# سفه — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%87/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: سفه

سفه
سَفِهَ - يَسْفَهُ - سَفَه - سَفَهَاً - سَفَاهَة - سَفِيْه - سُفَهَاء
سَفِهَ - يَسْفَهُ +الكائن: يكون أجدباً أو أحمقاً: يكون ذا عقل خفيف: يعتبر الأمور والمشاكل خفيفة لا وزن ولا أهمية لها ولا أثر، فلا يكترث لإعطائها حقها من الحكم الصواب
سَفِهَ - يَسْفَهُ + الكائن + أمراً أو أموراً، أو عن أمر: يستخفها ولا يأخذ لها أهمية واعتبار: يعامل الأمور بعدم اكتراث ولا مبالاة فلا يصدر لها أحكاماً سليمة صواباً: تنقص قدرة الحكم الصواب لديه
سَفِهَ - يَسْفَهُ + كائن + نَفْسَه: يجعل نفسه سفيهة: يتخلى عن قدرة الحكم الصواب بإرادة ذاتية: "يجدبها " بالعامية الشامية
سَفَه: اسم فعل " سَفِهَ - يَسْفَهُ ": نقص قدرة الحكم الصواب
سَفَهاً: حال من " سَفَه ": بـِ سَفَه: بطريقة فيها " سَفَه ":  بقدرة حكم صواب ناقصة
سَفَاهَة: على وزن " فـَعالة" اسم فعل مبالغة من " سَفِهَ - يَسْفَهُ ": الوضع الذي يتصرف فيه المرء بنقص في قدرة الحكم الصواب
سَفِيْه: على وزن " فَعيل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " سَفِهَ - يَسْفَهُ ": من يستخف الأمور بشدة: من تكون القدرة على الحكم الصواب لديه ضعيفة: نقص القدرات العقلية: بالعامية الدارجة: الأجدب والجدبة والتخلف العقلي
سُفَهَاء: جمع " سَفِيْه "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والإدراك"، وهي:
حَابَ - يَحُوب، خَبَلَ - يَخْبُلُ، سَفِه َ - يَسْفَهُ، حَمِرَ - يَحْمَرُ، عَمِهَ - يَعْمَهُ، غَوى - يَغْوِي
سَفِهَ - يَسْفَهُ
 	﴿ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين(130)﴾ البقرة
سَفَهٌ - سفهاً
 ﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام
سَفيْه -  سُفَهاء - السفهاء
السفيه بالتصرف بالمال﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا (5)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
السفيه بالتصرف الحياتي بسبب الاعتقاد: عبادة العجل	﴿واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين(155)﴾ الأعراف
قتل الأولاد  	﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام
السفيه في الاعتقاد والإيمان سفيه بنظر المؤمنين	﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(142)﴾ البقرة ﴿وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا(4)﴾ الجن ﴿ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين(130)﴾ البقرة
سفيه بنظر غير المؤمنين	{ وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون(13)  البقرة
سَفَاهة
 ﴿قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين(66)﴾ الأعراف ﴿قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين(67)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [سفه] س ف ه: السَّفَهُ ضد الحلم وأصله الخفة والحركة و تَسَفَّهَ عليه إذا أسمعه و سَفَّهَهُ تَسْفِيها نسبه إلى السفه و سافَهَهُ مُسافَهةً يقال سَفِيهٌ لا يجد مُسافِها وقولهم سَفِهَ نفسه وغبن رأيه وبطر عيشه وألم بطنه ووفق أمره ورشد أمره كان الأصل سفهت نفس زيد ورشد أمره فلما حول الفعل إلى الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل عليه لأنه صار في معنى سَفَّهَ نفسه بالتشديد هذا قول البصريين والكسائي ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب كما يجوز غلامه ضرب زيد وقال الفراء لما حول الفعل من النفس إلى صاحبها خرج ما بعده مفسرا ليدل على أن السفه فيه وكان حكمه أن يكون سفه زيد نفسا لأن المفسر لا يكون إلا نكرة ولكنه ترك على إضافته ونصب كنصب النكرة تشبيها بها ولا يجوز عنده تقديمه لأن المفسر لا يتقدم ومثله قولهم ضقت به ذرعا وطبت به نفسا والمعنى ضاق ذرعي به وطابت نفسي به و سَفُهَ الرجل صار سَفيها وبابه ظرف و سَفَاهاً أيضا بالفتح و سَفِهَ أيضا من باب طرب فإذا قالوا سفِه نفسه وسفِه رأيه لم يقولوه إلا بالكسر لأن فَعُلَ لا يكون إلا متعديا
الراغب
سفه
- السفة: خفة في البدن، ومنه قيل: زمام سفيه: كثير الاضطراب، وثوب سفيه: رديء النسج، واستعمل في خفة النفس لنقصان العقل، وفي الأمور الدنيوية، والأخروية، فقيل: }سفه نفسه{ [البقرة/130]، وأصله سفهت نفسه، فصرف عنه الفعل (قال السمين الحلبي: قوله: (نفسه) في نصبه سبعة أوجه، أحدها - وهو المختار - أن يكون مفعولا به؛ لأن ثعلبا والمبرد حكيا أن (سفه) بكسر الفاء يتعدى بنفسه.
ثم ذكر، الثالث: أنه منصوب على إسقاط حرف الجر، تقديره: سفه في نفسه. وراجع: الدر المصون 2/120، فقد أجاد وأفاد، وجمع وأوعى)، نحو: }بطرت معيشتها﴿[القصص/58]، قال في السفه الدنيوي:﴾ولا تؤتوا السفهاء أموالكم﴿[النساء/5]، وقال في الأخروي:﴾وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا﴿[الجن/4]، فهذا من السفه في الدين، وقال:﴾أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء﴿[البقرة/13]، فنبه أنهم هم السفهاء في تسمية المؤمنين سفهاء، وعلى ذلك قوله:﴾سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها{ [البقرة/142].
ملخص اللسان
1.     والسَّفَهُ في الأَصل: الخِفَّة والطَّيْشُ. ويقال: سَفِهَ فلانٌ رأْيه إذا جهله وكان رأْيه مضطرباً لا استقامة له.
2.     والسَّفيه: الجاهل
3.     السفيه:الخفيفُ العقل من قولهم تَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الشيءَ إذا استخفته فحركته.
4.     الكِبْرُ أَن تَسْفَهَ الحَقَّ وتَغْمِطَ الناسَ
5.    والسَّفَهُ: الخِفَّة. وثوب سَفِيهٌ لَهْلَهٌ سَخِيف. وتَسَفَّهَتِ الرياحُ: اضطَرَبت: وتَسَفَّهت الريحُ الغُصونَ: حرَّكتها واستخفتها؛
6.    السَّفَهُ والسَّفاهُ والسَّفاهة: خِفَّةُ الحِلْم، وقيل: نقيض الحِلْم، وأَصله الخفة والحركة، وقيل: الجهل وهو قريب بعضه من بعض. وقد سَفِهَ حِلْمَه ورأْيَه ونَفْسَه سَفَهاً وسَفاهاً وسَفاهة: حمله على السَّفَهِ.
7.    سَفِهَ نَفْسَهُ وغَبِنَ رَأْيَه وبَطِرَ عَيْشَه وأَلِمَ   بَطْنَه ووَفِقَ أَمْرَه ورَشِدَ أَمْرَه، كان الأَصلُ سَفِهَتْ نفسُ زيد ورَشِدَ أَمْرُه
8.     ومثله قولهم:ضِقْتُ به ذَرْعاً وطَبْتُ به نَفْساً، والمعنى ضاق ذَرْعي به وطابت نفسي به
9.     معنى سَفِهَ نفسَه أَهلك نفسَه وأَوْبَقَها
10.                        إلاَّ من سَفِهَ نَفْسَه؛ معناه إلا من سَفِهَ في نفسه أَي صار سفيهاً، إلا أَن في حذفت كما حذفت حروف الجر في غير موضع؛
لسان العرب
● -    سفه: السَّفَهُ والسَّفاهُ والسَّفاهة: خِفَّةُ الحِلْم، وقيل: نقيض   الحِلْم، وأَصله الخفة والحركة، وقيل: الجهل وهو قريب بعضه من بعض. وقد   سَفِهَ حِلْمَه ورأْيَه ونَفْسَه سَفَهاً وسَفاهاً وسَفاهة: حمله على   السَّفَهِ.   قال اللحياني: هذا هو الكلام العالي، قال: وبعضهم يقول سَفُه، وهي   قليلة. وقولهم: سَفِهَ نَفْسَهُ وغَبِنَ رَأْيَه وبَطِرَ عَيْشَه وأَلِمَ   بَطْنَه ووَفِقَ أَمْرَه ورَشِدَ أَمْرَه، كان الأَصلُ سَفِهَتْ نفسُ زيد   ورَشِدَ أَمْرُه، فلما حُوِّل الفعل إلى الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل   عليه، لأَنه صار في معنى سَفَّهَ نَفْسَه، بالتشديد؛ هذا قول البصريين   والكسائي، ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب كما يجوز غلامَه ضرب زيدٌ. وقال   الفراء: لما حُوِّل الفعلُ من النفس إلى صاحبها خرج ما بعده مُفَسِّراً   ليدل على أَن السَّفَه فيه، وكان حكمه أَن يكون سَفِه زيدٌ نَفْساً، لأَن   المُفَسِّر لا يكون إلا نكرة، ولكنه ترك على إضافته ونصب كنصب النكرة   تشبيهاً بها، ولا يجوز عنده تقديمه لأَن المفسر لا يتقدَّم؛ ومثله قولهم:   ضِقْتُ به ذَرْعاً وطَبْتُ به نَفْساً، والمعنى ضاق ذَرْعي به وطابت نفسي   به. وفي التنزيل العزيز: إلاّ من سَفِهَ نَفْسَه؛ قال أَبو منصور: اختلف   النحويون في معنى سَفِهَ نَفْسه وانتصابه، فقال الأَخفش: أَهل التأْويل   يزعمون أَن المعنى سَفَّه؛ ومنه قوله: إلا من سَفِهَ الحقَّ، معناه من   سَفَّه الحقَّ، وقال يونس النحوي: أُراها لغة ذهب يونس إلى أَن فَعِلَ   للمبالغة كما أَنَّ فَعَّلَ للمبالغة، فذهب في هذا مذهب أَهل التأْويل، ويجوز   على هذا القول سَفِهْتُ زيداً بمعنى سَفَّهْتُ زيداً؛ وقال أَبو عبيدة:   معنى سَفِهَ نفسَه أَهلك نفسَه وأَوْبَقَها، وهذا غير خارج من مذهب يونس   وأَهل التأْويل؛ وقال الكسائي والفراء: إن نفسه منصوب على التفسير،   وقالا: التفسير في النكرات أَكثر نحو طِبْتُ به نَفْساً وقَرِرْتُ به   عيناً، وقالا: إن أَصل الفعل كان لها ثم حوِّل إلى الفاعل؛ أَراد أَن قولهم   طبت به نفساً معناه طابت نفسي به، فلما حول الفعل إلى صاحب النفس خرجت   النفسُ مُفَسِّرة، وأَنكر البصريون هذا القول، وقالوا إن المفسرات نكرات   ولا يجوز أَن تجعل المعارف نكرات، وقال بعض النحويين: إن قوله تعالى:   إلاَّ من سَفِهَ نَفْسَه؛ معناه إلا من سَفِهَ في نفسه أَي صار سفيهاً، إلا   أَن في حذفت كما حذفت حروف الجر في غير موضع؛ قال الله تعالى: ولاجُناحَ   عليكم أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلادَكم؛ المعنى أَن تسترضعوا لأَولادكم،   فحذف حرف الجر من غير ظرف؛ ومثله قوله:   نُغالي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً،   ونَبْذُلُه إذا نَضِجَ القُدورُ   المعنى: نغالي باللحم. وقال الزجاج: القول الجيد عندي في هذا أَن سَفِهَ   في موضع جَهِلَ، والمعنى، والله أَعلم، إلا مَنْ جَهِل نَفْسَه أَي لم   يُفَكِّرْ في نفسه فوضع سَفِهَ في موضع جَهِلَ، وعُدِّيَ كما عُدِّيَ،   قال: فهذا جميع ما قاله النحويون في هذه الآية، قال: ومما يقوِّي قول   الزجاج الحديث الثابتُ المرفوع حين سئل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن   الكِبْر فقال: الكِبْرُ أَن تَسْفَهَ الحَقَّ وتَغْمِطَ الناسَ، فجعل سَفِهَ   واقعاً معناه أن تَجْهَلَ الحق فلا تراه حقّاً، والله أَعلم. وقال بعض   أَهل اللغة: أَصلُ السَّفَهِ الخُُِفَّةُ، ومعنى السفيه الخفيفُ العقل،   وقيل أَي سَفِهَتْ نَفْسُه أي صارت سفيهة، ونصب نفسه على التفسير المحوّل.   وفي الحديث: إنما البَغْيُ من سَفِهَ الحقَّ أَي من جهله، وقيل: من جهل   نفسه، وفي الكلام محذوف تقديره إنما البغي فِعْلُ من سَفِهَ الحقَّ.   والسَّفَهُ في الأَصل: الخِفَّة والطَّيْشُ. ويقال: سَفِهَ فلانٌ رأْيه إذا   جهله وكان رأْيه مضطرباً لا استقامة له. والسَّفيه: الجاهل. ورواه   الزمخشري: من سَفَهِ الحَقِّ، على أَنه اسم مضاف إلى الحق، قال: وفيه وجهان:   أَحدهما على أَن يكون على حذف الجار وإيصال الفعل كان الأَصلُ سَفِهَ على   الحق، والثاني أَن يضمن معنى فعل متعد كجهل، والمعنى الاستخفاف بالحق وأَن   لا يراه على ما هو عليه من الرُّجْحان والرَّزانة. الأَزهري: روى ثعلب   عن ابن الأَعرابي أَنه قال الزّافِهُ السَّرابُ والسافِهُ الأَحمق. ابن   سيده: سَفِهَ علينا وسَفُهَ جهل، فهو سَفِيهٌ، والجمع سُفَهاء وسِفَاهٌ،   قال الله تعالى: كما آمنَ السُّفَهاء؛ أَي الجُهّال. والسفيه: الجاهل،   والأُنثى سفيهة، والجمع سَفِيهات وسَفائِهُ وسُفَّهٌ وسِفاهٌ.   وسَفَّه الرجلَ: جعله سفيهاً. وسَفَّهَهُ: نسبه إلى السَّفَه، وسافَهه   مُسافَهة. يقال: سَفِيه لم يَجِدْ مُسافِهاً. وسَفَّه الجهلُ حِلْمَه:   أَطاشه وأَخَفَّه؛ قال:   ولا تُسَفِّهُ عند الوِرْد عَطْشَتُها   أَحلامَنا، وشَريبُ السَّوْءِ يَضْطرِمُ   وسَفِهَ نفْسَه: خَسِرَها جَهْلاً. وقوله تعالى: ولا تُؤْتوا السُّفَهاء   أَموالكم التي جعل الله لكم قياماً. قال اللحياني: بلغنا أَنهم النساء   والصبيان الصغار لأَنهم جُهّال بموضع النفقة. قال: وروي عن ابن عباس أَنه   قال: النساءُ أَسْفَهُ السُّفهاء. وفي التهذيب: ولا تؤتوا السفهاء   أَموالكم، يعني المرأَة والولد، وسميت سفيهة لضعف عقلها، ولأَنها تُحْسِنُ   سياسة مالها، وكذلك الأَولاد ما لم يُؤنَس رُشْدُهم. وقولُ المشركين للنبي،   صلى الله عليه وسلم: أَتُسَفِّه أَحْلامنا، معناه أَتُجَهِّلُ أَحْلامَنا.   وقوله تعالى: فإن كان الذي عليه الحقُّ سفيهاً أَو ضعيفاً؛ السفيه:   الخفيفُ العقل من قولهم تَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الشيءَ إذا استخفته فحركته.   وقال مجاهد: السفيه الجاهل والضعيف الأَحمق؛ قال ابن عرفة: والجاهل ههنا هو   الجاهل بالأَحكام لا يحسن الإِملال ولا يدري كيف هو، ولو كان جاهلاً في   أَحواله كلها ما جاز له أَن يُداين؛ وقال ابن سيده: معناه إن كان جاهلاً   أَو صغيراً. وقال اللحياني: السفيه الجاهل بالإملال. قال ابن سيده: وهذا   خطأٌ لأَنه قد قال بعد هذا أَو لا يَسْتطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ.   وسَفُه علينا، بالضم، سَفاهاً وسَفاهَةً وسَفِهَ، بالكسر، سَفَهاً،   لغتان، أَي صار سفيهاً، فإذا قالوا سَفِهَ نَفْسَه وسَفِهَ رَأْيَه لم يقولوه   إلاَّ بالكسر، لأَن فَعُلَ لا يكون متعدّياً. ووادٍ مُسْفَه: مملوء   كأَنه جاز الحدَّ فسَفُهَ، فمُسْفَه على هذا مُتَوَهَّم من باب أَسْفَهْتُه   وَجَدْته سفيهاً؛ قال عَدِيُّ بن الرِّقاع:   فما به بَطْنُ وادٍ غِبَّ نَضْحَتِه،   وإن تَراغَبَ، إلا مُسْفَهٌ تَئِقُ   والسَّفَهُ: الخِفَّة. وثوب سَفِيهٌ لَهْلَهٌ سَخِيف. وتَسَفَّهَتِ   الرياحُ: اضطَرَبت: وتَسَفَّهت الريحُ الغُصونَ: حرَّكتها واستخفتها؛   قال:مَشَيْنَ كما اهْتَزَّتْ رِماحٌ تَسَفَّهَتْ   أَعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ النَّواسِمِ   وتَسَفَّهَتِ الريحُ الشجرَ أَي مالت به. وناقة سَفِيهة الزِّمامِ إذا   كانت خفيفة السير؛ ومنه قول ذي الرمة يصف سيفاً:   وأَبْيَضَ مَوْشِيِّ القَمِيصِ نَصَبْتُه   على ظَهْرِ مِقْلاتٍ سَفِيهٍ جَديلُها   يعني خفيفٍ زِمامُها، يريد أَن جديلها يضطرب لاضطراب رأْسها. وسافَهَتِ   الناقةُ الطريقَ إذا خَفَّتْ في سيرها؛ قال الشاعر:   أَحْدُو مَطِيَّاتٍ وقَوْماً نُعَّسا   مُسافِهاتٍ مُعْمَلاً مُوَعَّسا   أَراد بالمُعْمَلِ المُوعَّسِ الطريقَ الموطوء؛ قال ابن بري: وأَما قول   خلف بن إسحق البَهْرانيّ:   بَعْثنا النَّواعِجَ تَحْتَ الرِّحالْ،   تَسافَهُ أَشْداقُها في اللُّجُمْ   فإنه أَراد أَنها تَترامى بلُغامِها يَمْنةً ويَسْرَة، كقول الجَرْمي:   تَسافَهُ أَشْداقُها باللُّغامْ،   فتَكْسُو ذَفارِيَها والجُنُوبا   فهو من تَسافُهِ الأَشْداق لا تَسافُهِ الجُدُلِ، وأَما المُبَرّدُ   فجعله من تَسافُه الجُدُل، والأَول أَظهر. وسَفِه الماءَ يَسْفَهُه سَفْهاً:   أَكثر شربه فلم يَرْوَ، والله أَسْفَهه إياه. وحكى اللحياني: سَفِهْتُ   الماءَ وسافَهْتُه شربته بغير رِفْقٍ. وسَفِهْتُ الشرابَ، بالكسر، إذا   أَكثرت منه فلم تَرْوَ، وأَسْفَهَكَه الله. وسافَهْتُ الدَّنَّ أَو الوَطْبَ:   قاعَدْتُه فشَرِبْتُ منه ساعةً بعد ساعة. وسافَهْتُ الشرابَ إذا أَسرفت   فيه؛ قال الشَّمَّاخ:   فَبِتُّ كأَنني سافَهْتُ صِرْفاً   مُعَتَّقَةً حُمَيَّاها تَدُورُ   الأَزهري: رجل ساهِفٌ وسافِهٌ شديد العطش. ابن الأَعرابي: طعام   مَسْهَفَة ومَسْفَهة إذا كان يَسْقِي الماءَ كثيراً. وسَفَهْتُ وسَفِهْتُ،   كلاهما، شُغِلْتُ أَو شَغَلْتُ. وسَفِهْتُ نصيبي: نَسِيتُه؛ عن ثعلب،   وتَسَفَّهْتُ فلاناً عن ماله إذا خدعته عنه. وتَسَفَّهْتُ عليه إذا   أَسمعته.
مقاييس اللغة:
(سفه) السين والفاء والهاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على خفّة وسخافة. وهو قياس مطَّرد. فالسَّفَه: ضدّ الحِلْم. يقال ثوب سفيه، أي رديء النسج. ويقال تَسَفَّهَت الريحُ، إذا مالت. قال ذو الرمة:
مَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])
وفي شعره أيضاً:
* سَفيهٍ جَديلُها([7]) *
يذكر الزّمام واضطرابه. ويقال تسفّهتُ فلاناً عن ماله، إذا خدعْتَه، كأنَّك مِلت به عنه واسْتَخْفَفْتَه. قال([8]):
تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])
وذكر ناسٌ * أنَّ السَّفَه أن يُكثِر الإنسانُ من شُربِ الماءِ فلا يَروَى. وهذا إن صحَّ فهو قريبٌ من ذاك القياس.
وكان أبو زيد يقول: سافَهْتُ الوَطْبَ أو الدّنَّ، إذا قاعَدْتَه فشربتَ منه ساعةً بعد ساعة. وأنشد:
أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ
أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])
القاموس المحيط:
السَّفَهُ، مُحرَّكةً، وكسَحابٍ وسَحابَةٍ خِفَّةُ الحِلْمِ، أو نَقِيضُهُ، أو الجَهْلُ. وسَفِهَ نَفْسَهُ ورأيَهُ، مُثَلَّثَةً حَمَلَهُ على السَّفَهِ، أو نَسَبَهُ إليه، أو أهْلَكَهُ، و الطَّعْنَةُ أسْرَعَ منها الدَّمُ، وجَفَّ،
و الشَّرابَ: أكْثَرَ منهُ فلم يَرْوَ. وسَفِهَ، كفَرِحَ وكَرُمَ، علينا: جَهِلَ، كتَسافَهَ، فهو سَفيهٌ ج: سُفَهاء وسِفاهٌ، وهي: سَفِيهَةٌ ج: سَفِيهَاتٌ وسَفَائِهُ وسُفَّهٌ وسِفاهٌ. وسَفَّهَهُ تَسْفِيهاً: جَعَلَهُ سَفِيهاً
كسَفِهَهُ، كعَلِمَه، أو نَسَبَهُ إليه. وتَسَفَّهَه عن مالِه: خَدَعَهُ عنه، و الريحُ الغُصونَ: أمالَتْها. وسافَهَهُ: شاتَمَهُ، ومنه المَثَلُ: " سَفِيهٌ لم يَجِدْ مُسافِهاً " ، و الدَّنَّ: قاعَدَهُ فَشَرِبَ منه ساعَةً بعد ساعةٍ، و الشَّرابَ: أسْرَفَ فيه، فَشَرِبَهُ جُزافاً، كسَفِهَهُ، كفَرِحَ، و الناقةُ الطريقَ: لازَمَتْهُ بسَيْرٍ شديدٍ. وسَفِهْتُ، كفرِحْتُ ومَنَعْتُ: شَغَلْتُ، أو تَشَغَّلْتُ، و نَصِيبي: نَسِيتُه. وثَوْبٌ سَفيهٌ: لَهْلَهٌ سَخِيفٌ. ووادٍ مُسْفَهٌ، كمُكْرَمٍ: مَمْلوءٌ. وزِمامٌ سَفيهٌ: مُضطَّرِبٌ. وناقَةٌ سَفيهَةٌ الزِّمامِ.
وطعامٌ مَسْفَهَةٌ: يَبْعَثُ على كَثْرَةِ شُرْبِ الماء. وسَفَهَ صاحِبَهُ، كَنَصَرَ: غَلَبَهُ في المُسافَهَةِ.
وتَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الغُصونَ: فَيَّأَتْها.
تاج العروس:
( السفه محركة وكسحاب وسحابة خفة الحلم أو نقيضه ) وأصله الخفة والحركة ( أو الجهل ) وهو قريب بعضه من بعض ( و ) قد ( سفه نفسه ورأيه ) وحلمه ( مثلثة ) الكسر اقتصر عليه الجوهري وجماعة وقالوا سفه ككرم وسفه بالكسر لغتان اي صار سفيها فإذا قالوا سفه نفسه وسفه رأيه لم يقولوه الا بالكسر لان فعل لا يكون متعديا فتأمل ذلك مع التثليث الذي ذكره المصنف وقال اللحياني سفه نفسه بالكسر سفها وسفاهة وسفاها ( وحمله على السفه ) هذا هو الكلام العالي قال وبعضهم يقول سفه وهي قليلة قال الجوهري وقولهم سفه نفسه وغبن رأيه وبطر عيشه وألم بطنه ووفق امر ورشد أمره كان الاصل سفهت نفس زيد ورشد أمره فلما حول الفعل الى الرجل انتصب ما بعده بوقوع الفعل عليه لانه صار في معنى سفه نفسه بالتشديد هذا قول البصريين والكسائي ويجوز عندهم تقديم هذا المنصوب كما يجوز غلامه ضرب زيد وقال الفراء لما حول الفعل من النفس الى صاحبها خرج ما بعده مفسرا ليدل على ان السفه فيه وكان حكمه ان يكون سفه زيد نفسا لان المفسر لا يكون الا نكرة ولكنه ترك على اضافته ونصب كنصب النكرة تشبيها بها ولا يجوز عنده تقديمه لان المفسر لا يتقدم ومثله قولهم ضقت به ذرعا وطبت به نفسا والمعنى ضاق ذرعي به وطابت نفسي به انتهى * قلت وهذا القول أنكره النحويون وقالوا ان المفسرات نكرات ولا يجوز ان تجعل المعارف نكرات ( أو نسبه إليه ) هذا القول فيه اشارة الى قول الاخفش فانه قال اهل التأويل يزعمون ان المعنى سفه نفسه اي بالتشديد بالمعنى المذكور ومنه قوله الا من سفه الحق معناه من سفه الحق وقال يونس النحوي أراها لغة ذهب يونس الى ان فعل للمبالغة فذهب في هذا مذهب التأويل ويجوز على هذا القول سفهت زيدا بمعنى سفهت زيدا ( أو أهلكه ) فيه اشارة الى قول ابي عبيدة
فانه قال معنى سفه نفسه اهلك نفسه وأوبقها وهذا غير خارج من مذهب يونس واهل التأويل وقال بعض النحويين في قوله
تعالى الا من سفه نفسه اي في نفسه اي صار - فيها الا أن في حذفت كما حذفت حروف الجر في غير موضع وقال الزجاج القول الجيد عندي في هذا ان سفه في موضع جهل والمعنى والله اعلم الا من جهل نفسه اي لم يفكر في نفسه فوضع سفه في موضع جهل وعدى كما عدى قال الازهري ومما يقوي قول الزجاج الحديث ان الكبر ان تسفه الحق وتغمط الناس فجعل سفه واقعا معناه ان تجهل الحق فلا تراه حقا ويقال سفه فلان رأيه إذا جهله وكان رأيه مضطرا بالاستقامة له وفي الحديث انما البغي من سفه الحق اي من جهله وقيل من جهل نفسه وفي الكلام محذوف تقديره انما البغي فعل من سفه الحق ورواه الزمخشري من سفه الحق على انه اسم مضاف الى الحق قال وفيه وجهان احدهما ان يكون على حذف الجار وايصال الفعل كأن الاصل سفه على الحق والثاني ان يضمن معنى فعل متعد كجهل والمعنى الاستخفاف بالحق وان لا يراه على ما هو عليه من الرجحان والرزانة ( و ) من المجاز سفهت ( الطعنة ) سفها ( أسرع منها الدم وجف ) كما في الاساس ( و ) من المجاز سفه ( الشراب ) سفها إذا ( اكثرهم منه فلم يرو ) وحكى اللحياني سفه الماء شربه بغير رفق ( وسفه كفرح وكرم علينا ) الاولى ان يقول سفه علينا كفرح وكرم ( جهل كتسافه فهو سفيه ج سفهاء وسفاه ) بالكسر ( وهي سفيهة ج سفيهات وسفائه وسفه ) كسكر ( وسفاه ) بالكسر وقوله تعالى ولا تؤتوا السفهاء اموالكم التي جعل الله لكم قياما قال اللحياني بلغنا انهم النساء والصبيان الصغار لانهم جهال بموضع النفقة قال وروى عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما انه قال النساء أسفه السفهاء وقال الازهري سميت المرأة سفيهة لضعف عقلها ولانها لا تحسن سياسة مالها وكذلك الاولاد ما لم يؤنس رشدهم وقوله تعالى فان كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا السفيه الخفيف العقل وقال مجاهد السفيه الجاهل والضعيف الاحمق قال ابن عرفة الجاهل هنا هو الجاهل بالاحكام لا يحسن الاملاء ولا يدري كيف هو ولو كان جاهلا في احواله كلها ما جاز له ان يداين وقال ابن سيده معناه ان كان جاهلا أو صغيرا وقال اللحياني السفيه الجاهل بالاملاء قال ابن سيده وهذا خطأ لانه قد قال بعد هذا أو لايستطيع ان يمل هو وقال الراغب هذا هو السفه الدنيوي واما السفه الاخروي فكقوله تعالى وانه كان يقول سفيهنا على الله شططا فهذا هو السفه في الدين ( وسفهه تسفيها جعله سفيها كفهه كعلمه ) عن الاخفش ويونس وعليه خرج سفه نفسه كما تقدم ( أو ) سفهه تسفيها ( نسبة إليه ) اي الى السفه نقله الجوهري ( وتسفهه عن ماله ) إذا ( خدعه عنه ) نقله الجوهري ( و ) تسفهت ( الريح الغصون أمالتها ) أو مالت بها أو استخفتها فحركتها وانشد الجوهري لذي الرمة جرين كما اهتزت رماح تسفت * أعاليها مر الرياح النواسم ( وسافهه ) مسافهة ( شاتمه ومنه المثل سفيه لم يجد مسافها ) نقله الجوهري ( و ) سافه ( الدن ) أو الوطب ( فاعده فشرب منه ساعة بعد ساعة ) نقله الجوهري ( و ) من المجاز سافه ( الشراب ) إذا ( أسرف فيه فشربه جزافا ) قال الشماخ فبت كأنني سافهت صرفا * معتقة حمياها تدور وقال اللحياني سافهت الماء شربته بغير رفق وفي الاساس شربته جزافا بلا تقدير ( كسفهه كفرح ) وهذا قد تقدم قريبا فهو تكرار ( و ) من المجاز سافهت ( الناقة الطريق ) إذا ( لازمته بسير شديد ) وفي الاساس إذا أقبلت على الطريق بشدة سير وقال غيره إذا خفت في سيرها قال الشاعر احد ومطيات وقوما نعسا * مسافهات معملا موعسا أراد بالمعمل الموعس الطريق الموطوء ( وسفهت كفرحت ومنعت شغلت أو تشغلت ) كذا في النسخ والصواب شغلت أو شغلت ( و ) سفهت ( نصيبي ) كفرحت ( نسيته ) عن ثعلب ( و ) من المجاز ( ثوب سفيه ) اي ( لهله ) ردئ النسج كما يقال ( سخيف و ) ومن المجاز ( زمام سفيه مضطرب ) وذلك لمرح الناقة ومنازعتها اياه وانشد الجوهري لذي الرمة يصف سيفا وأبيض موشى القميص نصبته * على ظهر مقلات سفيه زمامها ( وواد مسفه كمكرم مملوء ) كانه جاز الحد فسفه فمسفه على هذا متوهم من باب اسفهته وجدته سفيها وهو مجاز قال ابن الرقاع فما به بطن وادغب تضحته * وان تراغب الا مسفه تئق ( و ) من المجاز ( ناقة سفيهة الزمام ) إذا كانت خفيفة السير ( و ) من المجاز ( طعام مسفهة ) ومسفهة إذا كان ( يبعث على كثرة شرب الماء ) وقال ابن الاعرابي إذا كان يسقى الماء كثيرا ( وسفه صاحبه كنصر غلبه في المسافهة ) يقال سافهه فسفهه ( و ) من المجاز ( تسفهت الرياح الغصون ) إذا ( فياتها ) وهذا قد مر قريبا فهو تكرار * ومما يستدرك عليه السافه الاحمق عن ابن الاعرابي وسفه الجهل حلمه أطاشه وأخفه قال ولا تسفه عند الورود عطشتها * احلامنا وشريب السوء يضطرم وقد سفهت احلامهم وسفه نفسه خسرها جهلا وأسفهته وجدته سفيها وتسفهت الرياح اضطربت قال ابن بري أما قول خلف بن اسحق البهراني بعثنا النواعج تحت الرحال * تسافه اشداقها في اللجم
فانه اراد انها تترامى بلغامها يمنة ويسرة كقول الجرمي تسافه اشداقها باللغام * فتكسو ذفاريها والجنوبا
فهو من تسافه الاشداق لا تسافه الجدل واما المبرد فجعله من تسافه الجدل والاول اظهر وأسفه الله فلانا الماء جعله يكثر من شربه نقله الجوهري ورجل سافه وساهف شديد العطش نقله الازهري وتسفهت عليه إذا أسمعته نقله الجوهري وفي المثل قرارة تسفهت قرارة وهي الضأن كما في الاساس

### Türkçe

سفه
**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ** - **سَفَه** - **سَفَهَاً** - **سَفَاهَة** - **سَفِيْه** - **سُفَهَاء**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 05:23 yazar: Administrator
**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ** + varlık: kısır olur veya ahmak olur: hafif akıllı olur: işleri ve problemleri hafif, ağırlığı ve önemi ve etkisi olmayan (şeyler) sayar; bu yüzden onlara doğru hükümden haklarını vermeye aldırış etmez.
**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ** + varlık + bir işi veya işleri, yahut bir işten: onları hafife alır ve onlara önem ve itibar vermez: işleri aldırışsızlık ve kayıtsızlıkla muamele eder; böylece onlar hakkında sağlam, doğru hükümler çıkarmaz: onda doğru hüküm verme kudreti eksilir.
**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ** + varlık + **نَفْسَه**: kendisini sefih kılar: doğru hüküm verme kudretinden öz iradeyle vazgeçer: Şamî halk ağzında: “يجدبها”.
**سَفَه**: fiil adı “**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ**”: doğru hüküm verme kudretinin eksilmesi.
**سَفَهاً**: “**سَفَه**”den hâl: **بِ سَفَه**: içinde “**سَفَه**” bulunan bir tarzla: eksik bir doğru hüküm kudretiyle.
**سَفَاهَة**: “**فـَعالة**” vezninde, “**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ**”den mübalağa fiil adı: kişinin doğru hüküm verme kudretinde eksiklikle davrandığı durum.
**سَفِيْه**: “**فَعيل**” vezninde, “**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ**”den mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: işleri şiddetle hafife alan: onda doğru hüküm verme kudreti zayıf olan: aklî kabiliyetlerin eksilmesi: yaygın halk ağzında: **الأجدب** ve **الجدبة** ve **التخلف العقلي**.
**سُفَهَاء**: “**سَفِيْه**”in çoğulu.
Lafız, “**التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والإدراك**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**حَابَ** - **يَحُوب**، **خَبَلَ** - **يَخْبُلُ**، **سَفِه َ** - **يَسْفَهُ**، **حَمِرَ** - **يَحْمَرُ**، **عَمِهَ** - **يَعْمَهُ**، **غَوى** - **يَغْوِي**
**سَفِهَ** - **يَسْفَهُ**
 	﴿Ve İbrâhîm’in milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendini **سفه** eden (kimse). Andolsun onu dünyada seçtik; ve şüphesiz o âhirette de salihlerdendir (130)﴾ **البقرة**
**سَفَهٌ** - **سفهاً**
 ﴿Andolsun, çocuklarını bilgisizce **سفها** öldürenler ziyana uğradı; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiğini Allah’a iftira ederek haram kıldılar; sapmışlardır ve doğru yola ermiş değillerdi (140)﴾ **الأنعام**
**سَفيْه** -  **سُفَهاء** - **السفهاء**
Malla tasarrufta sefih ﴿Mallarınızı, Allah’ın sizin için bir dayanak kıldığı (mallarınızı) **السفهاء**’a vermeyin; onlara ondan rızık verin ve giydirin ve onlara uygun bir söz söyleyin (5)﴾ **النساء** ﴿Ey iman edenler, belirli bir vadeye kadar bir borçla borçlandığınızda onu yazın; aranızda bir kâtip adaletle yazsın; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan hiçbir kâtip kaçınmasın; yazsın; üzerinde hak olan kimse imlâ ettirsin; Rabbinden sakınsın ve ondan hiçbir şeyi eksiltmesin; eğer üzerinde hak olan kimse **سفيها** veya zayıf ise yahut kendisi imlâ edemiyorsa, velisi adaletle imlâ ettirsin; erkeklerinizden iki şahit tutun; eğer iki erkek olmazsa, şahitlerden razı olduğunuz kimselerden bir erkek ve iki kadın; biri şaşırırsa öteki ona hatırlatsın diye; şahitler çağrıldıklarında kaçınmasın; onu, küçük olsun büyük olsun, vadesine kadar yazmaktan usanmayın; bu, Allah katında daha adildir, şahitlik için daha sağlamdır ve şüphe etmemenize daha yakındır; ancak aranızda peşin bir ticaret olur da onu aranızda döndürürseniz, onu yazmamanızda size günah yoktur; alışveriş yaptığınızda şahit tutun; ne kâtip ne şahit zarar görsün; eğer yaparsanız, o sizin için fısktır; Allah’tan sakının; Allah size öğretir; Allah her şeyi bilendir (282)﴾ **البقرة**
İnanç sebebiyle hayatî tasarrufta sefih: buzağıya ibadet ﴿Mûsâ kavminden yetmiş adamı buluşma vaktimiz için seçti; onları sarsıntı yakalayınca dedi ki: Rabbim, dileseydin onları daha önce ve beni helâk ederdin; içimizden **السفهاء**’ın yaptığından dolayı bizi helâk mi edeceksin? O ancak senin fitnendir; onunla dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin; sen bizim velîmizsin; bizi bağışla, bize merhamet et; sen bağışlayanların en hayırlısısın (155)﴾ **الأعراف**
Çocukları öldürmek  	﴿Andolsun, çocuklarını bilgisizce **سفها** öldürenler ziyana uğradı; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiğini Allah’a iftira ederek haram kıldılar; sapmışlardır ve doğru yola ermiş değillerdi (140)﴾ **الأنعام**
İtikad ve imanda sefih: müminlerin nazarında sefih	﴿İnsanlardan **السفهاء** diyecekler: onları üzerinde bulundukları kıblelerinden çeviren nedir? De ki: doğu da batı da Allah’ındır; dilediğini dosdoğru yola hidayet eder (142)﴾ **البقرة** ﴿Ve şüphesiz bizim **سفيهنا** Allah hakkında aşırılık söylerdi (4)﴾ **الجن** ﴿Ve İbrâhîm’in milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendini **سفه** eden (kimse). Andolsun onu dünyada seçtik; ve şüphesiz o âhirette de salihlerdendir (130)﴾ **البقرة**
İman etmeyenlerin nazarında sefih	﴿Onlara: insanlar iman ettiği gibi iman edin denildiğinde, derler ki: **السفهاء**’ın iman ettiği gibi mi iman edelim? Dikkat edin, şüphesiz onlar **السفهاء**’dır; fakat bilmezler (13)﴾ **البقرة**
**سَفَاهة**
 ﴿Kavminden inkâr eden ileri gelenler dedi ki: Biz seni mutlaka bir **سفاهة** içinde görüyoruz ve seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz (66)﴾ **الأعراف** ﴿Dedi ki: Ey kavmim, bende **سفاهة** yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim (67)﴾ **الأعراف**
مختار الصحاح
● [**سفه**] **س ف ه**: **السَّفَهُ** حلمün zıddıdır; aslı hafiflik ve harekettir. **تَسَفَّهَ** عليه: ona (söz) işittirdiğinde. **سَفَّهَهُ** **تَسْفِيها**: onu sefhe nispet etti. **سافَهَهُ** **مُسافَهةً**: denir ki: **سَفِيهٌ** bir **مُسافِها** bulmaz. Onların sözü: **سَفِهَ** نفسه ve **غبن** رأيه ve **بطر** عيشه ve **ألم** بطنه ve **وفق** أمره ve **رشد** أمره: asıl olan “سفهت نفس زيد” ve “رشد أمره” idi; fiil erkeğe çevrilince, ondan sonrası fiilin ona vuku bulmasıyla mansup oldu; çünkü şeddeli olarak “**سَفَّهَ** نفسه” manasına döndü. Bu, Basralıların ve Kisâî’nin sözüdür. Onların yanında bu mansubun öne alınması caizdir; “غلامه ضرب زيد” caiz olduğu gibi. Ferrâ dedi ki: fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonrası, sefhin onda olduğunu göstermek için müfessir olarak çıktı; hükmü, “سفه زيد نفسا” olmasıydı; çünkü müfessir ancak nekre olur; fakat izafesi üzere bırakıldı ve nekreye benzetilerek nekrenin nasbı gibi nasbedildi. Onun yanında öne alınması caiz değildir; çünkü müfessir öne geçmez. Bunun benzeri onların sözü: “ضقت به ذرعا” ve “طبت به نفسا”; mana: “ضاق ذرعي به” ve “طابت نفسي به”. Ve **سَفُهَ** الرجل: **سَفيها** oldu; babı **ظرف**’tır. Ve **سَفَاهاً** da, fetha ile. Ve **سَفِهَ** de, **طرب** babındandır. “**سفِه** نفسه” ve “**سفِه** رأيه” dediklerinde, onu ancak kesre ile söylerler; çünkü **فَعُلَ** ancak müteaddî olur.
الراغب
**سفه**
- **السفة**: bedende hafifliktir; ondan dolayı denildi: **زمام سفيه**: çok çalkantılı; **ثوب سفيه**: kötü dokunmuş. Akıldaki noksanlıktan dolayı nefsin hafifliğinde, dünya işlerinde ve âhiret işlerinde kullanıldı. Böylece denildi: }**سفه نفسه**{ [**البقرة**/130]; aslı “سفهت نفسه” idi; fiil ondan çevrildi (Semîn el-Halebî dedi ki: onun sözü: (نفسه)nin nasbında yedi vecih vardır; birincisi—ki seçilen odur—mef’ûl bih olmasıdır; çünkü Sa‘leb ve Müberred, fâ’sı kesreli olarak (سفه)’in bizzat kendisiyle müteaddî olduğunu naklettiler.
Sonra zikretti, üçüncüsü: cer harfinin düşürülmesi üzere mansup olmasıdır; takdiri: “سفه في نفسه”. Ve bak: **الدر المصون** 2/120; gerçekten güzel yaptı ve fayda verdi, topladı ve kuşattı), şu gibi: }**بطرت معيشتها**﴿[**القصص**/58]. Dünyevî sefehte dedi:﴾**ولا تؤتوا السفهاء أموالكم**﴿[**النساء**/5]. Uhrevîde dedi:﴾**وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا**﴿[**الجن**/4]; bu, dindeki sefehtendir. Ve dedi:﴾**أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء**﴿[**البقرة**/13]; müminleri sefih diye adlandırmalarında onların kendilerinin sefihler olduğunu tenbih etti. Bunun üzerinedir onun sözü:﴾**سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها**{ [**البقرة**/142].
ملخص اللسان
1.     Ve **السَّفَهُ** asılda: hafiflik ve taşkınlıktır. Denilir: falan, görüşünü **سَفِهَ** etti; onu bilmediğinde ve görüşü çalkantılı olup onda doğruluk bulunmadığında.
2.     Ve **السَّفيه**: cahil.

3. **السفيه**: aklı hafif olan; “**تَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الشيءَ**” sözlerinden: rüzgârlar bir şeyi hafif sayıp da onu hareket ettirdiği zaman.

4. **الكِبْرُ**: **الحَقَّ**’ı **تَسْفَهَ** etmen ve insanları **تَغْمِطَ** etmen.

5. **السَّفَهُ**: hafiflik. **ثوب سَفِيهٌ**: **لَهْلَهٌ** **سَخِيف**. “**تَسَفَّهَتِ الرياحُ**”: çalkalandı. “**تَسَفَّهت الريحُ الغُصونَ**”: onları hareket ettirdi ve hafif saydı;

6. **السَّفَهُ** ve **السَّفاهُ** ve **السَّفاهة**: **الحِلْم**’in hafifliği; ve “**الحِلْم**’in zıddıdır” denilmiştir. Aslı hafiflik ve harekettir; ve “cehalettir” denilmiştir; ve bunların bir kısmı bir kısmına yakındır. Ve “**سَفِهَ حِلْمَه ورأْيَه ونَفْسَه سَفَهاً وسَفاهاً وسَفاهة**”: onu **السَّفَهِ** üzerine taşıdı (sürükledi).

7. “**سَفِهَ نَفْسَهُ** ve **غَبِنَ رَأْيَه** ve **بَطِرَ عَيْشَه** ve **أَلِمَ بَطْنَه** ve **وَفِقَ أَمْرَه** ve **رَشِدَ أَمْرَه**” (denir); asıl olan “**سَفِهَتْ نفسُ زيد** ve **رَشِدَ أَمْرُه**” idi.

8. Bunun benzeri onların şu sözüdür: “**ضِقْتُ به ذَرْعاً** ve **طَبْتُ به نَفْساً**”; mânâ: onunla kolum daraldı ve onunla nefsim hoş oldu.

9. “**سَفِهَ نفسَه**” mânâsı: nefsini helâk etti ve onu **أَوْبَقَها** etti.

10. “**إلاَّ من سَفِهَ نَفْسَه**”; mânâsı: ancak kendi nefsinde **سَفِهَ** eden, yani sefih oldu; şu var ki “**في**” hazfedilmiştir; başka yerde harf-i cerrlerin hazfedildiği gibi;
لسان العرب

● - **سفه**: **السَّفَهُ** ve **السَّفاهُ** ve **السَّفاهة**: hilm(in) hafifliği; ve “hilm(in) zıddı” denilmiştir; aslîsi hafiflik ve harekettir; ve “cehalet” denilmiştir; ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır. Ve gerçekten **سَفِهَ** hilm’ini ve görüşünü ve nefsini **سَفَهاً** ve **سَفاهاً** ve **سَفاهة** (olarak): onu **السَّفَهِ** üzerine taşıdı (sürükledi).

Lihyânî dedi: Bu, yüksek sözdür; dedi: ve bazısı **سَفُه** der; ve o azdır. Ve onların sözü: **سَفِهَ نَفْسَهُ** ve **غَبِنَ رَأْيَه** ve **بَطِرَ عَيْشَه** ve **أَلِمَ بَطْنَه** ve **وَفِقَ أَمْرَه** ve **رَشِدَ أَمْرَه**; asl(ı) **سَفِهَتْ نفسُ زيد** ve **رَشِدَ أَمْرُه** idi; fiil erkeğe çevrilince, ondan sonrası fiilin onun üzerine vuku bulmasıyla mansup oldu; çünkü şeddeli olarak **سَفَّهَ نَفْسَه** manasına girdi; bu Basralıların ve Kisâî’nin sözüdür; ve onların yanında bu mansubun öne alınması caizdir; tıpkı “**غلامَه ضرب زيدٌ**” caiz olduğu gibi. Ferrâ dedi: Fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonrası, **السَّفَه**’in onda olduğunu göstermek için müfessir olarak çıktı; ve hükmü, müfessirin ancak nekre olması sebebiyle, **سَفِه زيدٌ نَفْساً** olmasıydı; fakat onu izafesi üzere bıraktı ve nekrenin nasbı gibi nasbetti, ona benzeterek; ve onun yanında öne alınması caiz değildir; çünkü müfessir öne geçmez; bunun benzeri onların sözü: **ضِقْتُ به ذَرْعاً** ve **طَبْتُ به نَفْساً**; mana: “kolum onunla daraldı” ve “nefsim onunla hoş oldu”dur. Aziz tenzilde: **إلاّ من سَفِهَ نَفْسَه**; Ebû Mansûr dedi: Nahivciler **سَفِهَ نَفْسه**’nin manası ve onun nasbı hakkında ihtilaf ettiler; Ahfeş dedi: Te’vil ehli, mananın **سَفَّه** olduğunu iddia eder; ondan da onun sözü: **إلا من سَفِهَ الحقَّ**; manası: “**سَفَّه الحقَّ** eden kimse”; ve nahivci Yûnus dedi: Onu bir dil (lehçe) görüyorum; Yûnus, mübalağa için **فَعِلَ**’in, mübalağa için **فَعَّلَ** gibi olduğuna gitti; böylece bu hususta te’vil ehlinin mezhebine gitti; ve bu söze göre **سَفِهْتُ زيداً**’ın, **سَفَّهْتُ زيداً** manasında olması caizdir. Ebû Ubeyde dedi: **سَفِهَ نفسَه**’nin manası “nefsini helâk etti ve onu helâke düşürdü”dür; ve bu, Yûnus’un ve te’vil ehlinin mezhebinden dışarı değildir. Kisâî ve Ferrâ dedi: “**نفسه**” tefsir üzere mansuptur; ve ikisi dedi: tefsir nekrelerde daha çoktur; mesela **طِبْتُ به نَفْساً** ve **قَرِرْتُ به عيناً**; ve ikisi dedi: fiilin aslı onun (nefsin) içindi, sonra fâile çevrildi; yani onların “**طبت به نفساً**” sözü “nefsim onunla hoş oldu” manasındadır; fiil nefsin sahibine çevrilince, nefis müfessir olarak çıktı. Basralılar bu sözü inkâr ettiler ve dediler: müfessirler nekrelerdir; marifeleri nekreler kılmak caiz değildir. Bazı nahivciler dedi: Yüce Allah’ın sözü: **إلاَّ من سَفِهَ نَفْسَه**; manası: “ancak nefsinde sefih olan”, yani sefih oldu; ancak **في** hazfedildi; başka yerlerde cer harfleri hazfedildiği gibi; Allah تعالى dedi: **ولاجُناحَ عليكم أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلادَكم**; mana: “çocuklarınız için sütanne tutmanız”; böylece zarf olmayan yerden cer harfini hazfetti; bunun benzeri onun sözü:

**نُغالي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً،
ونَبْذُلُه إذا نَضِجَ القُدورُ**

mana: “et ile pahalıya tutarız (fiyat yükseltiriz)”. Zeccâc dedi: Bunda benim yanımda iyi söz şudur: **سَفِهَ** “**جَهِلَ**” yerindedir; ve mana—Allah daha iyi bilir—“ancak nefsini bilmeyen”, yani nefsinde düşünmeyen; böylece **سَفِهَ**’i **جَهِلَ** yerinde koydu ve onun ta‘diyesi gibi ta‘diye edildi. Dedi: Bu, nahivcilerin bu ayette söylediklerinin tamamıdır. Dedi: Zeccâc’ın sözünü kuvvetlendiren şeylerden, sabit merfû hadis( tir): Peygamber’e—sallallahu aleyhi ve sellem—kibir sorulunca dedi ki: **الكِبْرُ أَن تَسْفَهَ الحَقَّ وتَغْمِطَ الناسَ**; böylece **سَفِهَ**’i vâki kıldı; manası: “hakkı bilmezlik edip onu hak görmemek”; Allah daha iyi bilir. Dil ehlinden bazısı dedi: **السَّفَهِ**’in aslı hafifliktir; ve **السفيه**’in manası aklı hafif olandır; ve “yani **سَفِهَتْ نَفْسُه**: nefsi sefih oldu” denilmiştir; ve “**نفسه**”yi, çevrilmiş tefsir üzere nasbetti. Hadiste: **إنما البَغْيُ من سَفِهَ الحقَّ** yani onu bilmeyen kimsedendir; ve “nefsini bilmeyen” denilmiştir; ve sözde hazfedilmiş vardır; takdiri: “zulüm ancak **من سَفِهَ الحقَّ**’ın fiilidir.” Ve **السَّفَهُ** aslında: hafiflik ve taşkınlıktır. Ve denir: **سَفِهَ فلانٌ رأْيه**; onu bilmediği ve görüşü çalkantılı olup onda doğruluk bulunmadığı zaman. Ve **السَّفيه**: cahil. Zemahşerî onu şöyle rivayet etti: **من سَفَهِ الحَقِّ**; “hakka izafe edilmiş isim” olmak üzere; dedi: onda iki vecih vardır: birincisi, cârın hazfi ve fiilin ulaştırılması üzere; aslı **سَفِهَ على الحق** idi; ikincisi, müteaddî bir fiilin manasını tazmîn etmesi üzere, **جهل** gibi; mana: hakkı hafife almak ve onu, rüchân ve rızâne üzere olduğu hâl üzere görmemek. Ezherî: Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine göre o dedi: **الزّافِهُ** seraptır, **السافِهُ** ahmaktır. İbn Sîde: **سَفِهَ علينا** ve **سَفُهَ** “cahil oldu” (demektir); o hâlde o **سَفِيهٌ**’dir; cem‘i **سُفَهاء** ve **سِفَاهٌ**’dır; Allah تعالى dedi: **كما آمنَ السُّفَهاء**; yani cahiller. Ve **السفيه**: cahil; müennesi **سفيهة**; cem‘i **سَفِيهات** ve **سَفائِهُ** ve **سُفَّهٌ** ve **سِفاهٌ**. Ve **سَفَّه الرجلَ**: onu sefih kıldı. Ve **سَفَّهَهُ**: onu **السَّفَه**’e nisbet etti; ve **سافَهه** **مُسافَهة** (ile). Denir: **سَفِيه** (kimse) bir **مُسافِهاً** bulmadı. Ve **سَفَّه الجهلُ حِلْمَه**: onu şaşırttı ve hafifletti; dedi ki:

**ولا تُسَفِّهُ عند الوِرْد عَطْشَتُها
أَحلامَنا، وشَريبُ السَّوْءِ يَضْطرِمُ**

Ve **سَفِهَ نفْسَه**: onu cehaletle ziyana soktu. Ve onun sözü تعالى: **ولا تُؤْتوا السُّفَهاء أَموالكم التي جعل الله لكم قياماً**. Lihyânî dedi: Bize ulaştı ki onlar kadınlar ve küçük çocuklardır; çünkü onlar harcamanın yerini bilmeyen cahillerdir. Dedi: İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki o dedi: “Kadınlar, sefihlerin en sefihidir.” **التهذيب**’de: **ولا تؤتوا السفهاء أَموالكم**; yani kadın ve çocuk; ve aklının zayıflığı sebebiyle “sefîhe” diye adlandırıldı; ve çünkü o, malını iyi idare eder; ve çocuklar da, rüşdleri sezilmedikçe, böyledir. Ve müşriklerin Peygamber’e—sallallahu aleyhi ve sellem—sözü: **أَتُسَفِّه أَحْلامنا**; manası: “akıllarımızı cahil mi sayıyorsun?” Ve onun sözü تعالى: **فإن كان الذي عليه الحقُّ سفيهاً أَو ضعيفاً**; **السفيه**: aklı hafif olan; onların “**تَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الشيءَ**” sözü(nden); rüzgârlar onu hafif görüp hareket ettirdiği zaman. Mücâhid dedi: **السفيه** cahildir, **الضعيف** ahmaktır. İbn Arafe dedi: Buradaki cahil, hükümleri bilmeyen cahildir; imlâ ettirmeyi iyi yapmaz ve onun nasıl olduğunu bilmez; eğer bütün hâllerinde cahil olsaydı, ona borçlanmak caiz olmazdı. İbn Sîde dedi: Manası: “cahil veya küçük”tür. Lihyânî dedi: **السفيه** imlâ ettirmeyi bilmeyen cahildir. İbn Sîde dedi: Bu hatadır; çünkü bundan sonra **أَو لا يَسْتطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ** demiştir.

Ve **سَفُه علينا** (damme ile) **سَفاهاً** ve **سَفاهَةً**; ve **سَفِهَ** (kesre ile) **سَفَهاً**; iki dildir; yani sefih oldu. Onlar **سَفِهَ نَفْسَه** ve **سَفِهَ رَأْيَه** dedikleri zaman, onu ancak kesre ile söylerler; çünkü **فَعُلَ** müteaddî olmaz. Ve **وادٍ مُسْفَه**: dolu; sanki sınırı aşmış da **سَفُهَ** olmuş gibi; böylece **مُسْفَه** buna göre, “**أَسْفَهْتُه**: onu sefih buldum” babından vehmedilmiş (bir şekil)dir; Adî b. er-Rikâ‘ dedi:

**فما به بَطْنُ وادٍ غِبَّ نَضْحَتِه،
وإن تَراغَبَ، إلا مُسْفَهٌ تَئِقُ**

Ve **السَّفَهُ**: hafifliktir. Ve **ثوب سَفِيهٌ**: **لَهْلَهٌ** **سَخِيف**.

Ve **تَسَفَّهَتِ** rüzgârlar: çalkalandı: ve **تَسَفَّهت** rüzgâr, dalları: onları hareket ettirdi ve hafife aldı; dedi ki:
“Yürüdüler, mızraklar sallandığı gibi; **تَسَفَّهَتْ**
uçlarını, esintili rüzgârların geçişi.”

Ve **تَسَفَّهَتِ** rüzgâr ağacı: yani onunla eğdi. Ve “devenin **سَفِيهة الزِّمامِ**”ı: eğer yürüyüşü hafif ise; ve ondan, Zü’r-Rumme’nin bir kılıcı vasfederek sözü:
“Ve beyaz, gömleği nakışlı; onu diktim
susuz bir dişinin sırtına; **سَفِيهٍ** örgüsü.”

Yani, yuları hafif olan; “örgüsü”nün, başının çalkalanmasından dolayı çalkalandığını kasteder. Ve **سافَهَتِ** deve yolu: eğer yürüyüşünde hafifledi ise; şair dedi ki:
“Uykulu kavmi ve binekleri sürerim;
**مُسافِهاتٍ**; çiğnenmiş, yumuşak bir (yolda).”

**المُعْمَلِ المُوعَّسِ** ile, çiğnenmiş yolu kastetti; İbn Berrî dedi ki: ve أما, Halef b. İshak el-Behrânî’nin sözü:
“Yüklerin altına, gebe develeri gönderdik,
yularlarda çeneleri **تَسافَهُ**.”

Şüphesiz o, onların salyalarıyla sağa ve sola atıştıklarını kastetti; Cermî’nin sözü gibi:
“Çeneleri salyayla **تَسافَهُ**,
böylece burun deliklerini ve yanları örter.”

O, çenelerin **تَسافُهِ**’indendir; örgülerin **تَسافُهِ**’inden değildir. أما el-Müberred ise onu örgülerin **تَسافُه**’undan kıldı; birincisi daha açıktır. Ve **سَفِه** suyu, **يَسْفَهُه** **سَفْهاً**: içmesini çoğalttı da kanmadı; ve Allah onu ona **أَسْفَهه**. Lihyânî nakletti: “**سَفِهْتُ** suyu ve **سافَهْتُه**: onu yumuşaklık olmaksızın içtim.” Ve **سَفِهْتُ** içkiyi, kesre ile: eğer ondan çoğalttıysan da kanmadıysan; ve Allah seni onu **أَسْفَهَكَه**. Ve **سافَهْتُ** küpü yahut tulumu: onunla oturdum da ondan saatten sonra saat içtim. Ve **سافَهْتُ** içkiyi: eğer onda israf ettiysen; Şemmâh dedi ki:
“Geceledim; sanki ben saf (şarap) **سافَهْتُ**;
eskitilmiş; kızgınlığı dolaşır.”

Ezherî: **ساهِفٌ** ve **سافِهٌ** adam: şiddetli susuz. İbnü’l-A‘râbî: **مَسْهَفَة** ve **مَسْفَهة** yiyecek: eğer suyu çok içiriyor ise. Ve **سَفَهْتُ** ve **سَفِهْتُ**, ikisi de: meşgul oldum yahut meşgul ettim. Ve **سَفِهْتُ** payımı: onu unuttum; Sa‘leb’den. Ve **تَسَفَّهْتُ** falancayı malından: eğer onu ondan aldattıysan. Ve **تَسَفَّهْتُ** ona karşı: eğer ona işittirdiysen.

مقاييس اللغة:
(**سفه**) **السين** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; hafifliğe ve sefihliğe delâlet eder. Ve o, düzenli bir kıyastır. Şu hâlde **السَّفَه**: **الحِلْم**’in zıddıdır. Denir: **ثوب سفيه**, yani dokuması kötü. Ve denir: **تَسَفَّهَت الريحُ**, meylettiği zaman. **ذو الرمة** dedi:
Mَشَيْن كما اهتَزَّت رياحٌ تسفَّهت *** أعالِيَها مَرُّ الرِّياحِ الرواسِمِ([6])
Onun şiirinde yine:
* **سَفيهٍ جَديلُها**([7]) *
O, yuları ve onun çalkalanmasını zikreder. Ve denir: **تسفّهتُ فلاناً عن ماله**, onu malından aldattığım zaman; sanki sen onu ondan çevirmiş ve onu hafife almışsın gibi. Dedi([8]):
تَسَفَّهْتَهُ عن ماله إِذْ رأيته *** غلاماً كغُصنِ البانةِ المتغايِدِ([9])
Ve bir topluluk zikretti: * **أنَّ السَّفَه أن يُكثِر الإنسانُ من شُربِ الماءِ فلا يَروَى**. Bu sahih olursa, şu kıyasa yakındır.
Ve Ebû Zeyd şöyle derdi: **سافَهْتُ الوَطْبَ أو الدّنَّ**, onu oturup beklediğin ve ondan saatten sonra saat içtiğin zaman. Ve inşâd etti:
أبِنْ لي يا عُمَيْرُ أذُو كعوبٍ *** أصَمُّ، قناتُهُ فيها ذُبُولُ
أحَبُّ إليكَ أم وَطْبٌ مُدَوٍّ *** تُسافِهُهُ إذا جَنَح الأَصِيلُ([10])

القاموس المحيط:
**السَّفَهُ**, harekeli olarak, ve **سَحاب** ve **سَحابَة** gibi: **الحِلْم**’in hafifliği; yahut onun nakîzi; yahut cehalet. Ve **سَفِهَ نَفْسَهُ ورأيَهُ**, üç vecih üzere: onu **السَّفَه**’e sevk etti; yahut onu ona nisbet etti; yahut onu helâk etti; ve **الطَّعْنَةُ**: ondan kan daha hızlı aktı ve kurudu,
ve **الشَّرابَ**: ondan çoğalttı da kanmadı. Ve **سَفِهَ**, **فَرِحَ** ve **كَرُمَ** gibi, bize karşı: cahillik etti; **تَسافَهَ** gibi; o hâlde o **سَفيهٌ**’dir; çoğulu: **سُفَهاء** ve **سِفاهٌ**; ve dişisi: **سَفِيهَةٌ**; çoğulu: **سَفِيهَاتٌ** ve **سَفَائِهُ** ve **سُفَّهٌ** ve **سِفاهٌ**. Ve **سَفَّهَهُ تَسْفِيهاً**: onu sefih kıldı
**سَفِهَهُ** gibi, **عَلِمَه** gibi; yahut onu ona nisbet etti. Ve **تَسَفَّهَه عن مالِه**: onu ondan aldattı; ve **الريحُ الغُصونَ**: onları eğdi. Ve **سافَهَهُ**: ona sövdü; ve ondan mesel: " **سَفِيهٌ لم يَجِدْ مُسافِهاً** " ; ve **الدَّنَّ**: onunla oturup bekledi de ondan saatten sonra saat içti; ve **الشَّرابَ**: onda israf etti; böylece onu ölçüsüzce içti; **سَفِهَهُ** gibi, **فَرِحَ** gibi; ve **الناقةُ الطريقَ**: onu şiddetli yürüyüşle lâzım tuttu. Ve **سَفِهْتُ**, **فَرِحْتُ** ve **مَنَعْتُ** gibi: meşgul oldum; yahut meşgul göründüm; ve **نَصِيبي**: onu unuttum. Ve **ثَوْبٌ سَفيهٌ**: gevşek, hafif. Ve **وادٍ مُسْفَهٌ**, **مُكْرَم** gibi: dolu. Ve **زِمامٌ سَفيهٌ**: çalkantılı. Ve **ناقَةٌ سَفيهَةٌ الزِّمامِ**.
Ve **وطعامٌ مَسْفَهَةٌ**: su içmeyi çoğaltmaya sevk eder. Ve **سَفَهَ صاحِبَهُ**, **نَصَرَ** gibi: **المُسافَهَة**’de ona galip geldi.
Ve **تَسَفَّهَتِ الرِّياحُ الغُصونَ**: onları gölgeledi.

تاج العروس:
( **السفه** harekeli olarak ve **سحاب** ve **سحابة** gibi: **الحلم**’in hafifliği yahut onun nakîzi ) ve aslı hafiflik ve harekettir ( yahut cehalet ) ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır ( ve ) gerçekten ( **سفه نفسه ورأيه** ) ve **حلمه** ( üç vecih üzere ) kesre ile; Cevherî ve bir topluluk onunla yetindi ve dediler: **سفه** **كرم** gibi ve **سفه** kesre ile iki lugattır; yani sefih oldu. Şu hâlde “**سفه نفسه**” ve “**سفه رأيه**” dedikleri zaman onu ancak kesre ile söylerler; çünkü **فعل** müteaddî olmaz; öyleyse bunu, musannifin zikrettiği teslîs ile birlikte düşün. Ve Lihyânî dedi: **سفه نفسه** kesre ile, **سفها** ve **سفاهة** ve **سفاها** ( ve onu **السفه**’e sevk etti ) bu, yüksek sözdür. Dedi: bazısı **سفه** der; ve o azdır. Cevherî dedi: onların “**سفه نفسه**” ve “**غبن رأيه**” ve “**بطر عيشه**” ve “**ألم بطنه**” ve “**وفق امر**” ve “**رشد أمره**” sözleri; asıl “**سفهت نفس زيد**” ve “**رشد أمره**” idi; fiil erkeğe çevrilince, ondan sonrası fiilin ona vuku bulmasıyla mansûb oldu; çünkü “**سفه نفسه**” (teşdîd ile) mânâsına girdi. Bu, Basralıların ve Kisâî’nin sözüdür. Ve onların yanında bu mansûbun öne alınması câizdir; “**غلامه ضرب زيد**” câiz olduğu gibi. Ferrâ dedi: fiil nefisten sahibine çevrilince, ondan sonrası, sefihin onda olduğunu göstermek için müfessir olarak çıktı; ve hükmü “**سفه زيد نفسا**” olmasıydı; çünkü müfessir ancak nekre olur; fakat o, izâfesi üzere bırakıldı ve nekrenin nasbı gibi nasbedildi, ona benzetilerek. Ve onun yanında onu öne almak câiz değildir; çünkü müfessir öne geçmez. Bunun benzeri onların “**ضقت به ذرعا**” ve “**طبت به نفسا**” sözüdür; mânâ: “**ضاق ذرعي به**” ve “**طابت نفسي به**”. Bitti. * Dedim: bu sözü nahivciler inkâr ettiler ve dediler: müfessirler nekrelerdir; ve marifeleri nekre kılmak câiz değildir. ( yahut onu ona nisbet etti ) bu sözde, Ahfeş’in sözüne işaret vardır; çünkü o dedi: te’vil ehli, mânânın “**سفه نفسه**” yani teşdîd ile, zikredilen mânâ ile olduğunu zannederler; ve ondan “**الا من سفه الحق**” kavli; mânâsı: “**من سفه الحق**”. Ve Yûnus en-Nahvî dedi: onu bir lugat görürüm. Yûnus, **فعل**’in mübâlağa için olduğuna gitti; böylece bu hususta te’vil yoluna gitti. Ve bu söz üzere “**سفهت زيدا**” “**سفهت زيدا**” mânâsıyla câiz olur. ( yahut onu helâk etti ) bunda Ebû Ubeyde’nin sözüne işaret vardır; çünkü o dedi: “**سفه نفسه**” mânâsı: nefsini helâk etti ve onu mahvetti. Ve bu, Yûnus’un ve te’vil ehlinin mezhebinden dışarı değildir. Ve bazı nahivciler, Yüce Allah’ın kavlinde:
**الا من سفه نفسه**
yani “kendi nefsinde”; yani oldu—onda; ancak **في** hazfedildi; başka yerde cer harfleri hazfedildiği gibi. Zeccâc dedi: bunun hakkında benim yanımda iyi söz şudur: **سفه** “**جهل**” yerindedir; mânâ—Allah daha iyi bilir—“kendi nefsini bilmeyen”; yani kendi nefsinde düşünmedi; böylece **سفه** “**جهل**” yerinde kondu ve müteaddî kılındığı gibi müteaddî kılındı. Ezherî dedi: Zeccâc’ın sözünü kuvvetlendiren şey hadistir: **أن الكبر أن تسفه الحق وتغمط الناس**; böylece **سفه** vâki kılındı; mânâsı: hakkı bilmemendir; böylece onu hak olarak görmezsin. Ve denir: **سفه فلان رأيه**; onu bilmediği zaman; hâlbuki onun görüşü, onun için istikametle zorunlu idi. Ve hadiste: **انما البغي من سفه الحق**; yani onu bilmeyenden. Ve denildi: kendi nefsini bilmeyenden. Ve sözde hazfedilmiş vardır; takdiri: **انما البغي فعل من سفه الحق**. Ve Zemahşerî onu “**من سفه الحق**” diye rivayet etti; **الحق**’a muzâf bir isim olmak üzere. Dedi: onda iki vecih vardır: birincisi, cârın hazfi ve fiilin ulaştırılması üzere olmasıdır; sanki asıl “**سفه على الحق**” idi. İkincisi, müteaddî bir fiilin mânâsını tazmîn etmesidir; **جهل** gibi; ve mânâ: hakkı hafife almak ve onu, onda bulunan rüchân ve vakar üzere görmemektir. ( ve ) mecazdan: **سفهت** ( **الطعنة** ) **سفها**: ( ondan kan daha hızlı aktı ve kurudu ) **الاساس**’ta olduğu gibi. ( ve ) mecazdan: **سفه** ( **الشراب** ) **سفها**; ( ondan çoğalttığı zaman da kanmadı ). Lihyânî nakletti: **سفه الماء**; onu yumuşaklık olmaksızın içti. ( **وسفه كفرح وكرم علينا** ) evlâ olan, “**سفه علينا كفرح وكرم**” demesidir. ( cahillik etti; **كتسافه**; o hâlde o **سفيه**’dir; çoğulu **سفهاء** ve **سفاه** ) kesre ile. ( ve dişisi **سفيهة**; çoğulu **سفيهات** ve **سفائه** ve **سفه** ) **سكر** gibi. ( ve **سفاه** ) kesre ile. Ve Yüce Allah’ın kavli: **ولا تؤتوا السفهاء اموالكم التي جعل الله لكم قياما**. Lihyânî dedi: bize ulaştı ki onlar kadınlar ve küçük çocuklardır; çünkü onlar nafakanın yerini bilmeyen cahillerdir. Dedi: İbn Abbâs’tan—Allah Teâlâ ikisinden razı olsun—rivayet edildi ki o dedi: kadınlar, sefihlerin en sefihidir. Ezherî dedi: kadın, aklının zayıflığı ve malını idareyi iyi yapmaması sebebiyle **سفيهة** diye adlandırıldı; ve çocuklar da, rüşdleri sezilmedikçe böyledir. Ve Yüce Allah’ın kavli: **فان كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا**; **السفيه**: aklı hafif olan. Mücâhid dedi: **السفيه**: cahil. Ve **الضعيف**: ahmak. İbn Arafe dedi: buradaki cahil, ahkâmı bilmeyen cahildir; imlâyı iyi yapmaz ve nasıl olduğunu bilmez; eğer bütün hâllerinde cahil olsaydı, ona borçlanmak câiz olmazdı. İbn Sîde dedi: mânâsı: cahil yahut küçük. Lihyânî dedi: **السفيه**: imlâyı bilmeyen cahil. İbn Sîde dedi: bu hatadır; çünkü bundan sonra “**أو لايستطيع ان يمل هو**” demiştir. Râgıb dedi: bu, dünyevî **السفه**’tir; uhrevî **السفه** ise, Yüce Allah’ın kavli gibi: **وانه كان يقول سفيهنا على الله شططا**; işte bu, dinde **السفه**’tir. ( **وسفهه تسفيها جعله سفيها كفهه كعلمه** ) Ahfeş ve Yûnus’tan. Ve bunun üzerine, daha önce geçtiği üzere “**سفه نفسه**” çıkarıldı. ( yahut ) **سفهه تسفيها** ( ona nisbet etti ); yani **السفه**’e; Cevherî onu nakletti. ( ve **تسفهه عن ماله** ) ( onu ondan aldattığı zaman ); Cevherî onu nakletti. ( ve ) **تسفهت** ( **الريح الغصون أمالتها** ) yahut onlarla meyletti; yahut onları hafife aldı da onları hareket ettirdi. Ve Cevherî, Zü’r-Rumme’nin şu beytini inşâd etti: **جرين كما اهتزت رماح تسفت * أعاليها مر الرياح النواسم**. ( ve **سافهه** ) **مسافهة** ( ona sövdü; ve ondan mesel: **سفيه لم يجد مسافها** ); Cevherî onu nakletti. ( ve ) **سافه** ( **الدن** ) yahut **الوطب** ( onunla oturup bekledi de ondan saatten sonra saat içti ); Cevherî onu nakletti. ( ve ) mecazdan: **سافه** ( **الشراب** ) ( onda israf ettiği zaman; böylece onu ölçüsüzce içti ). Şemmâh dedi: **فبت كأنني سافهت صرفا * معتقة حمياها تدور**. Lihyânî dedi: **سافهت الماء**; onu yumuşaklık olmaksızın içtim. Ve **الاساس**’ta: onu ölçüsüzce, takdir olmaksızın içtim. ( **كسفهه كفرح** ) ve bu, az önce geçti; öyleyse tekrardır. ( ve ) mecazdan: **سافهت** ( **الناقة الطريق** ) ( onu şiddetli yürüyüşle lâzım tuttuğu zaman ). Ve **الاساس**’ta: yola şiddetli yürüyüşle yöneldiği zaman. Ve başkası dedi: yürüyüşünde hafiflediği zaman. Şair dedi: **احد ومطيات وقوما نعسا * مسافهات معملا موعسا**; **المعمل الموعس** ile, ayakla çiğnenmiş yolu kastetti. ( **وسفهت كفرحت ومنعت شغلت أو تشغلت** ) nüshalarda böyle; doğrusu: **شغلت** yahut **شغلت**. ( ve ) **سفهت** ( **نصيبي** ) **كفرحت** ( onu unuttum ); Sa‘leb’den. ( ve ) mecazdan ( **ثوب سفيه** ) yani ( **لهله** ); dokuması kötü; denildiği gibi: ( **سخيف** ). ( ve ) mecazdan ( **زمام سفيه مضطرب** ); bu, devenin şımarıklığı ve onunla çekişmesi sebebiyledir. Ve Cevherî, Zü’r-Rumme’nin şu beytini inşâd etti; bir kılıcı vasfederken: **وأبيض موشى القميص نصبته * على ظهر مقلات سفيه زمامها**. ( ve **واد مسفه كمكرم مملوء** ); sanki haddi aştı da hafifledi; böylece **مسفه**; bu üzere, “**اسفهته**: onu sefih buldum” باب’ından vehmedilmiş; ve o mecazdır. İbn er-Riqâ‘ dedi: **فما به بطن وادغب تضحته * وان تراغب الا مسفه تئق**. ( ve ) mecazdan ( **ناقة سفيهة الزمام** ); yürüyüşü hafif olduğu zaman. ( ve ) mecazdan ( **طعام مسفهة** ) ve **مسفهة**; ( su içmeyi çoğaltmaya sevk ettiği zaman ). İbnü’l-A‘râbî dedi: suyu çok içirilen olduğu zaman. ( **وسفه صاحبه كنصر غلبه في المسافهة** ); denir: **سافهه فسفهه**. ( ve ) mecazdan ( **تسفهت الرياح الغصون** ) ( onları gölgelediği zaman ). Ve bu, az önce geçti; öyleyse tekrardır. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **السافه**: ahmak; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **سفه الجهل حلمه**: onu şaşırttı ve onu hafifletti. Dedi: **ولا تسفه عند الورود عطشتها * احلامنا وشريب السوء يضطرم**. Ve **سفهت احلامهم**; ve **سفه نفسه**: onu cehaletle ziyana soktu. Ve **أسفهته**: onu sefih buldum. Ve **تسفهت الرياح**: çalkalandı. İbn Berî dedi: Halef b. İshâk el-Behrânî’nin sözüne gelince: **بعثنا النواعج تحت الرحال * تسافه اشداقها في اللجم**; o, onun, salyasını sağa sola atmasını kastetti; Cerrmî’nin sözü gibi: **تسافه اشداقها باللغام * فتكسو ذفاريها والجنوبا**. Şu hâlde o, **تسافه الاشداق**’tandır; **تسافه الجدل**’den değildir. Ama Müberred onu **تسافه الجدل**’den kıldı; ve birincisi daha açıktır. Ve **أسفه الله فلانا الماء**: onu su içmeyi çoğaltır kıldı; Cevherî onu nakletti. Ve **رجل سافه وساهف**: şiddetli susuz; Ezherî onu nakletti. Ve **تسفهت عليه**: ona işittirdim; Cevherî onu nakletti. Ve meselde: **قرارة تسفهت قرارة**; ve o, **الضأن**’dır; **الاساس**’ta olduğu gibi.
