# سفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سفق

ق س ف
قفس ، سقف ، فسق ، سفق : ( مستعملة ) .
قفس : قال الليث : القفْسُ : جِيلٌ بكرْمانَ في جِبَالِها كالأكراد .
وأنشد :
وكم قطعْنَا مِنْ عدُوَ شُرْسِ
زُطَ وأكرادٍ وقُفسٍ قُفْسِ
قال : وأمَةٌ قفساءُ ، وهي اللئيمَةُ الرديئةُ ولا تُنعَتُ بها الحُرَّةُ .
قال : والأقْفَسُ من الرجالِ المُقرِفُ ابنُ الأَمةِ ، ويقالُ للمَيِّتِ فجأةً قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً .
هكذا أخبرني أبو الدُّقَيشِ ، وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي : قفَسَ وطفَس إذا ماتَ ، وفقَسَ مِثْله ، وطفسَ وفَطَسَ مثل جَذَبَ وجَبَذ .
وقال اللحيانيُّ : قفَس فلانٌ فلاناً يقْفِسُه قفساً إذا جَذبه بشَعره سُفلاً ، ويقالُ : تركهما يتَقَافسانِ بشعُورهما .
وقال ابن شميل : أمةٌ قفساء وقفاسِ ، وعَبْدٌ أقفَسُ ، إذا كانا لئيمين .
فقس : قال ابنُ شميل : يقال لِلْعُودِ المنْحَنِي في الفَخِّ الذي ينقلِبُ على الطيرِ فيفسخُ عُنُقَه ويَعْتفِرُه : المِفقاسُ ، يقال : فَقسه الفخ .
وقال الليث نحوه في المِفْقاسِ .
وقال اللحياني : فقسْتُ البَيْضة أفقسها وأفقِصُها إذا فضَخْتها .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ والأموي : فقسَ الرجلُ فُقوساً إذا مات .
سقف : قال الليث : السقفُ : غِماءُ البيتِ ، والسماء سَقفٌ فوق الأرض ، ولذلك ذُكِّرَ .
قال الله عز وجل : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ) ( الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ) ( الطور : 5 ) .
قال : والسقيفةُ : كلُّ بناءٍ سُقفتْ به صُفَّةٌ أوْ شِبه صُفة مما يكون بارزاً ، ألزمَ هذا الاسم لتفرقة ما بين الأشياء ، والسقيفةُ كل خَشَبةٍ عريضَةٍ كاللَّوْح أوْ حَجرٍ عريضٍ
يستطاعُ أنْ يُسقفَ به قُترةٌ أوْ غيرُها .
وقال أوْسُ بنُ حَجَرٍ :
لنَامُوسِه مِنَ الصَّفيح سقائفُ
قال : والصادُ لغةٌ فيها ، وأضلاعُ البعير تسمَّى سَقائفَ جَنْبَيه ، كل واحدَةٍ منها سقيفَةٌ .
والأسْقُفُّ : رأسٌ مِنْ رُؤوس النصارى والجميعُ الأساقِفة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأسْقَف الطويل .
وقال الأسْقَف المنْحني :
وجعل ابن حِلِّزة النعاسة سقفاء
وقال الله : ( بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن ) ( الزخرف : 33 ) .
قال الفراء : إنْ شِئتَ جعلتَ واحدَها سَقيفةً ، وإن شئتَ جَعلتَها جمعَ الجمع كأنكَ قلت : سَقْفٌ وسقوفٌ ، ثم سُقُفٌ كما قال :
حتى إذا بُلَّتْ حلاقِيم الْحُلُقْ
والسقائِفُ : عِيدان المُجبِّرِ .
فسق : قال الليث : الفِسق : التَّرْك لأمر الله ، وقد فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً .
قال : وكذلك الميْل عن الطاعةِ إلى المعْصية كما فسق إبليس عنْ أمر ربه .
وقال الفرَّاءُ في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) ، خرجَ عن طاعةِ ربِّه .
قال : والعربُ تقول : فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها لخروجها منه ، وكأنَّ الفأْرَةَ سمِّيَتْ فُوَيْسِقَةً لخروجها من جُحرها على الناس .
وقال الأخفش في قوله : ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( قال : عن ردِّه أمْرَ ربه ، نحوُ قول العرب : اتَّخَمَ عن الطعام ، أي : عن أكلِه الطعام ، ولمَّا رَدَّ هذا الأمرَ فسقَ .
قال أبو العباس : ولا حاجة به إلى هذا لأنَّ الفسوقَ معناه الخروجُ : فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ ، أي خرَج .
وقال أبو عبيدة في قوله ) فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( ، أي : جار ومالَ عن طاعتِه .
وأنشد :
فواسِقاً عن قَصْدِه جوائرا
وقال الليث : رجُلٌ فُسَق وفِسِّيق .
وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال : فَسق أي خرج .
وقال أبو الهيثم : الفُسوق يَكون الشِّرْكَ ويَكون الإثمَ .
سفق : قال الليث : السَّفْق لغةٌ في الصَّفْق .
وَيقال : سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً إذا لمْ يَكن سخيفاً وكان سفِيقاً ، ورَجلٌ سَفِيق الوجْه : قليلُ الحياءِ ، والسفيق خلافُ السخِيف في النَّسَج ونحوه .
أبو زيدٍ : سَفَقْتُ البابَ وأسفقْتُه إذا رددْتُه .

### Türkçe

**ق س ف**
**قفس** ، **سقف** ، **فسق** ، **سفق** : (kullanılanlar).

**قفس** : Leys dedi: **القفْسُ**: Kirman’da, dağlarında Kürtler gibi bir kavimdir.
Ve inşad etti:
وكم قطعْنَا مِنْ عدُوَ شُرْسِ
زُطَ وأكرادٍ وقُفسٍ قُفْسِ
Dedi: Ve **أمَةٌ قفساءُ**: o, alçak (soysuz) kötü (aşağı) olandır; hür kadın onunla nitelenmez.
Dedi: Ve erkeklerden **الأقْفَسُ**: cariye oğlu olan, aşağı soylu olandır; ve ansızın ölene **قفَسَ يَقْفِسُ قُفُوساً** denilir.
Bana Ebû’d-Dukayş böyle haber verdi; ve Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **قفَسَ** ve **طفَس** öldüğü zaman; ve **فقَسَ** onun gibidir; ve **طفسَ** ve **فَطَسَ** **جَذَبَ** ve **جَبَذ** gibidir.
Lihyânî dedi: **قفَس** falan, falanı **يقْفِسُه قفساً** (şeklinde) saçından aşağıya doğru çektiği zaman; ve denilir: İkisini saçlarıyla birbirlerini çekişirler halde bıraktı: **يتَقَافسانِ**.
İbn Şümeyl dedi: **أمةٌ قفساء وقفاسِ** ve **عَبْدٌ أقفَسُ**; ikisi de alçak (soysuz) oldukları zaman.

**فقس** : İbn Şümeyl dedi: Kuşa kapanıp boynunu kıran ve onu yere çarpıp yuvarlayan tuzaktaki eğri dala **المِفقاسُ** denilir; denilir: Tuzak onu **فَقسه**.
Leys **المِفْقاسِ** hakkında bunun benzerini söyledi.
Lihyânî dedi: Yumurtayı ezdiğim zaman: **فقسْتُ البَيْضة أفقسها وأفقِصُها**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Ümevî’den: Adam öldüğü zaman **فقسَ الرجلُ فُقوساً**.

**سقف** : Leys dedi: **السقفُ**: evin örtüsüdür; gök, yerin üstünde bir **سَقفٌ**tur; bundan dolayı müzekker kılınmıştır.
Aziz ve celil Allah dedi: ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ) ( الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ) ( الطور : 5 ) .
Dedi: **السقيفةُ**: kendisiyle bir **صُفَّةٌ** yahut dışarı taşkın olan şeylerden **شِبه صُفة** tavanlanan her bina; bu adı, şeyler arasını ayırmak için gerekli kıldı; ve **السقيفةُ** her geniş tahta (levha gibi) yahut geniş taş ki onunla bir **قُترةٌ** yahut başkası tavanlanabilir.
Evs b. Hacer dedi:
لنَامُوسِه مِنَ الصَّفيح سقائفُ
Dedi: Ve onda bir dil olarak **الصادُ** vardır; devenin kaburgalarına iki yanının **سَقائفَ**i denilir; onların her birine **سقيفَةٌ**.
**والأسْقُفُّ**: Hristiyanların reislerinden bir reistir; çoğulu **الأساقِفة**.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأسْقَف** uzun (kimsedir).
Ve **الأسْقَف** eğri (olan) dedi:
وجعل ابن حِلِّزة النعاسة سقفاء
Ve Allah dedi: ( بِالرَّحْمَانِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِّن ) ( الزخرف : 33 ) .
Ferrâ dedi: İstersen onun birini **سَقيفةً** yaparsın; istersen onu cem‘in cem‘i yaparsın; sanki sen **سَقْفٌ** ve **سقوفٌ**, sonra **سُقُفٌ** demişsin gibi; nitekim dedi:
حتى إذا بُلَّتْ حلاقِيم الْحُلُقْ
Ve **السقائِفُ**: kırıkçı (kemik sarıcı) çubuklarıdır.

**فسق** : Leys dedi: **الفِسق**: Allah’ın emrini terk etmektir; ve **فسق يَفسُق فِسقاً وفسوقاً**.
Dedi: Ve itaatten masiyete meyletmek de böyledir; İblis’in Rabb’inin emrinden **فسق** etmesi gibi.
Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ) ( الكهف : 50 ) : Rabb’inin itaatinden çıktı.
Dedi: Araplar der: Taze hurma kabuğundan çıktığı için: **فَسَقتِ الرُّطبة مِن قشرِها**; ve sanki fare, insanların üzerine deliğinden çıkması sebebiyle **فُوَيْسِقَةً** diye adlandırılmıştır.
Ahfeş, şu sözü hakkında dedi: ( فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( dedi: Rabb’inin emrini reddetmesinden dolayı; Arapların sözü gibi: **اتَّخَمَ عن الطعام**; yani, yemeği yemekten (geri durdu); bu emri reddedince **فسق** etti.
Ebû’l-Abbâs dedi: Buna ihtiyaç yoktur; çünkü **الفسوقَ**un manası çıkmaktır: **فَسَق عن أَمْرِ ربِّهِ**; yani çıktı.
Ebû Ubeyde, şu söz hakkında dedi: ) فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ( : yani saptı ve itaatinden meyletti.
Ve inşad etti:
فواسِقاً عن قَصْدِه جوائرا
Leys dedi: **رجُلٌ فُسَق** ve **فِسِّيق**.
Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: O dedi ki: **فَسق** yani çıktı.
Ebû’l-Heysem dedi: **الفُسوق** şirk olur ve günah olur.

**سفق** : Leys dedi: **السَّفْق** **الصَّفْق** hakkında bir dildir.
Ve denilir: **سفُق الثوبُ يَسفُق سَفاقةً**; hafif (sığ) olmadığı ve **سفِيقاً** olduğu zaman; ve **رَجلٌ سَفِيق الوجْه**: hayası az (kimsedir); ve **السفيق** dokumada ve benzerinde **السخِيف**in zıddıdır.
Ebû Zeyd: Kapıyı geri çevirdiğim zaman: **سَفَقْتُ البابَ** ve **أسفقْتُه**.
