# سفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سفل

السُّفْلُ والسِّفْلُ والسُّفُولُ والسَّفال والسُّفالة، بالضم. نقيضُ العُلْوِ والعِلْوِ والعُلُوِّ والعَلاءِ والعُلاوة. والسُّفْلى: نقيضُ العُلْيا. والسُّفْلُ: نقيض العُلْوِ في التَّسَفُّل والتَّعَلِّي. والسافِلةُ: نقيض العالِية في الرُّمْح والنهر وغيره. والسَّافِلُ: نقيض العالي. والسِّفْلة: نقيضُ العِلْية. والسَّفَالُ: نقيض العَلاء. قال ابن سيده: والأَسْفَل نَقِيض الأَعْلى، يكون اسماً وظرفاً. ويقال: أَمرهم في سَفَال وفي عَلاء. والسُّفُولُ: مصدر وهو نقيض العُلُوِّ، والسِّفْل نقيض العِلْوِ في البناء. وفي التنزيل العزيز: والرَّكْبُ أَسْفَلَ منكم، قرئ بالنصب لأَنه ظرف، ويقرأ أَسْفَلُ منكم، بالرفع، أَي أَشدُّ تَسَفُّلاً منكم. والسَّفَالة، بالفتح: النَّذَالة، قد سَفُلَ، بالضم. وقوله عز وجل: ثم رَدَدْناه أَسْفَلَ سافِلِين؛ قيل: معناه إِلى الهَرَم، وقيل إِلى التَّلَف، وقيل رَدَدْناه إِلى أَرْذل العُمُر كأَنه قال رددناه أَسْفَلَ مَنْ سَفَل وأَسْفَلَ سافِلٍ، وقيل إِلى الضلال، لأَن كل مولود يولد على الفِطْرة فمن كفر وَضَلَّ فهو المردود إِلى أَسفل السافلين، كما قال عز وجل: إِن الإِنسان لفي خُسْر إِلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات؛ وجمعها أَسافِلُ؛ قال أَبو ذؤيب:
بأَطْيَبَ مِن فيها إِذا جِئْتُ طارِقاً،
وأَشْهَى إِذا نامت كِلابُ الأَسافِل
أَراد أَسافل الأَودية يسكنها الرُّعَاة، وهم آخر من ينام لِتَشاغُلِهم بالرَّبْط والحَلْب، وقد سَفَلَ وسَفُلَ يَسْفُل فيهما سَفَالاً وسُفُولاً وتَسَفَّلَ. وسَفِلة الناس وسِفْلَتُهم: أَسافِلهُم وغَوْغاؤهم، قال ابن السكيت: هم السَّفِلة لأَرذال الناس، وهم من عِلْيَة القوم، ومن العرب من يُخَفِّف فيقول: هم السِّفْلة. وفلان من سِفْلة القوم إِذا كان من أَراذِلهم، فَيَنْقُل كسرة الفاء إِلى السين. الجوهري: السَّفِلة السُّقَاط من الناس، يقال: هو من السَّفِلة، ولا يقال هو سَفِلة لأَنها جمع، والعامة تقول رجل سَفِلة من قوم سَفِلٍ، قال ابن الأَثير: وليس بعربي. وفي حديث صلاة العيد: فقالت امرأَة من سَفِلة النِّساء، بفتح السين وكسر الفاء، وهي السُّقَاط، قال ابن بري: حكى ابن خالويه أَنه يقال السِّفِلة، بكسرهما، وحكي عن أَبي عمر أَن المراد بها أَسْفَل السُّفْل، قال: وكذا قال الوزير، يقال لأَسفل السُّفُل سَفِلة. وسأَل رجل التِّرْمِذي فقال له: قالت لي امرأَتي يا سَفِلة فقلت لها: إِن كُنْتُ سَفِلة فأَنت طالق فقال له: ما صَنْعَتُك؟ قال: سَمَّاكٌ، أَعَزَّك اللهُ قال: سَفِلةٌ، والله قال: فظاهر هذه الحكاية أَنه يجوز أَن يقال للواحد سَفِلة. وأَسافِلُ الإِبل: صغارُها؛ وأَنشد أَبو عبيد:
تَوَاكَلَها الأَزْمانُ، حتى أَجَأْنَها
إِلى جَلَدٍ منها قليلِ الأَسافِل
أَي قليل الأَولاد. والسافِلَة: المَقْعَدة والدُّبُرُ. والسَّفِلة، بكسر الفاء: قوائم البعير. ابن سيده: وسَفِلةُ البعير قوائمُه لأَنها أَسفل. وسافلةُ الرُّمح: نصفه الذي يلي الزُّجَّ. وقَعَد في سُفَالة الريح وعُلاوتها وقَعَدَ سُفَالَتَها وعُلاوَتها. فالعُلاوةُ من حيث تَهُبُّ، والسُّفالة ما كان بإِزاء ذلك، وقيل: سُفَالة كل شيء وعُلاوتُه أَسْفَلُه وأَعْلاه، وقيل: كُنْ في عُلاوةِ الرِّيح وسُفَالة الريح، فأَما عُلاوتُها فأَن تكون فوق الصيد، وأَما سُفَالتها فأَن تكون تحت الصيد لا تستقبل الريح.والتَّسْفِيل: التصويب. والتَّسَفُّل: التَّصوُّب.

### Türkçe

**السُّفْلُ** ve **السِّفْلُ** ve **السُّفُولُ** ve **السَّفال** ve **السُّفالة**; zamme iledir.

**العُلْوِ** ve **العِلْوِ** ve **العُلُوِّ** ve **العَلاءِ** ve **العُلاوة**’nin zıddı. Ve **السُّفْلى**: **العُلْيا**’nın zıddı. Ve **السُّفْلُ**: **التَّسَفُّل** ve **التَّعَلِّي**’de **العُلْوِ**’nun zıddı. Ve **السافِلةُ**: mızrakta, nehirde ve başkasında **العالِية**’nin zıddı. Ve **السَّافِلُ**: **العالي**’nin zıddı. Ve **السِّفْلة**: **العِلْية**’nin zıddı. Ve **السَّفَالُ**: **العَلاء**’nın zıddı. İbn Sîde dedi: ve **الأَسْفَل** **الأَعْلى**’nın zıddıdır; isim ve zarf olur. Ve denilir: “Onların işi **سَفَال**’dadır ve **عَلاء**’dadır.” Ve **السُّفُولُ**: bir mastardır ve **العُلُوِّ**’nun zıddıdır; ve **السِّفْل** bina’da **العِلْوِ**’nun zıddıdır. Ve aziz tenzilde: “Ve **الرَّكْبُ** sizden daha **أَسْفَلَ** idi”; zarf olduğu için nasb ile okunmuştur; ve “**أَسْفَلُ** sizden” ref‘ ile de okunur; yani sizden daha şiddetli **تَسَفُّلاً**. Ve **السَّفَالة** fetha ile: **النَّذَالة**’dir; (ki) zamme ile **سَفُلَ**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “Sonra onu **أَسْفَلَ سافِلِين**’e çevirdik”; denildi: manası ihtiyarlığa; ve denildi helâke; ve denildi onu ömrün en aşağısına çevirdik; sanki dedi ki: onu, aşağı olanın en aşağısına ve **سافِل**’in en aşağısına çevirdik; ve denildi sapıklığa; çünkü her doğan **الفِطْرة** üzere doğar; kim inkâr eder ve saparsa, **أَسفل السافلين**’e geri çevrilmiş olandır; nitekim O (azze ve celle) dedi: “Şüphesiz insan hüsrandadır; ancak iman edenler ve salih ameller işleyenler müstesna”; bunun cem‘i **أَسافِلُ**’dür; Ebû Züeyb dedi:

بأَطْيَبَ مِن فيها إِذا جِئْتُ طارِقاً،
وأَشْهَى إِذا نامت كِلابُ الأَسافِل

Vadilerin **أَسافِل**’ini kastetti; çobanlar orada oturur; ve onlar, bağlama ve sağma ile meşguliyetlerinden dolayı uyuyanların en sonuncusudur. Ve **سَفَلَ** ve **سَفُلَ**; ikisinde de **يَسْفُل**; **سَفَالاً** ve **سُفُولاً** ve **تَسَفَّلَ** (diye gelir). Ve insanların **سَفِلة**’si ve onların **سِفْلَتُهم**’i: onların **أَسافِلهُم**’i ve onların **غَوْغاؤهم**’udur. İbn es-Sikkît dedi: onlar, insanların en rezilleri için **السَّفِلة**’dir; ve onlar kavmin **عِلْيَة**’sindendir; ve Arap’tan kimi hafifletir de şöyle der: onlar **السِّفْلة**’dir. Ve falan, kavmin **سِفْلة**’sindendir; eğer onların rezillerinden ise; böylece fâ’nın kesrasını sîn’e nakleder. el-Cevherî: **السَّفِلة** insanlardan düşkünlerdir; denilir: o **السَّفِلة**’dendir; ve “o **سَفِلة**’dir” denilmez; çünkü o bir cem‘dir. Ve avam “kavimden **سَفِلٍ** olan bir adam **سَفِلة**” der; İbnü’l-Esîr dedi: ve Arapça değildir. Ve bayram namazı hadîsinde: “Kadınlardan **سَفِلة**’den bir kadın dedi”; sîn’in fethası ve fâ’nın kesrası ile; ve o düşkünlerdir. İbn Berrî dedi: İbn Hâleveyh, **السِّفِلة** denildiğini, ikisinin de kesrası ile, nakletti; ve Ebû Ömer’den, bununla muradın **أَسْفَل السُّفْل** olduğu nakledildi. Dedi: vezir de böyle dedi; **السُّفُل**’ün en aşağısına **سَفِلة** denilir. Ve bir adam et-Tirmizî’ye sordu; ona dedi ki: “Karım bana ‘ya **سَفِلة**’ dedi; ben de ona ‘eğer ben **سَفِلة** isem sen boşsun’ dedim.” Ona dedi ki: “Senin işin nedir?” Dedi: “Balıkçı.” “Allah seni aziz kılsın” dedi. Dedi: “**سَفِلة**’dir, vallahi.” Dedi: Bu hikâyenin zahiri, tek kişiye **سَفِلة** denilmesinin caiz olduğudur. Ve develerin **أَسافِلُ**’i: onların küçükleridir; ve Ebû Ubeyd inşad etti:

تَوَاكَلَها الأَزْمانُ، حتى أَجَأْنَها
إِلى جَلَدٍ منها قليلِ الأَسافِل

Yani evladı az. Ve **السافِلَة**: oturak ve makat. Ve **السَّفِلة**, fâ’nın kesrası ile: devenin ayakları. İbn Sîde: ve devenin **سَفِلةُ**’si onun ayaklarıdır; çünkü onlar daha aşağıdır. Ve mızrağın **سافلةُ**’si: **الزُّجَّ**’e bitişik olan yarısıdır. Rüzgârın **سُفَالة**’sinde ve onun **عُلاوة**’sinde oturdu; ve onun **سُفَالَتَها**’sında ve onun **عُلاوَتها**’sında oturdu. Şu halde **العُلاوةُ**, estiği yer itibarıyladır; ve **السُّفالة** bunun karşısında olan şeydir. Ve denildi: her şeyin **سُفَالة**’si ve onun **عُلاوتُه**’si, onun en aşağısı ve onun en yukarısıdır. Ve denildi: rüzgârın **عُلاوة**’sinde ve rüzgârın **سُفَالة**’sinde ol; ama onun **عُلاوتُها**’sı, avın üstünde olmandır; ve onun **سُفَالتها**’sı, avın altında olmandır; rüzgârı karşılamazsın. Ve **التَّسْفِيل**: aşağıya yöneltme. Ve **التَّسَفُّل**: aşağıya yönelme.
