# سفنج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%86%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%86%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سفنج

السَّفَنَّجُ: الظليم الخفيف،وهو ملحق بالخماسي، بتشديد الحرف الثالث منه؛ وقيل: الظليم الذكر؛ وقيل: هو من أَسماء الظليم في سرعته؛ وأَنشد:
جاءَتْ به مِن اسْتِها سَفَنَّجَا
أَي ولدته أَسود. والسَّفَنَّجُ: السريع؛ وقيل: الطويل، والأُنثى سَفَنَّجَةٌ؛ قال ساعدة بن جؤية يهجو امرأَة:
فِيمَ نِساءُ الحَيِّ مِن وَتَرِيَّةٍ
سَفَنَّجَةٍ، كأَنها قَوْسُ تَأْلَبِ؟
الليث: هو طائر كثيرُ الاسْتِنانِ؛ قال ابن جني: ذهب بعضهم في سَفَنَّج أَنه من السَّفْج، وأَن النون المشدَّدة زائدة، ومذهب سيبويه فيه أَنه كلام شَفَلَّح ورأْي عَتَرَّس. والسُّفَانِجُ: السريع كالسَفَنَّج؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يا رُبَّ بَكْرٍ بالرُّدَافَى واسِجِ،
سُكَاكَةٍ سَفَنَّجٍ سُفَانِجِ
ويقال: سَفْنَجَ أَي أَسْرَعَ؛ وقول الآخر:
يا شَيْخُ لا بُدَّ لنا أَنْ نَحْجُجَا،
قد حَجَّ في ذا العامِ مَن تَحَوَّجا،
فابْتَعْ له جِمالَ صِدْقٍ فالنَّجا،
وعَجِّلِ النَّقْدَ له وسَفْنِجا،
لا تُعْطِهِ زَيْفاً ولا تُبَهْرِجَا
(* «ولا تبهرجا» كذا بالأصل بهذا الضبط، ولعله ولا نبهرجا، بفتح النون والنراء، وأَورده المصنف في زيف ولا بهرجا.)
قال: عَجِّلِ النَّقْدَ له، وقال سَفْنِجا أَي وَجِّهْ وأَسرِعْ له من السَّفَنَّجِ السريع. أَبو الهيثم: سَفْنَجَ فلانٌ لفلانٍ النَّقْدَ أَي عَجَّلَه؛ وأَنشد:
قد أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنَّجا النَّجَا
إِنِّي أَخافُ طالِباً سَفَنَّجا
(* قوله «قد أَخذت إلخ» كذا بالأصل في غير موضع.)

### Türkçe

**السَّفَنَّجُ**: hafif **الظليم**; ve o, beşli (harfli) olana ilhak edilmiştir; onun üçüncü harfinin şeddelenmesiyle; ve denildi: erkek **الظليم**; ve denildi: süratinde **الظليم**’in isimlerindendir;

Ve inşad etti:
جاءَتْ به مِن اسْتِها سَفَنَّجَا
Yani: onu siyahlar olarak doğurdu. Ve **السَّفَنَّجُ**: hızlı olan; ve denildi: uzun olan; ve dişisi **سَفَنَّجَةٌ**’dir; Saʿide b. Cüveyye bir kadını hicvederek dedi:
فِيمَ نِساءُ الحَيِّ مِن وَتَرِيَّةٍ
سَفَنَّجَةٍ، كأَنها قَوْسُ تَأْلَبِ؟
**الليث**: o, çok **الاسْتِنانِ** sahibi bir kuştur; İbn Cinnî dedi: onların bazısı **سَفَنَّج** hakkında, onun **السَّفْج**’den olduğunu, ve şeddeli **النون**’un زائد olduğunu söyledi; ve Sîbeveyh’in onda mezhebi, onun **شَفَلَّح** sözü ve **عَتَرَّس** görüşü olduğudur. Ve **السُّفَانِجُ**: **السَفَنَّج** gibi hızlı olan; İbnü’l-Aʿrâbî inşad etti:
يا رُبَّ بَكْرٍ بالرُّدَافَى واسِجِ،
سُكَاكَةٍ سَفَنَّجٍ سُفَانِجِ
Ve denilir: **سَفْنَجَ** yani: hızlandı; ve başkasının sözü:
يا شَيْخُ لا بُدَّ لنا أَنْ نَحْجُجَا،
قد حَجَّ في ذا العامِ مَن تَحَوَّجا،
فابْتَعْ له جِمالَ صِدْقٍ فالنَّجا،
وعَجِّلِ النَّقْدَ له وسَفْنِجا،
لا تُعْطِهِ زَيْفاً ولا تُبَهْرِجَا
(* «ولا تبهرجا» asılda bu ضبط ile böyledir; ve herhalde «ولا نبهرجا»dır; **النون** ve **النراء**’ın fethasıyla; ve musannif onu **زيف** ve «ولا بهرجا»da zikretti.)
Dedi: «عَجِّلِ النَّقْدَ له»، ve «سَفْنِجا» dedi; yani: yönelt ve ona hızlandır; hızlı olan **السَّفَنَّجِ**’den. Ebû’l-Heysem: falan, falana **النَّقْدَ**’i **سَفْنَجَ** etti; yani: onu acele ettirdi; ve inşad etti:
قد أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنَّجا النَّجَا
إِنِّي أَخافُ طالِباً سَفَنَّجا
(* Onun sözü «قد أَخذت إلخ»: asılda birden çok yerde böyledir.)
