([5])وسفنتِ الريح التراب عن وجه الأرض.
(سفه) السين والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خفّة وسخافة. وهو قياس مطَّرد. فالسَّفَه: ضدّ الحِلْم. يقال ثوب سفيه، أي رديء النسج. ويقال تَسَفَّهَت الريحُ، إذا مالت. قال ذو الرمة:
مَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])وفي شعره أيضاً:
* سَفيهٍ جَديلُها([7]) *
يذكر الزّمام واضطرابه. ويقال تسفّهتُ فلاناً عن ماله، إذا خدعْتَه، كأنَّك مِلت به عنه واسْتَخْفَفْتَه. قال([8]):
تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])وذكر ناسٌ * أنَّ السَّفَه أن يُكثِر الإنسانُ من شُربِ الماءِ فلا يَروَى. وهذا إن صحَّ فهو قريبٌ من ذاك القياس.
وكان أبو زيد يقول: سافَهْتُ الوَطْبَ أو الدّنَّ، إذا قاعَدْتَه فشربتَ منه ساعةً بعد ساعة. وأنشد:
أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ
أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])(سفو) السين والفاء والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خِفّة في الشيء. فالسَّفْو: مصدر سَفَا يَسْفو سَفْواً([11])، إذا مشى بسُرعة، وكذلك الطائر إذا أَسْرَعَ في طيرانه. والسَّفَا: خِفّة النّاصية، وهو يُكرَه في الخيلِ ويُحمَد في البِغال، فيقال بغلةٌ سفواء. وسَفت الريحُ التّراب تَسفيه سَفْياً. والسَّفا: ما تَطَايَرُ به الرِّيحُ من التُّراب. والسَّفا: شوك البُهْمَى، وذلك [أنه] إذا يبس خَفّ وتطايرت به الرّيح. قال رؤبة:
* واسْتَنَّ أعراف السَّفَا على القِيَقْ *([12])
ومن الباب: السَّفا، وهو تُراب القَبر. قال:
وحالَ السّفا بيني وبينكِ والعِدَا *** ورَهْنُ السّفا غَمْرُ الطبيعة ماجدُ([13])
والسَّفاءُ، مهموز: السَّفَه والطَّيش. قال:
كم أزلّتْ أرماحُنا من سفيهٍ *** سافَهونا بغِرّة وسَفَاءِ
(سفح) السين والفاء والحاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إِراقة شيء. يقال سفح الدّمَ، إذا صبَّه. وسفح الدّم: هَرَاقه. والسِّفاح: صبُّ الماء بلا عَقد نكاح، فهو كالشيء يُسفَح ضَياعاً. والسَّفّاح: رجلٌ من رؤساء العرب([14])، سَفَح الماء في غزوةٍ غزاها فسُمّي سفَّاحاً. وأمَّا سَفْح الجبل فهو من باب الإبدال، والأصل فيه صَفح، وقد ذُكر في بابه. والسَّفيح: أحد السِّهام الثلاثة التي لا أنصباءَ لها، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه.
(سفد) السين والفاء والدال ليس أصلاً يتفرّع منه، وإنّما فيه كلمتان متباينتان في الظاهر، وقد يمكن الجمع بينهما من طريق الاشتقاق. من ذلك سِفاد الطَّائر، يقال سَفِد يَسْفَد، وكذلك التَّيس. والكلمة الأخرى السّفُّود، وهو معروف. قال النابغة:
كأنَّه خارجاً من جَنب صَفحته *** سَفُّود شَرْبٍ نَسُوه عند مفتأدِ([15])(سفر) السين والفاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الانكشاف والجَلاء. من ذلك السَّفَر، سمِّي بذلك لأنَّ الناس ينكشفون عن أماكنهم. والسَّفْر: المسافرون. قال ابن دريد([16]): رجلٌ سَفْرٌ وقوم سَفْرٌ.
ومن الباب، وهو الأصل: سَفَرتُ البَيت كنستُه. ومنه الحديث: "لو أمَرْتَ بهذا البيت فسُفِر([17])". ولذلك يسمَّى ما يسقُطُ من ورق الشّجر السَّفِير. قال:
وحائل مِنْ سَفير الحولِ جائلهُ *** حولَ الجراثيمِ في ألوانه شَهَبُ([18])وإنّما سمّي سفيراً لأنَّ الرّيح تسفره. وأما قولهم: سَفَر بَيْن القوم سِفارة، إذا أصلح، فهو من الباب؛ لأنَّه أزال ما كان هناك من عَداوة وخِلاف. وسَفَرتِ المرأةُ عن وجهها، إذا كشفَتْهُ. وأسفر الصبح، وذلك انكشاف الظّلام، ووجه مُسفِر، إذا كان مُشرِقاً سروراً. ويقال استفَرَت الإبل: تصرفت وذهبَتْ في الأرض. ويقال للطعام الذي يُتّخذ للمسافر سُفْرة. وسمِّيت الجِلدة  سُفْرة([19]). ويقال بعير مِسفَر، أي قويٌ على السَّفر.
ومما شذّ عن الباب السِّفار: حديدةٌ تُجعَل في أنف الناقة. وهو قوله:
ما كان أجمالي وما القِطارُ *** وما السِّفار، قُبِحَ السِّفارُ
وفيه قول آخر؛ أنه خيطٌ يشدُّ طرَفُه على خطام البعير فيدارُ عليه، ويُجعَل بفيه زِماماً، والسَّفْر: الكتابة. والسفَرَة: الكَتبة، وسُمّي بذلك لأنَّ الكتابة تُسفِرُ عما يُحتاج إليه من الشيء المكتوب.
(سفط) السين والفاء والطاء ليس بشيء، وما في بابه ما يعوّل عليه، إلاّ أنّهم سمّوا هذا السَّفَط. ويقولون: السفيط السخيّ من *الرجال. وأنشدوا:
* ليس بذي حزم ولا سَفيطِ([20]) *
وهذا ليس بشيء.
(سفع) السين والفاء والعين أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والآخر تناوُل شيءٍ باليد.
فالأوّل السُّفْعَة، وهي السَّوَاد، ولذلك قيل للأثافيّ سُفْعٌ. ومنه قولهم: أرى به سُفْعَةً من غضب، وذلك إذا تَمَعَّرَ لونُهُ. والسَّفْعاء: المرأة الشاحبة؛ وكلُّ صَقْرٍ أسْفَعُ. والسَّفْعَاء: الحمامة، وسُفعتُها في عنقِها، دُوَينَ الرّأس وفُوَيقَ الطّوق. والسُّفْعة: في آثار الدار: ما خالَفَ من رَمادها سائرَ لونِ الأرض. وكان الخليل يقول: لا تكون السُّفْعَةُ في اللَّوْن إلاّ سواداً مشْرَباً حُمْرَة.
وأمّا الأصل الآخر فقولهم: سَفَعْتُ الفرسَ، إذا أخذْتَ بمقدّم رأسه، وهي ناصيته، قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿لَنَسْفَعنْ بالنَّاصِيَةِ﴾ [العلق 15]، وقال الشاعر:
* من بين مُلجِمِ مُهرِهِ أو سافِعِ([21]) *
ويقال سَفَعَ الطائرُ ضريبتَه، أي لَطَمَه. وسَفَعْتُ رأس فلان بالعصا، هذا محمولٌ على الأخْذ باليد. وفي كتاب الخليل: كان عُبيد الله بن الحسن قاضي البصرة مولعاً بأن يقول: "اسفَعا بيده فأقيماهُ"، أي خُذا بيده.
--------------ــــ
([1]) يقال بالضم والكسر.
([2]) في اللسان: "يقال هو من السفلة ولا يقال هو سفلة، لأنها جمع".
([3]) الجمهرة (3: 39).
([4]) في الأصل: ("خفيفاً")، صوابه من المجمل واللسان. وفي اللسان: "وإنما جاء متلبداً على الأرض لئلا يراه الصيد فينفر منه". ورواية اللسان في عجزه الذي لم ينشد في المجمل: "لاصقاً كل ملصق".
([5]) ديوان الأعشى 19 والمجمل واللسان (سفن).
([6]) وكذا رواية المجمل. وفي الديوان 616 واللسان : "الرياح النواسم".
([7]) البيت بتمامه كما في الديوان 553 واللسان (سفه):
وأبيض موشيّ القميص نصبته *** على ظهر مقلات سفيه جديلها
    وفي شرح الديوان :"أبيض، يعني السيف. وقميصه، يعني جفنه. موشى: منقوش".
([8]) البيت من قصيدة لمزرد بن ضرار في المفضليات (1: 76).
([9]) المتغايد: المتثني، من قولهم رجل أغيد وامرأة غيداء، إذا كانت أعناقهما تتثنى للنعمة. وفي الأصل: "المتفائد"، تحريف.
([10]) دوى اللبن والمرق تدوية: صار عليه دواية، أي قشرة.
([11]) كذا ضبط في الأصل والجمهرة (3: 40)، لكن في المجمل واللسان (19: 111 س 24): "سفوا" بضم السين والفاء وتشديد الواو.
([12]) في الأصل "الفتق"، صوابه من الديوان 105 واللسان (قيق).
([13])  البيت لكثير عزة كما في اللسان (سفا). وأنشده في المجمل مقدم العجز على الصدر. وفي اللسان: "غمر النقيبة".
([14]) هو السفاح بن خالد، واسمه سلمة. وكان جراراً للجيوش، وإنما سمي السفاح لأنه سفح المزاد، أي صبها يوم كاظمة، وقال لأصحابه: قاتلوا، فإنّكم إن هزمتم متم عطشاً. ذكره ابن دريد في الاشتقاق 203، وأنشد:
وأخوهما السفاح ظمأَ خيله *** حتى وردت جبا الكلاب نهالا
([15]) ديوان النابغة 20 واللسان (فأد).
([16]) الجمهرة (2: 333).
([17]) في اللسان: "وفي الحديث أنَّ عمر رضي الله عنه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لو أمرت بهذا البيت فسفر".
([18]) البيت لذي الرمة في ديوانه 19 واللسان (سفر). والشهب، بالتحريك، والشهبة بالضم: لون بياض يصدعه سواد في خلاله.
([19]) في اللسان: "السفرة طعام يتخذه المسافر، وأكثر ما يحمل في جلد مستدير". وفي المجمل: "والسفرة طعام يتخذ للمسافر؛ وبه سميت الجلدة سفرة". في الأصل: "مسفرة"، تحريف.
([20]) لحميد الأرقط كما في اللسان (سفط). وأنشده في المجمل بدون نسبة. في الأصل: "ليس بيني" صوابه في المجمل واللسان.
([21]) البيت لعمرو بن معد يكرب، كما في تفسير أبي حيان (8: 491)، وصدره:  * قوم إذا كثر الصياح رأيتهم *

ـ

##### Türkçe

(**باب السين والفاء وما يثلثهما**)

(**سفق**) **السين** ve **الفاء** ve **القاف** aslîdir; **السخافة**’nin zıddına delâlet eder. Şu hâlde **السَّفيق** **الصفيق** hakkında bir lugattır; o da **السخيف**’in zıddıdır. Ve ondan: **سَفَقْتُ الباب** da, sonra **انْسَفَقَ**; onu kapattığın zaman (böyledir). Ve o, şu kıyasa döner. Ve ondan: **رجل سَفيق الوجه**; hayâsı az olduğu zaman. Ve bâbdan: **سفَقْت وجهَه**; onu tokatladın.

(**سفك**) **السين** ve **الفاء** ve **الكاف** bir tek kelimedir. Denir: **سَفَكَ دمَه** onu **يسفِكه سفْكاً**; onu akıttığı zaman; ve yine gözyaşı da böyledir.

(**سفل**) **السين** ve **الفاء** ve **اللام** bir tek asıldır; o da yükseklik zıddı olan şeydir. Şu hâlde **السُّفل**([1]) evin ve başkasının aşağısıdır. Ve **السُّفُول**: **العُلُوّ**’nun zıddıdır. Ve **السَّفِلة**: insanlardan aşağı olan (kimseler)dir; denir: o, **سَفِلة الناس**’tandır; **سَفِلة**([2]) denmez. Ve **السَّفَال**: **العَلاء**’ın nakîzidir. Ve muhakkak onların işi **سَفَال** içindedir. Ve denir: rüzgârın **سُفالة**’sinde ve **عُلاوة**’sinde oturdu. Ve **العُلاوة** estiği yer itibarıyladır; **السُّفالة** ise bunun karşısında olan şeydir.

(**سفن**) **السين** ve **الفاء** ve **النون** bir tek asıldır; bir şeyin, bir şeyin yüzünden uzaklaştırılmasına delâlet eder; kabuk soyma gibi. İbn Düreyd([3]) dedi: **السفينة** “**فاعلة**” mânâsında “**فعيلة**”dir; çünkü o suyu **تسفِن** eder; sanki onu soyuyordur. Ve **السَّفّان**: geminin denizcisidir. Ve bâbın aslı **السَّفْن**’dir; o da kabuktur. Denir: **سَفَنْتُ العودَ** onu **أسفِنُه سَفْناً**. İmru’ul-Kays dedi:
فجاء خفِيَّاً يسفِنُ الأرضَ بطنُهُ *** تَرَى التُّربَ منه لاصقاً غير مَلْصَقِ([4])
Ve **السَّفَن**: onunla yontulan demirdir. A‘şâ dedi:
وفي كلِّ عامٍ لـه غزوةٌ *** تَحُكّ الدّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ([5])
Ve rüzgâr toprağı yerin yüzünden **سفنت** etti.

(**سفه**) **السين** ve **الفاء** ve **الهاء** bir tek asıldır; hafifliğe ve sefâhete delâlet eder. Ve o, muttarid bir kıyastır. Şu hâlde **السَّفَه**: **الحِلْم**’in zıddıdır. Denir: **ثوب سفيه**; yani dokuması kötü. Ve denir: **تَسَفَّهَت الريحُ**; meylettiği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
مَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])
Ve onun şiirinde yine:
* **سَفيهٍ جَديلُها**([7]) *
Dizgini ve onun çalkalanmasını zikreder. Ve denir: **تسفّهتُ فلاناً عن ماله**; onu malından aldattığın zaman; sanki onu ondan çevirmiş ve onu hafife almışsın. Dedi([8]):
تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])
Ve bir topluluk zikretti: * **أنَّ السَّفَه** insanın su içmeyi çoğaltmasıdır da doymamasıdır. Bu sahih olursa, şu kıyasa yakındır.

Ve Ebû Zeyd derdi: **سافَهْتُ الوَطْبَ** yahut **الدّنَّ**; onu oturup da ondan saatten sonra saat içtiğin zaman. Ve inşâd etti:
أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ
أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])

(**سفو**) **السين** ve **الفاء** ve illetli harf bir tek asıldır; şeyde bir hafifliğe delâlet eder. Şu hâlde **السَّفْو**: **سَفَا يَسْفو سَفْواً**([11])’nın masdarıdır; süratle yürüdüğü zaman; ve kuş da uçuşunda hızlandığı zaman böyledir. Ve **السَّفَا**: perçemin hafifliğidir; atlarda kerih görülür, katırlarda övülür; denir: **بغلةٌ سفواء**. Ve rüzgâr toprağı **سَفت** eder; **تَسفيه سَفْياً**. Ve **السَّفا**: rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. Ve **السَّفا**: **البُهْمَى**’nın dikenidir; bu, [şu sebepledir ki] kuruduğu zaman hafifler ve rüzgâr onu uçurur. Ru’be dedi:
* واسْتَنَّ أعراف السَّفَا على القِيَقْ *([12])
Ve bâbdan: **السَّفا**; o da kabir toprağıdır. Dedi:
وحالَ السّفا بيني وبينكِ والعِدَا *** ورَهْنُ السّفا غَمْرُ الطبيعة ماجدُ([13])
Ve **السَّفاءُ**; hemzeli: **السَّفَه** ve **الطَّيش**. Dedi:
كم أزلّتْ أرماحُنا من سفيهٍ *** سافَهونا بغِرّة وسَفَاءِ

(**سفح**) **السين** ve **الفاء** ve **الحاء** bir tek asıldır; bir şeyin dökülmesine delâlet eder. Denir: **سفح الدّمَ**; onu döktüğü zaman. Ve **سفح الدّم**: onu akıtmasıdır. Ve **السِّفاح**: nikâh akdi olmaksızın su dökmektir; o, zayi olarak dökülen şey gibidir. Ve **السَّفّاح**: Arap reislerinden bir adamdır([14]); bir gazvede suyu döktü de **سفَّاحاً** diye adlandırıldı. Amma **سَفْح الجبل** ise ibdâl bâbındandır; aslı onda **صَفح**’tır; onun bâbında zikredilmiştir. Ve **السَّفيح**: payları olmayan üç oktan biridir; zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

(**سفد**) **السين** ve **الفاء** ve **الدال** ondan dallanılan bir asıl değildir; ancak onda zahirde birbirinden ayrı iki kelime vardır; ve iştikak yoluyla ikisini birleştirmek mümkün olabilir. Bundan: kuşun **سِفاد**’ı; denir: **سَفِد يَسْفَد**; ve teke de böyledir. Diğer kelime **السّفُّود**’dur; o mâlûmdur. Nâbiga dedi:
كأنَّه خارجاً من جَنب صَفحته *** سَفُّود شَرْبٍ نَسُوه عند مفتأدِ([15])

(**سفر**) **السين** ve **الفاء** ve **الراء** bir tek asıldır; açığa çıkmaya ve açıklığa delâlet eder. Bundan: **السَّفَر**; bununla adlandırıldı; çünkü insanlar mekânlarından açığa çıkarlar. Ve **السَّفْر**: yolcular. İbn Düreyd([16]) dedi: **رجلٌ سَفْرٌ** ve **قوم سَفْرٌ**.

Ve bâbdan, ki o asıldır: **سَفَرتُ البَيت**; onu süpürdüm. Ve ondan hadis: "**لو أمَرْتَ بهذا البيت فسُفِر**([17])". Ve bunun için ağaç yaprağından düşen şeye **السَّفِير** denir. Dedi:
وحائل مِنْ سَفير الحولِ جائلهُ *** حولَ الجراثيمِ في ألوانه شَهَبُ([18])
Ancak ona **سفيراً** denildi; çünkü rüzgâr onu **تسفره** eder. Ve onların sözü: **سَفَر بَيْن القوم سِفارة**; ıslah ettiği zaman; o da bâbdandır; çünkü orada olan düşmanlığı ve ihtilâfı giderdi. Ve **سَفَرتِ المرأةُ عن وجهها**; onu açtığı zaman. Ve sabah **أسفر** etti; bu, karanlığın açığa çıkmasıdır. Ve **وجه مُسفِر**; sevinçle parıldayan olduğu zaman. Ve denir: **استفَرَت الإبل**; tasarruf etti ve yerde gidip gitti. Ve yolcu için yapılan yemeğe **سُفْرة** denir. Ve deriye **سُفْرة**([19]) ad verildi. Ve denir: **بعير مِسفَر**; yani yolculuğa güçlü.

Ve bâbdan şâz olanlardan: **السِّفار**; dişi devenin burnuna konulan bir demirdir. Ve o, şu sözdür:
ما كان أجمالي وما القِطارُ *** وما السِّفار، قُبِحَ السِّفارُ
Ve onda başka bir söz vardır: onun, ucu devenin yularına bağlanan bir ip olduğu; onunla döndürülür; ve onun ağzına bir gem olur. Ve **السَّفْر**: yazıdır. Ve **السفَرَة**: kâtiblerdir; bununla adlandırıldı; çünkü yazı, yazılan şeyden ihtiyaç duyulana dair olanı **تُسفِرُ** eder.

(**سفط**) **السين** ve **الفاء** ve **الطاء** bir şey değildir; ve onun bâbında dayanılacak bir şey yoktur; ancak onlar buna **السَّفَط** adını verdiler. Ve derler: **السفيط** erkeklerden cömert olandır. Ve inşâd ettiler:
* ليس بذي حزم ولا سَفيطِ([20]) *
Ve bu bir şey değildir.

(**سفع**) **السين** ve **الفاء** ve **العين** iki asıldır: birisi renklerden bir renktir; diğeri bir şeyi elle almaktır.

Birincisi **السُّفْعَة**’dır; o da siyahlıktır; bunun için ocak taşlarına **سُفْعٌ** denildi. Ve ondan onların sözü: onda öfkeden **سُفْعَةً** görüyorum; bu, rengi değiştiği zaman (söylenir). Ve **السَّفْعاء**: solgun kadındır; ve her doğan **أسْفَعُ**’dır. Ve **السَّفْعَاء**: güvercindir; ve onun **سُفعتُها**’sı boynundadır; başın aşağısında ve gerdanlığın üst tarafındadır. Ve **السُّفْعة**: ev izlerinde; külünden yerin geri kalan renginden farklı olan şeydir. Ve Halîl derdi: **السُّفْعَةُ** renkte ancak kızıllıkla karışık bir siyahlık olur.

Amma diğer asıl ise onların sözü: **سَفَعْتُ الفرسَ**; başının önünden aldığın zaman; o, onun perçemidir. Allah, yüce senaı ile dedi: ﴿**لَنَسْفَعنْ بالنَّاصِيَةِ**﴾ [العلق 15]. Ve şair dedi:
* من بين مُلجِمِ مُهرِهِ أو سافِعِ([21]) *
Ve denir: kuş, eşini **سَفَعَ** etti; yani onu tokatladı. Ve **سَفَعْتُ** falanın başını sopayla; bu, elle almaya hamledilmiştir. Ve Halîl’in kitabında: Ubeydullah b. el-Hasen, Basra kadısı, şu sözü söylemeye düşkündü: "**اسفَعا بيده فأقيماهُ**"; yani onun elinden tutun.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّفْق: لغة في الصَّفْق. وثوب سَفِيق أي صَفيق، وسَفُقَ الثوبُ يَسْفُق سَفاقةً، فهو سَفِيق: كَثُف، وفي التهذيب: إذا لم يكن سَخِيفاً وكان سَفِيقاً إذا رَدَدْته، وأسْفَقَه الحائكُ. ورجل سَفِيقُ الوجه: قليلُ الحياء وَقِحٌ. وسَفَقَ البابَ سَفْقاً وأسْفَقَه فانْسَفَق أي أغْلَقه، والصاد لغة أو مضارِعة، وسيأتي ذكره. أبو زيد: سَفَقْتُ البابَ وأسْفَقْته إذا رددته؛ قال أبو منصور: معناهما أجَفْته. وفي حديث أبي هريرة: كان يَشْغَلُهم السَّفْقُ بالأَسْواق، يروى بالسين والصاد، يريد صَفْقَ الأَكُفّ عند البيع والشراء، والسينُ والصادُ يتعاقبان مع القاف والخاء، إلا أن بعض الكلمات يكثر في الصاد وبعضها يكثر في السين، وهكذا يُرْوَى حديث البَيْعة: أعْطاه صَفْقةَ يمينِه، بالسين والصاد، وخصَّ اليَمينَ لأنّ البَيْعَ والبَيْعةَ يقع بها. وسَفَقَ وَجْهَ الرجل: لَطَمَه. وأسْفَقَ الغنمَ: لم يَحْلُبْها في اليوم إلا مرة.
والسفقتين
(* قوله «والسفقتين إلخ» هكذا في الأصل). ذباب عظيم يلزم
الدواب والبقر، والصاد في كل ذلك لغة.

##### Türkçe

**السَّفْق**: **الصَّفْق** hakkında bir lugattır. Ve **ثوب سَفِيق** yani **صَفيق**; ve elbise **سَفُقَ الثوبُ يَسْفُق سَفاقةً** (olur), o hâlde o **سَفِيق**tir: kalınlaştı. Ve **التهذيب**’de: eğer **سَخِيفاً** değilse ve onu geri çevirdiğinde **سَفِيقاً** olursa; ve dokumacı onu **أسْفَقَه**. Ve **رجل سَفِيقُ الوجه**: hayâsı az, arsızdır. Ve kapıyı **سَفَقَ البابَ سَفْقاً** ve onu **أسْفَقَه**; böylece **فانْسَفَق** yani onu kapattı; ve **الصاد** bir lugattır yahut (harf) birbirine yaklaşandır; ve onun zikri gelecektir. Ebû Zeyd: kapıyı **سَفَقْتُ البابَ** ve onu **أسْفَقْته**; eğer onu geri çevirdiysem (böyledir). Ebû Mansûr dedi: ikisinin manası: onu **أجَفْته** (yani kapattım). Ebû Hureyre hadîsinde: onları çarşılarda **السَّفْقُ** meşgul ederdi; **بالسين والصاد** rivayet olunur; alım satım sırasında avuçların **صَفْقَ الأَكُفّ**unu kasteder; ve **السينُ** ile **الصادُ**, **القاف** ve **الخاء** ile birlikte birbirinin yerine geçer; ancak bazı kelimelerde **الصاد** çok olur, bazısında **السين** çok olur; ve böylece **البَيْعة** hadîsi rivayet olunur: ona sağ elinin **صَفْقةَ يمينِه**ini verdi; **بالسين والصاد**; ve **اليَمينَ**i tahsis etti; çünkü **البَيْعَ** ve **البَيْعةَ** onunla vuku bulur. Ve **سَفَقَ وَجْهَ الرجل**: ona tokat attı. Ve **أسْفَقَ الغنمَ**: onu günde ancak bir kere sağdı.

**والسفقتين**
(* Sözü «والسفقتين إلخ» asılda böyle). Büyük bir sinek; binek hayvanlarına ve sığırlara yapışır; ve bütün bunlarda **الصاد** bir lugattır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ف ق * * سفَقَ * الباب من باب ضرب و * أسْفَقَهُ * رده * فانْسَفَقَ * وثوب * سَفِيقٌ * أي صفيق وقد * سَفُق * من باب ظرف ورجل * سَفِيقُ * الوجه أي وقح

##### Türkçe

* س ف ق * **سفَقَ** kapıyı, ضرب بابından; ve **أسْفَقَهُ**: onu geri çevirdi; böylece **انْسَفَقَ**. Ve elbise **سَفِيقٌ**: yani **صفيق**. Ve (o) **سَفُق** ظرف بابından; ve adam **سَفِيقُ** yüzlü: yani arsız.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

سفق الباب سفقا: رده، كأسفقه قال أبو زيد: فانسفق، والصاد لغة، أو مضارعة، وقال الأزهري: سفق الباب، وأسفقه: أجافه.
 وسفق وجهه سفقا: لطمه عن ابن دريد.
 وثوب سفيق: مثل صفيق، وقد سفق، ككرم سفاقة، نقله الجوهري، وفي التهذيب: إذا لم يكن سخيفا.
 ورجل سفيق الوجه: أي وقح قليل الحياء.
 وقال الليث السفيقة: خشبة عريضة دقيقة طويلة، توضع ثم تلف عليها البواري فوق سطوح أهل البصرة، قال: هكذا رأيتهم يسمونها.
 قال: والسفيقة أيضا: الضريبة الدقيقة الطويلة من الذهب والفضة ونحوهما من الجواهر.
 وأعطاه سفقة يمينه: إذا بايعه، هكذا يروى في حديث البيعة بالسين والصاد، وخص اليمين لأن البيع والبيعة يقع بها.
 واشتراهم في سفقة واحدة أي ببيعة واحدة، وفي حديث أبي هريرة: كان يشغلهم السفق في الأسواق يريد صفق الأكف عند البيع والشراء، والسين والصاد يتعاقبان مع القاف والخاء، إلا أن بعض الكليمات يكثر في الصاد، وبعضها يكثر في السين.
 ومما يستدرك عليه: أسفق الحائك الثوب: جعضله سفيقا. وانسفق الباب: انطبق.
 وأسفقض الغنم: لم يحلبها في اليوم إلا مرة، والصاد لغة فيه.
 وسفق امرأته سفقا: أصابها.
 ومما يستدرك عليه: سفلق كجعفر: موضع بأستراباذ، أضيف إليه الخور، ويقال في النسبة: خور سفلقي، وقد ذكره المصنف في خ - و- ر. استطرادا فانظره.
 وسفلاق، بالكسر: قرية بمصر.

##### Türkçe

**سفق** kapıyı **سفقا**: onu geri çevirdi; “onu **أسفقه**” gibi. Ebû Zeyd dedi: “Böylece **فانسفق**”; **الصاد** bir lugattır yahut (harf) müdâraasıdır. Ezherî dedi: **سفق** kapıyı ve **أسفقه**: onu kapattı.

Ve yüzünü **سفقا**: onu tokatladı; İbn Düreyd’den.

Ve **ثوب سفيق**: **صفيق** gibidir; ve (elbise) **سفق** olmuştur; **كرم** gibi, **سفاقة** (olarak); onu Cevherî nakletti. Ve **التهذيب**’de: eğer **سخيفا** değilse.

Ve **رجل سفيق الوجه**: yani arsız, hayâsı az.

Leys dedi: **السفيقة**: geniş, ince, uzun bir tahta; Basra ehlinin damları üzerinde hasırlar onun üzerine sarılsın diye konur. Dedi: onları böyle adlandırdıklarını gördüm.

Dedi: **السفيقة** ayrıca: altın ve gümüşten ve bunların benzeri cevherlerden ince uzun bir şerit (parça).

Ve ona **سفقة يمينه** verdi: eğer onunla bey‘atlaştıysa; bey‘at hadîsinde **السين** ve **الصاد** ile böyle rivayet olunur. Sağ eli özellikle zikretti; çünkü satış ve bey‘at onunla vuku bulur.

Ve onları **سفقة واحدة** içinde satın aldı; yani tek bir bey‘at ile. Ebû Hureyre hadîsinde: onları çarşılarda **السفق** meşgul ederdi; satış ve alışta avuçların çarpılmasını, yani **صفق الأكف**’i kastediyor. **السين** ve **الصاد**, **القاف** ve **الخاء** ile birbirinin yerine geçer; ancak bazı kelimeler **الصاد**’da çok olur, bazıları da **السين**’de çok olur.

Ve ona (maddeye) ilâve olarak kaydedilenlerdendir: **أسفق الحائك الثوب**: onu büzüştürdü, **سفيقا** (kalın) yaptı. Ve **انسفق الباب**: kapandı.

Ve **أسفقض الغنم**: onu bir günde ancak bir kere sağdı; **الصاد** onda bir lugattır.

Ve karısını **سفقا**: ona ilişti (cinsel olarak).

Ve ona ilâve olarak kaydedilenlerdendir: **سفلق** **جعفر** gibi: Esterâbâz’da bir yer; ona **الخور** izâfe edilmiştir. Nisbet hakkında şöyle denir: **خور سفلقي**. Musannif onu **خ - و- ر**’da, istitrâden zikretmiştir; ona bak.

Ve **سفلاق** (kesre ile): Mısır’da bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَفَقَ البَابَ
1 سَفَقَ البَابَ ذ , (T, S, Msb, K,) aor. سَفِقَ , inf. n. سَفْقٌ; (Msb;) and ↓ اسفقهُ; (T, S, Msb, K;) He shut, or closed, the door; (T, S, Msb, K;) or locked it: (Msb:) and in like manner with ص [in the place of the س]. (TA.) ― -b2- سَفَقَ وَجْهَهُ, (inf. n. as above, TA,) He slapped his face. (IDrd, Msb, K.) [See also صَفَقَ.] ― -b3- السَّفْقُ فِى الأَسْواقَ, occurring in a trad., means The striking of the hands [of the contracting parties] on the occasion of selling and buying [in token of the ratification thereof in the markets]: and so with ص. (TA.) ― -b4- سَفَقَ أْمْرَأَتَهُ, inf. n. as above, i. q. أَصَابَهَا [app. meaning He compressed his wife; like اصاب مِنْهَا]. (TA.) -A2- سَفُقَ, (S, Msb, K,) aor. سَفُقَ , (K,) inf. n. سَفَاقَةٌ, (S, Msb,) It (a garment, or piece of cloth,) was thick, substantial, close, or compact, in texture; (T, S, Msb, K;) not سَخِيف; (T;) contr. of سَخُفَ: (Msb:) [and so صَفُقَ.]

4 أَسْفَقَ see above, first sentence. ― -b2- اسفق الغَنَمَ He milked the sheep, or goats, but once in the day: and so with ص. (TA.) ― -b3- اسفق الثَّوْبَ He (a weaver) made the garment, or piece of cloth, thick, substantial, close, or compact, in texture. (TA.)

انسفق
7 انسفق ذ It (a door) became shut, or closed: (S, TA:) and so with ص. (TA.)

أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ
أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ ذ i. q. بَايَعَهُ [He sold and bought with him: he made a covenant, a compact, an engagement, or the like, with him: or he promised, or swore, allegiance to him]: (O, K:) occurring in a trad., related thus and with ص. (TA.) ― -b2- And اِشْتَرَيْتُ الشَّيئَيْنِ سَفْقَةً وَاحِدَةً, (O,) or فِى سَفْقَةٍ وَاحِدَةً, (K,) I purchased the two things by a single act of purchasing. (O, K.)

سَفِيقٌ
سَفِيقٌ ذ , applied to a garment, or piece of cloth, Thick, substantial, close, or compact, in texture. (T, S, Msb, K.) ― -b2- And [hence,] سَفِيقُ الوَجْهِ (assumed tropical:) A man (S, O, TA) having little shame. (S, O, K, TA.)

سَفِيقَةٌ
سَفِيقَةٌ ذ A broad, thin, long piece of wood, which is put, or laid down, and upon which are then wound the [mats of reeds called] بَوَارِىّ, (Lth, O, K,) above the house-tops of the people of ElBasrah. (Lth, O. [See also سَقِيفَةٌ.]) ― -b2- And Any piece of gold, and of silver, or other metal, that is beaten thin and long. (Lth, O, K. * [See, again, سَقِيفَةٌ.])

##### Türkçe

**سَفَقَ البَابَ**
1 **سَفَقَ البَابَ** ذ , (T, S, Msb, K,) muzâri‘ı **سَفِقَ** , mastarı **سَفْقٌ**; (Msb;) ve ↓ **اسفقهُ**; (T, S, Msb, K;) Kapıyı kapattı yahut kapadı; (T, S, Msb, K;) yahut onu kilitledi: (Msb:) ve aynı şekilde ص ile [**س**’nin yerinde]. (TA.) ― -b2- **سَفَقَ وَجْهَهُ**, (mastarı yukarıdaki gibi, TA,) Yüzüne tokat attı. (IDrd, Msb, K.) [Ayrıca **صَفَقَ**’a bak.] ― -b3- **السَّفْقُ فِى الأَسْواقَ**, bir rivayette vârid olup, Satma ve satın alma sırasında [akit yapan iki tarafın] ellerini vurması [pazarlarda bunun tasdiki alâmeti olarak] demektir: ve aynı şekilde ص ile. (TA.) ― -b4- **سَفَقَ أْمْرَأَتَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, **أَصَابَهَا** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre “karısına bastırdı/sıktı”; **اصاب مِنْهَا** gibi]. (TA.) -A2- **سَفُقَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **سَفُقَ** , (K,) mastarı **سَفَاقَةٌ**, (S, Msb,) O (bir elbise yahut kumaş parçası) dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt oldu; (T, S, Msb, K;) **سَخِيف** değil; (T;) **سَخُفَ**’un zıddı: (Msb:) [ve aynı şekilde **صَفُقَ**.]

4 **أَسْفَقَ** yukarıya bak, ilk cümle. ― -b2- **اسفق الغَنَمَ** Koyunları yahut keçileri günde bir defa sağdı: ve aynı şekilde ص ile. (TA.) ― -b3- **اسفق الثَّوْبَ** O (dokumacı) elbiseyi yahut kumaş parçasını dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt yaptı. (TA.)

**انسفق**
7 **انسفق** ذ O (bir kapı) kapanır yahut kapalı hâle geldi: (S, TA:) ve aynı şekilde ص ile. (TA.)

**أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ**
**أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ** ذ **بَايَعَهُ** ile aynı mânâdadır [Onunla alım-satım yaptı; onunla bir ahid, bir akit, bir taahhüt yahut benzerini yaptı; yahut ona bağlılık vaad etti yahut bağlılık yemini etti]: (O, K:) bir rivayette böyle ve ص ile rivayet edilmiştir. (TA.) ― -b2- Ve **اِشْتَرَيْتُ الشَّيئَيْنِ سَفْقَةً وَاحِدَةً**, (O,) yahut **فِى سَفْقَةٍ وَاحِدَةً**, (K,) İki şeyi tek bir satın alma fiiliyle satın aldım. (O, K.)

**سَفِيقٌ**
**سَفِيقٌ** ذ , bir elbiseye yahut kumaş parçasına nispetle, Dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt. (T, S, Msb, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **سَفِيقُ الوَجْهِ** (mecazî farz edilerek:) Utancı az olan bir adam. (S, O, K, TA.)

**سَفِيقَةٌ**
**سَفِيقَةٌ** ذ Basra halkının ev damlarının üstünde, konulan yahut yere serilen, sonra üzerine **بَوَارِىّ** denilen kamış hasırların sarıldığı, geniş, ince, uzun bir tahta parçası. (Lth, O, K,) (Lth, O. [Ayrıca **سَقِيفَةٌ**’a bak.]) ― -b2- Ve Dövülerek ince ve uzun hâle getirilen her türlü altın parçası ve gümüş parçası yahut başka metal. (Lth, O, K. * [Yine, **سَقِيفَةٌ**’a bak.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَفَقَ
سَفَقَ U ( n. ac. سَفْق 1 ),
a.  Closed, shut ( door ).

b.  Struck, slapped.

سَفُقَ
سَفُقَ U ( n. ac. سَفَاْقَة 22t ),
a.  Was coarse ( cloth ).

أَسْفَقَ
أَسْفَقَ IV ,
a.  Closed, shut ( door ).

سَفْقَة
سَفْقَة 1t ,
a.  Hand-shaking.

b.  Bargaining, ratification of a bargain.

سَفِيْق
سَفِيْق 25 ,
a.  Thick, coarse ( cloth ).

##### Türkçe

سَفَقَ
سَفَقَ U ( n. ac. **سَفْق** 1 ),
a. Kapattı, kapalı kıldı (kapı).

b. Vurdu, tokatladı.

سَفُقَ
سَفُقَ U ( n. ac. **سَفَاْقَة** 22t ),
a. Kaba oldu (kumaş).

أَسْفَقَ
أَسْفَقَ IV ,
a. Kapattı, kapalı kıldı (kapı).

سَفْقَة
سَفْقَة 1t ,
a. El sıkışma.

b. Pazarlık, bir pazarlığın tasdiki.

سَفِيْق
سَفِيْق 25 ,
a. Kalın, kaba (kumaş).
