# سفق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سفق

سَفَقَ البَابَ
1 سَفَقَ البَابَ ذ , (T, S, Msb, K,) aor. سَفِقَ , inf. n. سَفْقٌ; (Msb;) and ↓ اسفقهُ; (T, S, Msb, K;) He shut, or closed, the door; (T, S, Msb, K;) or locked it: (Msb:) and in like manner with ص [in the place of the س]. (TA.) ― -b2- سَفَقَ وَجْهَهُ, (inf. n. as above, TA,) He slapped his face. (IDrd, Msb, K.) [See also صَفَقَ.] ― -b3- السَّفْقُ فِى الأَسْواقَ, occurring in a trad., means The striking of the hands [of the contracting parties] on the occasion of selling and buying [in token of the ratification thereof in the markets]: and so with ص. (TA.) ― -b4- سَفَقَ أْمْرَأَتَهُ, inf. n. as above, i. q. أَصَابَهَا [app. meaning He compressed his wife; like اصاب مِنْهَا]. (TA.) -A2- سَفُقَ, (S, Msb, K,) aor. سَفُقَ , (K,) inf. n. سَفَاقَةٌ, (S, Msb,) It (a garment, or piece of cloth,) was thick, substantial, close, or compact, in texture; (T, S, Msb, K;) not سَخِيف; (T;) contr. of سَخُفَ: (Msb:) [and so صَفُقَ.]

4 أَسْفَقَ see above, first sentence. ― -b2- اسفق الغَنَمَ He milked the sheep, or goats, but once in the day: and so with ص. (TA.) ― -b3- اسفق الثَّوْبَ He (a weaver) made the garment, or piece of cloth, thick, substantial, close, or compact, in texture. (TA.)

انسفق
7 انسفق ذ It (a door) became shut, or closed: (S, TA:) and so with ص. (TA.)

أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ
أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ ذ i. q. بَايَعَهُ [He sold and bought with him: he made a covenant, a compact, an engagement, or the like, with him: or he promised, or swore, allegiance to him]: (O, K:) occurring in a trad., related thus and with ص. (TA.) ― -b2- And اِشْتَرَيْتُ الشَّيئَيْنِ سَفْقَةً وَاحِدَةً, (O,) or فِى سَفْقَةٍ وَاحِدَةً, (K,) I purchased the two things by a single act of purchasing. (O, K.)

سَفِيقٌ
سَفِيقٌ ذ , applied to a garment, or piece of cloth, Thick, substantial, close, or compact, in texture. (T, S, Msb, K.) ― -b2- And [hence,] سَفِيقُ الوَجْهِ (assumed tropical:) A man (S, O, TA) having little shame. (S, O, K, TA.)

سَفِيقَةٌ
سَفِيقَةٌ ذ A broad, thin, long piece of wood, which is put, or laid down, and upon which are then wound the [mats of reeds called] بَوَارِىّ, (Lth, O, K,) above the house-tops of the people of ElBasrah. (Lth, O. [See also سَقِيفَةٌ.]) ― -b2- And Any piece of gold, and of silver, or other metal, that is beaten thin and long. (Lth, O, K. * [See, again, سَقِيفَةٌ.])

### Türkçe

**سَفَقَ البَابَ**
1 **سَفَقَ البَابَ** ذ , (T, S, Msb, K,) muzâri‘ı **سَفِقَ** , mastarı **سَفْقٌ**; (Msb;) ve ↓ **اسفقهُ**; (T, S, Msb, K;) Kapıyı kapattı yahut kapadı; (T, S, Msb, K;) yahut onu kilitledi: (Msb:) ve aynı şekilde ص ile [**س**’nin yerinde]. (TA.) ― -b2- **سَفَقَ وَجْهَهُ**, (mastarı yukarıdaki gibi, TA,) Yüzüne tokat attı. (IDrd, Msb, K.) [Ayrıca **صَفَقَ**’a bak.] ― -b3- **السَّفْقُ فِى الأَسْواقَ**, bir rivayette vârid olup, Satma ve satın alma sırasında [akit yapan iki tarafın] ellerini vurması [pazarlarda bunun tasdiki alâmeti olarak] demektir: ve aynı şekilde ص ile. (TA.) ― -b4- **سَفَقَ أْمْرَأَتَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, **أَصَابَهَا** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre “karısına bastırdı/sıktı”; **اصاب مِنْهَا** gibi]. (TA.) -A2- **سَفُقَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **سَفُقَ** , (K,) mastarı **سَفَاقَةٌ**, (S, Msb,) O (bir elbise yahut kumaş parçası) dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt oldu; (T, S, Msb, K;) **سَخِيف** değil; (T;) **سَخُفَ**’un zıddı: (Msb:) [ve aynı şekilde **صَفُقَ**.]

4 **أَسْفَقَ** yukarıya bak, ilk cümle. ― -b2- **اسفق الغَنَمَ** Koyunları yahut keçileri günde bir defa sağdı: ve aynı şekilde ص ile. (TA.) ― -b3- **اسفق الثَّوْبَ** O (dokumacı) elbiseyi yahut kumaş parçasını dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt yaptı. (TA.)

**انسفق**
7 **انسفق** ذ O (bir kapı) kapanır yahut kapalı hâle geldi: (S, TA:) ve aynı şekilde ص ile. (TA.)

**أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ**
**أَعْطَاهُ سَفْقَةَ يَمِينِهِ** ذ **بَايَعَهُ** ile aynı mânâdadır [Onunla alım-satım yaptı; onunla bir ahid, bir akit, bir taahhüt yahut benzerini yaptı; yahut ona bağlılık vaad etti yahut bağlılık yemini etti]: (O, K:) bir rivayette böyle ve ص ile rivayet edilmiştir. (TA.) ― -b2- Ve **اِشْتَرَيْتُ الشَّيئَيْنِ سَفْقَةً وَاحِدَةً**, (O,) yahut **فِى سَفْقَةٍ وَاحِدَةً**, (K,) İki şeyi tek bir satın alma fiiliyle satın aldım. (O, K.)

**سَفِيقٌ**
**سَفِيقٌ** ذ , bir elbiseye yahut kumaş parçasına nispetle, Dokusu bakımından kalın, sağlam, sıkı yahut kompakt. (T, S, Msb, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **سَفِيقُ الوَجْهِ** (mecazî farz edilerek:) Utancı az olan bir adam. (S, O, K, TA.)

**سَفِيقَةٌ**
**سَفِيقَةٌ** ذ Basra halkının ev damlarının üstünde, konulan yahut yere serilen, sonra üzerine **بَوَارِىّ** denilen kamış hasırların sarıldığı, geniş, ince, uzun bir tahta parçası. (Lth, O, K,) (Lth, O. [Ayrıca **سَقِيفَةٌ**’a bak.]) ― -b2- Ve Dövülerek ince ve uzun hâle getirilen her türlü altın parçası ve gümüş parçası yahut başka metal. (Lth, O, K. * [Yine, **سَقِيفَةٌ**’a bak.])
