# سفك — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%83/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سفك

سفك
سَفَكَ - يَسْفِكُ
سَفَك - يَسْفِكُ + كائن + شيئاً: يريق أو يهريق: جعل المائع أو السائل وخاصة الدم، يخرج من مكمنه ومجراه الأصلي، ليجري وينسكب ويراق ويهراق في أنحاء متفرقة خارج مجراه الأصلي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إخراج  المستور أو المخبوء من مكمنه ونشره وعرضه ليرى بيسر وسهولة"، وهي:
سَفَحَ - يَسْفَحُ، سَفَك - يَسْفِكُ، نَشَرَ - يَنْشُرُ، فَضَحَ - يَفْضَحُ، عَرَضَ - يَعْرِضً، جَهَرَ - يَجْهَرُ
سفك
 	﴿وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون﴾ البقرة ﴿وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون(84)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [سفك] س ف ك: سَفَكَ الدم والدمع هراقه وبابه ضرب و السَّفَّاكُ السفاح وهو القادر على الكلام
الراغب
سفك
- السفك في الدم: صبه، قال تعالى: }ويسفك الدماء{ [البقرة/30]، وكذا في الجوهر المذاب، وفي الدمع
ملخص اللسان
1.     السَّفْكُ: صَبُّ الدم ونَثْرُ الكلام.
2.     وسَفَك الدمَ والدمعَ  يَسْفِكُه سَفْكاً، فهو مَسْفوك وسَفِيك: صبه وهَراقَه، وكأَنه بالدم أَخص
لسان العرب
● - سفك: السَّفْكُ: صَبُّ الدم ونَثْرُ الكلام. وسَفَك الدمَ والدمعَ    يَسْفِكُه سَفْكاً، فهو مَسْفوك وسَفِيك: صبه وهَراقَه، وكأَنه بالدم أَخص.    وفي الحديث: أَن يَسْفكُوا دماءَهم؛ السَّفْك: الإراقة والإجراء لكل مائع،    وقد انْسَفَك؛ ورجل سَفَّاك للدماء سَفَّاك للكلام. والسَّفَّاك:    السَّفَّاح وهو القادر على الكلام. وسَفَكَ الكلام يَسْفِكه سَفْكاً:نَثَره.    ورجل مِسْفَكَ: كثير الكلام. وخطيب سَفَّاك: سَفَّاك: بليغ كَسهَّاك؛ كلاهما    عن كراع. ورجل سَفَّاك بالكلام وسَفْوك: كذَّاب.    والسُّفْكَة: ما يُقَدَّم إلى الضيف مثل اللُّمْجة، يقال: سَفِّكُوه    ولَمَّجُوه.    ومن أسماء النفس: السَّفُوك والجائشة والطَّموح
مقاييس اللغة:
(سفك) السين والفاء والكاف كلمة واحدة. يقال سَفَكَ دمَه يسفِكه سفْكاً ، إذا أساله، وكذلك الدّمع.
القاموس المحيط:
سَفَكَ الدَّمَ يَسْفِكُه، فهو مَسْفُوكٌ وسَفِيكٌ صَبَّهُ فانْسَفَكَ، و الكلامَ نَثَرَهُ. وكمِنْبَرٍ المِكْثارُ. وكشَدَّادٍ البَليغُ القادِرُ على الكلامِ. والسُّفْكَةُ، بالضم اللُّمْجَةُ. وكصَبورٍ النَّفْسُ، والكَذَّابُ.
تاج العروس:
س ف ك
سَفَكَ الدَّمَ والدَّمْعَ والماءَ يَسفِكُه سَفْكًا من حَدِّ ضَرَبَ وعليه اقْتَصَر الجوهري وابنُ سِيدَه ويَسفُكُه بالضمِّ أَيضًا من حَدّ نَصَرَ نقَلَه الصّاغانيُ والفَيُّومِي وابنُ القَطّاعِ والسَّرَقُسطي وقرأَ ابنُ قُطَيب وابنُ أبي عَبلَةَ وطَلْحَةُ بنُ مصَرف وشُعَيبُ بنُ أبي حَمْزَة : ويَسفُكُ الدِّماءَ بضمِّ الفاءِ ونقَلَ ابنُ القَطّاعِ عن يَحَيى بنِ وَثّابٍ لا تَسفُكُونَ دِماءَكُم بالضمِّ فاقْتِصارُ المُصَنِّفِ على حَدِّ ضَرَبَ قُصُورٌ لا يَخْفي فهوَ مَسفوكٌ وسَفِيكٌ : صَبَّهُ وهَراقَه وأَجْراهُ لِكُلِّ مائِعٍ وكأَنَّه بالدَّمِ أَخَصُّ ولذا اقْتَصَر عليه المُصَنِّفُ فانْسَفَكَ : انْصَبَّ . ومن المَجازِ : سَفَكَ الكَلامَ سَفْكًا : إِذا نَثَرَه مِن فِيهِ بسرعَة . والمِسفَكُ كمِنْبَرٍ : المِكْثارُ في الكَلاَمِ . والسَّفّاك كشَدّاد : البَلِيغُ القادِرُ على الكلامِ وقال كُراع : خَطِيبٌ سَفّاكٌ : بَلِيغٌ كسَهّاك . وقال ابنُ الأعرابي : السُّفْكَةُ بالضّمِّ : اللُّمْجَةُ وهو ما يُقَدَّم إِلى الضّيفِ يقال : سَفِّكُوه ولَمِّجُوه
وقال أَبو زَيْد : السَّفُوكُ كصَبُورٍ : النَّفْسُ وهي أَيْضًا : الجائِشَةُ والطَّمُوحُ . والسَّفُوكُ بالكلامِ : هو الكَذّابُ وهو مجازٌ
ومما يستدرك عليه : السَّفّاكُ للدِّماءِ : هو السَّفّاحُ . والتّسفِيكُ : تَلْمِيجُ الضَّيفِ . ورَجُلٌ سَفّاكٌ : كَذّابٌ . وعُيونٌ سَوافِكُ : تُذْرِي بالدُّمُوعِ قال ذُو الرمَةِ :
لَئنْ قَطَعَ اليَأْسُ الحَنِينَ فإِنّه ... رَقُوءٌ لتَذْرافِ الدّمُوعِ السَّوافِكِ

### Türkçe

**سفك**
**سَفَكَ - يَسْفِكُ**
**سَفَكَ - يَسْفِكُ** + bir varlık + bir şeyi: döker yahut döktürür: akışkan yahut sıvı olanı, özellikle kanı, bulunduğu yerinden ve aslî mecrasından çıkarır; böylece aslî mecrasının dışında dağınık yönlerde akıp dökülmesi ve dökülüp saçılması için.

Ve lafız, “örtülü yahut gizli olanı bulunduğu yerinden çıkarma, onu yayma ve kolaylık ve rahatlıkla görülsün diye onu ortaya koyma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَفَحَ - يَسْفَحُ**، **سَفَك - يَسْفِكُ**، **نَشَرَ - يَنْشُرُ**، **فَضَحَ - يَفْضَحُ**، **عَرَضَ - يَعْرِضً**، **جَهَرَ - يَجْهَرُ**

**سفك**
﴿Ve Rabbin meleklere demişti: “Ben yeryüzünde bir halife kılacağım.” Dediler ki: “Orada fesat çıkaracak ve kanları dökecek kimseyi mi kılacaksın? Hâlbuki biz seni hamdinle tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz.” Dedi ki: “Ben sizin bilmediklerinizi bilirim.”﴾ **البقرة**
﴿Ve sizden söz almıştık: “Kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve kendilerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.” Sonra siz ikrar ettiniz, siz şahitlik ediyorsunuz (84).﴾ **البقرة**

**مختار الصحاح**
● [**سفك**] س ف ك: **سَفَكَ** kanı ve gözyaşını: onu döktü; babı **ضرب**’dır. Ve **السَّفَّاكُ**: **السفاح**’tır; ve o, konuşmaya güç yetirendir.

**الراغب**
**سفك**
- Kanda **السفك**: onu dökmektir. Yüce Allah’ın sözü: }**ويسفك الدماء**{ [**البقرة/30**]. Ve aynı şekilde eritilmiş cevherde; ve gözyaşında da.

**ملخص اللسان**
1. **السَّفْكُ**: kanı dökmek ve sözü saçmaktır.
2. Ve **سَفَك** kanı ve gözyaşını **يَسْفِكُه** **سَفْكاً**; o hâlde o **مَسْفوك** ve **سَفِيك**’tir: onu döktü ve akıttı; sanki kan ile daha özeldir.

**لسان العرب**
● - **سفك**: **السَّفْكُ**: kanı dökmek ve sözü saçmaktır. Ve **سَفَك** kanı ve gözyaşını **يَسْفِكُه** **سَفْكاً**; o hâlde o **مَسْفوك** ve **سَفِيك**’tir: onu döktü ve akıttı; sanki kan ile daha özeldir. Ve hadiste: “Kendi kanlarını dökmeleri”; **السَّفْك**: her akışkan için dökme ve akıtma; ve **انْسَفَك**: döküldü. Ve bir adam **سَفَّاك** kanlar için; **سَفَّاك** söz için. Ve **السَّفَّاك**: **السَّفَّاح**’tır; ve o, konuşmaya güç yetirendir. Ve **سَفَكَ** sözü **يَسْفِكه** **سَفْكاً**: onu saçtı. Ve bir adam **مِسْفَكَ**: çok konuşandır. Ve bir hatip **سَفَّاك**: **سَفَّاك**: beliğdir; **كَسهَّاك** gibi; ikisi de **كراع**’dan. Ve bir adam söz ile **سَفَّاك** ve **سَفْوك**: yalancıdır. Ve **السُّفْكَة**: misafire sunulan şey; **اللُّمْجة** gibi; denir ki: **سَفِّكُوه** ve **لَمَّجُوه**. Ve nefsin adlarından: **السَّفُوك** ve **الجائشة** ve **الطَّموح**.

**مقاييس اللغة:**
(**سفك**) **السين** ve **الفاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir ki: **سَفَكَ** onun kanını **يسفِكه** **سفْكاً**; onu akıttığı zaman; ve aynı şekilde gözyaşı.

**القاموس المحيط:**
**سَفَكَ** kanı **يَسْفِكُه**; o hâlde o **مَسْفُوكٌ** ve **سَفِيكٌ**: onu döktü; böylece **انْسَفَكَ**: döküldü. Ve sözü: onu saçtı. Ve **كمِنْبَرٍ**: çok konuşan. Ve **كشَدَّادٍ**: beliğ, konuşmaya güç yetiren. Ve **السُّفْكَةُ** (ötre ile): **اللُّمْجَةُ**. Ve **كصَبورٍ**: nefis; ve yalancı.

**تاج العروس:**
س ف ك
**سَفَكَ** kanı, gözyaşını ve suyu **يَسفِكُه** **سَفْكًا**; **ضَرَبَ** haddinden; **الجوهري** ve **ابنُ سِيدَه** bununla yetindi. Ve **يَسفُكُه** (ötre ile) de; **نَصَرَ** haddinden; bunu **الصّاغانيُ** ve **الفَيُّومِي** ve **ابنُ القَطّاعِ** ve **السَّرَقُسطي** nakletti. Ve **ابنُ قُطَيب** ve **ابنُ أبي عَبلَةَ** ve **طَلْحَةُ بنُ مصَرف** ve **شُعَيبُ بنُ أبي حَمْزَة** okudu: **ويَسفُكُ الدِّماءَ** (fâ’nın ötrelenmesiyle). Ve **ابنُ القَطّاعِ** **يَحَيى بنِ وَثّابٍ**’dan nakletti: **لا تَسفُكُونَ دِماءَكُم** (ötre ile). O hâlde musannifin **ضَرَبَ** haddine hasretmesi bir eksikliktir, gizli değildir. O hâlde o **مَسفوكٌ** ve **سَفِيكٌ**: onu döktü, akıttı ve her akışkan için onu akıttı; sanki kan ile daha özeldir; bu yüzden musannif onunla yetindi. Böylece **انْسَفَكَ**: döküldü. Mecazdan: **سَفَكَ** sözü **سَفْكًا**: onu ağzından süratle saçtığı zaman. Ve **المِسفَكُ** **كمِنْبَرٍ**: sözde çok konuşan. Ve **السَّفّاك** **كشَدّاد**: beliğ, konuşmaya güç yetiren. **كُراع** dedi: **خَطِيبٌ سَفّاكٌ**: beliğ; **كسَهّاك** gibi. Ve **ابنُ الأعرابي** dedi: **السُّفْكَةُ** (ötre ile): **اللُّمْجَةُ**; o, misafire sunulan şeydir; denir ki: **سَفِّكُوه** ve **لَمِّجُوه**.
Ve **أَبو زَيْد** dedi: **السَّفُوكُ** **كصَبُورٍ**: nefistir; ve o ayrıca: **الجائِشَةُ** ve **الطَّمُوحُ**’tur. Ve söz ile **السَّفُوكُ**: yalancıdır; ve o mecazdır.
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **السَّفّاكُ** kanlar için: o **السَّفّاحُ**’tır. Ve **التّسفِيكُ**: misafiri **تَلْمِيجُ** etmektir. Ve bir adam **سَفّاكٌ**: yalancıdır. Ve gözler **سَوافِكُ**: gözyaşlarıyla savurur. **ذُو الرمَةِ** dedi:
لَئنْ قَطَعَ اليَأْسُ الحَنِينَ فإِنّه ... رَقُوءٌ لتَذْرافِ الدّمُوعِ السَّوافِكِ
