# سفك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سفك

ك س ف
كفس ، كسف ، سكف ، سفك : ( مستعملة ) .
كفس : ( ابن دُرَيد ) : الكَفَسُ : الحَنَفُ ، وقد كَفِسَ كفَساً .
قال الأزهري : ولم أسمعه لغيره .
كسف : قال الليث : الكَسْفُ : قطْع العُرقوب . يقال : استَدبر فرسَه فكسَف عُرْقوبيْه .
قال : وكَسَفَ القمرُ يَكسِف كُسوفاً ، وكذلك الشمس .
قال : وبعضٌ يقول : انكسفَ وهو خطأٌ .
( قلت ) : ورَوى يحيى القطَّان ، عن عبد الملك ابن أبي سليمان عن عطاءٍ ، عن جابر بن عبد الله قال : انكَسفت الشمس على عهْد رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في حديثٍ طويل ، وكذلك رواه أبو عبيد : انكسفَتْ .
وقال الفرّاء في قول الله : ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) .
الكِسْفُ ، والكِسَف : وَجْهان ، والكسَف : جِماعُ كِسْفة .
سمعْت أعرابيّاً يقول : أَعْطِنِي كِسْفةً ، يريد قِطعةً كقولك : خِرقةً ، وكِسف : فِعْلٌ . وقد يكون الكِسْف جِماعاً للكِسْفة مِثل دِمْنةٍ ودِمْنٍ .
وقال الزّجاج : في قوله : ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) ، و ( كِسْفاً ) ، فمن قرأ كِسَفاً جعلها جمعَ كِسْفة ، وهي القِطعة . ومن قرأ : كِسْفاً قال : أو تُسْقِطها طَبَقاً علينا ، واشتقاقُه من كسفْت الشيءَ إذا غطَّيتَه .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : ويقال : كسَفَ أَمَلُه ، فهو كاسفٌ إِذا انقطع رجاؤه مما كان يأْمُل ولم يَنبسِطْ .
قال أبو الفضل : وسألْتُ أبا الهيثم عن قولهم : كسفتُ الثوبَ أي قطَعته . فقال : كلُّ شيءٍ قطعته فقد كسفتَه .
قال ، ويقال : كَسفَتِ الشمسُ إِذا ذهب ضوءُها ، وكسَف القمر إِذا ذهب ضوءُه ، وكسَف الرَّجلُ إِذا نَكَسَ طرْفَه ، وكسفَت حالُه إِذا تغيرَتْ .
قال : وكسَفت الشمسُ وخسَفَت بمعنىً واحد .
وقال شمرٌ : قال أبو زيد : كسفَت الشمسُ تَكسِفُ كسوفاً إِذا اسْودَّت بالنهار ، وكسفَت الشمسُ النُّجومَ إذا غَلَبَ ضوءُها النجومَ فلم يَبْدُ منها شيءٌ ، والشمسُ حينئذ كاسِفَةٌ للنجوم .
قال جريرٌ :
فالشمسُ طَالعةٌ ليست بكاسفةٍ
تَبْكِي عليكَ نجومَ الليل والقَمرا
قال . ومعناه أنها طالعةٌ تبكي عليك ولمْ تَكْسف النجومَ ولا القمرَ لأنها في طلوعها خاشعةٌ لا نُورَ لها .
قال : وتقول : خَشَعَت الشمس وكسَفَتْ وَخسَفَتْ بمعنىً واحد . ورواه الليث :
الشمسُ كاسفةٌ ليستْ بِطَالعةٍ
تَبْكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
وقال : أراد ما طلعَ نجْمٌ وما طلع القمر ، ثم صرَفه فنصَبَه ، وهذا كما تقول : لا آتيك مَطْرَ السماءِ : أي ما مَطَرتْ السماء ، وطلوعَ الشمس أي ما طلَعَت الشمسُ ، ثم صرَفْته فنصَبَتْه .
قال شمر : سمعت ابن الأعرابيّ يقول في قوله :
تَبكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
أي ما دامتِ النجومُ والقمر . وحُكِيَ عن الكسائي مِثلُهُ .
قال : وقلت للفراء : إنهم يقولون فيه : إنه على معنى المُغالبة : باكَيْتُه فبكَيتُه ، فالشمس تغلبُ النجومَ بكاءً فقالَ : إنَّ هذا الوجه حَسَنٌ ، فقلتُ : ما هذا بحَسَن ولا قريبٍ منه .
وقال الليث : رجلٌ كاسِفُ الوجه : عابسٌ من سوء الحال . يقال : عَبَسَ في وجْهِي وكَسَف كسوفاً .
( عمرو عن أبيه ) : يقال لِخرَق القميص قبل أن يُؤَلَّفَ : الكِسَف والكِيَف والخِدَف واحدتُها كِسْفةٌ وكِيفَةٌ وخِدْفةٌ .
قال شمر : الكُسوفُ في الوجْهِ : الصُّفرةُ والتغير ، ورجلٌ كاسِفٌ : مهمومٌ تغير لوُنه وهُزِلَ من الحُزْن ، وكَسَفَ : ذهب نُورُه ، وتغيَّر إلى السَّوَادِ ، قاله ابن شُمَيْل .
وقال أبو زيد : كَسَفَ بالهُ إِذا حَدَّثَتهُ نفسه بالشَّرِّ ، قال أبو ذُؤَيب :
يَرْمي الغُيُوبَ بعينيْهِ ، ومَطْرِفُهُ
مُغضٍ كما كَسفَ المستَأْخِذُ الرَّمِدُ
وقيل : كُسُوفُ باله : أَن يضيقَ عليه أَمله .
سكف : قال الليث : الأُسكُفَّةُ : عَتَبَةُ الباب التي يوطأُ عليها . والإسكافُ : مصدرُه السِّكَافةُ ، ولا فِعلَ له ، وهو الأَسْكَفُ .
وقال النضر : أُسْكُفَّةُ الباب : عَتبتُه التي تُوطَأُ ، والساكِف : أعلاه الذي يَدور فيه الصائِرُ ، والصائرُ : أَسْفلُ طرَف الباب الذي يَدور أَعْلاه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : أَسْكَفَ الرجلُ إِذا صار إِسكافاً .
قال : والإسكافُ عند العرب : كلُّ صانعٍ غيرِ مَن يعمل الْخِفافَ ، فإِذا أرادوا معنى الإسكافِ في الحَضَر قالوا : هو الأَسْكَفُ . وأنشد :
وَضَعَ الأسكَفُ فيه رُقَعاً
مِثل ما ضَمَّدَ جَنْبَيْه الطَّحِلْ
( أبو عبيد عن الأحمر ) : الإسكافُ : الصانع .
وقال الشماخ :
لم يَبْقَ إلا منطقٌ وأطرافْ
وشَجَرَامَيْسٍ بَرَاها إِسكاف
ابن السكيت : جعل النجارَ إِسكافاً على التوهم ، أراد براها النجار .
وقال شمر : سمعت ابنَ الْفَقْعَسِيِّ يقول : إنَّكَ لإسكافٌ بهذا الأمر أَيْ حاذِقٌ .
وأنشد :
حتى طَوَيْناها كطيِّ الإسكاف
يصِفُ بئراً . قال الإسكاف : الحاذقُ . ويقال : رجلٌ إسكافٌ وأُسكُوفٌ للخَفّافِ .
وقال أبو سعيد يقال : لا أَتسكَّفُ لك بيتاً ، مَأخوذٌ من الأُسكُفَّةِ أي لا أَدخلُ له بيتاً .
وأنشد ابن الأعرابي :
تُجِيلُ عَينْاً حالكاً أُسْكُفُّها
قال : أُسكفُّها : منَابتُ أَشْفارِها . وأنشد :
حَوراء في أُسكُفِّ عَينيها وَطَفْ
وفي الثَّنايا البِيضِ مِن فيهَا رَهَفْ
قال : رَهَف : رِقة .
سفك : قال الليث السَّفْكُ : صَبُّ الدَّمِ ، ونَثْرُ الكلامِ ، ورَجلٌ سَفَّاكٌ للدِّماءِ ، سفَّاكٌ بالكلام يَسْفِكُ سَفْكاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : السُّفْكَة : ما يُقَدَّمُ إلى الضَّيف مِثْل اللُّمْجَةِ . يقال : سَفِّكُوه ولَمِّجُوه .
أبو زيد : مِن أسماء النفْسِ : السَّفُوكُ والجائشةُ والطَّمُوعُ .

### Türkçe

ك س ف
**كفس** ، **كسف** ، **سكف** ، **سفك** : (kullanılan) .

**كفس** : (İbn Düreyd) : **الكَفَسُ** : **الحَنَفُ** (çarpıklık), ve gerçekten **كَفِسَ** **كفَساً** (çarpık oldu).
Ezherî dedi ki: Ve onu ondan başkası için işitmedim.

**كسف** : Leys dedi ki: **الكَسْفُ** : aşil kirişini kesmek. Denir ki: Atını arkasına aldı da iki aşilini kesti.
Dedi ki: Ve **كَسَفَ** ay **يَكسِف** **كُسوفاً** (tutuldu), ve aynı şekilde güneş.
Dedi ki: Ve bazısı **انكسفَ** der; o hatadır.

( Dedim ) : Yahyâ el-Kattân, Abdülmelik İbn Ebî Süleymân’dan, Atâ’dan, Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) zamanında güneş **انكَسفت** (tutuldu); uzun bir hadiste; ve Ebû Ubeyd de onu böyle rivayet etti: **انكسفَتْ**.

Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) .
**الكِسْفُ** , ve **الكِسَف** : iki veçhedir; ve **الكسَف** : **كِسْفة**’nin çoğuludur.
Bir bedevîyi işittim, şöyle diyor: Bana bir **كِسْفةً** ver; bir parça ister; senin “bir **خِرقةً**” (bir bez parçası) demen gibi; ve **كِسف** : bir fiildir. Ve **الكِسْف** , **كِسْفة** için bir çoğul olabilir; **دِمْنةٍ** ve **دِمْنٍ** gibi.

Zeccâc dedi ki: Şu sözü hakkında: ( أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا ) ( الإسراء : 92 ) , ve ( **كِسْفاً** ) ; kim **كِسَفاً** okursa onu **كِسْفة**’nin çoğulu yapmıştır; o da parçadır. Kim de **كِسْفاً** okursa dedi ki: yahut onu üzerimize tabaka olarak düşür; onun türeyişi, “şeyi örttüğün zaman **كسفْت** الشيءَ”dendir.

( el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten ) dedi ki: Ve denir: **كسَفَ** ümidi; o, umduğu şeyden ümidi kesildiği ve açılmadığı zaman **كاسفٌ**’tir.

Ebû’l-Fadl dedi ki: Ebû’l-Heysem’e onların “**كسفتُ** elbiseyi” yani onu kestim sözleri hakkında sordum. O dedi ki: Kestiğin her şey, gerçekten onu **كسفتَه**.

Dedi, ve denir: Güneşin **كَسفَتِ** olması, ışığının gitmesidir; ayın **كسَف** olması, ışığının gitmesidir; adamın **كسَف** olması, bakışını aşağı çevirmesidir; hâlinin **كسفَت** olması, değişmesidir.
Dedi: Güneşin **كسَفت** olması ile **خسَفَت** olması bir tek mânâdadır.

Şemmer dedi ki: Ebû Zeyd dedi: Güneşin **كسفَت** olması, gündüzleyin kararmasıdır; ve güneşin yıldızları **كسفَت** etmesi, ışığının yıldızlara galip gelmesi, onlardan hiçbir şeyin görünmemesidir; güneş o vakit yıldızlar için **كاسِفَةٌ**’dir.
Cerîr dedi ki:
فالشمسُ طَالعةٌ ليست بكاسفةٍ
تَبْكِي عليكَ نجومَ الليل والقَمرا
Dedi. Mânâsı: O, senin üzerine ağlayarak doğmuştur; yıldızları da ayı da **تَكْسف** etmedi; çünkü o, doğuşunda huşû içindedir; onun için nur yoktur.
Dedi: Ve dersin: Güneş **خَشَعَت** ve **كسَفَتْ** ve **خسَفَتْ**; bir tek mânâdadır. Leys onu şöyle rivayet etti:
الشمسُ كاسفةٌ ليستْ بِطَالعةٍ
تَبْكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
Ve dedi: “Ne bir yıldız doğdu ne de ay doğdu”yu kastetti; sonra onu çevirdi de mansup yaptı; bu, senin “Sana göğün yağmuru gelmem: yani gök yağmadığı müddetçe” demen gibidir; ve “güneşin doğuşu” yani güneş doğmadığı müddetçe; sonra onu çevirdin de onu mansup yaptın.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şu söz hakkında derken işittim:
تَبكي عليكَ نجومَ الليل والقمرا
Yani: yıldızlar ve ay durdukça. Kisâî’den de bunun benzeri nakledildi.
Dedi: Ferrâ’ya dedim ki: Onlar onda “mugâlebe mânâsı üzerinedir” derler: “Onunla ağlaştım da onu ağlattım”; öyleyse güneş, ağlama bakımından yıldızlara galip gelir. O dedi ki: Bu veçih güzeldir. Ben dedim: Bu güzel değildir ve ona yakın da değildir.

Leys dedi ki: **كاسِفُ الوجه** bir adam: kötü hâlden dolayı asık suratlı. Denir: Yüzüme **عَبَسَ** etti ve **كَسَف** **كسوفاً** (yüzü asıldı).

( Amr, babasından ) : Gömleğin birleştirilmeden önceki yırtıklarına **الكِسَف** ve **الكِيَف** ve **الخِدَف** denir; bunların tekili **كِسْفةٌ** ve **كِيفَةٌ** ve **خِدْفةٌ**’dir.

Şemmer dedi: Yüzdeki **الكُسوفُ** : sarılık ve değişmedir; ve **كاسِفٌ** bir adam: kederli; rengi değişmiş ve hüzünden zayıflamış; ve **كَسَفَ** : nuru gitti ve siyaha değişti; bunu İbn Şümeyl söyledi.

Ebû Zeyd dedi: **كَسَفَ** aklı (bâli) ile; nefsi ona şerri fısıldadığı zaman. Ebû Züeyb dedi ki:
يَرْمي الغُيُوبَ بعينيْهِ ، ومَطْرِفُهُ
مُغضٍ كما كَسفَ المستَأْخِذُ الرَّمِدُ
Ve denildi: **كُسُوفُ** aklı (bâli): ümidinin ona dar gelmesidir.

**سكف** : Leys dedi: **الأُسكُفَّةُ** : üzerine basılan kapı eşiği. Ve **الإسكافُ** : onun masdarı **السِّكَافةُ**’dır; onun fiili yoktur; o **الأَسْكَفُ**’tur.
Nadr dedi: **أُسْكُفَّةُ** kapı: üzerine basılan eşiğidir; ve **الساكِف** : onun üst tarafıdır; dönme yeri ondadır; ve **الصائِرُ** : kapının alt ucudur; onun üstü döner.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: Adam **أَسْكَفَ** etti; **إِسكافاً** olduğu zaman.
Dedi: Ve **الإسكافُ** Araplar yanında: **الْخِفافَ** yapan kimse dışında her sanatkârdır; şehirde **الإسكافِ** mânâsını istedikleri zaman “o **الأَسْكَفُ**’tur” derler. Ve şu beyiti okudu:
وَضَعَ الأسكَفُ فيه رُقَعاً
مِثل ما ضَمَّدَ جَنْبَيْه الطَّحِلْ

( Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den ) : **الإسكافُ** : sanatkâr.

Şemmâh dedi ki:
لم يَبْقَ إلا منطقٌ وأطرافْ
وشَجَرَامَيْسٍ بَرَاها إِسكاف
İbn es-Sikkît: marangozu, vehim üzere **إِسكافاً** yaptı; “onu marangoz yonttu” demek istedi.

Şemmer dedi: İbnü’l-Fak‘asî’yi şöyle derken işittim: Şüphesiz sen bu işte bir **إسكافٌ**’sın; yani usta.
Ve şu beyiti okudu:
حتى طَوَيْناها كطيِّ الإسكاف
Bir kuyuyu vasfeder. **الإسكاف** dedi: usta. Ve denir: **الخَفّافِ** için **إسكافٌ** ve **أُسكُوفٌ** bir adam.

Ebû Saîd dedi: Denir: Senin için bir eve **أَتسكَّفُ** etmem; **الأُسكُفَّةِ**’den alınmıştır; yani onun için bir eve girmem.

İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
تُجِيلُ عَينْاً حالكاً أُسْكُفُّها
Dedi: **أُسكفُّها** : kirpiklerinin bitim yerleri. Ve şu beyiti okudu:
حَوراء في أُسكُفِّ عَينيها وَطَفْ
وفي الثَّنايا البِيضِ مِن فيهَا رَهَفْ
Dedi: **رَهَف** : incelik.

**سفك** : Leys dedi: **السَّفْكُ** : kanı dökmek, ve sözü saçmak; ve kanlar için **سَفَّاكٌ** bir adam; söz ile **سفَّاكٌ**; **يَسْفِكُ** **سَفْكاً** (döker/saçar).

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) : **السُّفْكَة** : misafire sunulan şey; **اللُّمْجَةِ** gibi. Denir: Onu **سَفِّكُوه** ve onu **لَمِّجُوه**.

Ebû Zeyd: Nefsin adlarındandır: **السَّفُوكُ** ve **الجائشةُ** ve **الطَّمُوعُ**.
