# سفك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سفك

سفك الدم والدمع والماء يسفكه سفكا من حد ضرب، وعليه اقتصر الجوهري وابن سيده ويسفكه بالضم أيضا من حد نصر، نقله الصاغاني والفيومي وابن القطاع والسرقسطي، وقرأ ابن قطيب وابن أبي عبلة وطلحة بن مصرف وشعيب بن أبي حمزة: ويسفك الدماء بضم الفاء، ونقل ابن القطاع عن يحيى بن وثاب لا تسفكون دماءكم بالضم فاقتصار المصنف على حد ضرب قصور لا يخفي فهو مسفوك وسفيك: صبه وهراقه وأجراه، لكل مائع، وكأنه بالدم أخص، ولذا اقتصر عليه المصنف، فانسفك: انصب. ومن المجاز: سفك الكلام سفكا: إذا نثره من فيه بسرعة. والمسفك كمنبر: المكثار في الكلام. والسفاك كشداد: البليغ القادر على الكلام، وقال كراع: خطيب سفاك: بليغ، كسهاك. وقال ابن الأعرابي: السفكة، بالضم: اللمجة وهو ما يقدم إلى الضيف، يقال: سفكوه ولمجوه.
 وقال أبو زيد: السفوك كصبور: النفس، وهي أيضا: الجائشة، والطموح. والسفوك بالكلام: هو الكذاب، وهو مجاز.
 ومما يستدرك عليه: السفاك للدماء: هو السفاح. والتسفيك: تلميج الضيف. ورجل سفاك: كذاب. وعيون سوافك: تذري بالدموع، قال ذو الرمة:
  لئن قطع اليأس الحنين فـإنـه                      رقوء لتذراف الدموع السوافك

### Türkçe

**سفك**: Kanı, gözyaşını ve suyu döktü; onu, **يسفكه** şeklinde, **سفكا** (dökme) olarak, **حد ضرب** babından (çekiminden) [kullanır]; Cevherî ve İbn Sîde bununla yetindi. Ve onu, **يسفكه** şeklinde, **بالضم** (fâ’nın ötrelenmesiyle) de, **حد نصر** babından [kullanır]; bunu Sâğânî, Feyyûmî, İbnü’l-Kattâ‘ ve Serakustî nakletti. Ve İbn Kuteyb, İbn Ebî ‘Able, Talha b. Musarrif ve Şu‘ayb b. Ebî Hamza şöyle okudu: **ويسفك الدماء** fâ’yı ötreleyerek. Ve İbnü’l-Kattâ‘, Yahyâ b. Vessâb’dan **لا تسفكون دماءكم** (ötre ile) [okunuşunu] nakletti; öyleyse musannifin yalnız **حد ضرب** ile yetinmesi, gizli kalmayan bir eksikliktir. O hâlde o, **مسفوك** ve **سفيك**tir: onu döktü, onu akıttı ve onu akıverdi; her akışkan için; sanki kana daha özeldir; bu yüzden musannif onunla yetindi. Böylece **فانسفك**: döküldü. Ve mecazdan: **سفك الكلام سفكا**: onu ağzından süratle saçtığı zaman. Ve **المسفك** (vezni **كمنبر**): sözde çok söyleyen. Ve **السفاك** (vezni **كشداد**): beliğ, söze güç yetiren; ve Kurâ‘ dedi: **خطيب سفاك**: beliğ; **كسهاك** gibi. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **السفكة** (ötre ile): **اللمجة**; o da misafire takdim edilendir; “**سفكوه** ve **لمجوه**” denir.

Ve Ebû Zeyd dedi: **السفوك** (vezni **كصبور**): nefis; o aynı zamanda: coşkun ve atılgan. Ve **السفوك بالكلام**: o, yalancıdır; ve o mecazdır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **السفاك للدماء**: o, **السفاح**tır. Ve **التسفيك**: misafiri **تلميج** etmektir. Ve **رجل سفاك**: yalancı. Ve **عيون سوافك**: gözyaşlarıyla savurur; Zü’r-Rumme dedi:

لئن قطع اليأس الحنين فـإنـه                      رقوء لتذراف الدموع السوافك
