# سفه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سفه

سَفِهَ
1 سَفِهَ ذ , (S, MA, Msb,) aor. سَفَهَ ; (Msb;) and سَفُهَ, [aor. سَفُهَ ;] (S, Msb;) inf. n. سَفَهٌ and سَفَاهَةٌ (S, MA, Msb, K *) and سَفَاهٌ, (S, MA, K, *) [all mentioned in the MA as of the former verb, and so in the TA when that verb is trans., but properly] the first is of the former verb, and the second is of the latter verb, (S, Msb,) and so is the third; (S;) He (a man, S) was, or became, such as is termed سَفِيه; (S, TA;) [i. e.] he was, or became, unwise, witless, or destitute of wisdom or understanding, or [rather] lightwitted. (MA.) ― -b2- The phrase سَفِهَ نَفْسَةُ, [of which an instance occurs in the Kur ii. 124, and] to which غَبِنَ رَأْيَهُ and بَطِرَ عَيْضْلَرَهُ and أَلِمَ بَطْنَهُ and وَفِقَ أَمْرَهُ and رَضْلَرِدَ أَمْرَهُ are similar, was originally سَفِهَتْ نَفْسُ زَيْدٍ [or rather سَفِهَتْ نَفْسُهُ i. e. Himself, or his mind, was, or became, lightwitted, &c.]; but when [the dependence of] the verb became transferred [from the نفس] to the man, what followed the verb was put in the accus. case by being its objective complement, for the phrase became identical in meaning with نَفْسَهُ ↓ سَفَّهَ [he made himself, or his mind, lightwitted, &c.]: so say the Basrees and Ks; and it is allowable with them to make this accus. to precede [the verb]; like as it is allowable to say, غُلَامَهُ ضَرَب زَيْدٌ: (S, TA:) accord. to the K, the verb thus used has three forms; (TA;) you say سَفِهَ نَفْسَهُ and رَأْيَهُ, (K, TA,) and حِلْمَهُ, (TA,) and سَفُهَ, and سَفَهَ, meaning حَمَلَهُ عَلَىالسَّفَهِ [which is virtually the same as سَفَّهَهُ i. e. he made himself, or his mind, lightwitted, or unwise, &c., and in like manner his judgment, or opinion, and he made his gravity, or forbearance, or the like, to become levity, or hastiness, &c.]: or he attributed سَفَه [i. e. lightwittedness, &c., to himself, or his mind, and to his judgment, or opinion]: or he destroyed it; (K, TA;) agreeably with the meaning assigned to سَفِهَ نَفْسَهُ by AO: (TA:) or this means he held himself in mean, or light, estimation; (MA, and Ksh and Bd in ii. 124;) and rendered himself low, base, or contemptible: (Bd ibid.:) but Lh says that سَفِهَ نَفْسَهُ, with kesr [to the ف], inf. n. سَفَهٌ and سَفَاهَةٌ and سَفَاهٌ, means حَمَلَهُ عَلَى السَّفَهِ [or حَمَلَهَا], and is the approved form, and that some say سَفُهَ, which is rare: and accord. to J and others, (TA,) when they say سفه نَفْسَهُ, and رَأْيَهُ, they do not say it otherwise than with kesr [to the ف], because فَعُلَ is not trans.: (S, TA:) so that the three forms of the verb mentioned in the K require consideration: (TA:) accord. to Fr, when [the dependence of] the verb in the phrase سَفِهَ نَفْسَهُ became transferred from the نفس to the possessor thereof, what followed the verb became an explicative, to indicate that the سَفَه [or lightwittedness, &c.,] was therein; and by rule it should be سَفِهَ زَيْدٌ نَفْسًا, for the explicative should not be otherwise than indeterminate; but it was left in its state of a prefixed noun, and put in the accus. case in the manner of an indeterminate noun as being likened thereto; [the meaning, therefore, accord. to him, is he was, or became, lightwitted, &c., as to his mind;] it is not allowable, however, in his opinion, to make this accus. to precede [the verb], because the explicative may not precede; and similar to this is the phrase ضِقْتُ بِهِ ذَرْعًا, and طِبْتُ بِهِ نَفْسًا, meaning ضَاقَ ذَرْعِىبِهِ and طَابَتْ نَفْسِى بِهِ: (S, TA:) but this saying [of Fr] is disallowed by the grammarians; for they say that explicatives are indeterminate, and that determinate nouns may not be used as indeterminate: some of the grammarians say that اـِلَّامَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ in the Kur [ii. 124] means الّا من سَفِهَ فِىنَفْسِهِ [but he who is lightwitted, &c., in his mind], i. e., who becomes سَفِيه; [the prep.] فى being suppressed [and the noun therefore put in the accus. case agreeably with a general rule]: Zj holds that the approvable saying is, that it means اـِلَّا مَنْ جَهِلَ نَفْسَهُ, i. e., but he who is [ignorant or silly or foolish or] unreflecting in his mind: and in like manner, سَفِهَ رَأْيَهُ means جَهِلَهُ [i. e. he was ignorant, &c., in his judgment, or opinion]; and his judgment, or opinion, was unsound, without rectitude: and سَفِهَ نَفْسَهُ signifies also he lost himself, or his own soul. (TA.) سَفِهَ الحَقَّ is likewise expl. as meaning الحَقَّ ↓ سَفَّهَ [He made the truth, or right, to be foolishness, or the like]; and Yoo held the one to be a dial. var. of the other, and the measure of the former verb to denote intensiveness; and accord. to this explanation one may say, سَفِهْتُ زَيْدًا meaning زَيْدًا ↓ سَفَّهْتُ [I pronounced Zeyd lightwitted, &c.]: or the meaning is جَهِلَ الحَقَّ [he ignored the truth, or right], and he did not see it to be the truth, or right: (TA:) or he regarded the truth, or right, as foolishness, or ignorance. (S and TA in art. غمط.) See also 2. ― -b3- سَفِهَ عَلَيْهِ signifies جَهِلَ [i. e., when thus trans. by means of عَلَى, He feigned ignorance to him]; as also سَفُهَ, (K, TA,) and ↓ تسافه. (K.) ― -b4- And سَفِهْتُ نَصِيبِى [and it is implied in the K that one says سَفَهْتُ نصيبى also, but only the former is authorized by the TA,] I forgot my share, or portion. (Th, K, TA.) ― -b5- And سَفَهَ صَاحِبَهُ, aor. سَفُهَ , He overcame his companion in what is termed مُسَافَهَة [inf. n. of 3, q. v.]. (K.) You say, ↓ سَافَهَهُ فَسَفَهَهُ. (TA.) ― -b6- سَفِهَتِ الطَّعْنَةُ, (JK, K, TA,) inf. n. سَفَهٌ, (TA,) (tropical:) The spear-wound, or the like, emitted blood which came from it quickly (JK, K, TA) and dried up (وَجَفَّ [in the TK وِخف]): (K, TA:) so in the A. (TA.) ― -b7- سَفِهَ الضْلَرَّرَابَ, (S, K,) inf. n. سَفَهٌ, (TA,) He drank much of the beverage, or wine, without having his thirst satisfied thereby. (S, K, TA.) See also 3. And سَفِهَ المَآءَ (tropical:) He drank the water immoderately. (TA.) ― -b8- And سَفِهْتُ and سَفَهْتُ signify ضْلَرُغِلْتُ, (so in the CK,) in [some of] the copies of the K ضْلَرَغَلْتُ, but the right reading is ضْلَرُغِلْتُ [i. e. I was occupied, or busied, or diverted from a thing]: or, accord. to the copies of the K, تَضْلَرَغَّلْتُ; but correctly, or ضْلَرَغَلْتُ [i. e. I occupied, or busied, or diverted from a thing]. (TA.)

2 سَفَّهَ see 5. ― -b2- [Hence,] سِفِهِهُ, inf. n. تَسْفِيهٌ, (S, Msb, K,) signifies جَعَلَهُ سَفِيهًا [i. e. He, or it, made him to be, or he pronounced him to be, lightwitted, &c.]; as also ↓ سَفِهَهُ; (K, TA;) on the authority of Akh and Yoo: (TA:) or he attributed to him what is termed سَفَه [i. e. lightwittedness, &c.]: (S, Msb:) or he said to him that he was such as is termed سَفِيه. Msb.) And سفّه الجَهْلُ حِلْمَهُ Ignorance made him light, inconstant, unsteady, irresolute, or fickle; syn. أَطَاضْلَرَهُ and أَخَفَّهُ. (TA.) See also 1, in three places.

سافههُ
3 سافههُ ذ , (S, MA, K,) inf. n. مُسَافَهَةٌ, (S, KL,) He acted [in a lightwitted manner,] foolishly, or ignorantly, with him; (MA, KL;) showed lightness, levity, weakness of mind, and lack of حِلْم [or gravity, &c.], with him. (KL.) You say, سَافَهَهُ فَسَفَهَهُ: see 1, near the end of the paragraph. [سافهه in this instance may mean as above, or may have the meaning here next following.] ― -b2- He reviled him; or he reviled him, being reviled by him; syn. ضْلَرَاتَمَهُ: whence the prov., سَفِيهٌ لَمْ ↓ يَجِدْ مُسَافِهًا [A lightwitted person found not a reviler, or mutual reviler]; (K, TA;) mentioned in the S. (TA.) [See also 5.] ― -b3- سافه الدَّنَّ, (S, K,) or الوَطْبَ, (S,) (assumed tropical:) He sat with (قَاعَدَ) the دنّ [or wine-jar], (S, K,) or the وطب [or milk-skin], (S,) and drank from it while after while. (S, K.) And سافه الضْلَرَّرَابَ (tropical:) He exceeded the due bounds in respect of the beverage, or wine, drinking it without measure; (K, TA;) as also ↓ سَفِهَهُ. (K.) And سَافَهْتُ المَآءَ (tropical:) I drank the water immoderately, (Lh, TA,) or without measure. (A, TA.) [See also 1, near the end of the paragraph.] ― -b4- And سَافَهَتِ النَّاقَةُ الطَّرِيقَ (tropical:) The she-camel kept to the road, or way, (A, K, TA,) or took to it, (A, TA,) with a vehement pace: (A, K, TA:) or was light, or agile, in her pace, or going. (TA.)

أَسْفَهْتُهُ
4 أَسْفَهْتُهُ ذ I found him to be سَفِيه [i. e. lightwitted, &c.]. (TA. [There said to be tropical; but I see not why.]) ― -b2- أَسْفَهَكَ اللّٰه الضْلَرَّرَابَ (assumed tropical:) May God make thee to drink of the beverage, or wine, without having thy thirst satisfied thereby: or أَسْفَهَهُ اللّٰهُ God made him, or may God make him, to drink without having his thirst satisfied: (S, accord. to different copies:) or اسفه اللّٰهُ فُلَانَّا المَآءَ God made, or may God make, such a one to drink much water. (TA.)

تسفّهت الرِّيَاحُ
5 تسفّهت الرِّيَاحُ ذ The winds became in a state of commotion. (TA.) ― -b2- تسفّهت الرِّيحُ الضْلَرَّجَرَ, (S,) or الغُصُونَ, (K, TA,) and الرِّيحُ ↓ سَفَّهَتِ الغُصُونَ, (Ham p. 359,) The wind made the trees, (S,) or the branches, (K,) to bend, or incline: (S, K:) and put the branches in motion: (K, and Ham ubi suprà:) or ruffled, and put in motion, the branches. (TA. [There said to be tropical: but see what is said of the primary signification of سَفَهٌ, below.]) ― -b3- [Hence,] it is said in a prov., فُرَارَةٌ تَسَفَّهَتْ قَرَارَةً A lamb, or kid, made a sheep, or goat, to incline [to silly behaviour]: applied to the old whom the young incites to lightwittedness (السَّفَه) and levity. (Meyd. [See also a similar prov. in Freytag's Arab. Prov., ii. 253.]) ― -b4- تسفّههُ عَنْ مَالِهِ He deluded him, or beguiled him, of his property. (S, K.) ― -b5- تسفّه عَلَيْهِ He acted with سَفَاهَة [i. e. lightwittedness, &c.], or foolishly, towards him. (MA.) ― -b6- And تَسَفَّهْتُ عَلَيْهِ signifies أَسْمَعْتُهُ [as meaning I reviled him]. (S.) [See also 3.]

تسافه عَلَيْهِ
6 تسافه عَلَيْهِ ذ : see 1, in the last quarter of the paragraph. ― -b2- [And تسافهوا They behaved in a lightwitted, foolish, or ignorant, manner, one with another. See also 3, which has a similar meaning. ― -b3- And They reviled one another: as seems to be indicated in the TA. See also Har p. 522: and see, again, 3.] ― -b4- تَسَافَهُ أَضْلَرْدَاقُهَا, in a verse of Khalaf Ibn-Is-hلk El-Bahrلnee, [describing swift camels,] means Their sides of the mouth casting forth their foam, one at another: like the saying of El-Jarmee,
تَسَافَهُ أَضْلَرْدَاقُهَا بِاللُّغَامِ
[Their sides of the mouth casting forth the foam, one at another]. (TA. [تسافه, there written without any syll. signs, is app. thus, (for تَتَسَافَهُ,) not تُسَافِهُ.])

سَفَهٌ
سَفَهٌ ذ , (S, TA,) as also ↓ سَفَاهَةٌ and ↓ سَفَاهٌ, (TA,) [all mentioned as inf. ns. in the first paragraph of this art.,] primarily signifies خِفَّةٌ [in its proper sense of Lightness], and motion, commotion, or agitation. (S, TA.) ― -b2- And hence (S, TA) the first, (S, K, TA,) like each of the others, (K, TA,) signifies [generally Lightwittedness, or the like;] the contr. of حِلْمٌ; (S, K, TA;) [i. e.] خِفَّةٌ [as meaning lightness or levity, inconstancy, unsteadiness, irresoluteness; or lightness or levity, &c., and hastiness; for, as is said in the TA in art. رجح, the contr. of حِلْمٌ is described by the terms خِفَّةٌ and عَجَلٌ, like as حِلْمٌ is described by the term ثِقَلٌ]; and slenderness, shallowness, or weakness, of judgment; qualities which deficiency of intellect, or understanding, necessarily involves: (Bd in ii. 12, in explanation of سَفَهٌ:) or خِفَّةُ حِلْمٍ [i. e. slightness of gravity or staidness or sedateness or calmness &c.]: or جَهْلٌ [i. e. ignorance, or silliness or foolishness]: (K, TA:) all of which explanations are nearly alike: (TA:) or سَفَهٌ is a deficiency in intellect or understanding: (Msb:) or a lightness, or levity, accidental to a man, arising from joy or anger, inducing him to act unreasonably and unlawfully. (KT.)

سَفَاهٌ
سَفَاهٌ ذ : see the next preceding paragraph.

سَفيِهٌ
سَفيِهٌ ذ [Having the quality termed سَفَهٌ; i. e., accord. to the explanation of the primary signification of the latter, above, Light; and in a state of motion, commotion, or agitation:] applied to a camel's nose-rein, (S, K,) light: (S:) or quivering; (K, TA;) because of the she-camel's shaking it, and contending in pulling it. (TA: but there said to be, when thus applied, tropical.) Dhu-rRummeh says,
عَلَى ظَهْرِ مِقْلَاتٍ سَفِيهٍ جَدِيلُهَا
i. e. [Upon the back of a she-camel that had brought forth but once and not conceived after,] whose nose-rein was light. (S. In the TA, زِمَامُهَا is here put in the place of جَدِيلُهَا.) And one says also نَاقَةٌ سَفِيهَةُ الزِمَامِ, (K, TA,) meaning [A she-camel whose nose-rein is light, or quivering: or] light, or agile, in pace or going. (TA: in which this, also, is said to be tropical.) ― -b2- Also Lightwitted; light of intellect or understanding; (TA;) deficient in intellect or understanding; (Msb;) ignorant; (Mujلhid, K, TA;) weak; foolish, stupid, unsound in intellect or understanding, dull therein, or having little, or no, intellect, or understanding; (Mujلhid, TA;) and ↓ سَافِهٌ, also, [which is syn. with سَفِيهٌ in all the senses mentioned above,] is expl. by IAar as having this last meaning of foolish, stupid, &c.: (TA:) the fem. is سَفِيهَةٌ: (Msb, K:) and the pl. of the masc., (K,) or of the masc. and fem., (Msb, TA,) is سُفَهَآءُ, (Msb, K, TA,) and of both, سِفَاهٌ, and of the fem., سَفِيهَاتٌ also and سَفَائِهُ and سُفَّهٌ. (K, TA.) In the Kur ii. 282, سَفِيهًا means, accord. to Ibn-'Arafeh, Ignorant of the ordinances, or statutes; one who does not dictate well, and knows not what dictation is; for he who is ignorant in all his circumstances may not deal with another upon credit: accord. to ISd, ignorant or صَغِير [meaning under the age of puberty]; not ignorant of dictating, as Lh asserts it to mean, because it is added, “ or not able to dictate, himself: ” this, says Er-Rلghib, denotes سَفَه in respect of worldly matters: in the Kur lxxii. 4, سَفِيهُنَا denotes سَفَه in religion. (TA.) In the Kur iv. 4, the pl. السُّفَهَآء is said to mean Women, and young children; because they are ignorant of the proper object of expense: and I'Ab is related to have said that women are termed السُّفَّهُ and السُّفَهَآءُ: (Lh, TA:) Az, also, says that a woman is termed سَفِيهَةٌ because of the weakness of her intellect, and because she does not manage well her property; and in like manner are termed children as long as they are not known to be characterized by maturity of intellect, and rectitude of actions, and good management of affairs. (TA.) ― -b3- ثَوْبٌ سَفِيهٌ (tropical:) A garment, or piece of cloth, badly woven; thin, flimsy, unsubstantial, or scanty in the yarn. (K, * TA.)

سَفَاهَةٌ
سَفَاهَةٌ ذ : see سَفَهٌ.

سَافِهٌ
سَافِهٌ ذ : see سَفيهٌ. ― -b2- Also, applied to a man, (assumed tropical:) Vehemently thirsty: and so سَاهِفٌ. (Az, TA.)

وَادٍ مُسْفَهٌ
وَادٍ مُسْفَهٌ ذ (tropical:) A valley filled [with water]: (K, TA:) as though it exceeded the due bounds, and became such as is termed سَفِيه: imagined to be from أسْفَهْتُهُ signifying “ I found him to be سَفِيه. ” (TA.)

طَعَامٌ مَسْفَهَةٌ
طَعَامٌ مَسْفَهَةٌ ذ , (K, TA, in the CK [erroneously] مُسْفِهٌ,) as also مَسْهَفَةٌ, (TA,) (assumed tropical:) Food that incites [in the CK يُتْعِبُ is erroneously put for يَبْعَتُ] to the drinking of much water. (IAar, * K, TA.)

مُسَافِهٌ
مُسَافِهٌ ذ act. part. n. of 3, q. v.

### Türkçe

**سَفِهَ**
1 **سَفِهَ** ذ , (S, MA, Msb,) muzâri‘ı **سَفَهَ** ; (Msb;) ve **سَفُهَ**, [muzâri‘ı **سَفُهَ** ;] (S, Msb;) mastarı **سَفَهٌ** ve **سَفَاهَةٌ** (S, MA, Msb, K *) ve **سَفَاهٌ**, (S, MA, K, *) [bunların hepsi MA’da önceki fiile nispetle zikredilmiştir; TA’da da o fiil müteaddî olduğunda böyledir; fakat doğru olarak] birincisi önceki fiilindir, ikincisi sonraki fiilindir, (S, Msb,) üçüncüsü de böyledir; (S;) O (bir adam, S) **سَفِيه** diye adlandırılan kimse oldu, yahut öyle hâle geldi; (S, TA;) [yani] akılsız oldu, anlayışsız oldu, yahut hikmetten veya anlayıştan yoksun oldu; yahut [daha doğrusu] hafif akıllı oldu. (MA.) ― -b2- **سَفِهَ نَفْسَةُ** ibaresi, [Kur’ân’da ii. 124’te bir örneği bulunan ve] kendisine **غَبِنَ رَأْيَهُ** ve **بَطِرَ عَيْضْلَرَهُ** ve **أَلِمَ بَطْنَهُ** ve **وَفِقَ أَمْرَهُ** ve **رَضْلَرِدَ أَمْرَهُ** benzer olan, aslında **سَفِهَتْ نَفْسُ زَيْدٍ** idi [daha doğrusu **سَفِهَتْ نَفْسُهُ** yani kendisi, yahut zihni, hafif akıllı oldu, vb.]; fakat fiilin [bağlılığı] **نفس**’ten adama aktarılınca, fiilden sonra gelen, onun mef‘ûl tamamlayıcısı olmak suretiyle mansûb kılındı; çünkü ibare, anlamca **نَفْسَهُ** ↓ **سَفَّهَ** [kendini, yahut zihnini, hafif akıllı yaptı, vb.] ile özdeş oldu: Basralılar ve **Ks** böyle der; ve onlara göre bu mansûbun [fiilden] önce getirilmesi câizdir; tıpkı **غُلَامَهُ ضَرَب زَيْدٌ** demenin câiz olması gibi: (S, TA:) K’ye göre bu şekilde kullanılan fiilin üç kalıbı vardır; (TA;) **سَفِهَ نَفْسَهُ** ve **رَأْيَهُ**, (K, TA,) ve **حِلْمَهُ**, (TA,) ve **سَفُهَ**, ve **سَفَهَ** dersin; anlamı **حَمَلَهُ عَلَىالسَّفَهِ**’dir [bu, fiilen **سَفَّهَهُ** ile aynıdır; yani kendini, yahut zihnini, hafif akıllı yaptı, yahut akılsız yaptı, vb.; aynı şekilde hükmünü veya görüşünü; ve vakarını, yahut hilm ve tahammülünü, yahut benzerini, hafiflik, yahut acelecilik, vb. hâline getirdi]: yahut **سَفَه**’i (yani hafif akıllılığı vb.) kendine, yahut zihnine, ve hükmüne yahut görüşüne nispet etti: yahut onu yok etti; (K, TA;) **AO**’nun **سَفِهَ نَفْسَهُ** için verdiği anlama uygun olarak: (TA:) yahut bunun anlamı, kendini değersiz, yahut hafif, bir kıymette saydı; (MA, ve Ksh ve Bd ii. 124’te;) ve kendini alçalttı, aşağı kıldı, yahut hakir kıldı: (Bd aynı yer:) fakat **Lh** der ki: **سَفِهَ نَفْسَهُ**, **ف**’ye kesre ile, mastarı **سَفَهٌ** ve **سَفَاهَةٌ** ve **سَفَاهٌ**, **حَمَلَهُ عَلَى السَّفَهِ** [yahut **حَمَلَهَا**] demektir; bu, onaylanan kalıptır; bazıları **سَفُهَ** der ki bu nadirdir: ve **J** ve başkalarına göre, (TA,) **سفه نَفْسَهُ** ve **رَأْيَهُ** dediklerinde, onu **ف**’ye kesre dışında söylemezler; çünkü **فَعُلَ** müteaddî değildir: (S, TA:) böylece K’de zikredilen fiilin üç kalıbı üzerinde düşünmek gerekir: (TA:) **Fr**’a göre, **سَفِهَ نَفْسَهُ** ibaresinde fiilin [bağlılığı] **نفس**’ten onun sahibine aktarılınca, fiilden sonra gelen, **سَفَه**’in (yahut hafif akıllılığın vb.) onda bulunduğunu göstermek için bir temyiz oldu; kaide gereği **سَفِهَ زَيْدٌ نَفْسًا** olmalıydı; çünkü temyiz ancak nekre olur; fakat izafetli isim hâlinde bırakıldı ve nekreye benzetilerek nekre gibi mansûb kılındı; [buna göre anlam: zihni bakımından hafif akıllı oldu, vb.]; ancak onun görüşüne göre bu mansûbun [fiilden] önce getirilmesi câiz değildir; çünkü temyiz öne geçmez; buna benzer **ضِقْتُ بِهِ ذَرْعًا**, ve **طِبْتُ بِهِ نَفْسًا** ibaresidir; anlamı **ضَاقَ ذَرْعِىبِهِ** ve **طَابَتْ نَفْسِى بِهِ**’dir: (S, TA:) fakat bu söz [Fr’ınki] nahivcilerce reddedilir; zira onlar temyizlerin nekre olduğunu, marife isimlerin nekre gibi kullanılamayacağını söylerler: nahivcilerin bazısı Kur’ân’daki [ii. 124] **اـِلَّامَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ**’nun anlamının **الّا من سَفِهَ فِىنَفْسِهِ** [yani zihninde hafif akıllı olan, vb.], yani **سَفِيه** olan kimse olduğunu söyler; **فى**’nin hazfedildiğini [ve bu yüzden ismin genel bir kaideye göre mansûb kılındığını]: **Zj** onaylanabilir sözün, bunun **اـِلَّا مَنْ جَهِلَ نَفْسَهُ** anlamına geldiği olduğunu söyler; yani zihninde [cahil yahut budala yahut ahmak yahut] düşüncesiz olan: aynı şekilde **سَفِهَ رَأْيَهُ** demek **جَهِلَهُ** demektir [yani hükmünde yahut görüşünde cahil oldu, vb.]; ve onun hükmü yahut görüşü bozuk oldu, doğruluktan yoksun oldu: ve **سَفِهَ نَفْسَهُ** ayrıca, kendini, yahut kendi canını kaybetti demektir. (TA.) **سَفِهَ الحَقَّ** da, **الحَقَّ** ↓ **سَفَّهَ** anlamıyla açıklanır [hakikati yahut hakkı, ahmaklık (gibi) kıldı]; **Yoo** birini diğerinin lehçe varyantı saydı; önceki fiilin vezninin şiddet bildirdiğini kabul etti; bu açıklamaya göre **سَفِهْتُ زَيْدًا** denebilir; anlamı **زَيْدًا** ↓ **سَفَّهْتُ**’dur [Zeyd’i hafif akıllı diye niteledim, vb.]: yahut anlam **جَهِلَ الحَقَّ**’tır [hakikati yahut hakkı görmezden geldi]; ve onu hakikat yahut hak olarak görmedi: (TA:) yahut hakikati yahut hakkı ahmaklık, yahut cehalet, olarak gördü. (S ve TA, madde **غمط**.) 2’ye de bak. ― -b3- **سَفِهَ عَلَيْهِ** demek **جَهِلَ**’dir [yani **عَلَى** ile müteaddî kılındığında: ona karşı cehalet tasladı]; **سَفُهَ** de böyledir, (K, TA,) ve ↓ **تسافه** de. (K.) ― -b4- **سَفِهْتُ نَصِيبِى** [K’de **سَفَهْتُ نصيبى** de denildiği ima edilir; fakat TA yalnız birincisini sahih kılar,] payımı yahut hissesini unuttum demektir. (Th, K, TA.) ― -b5- **سَفَهَ صَاحِبَهُ**, muzâri‘ı **سَفُهَ**, arkadaşını **مُسَافَهَة** denilen şeyde yendi. (K.) Şöyle dersin: ↓ **سَافَهَهُ فَسَفَهَهُ**. (TA.) ― -b6- **سَفِهَتِ الطَّعْنَةُ**, (JK, K, TA,) mastarı **سَفَهٌ**, (TA,) (mecaz:) mızrak yarası yahut benzeri, ondan çabucak çıkan kanı akıttı (JK, K, TA) ve kurudu (**وَجَفَّ** [TK’de **وِخف**]): (K, TA:) A’da da böyledir. (TA.) ― -b7- **سَفِهَ الضْلَرَّرَابَ**, (S, K,) mastarı **سَفَهٌ**, (TA,) içeceği yahut şarabı çok içti; bununla susuzluğu giderilmedi. (S, K, TA.) 3’e de bak. Ve **سَفِهَ المَآءَ** (mecaz:) suyu ölçüsüz içti. (TA.) ― -b8- **سَفِهْتُ** ve **سَفَهْتُ**, **ضْلَرُغِلْتُ** demektir, (CK’de böyle;) K’nin [bazı] nüshalarında **ضْلَرَغَلْتُ**; fakat doğru okunuş **ضْلَرُغِلْتُ**’dur [yani bir şeyden meşgul edildim, oyalanıp alıkonuldum]: yahut K nüshalarına göre **تَضْلَرَغَّلْتُ**; fakat doğru olarak, yahut **ضْلَرَغَلْتُ** [yani bir şeyle meşgul ettim, oyaladım, alıkoydum]. (TA.)

2 **سَفَّهَ**: 5’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **سِفِهِهُ**, mastarı **تَسْفِيهٌ**, (S, Msb, K,) **جَعَلَهُ سَفِيهًا** demektir [yani onu hafif akıllı yaptı, yahut onu hafif akıllı diye niteledi, vb.]; ↓ **سَفِهَهُ** da böyledir; (K, TA;) **Akh** ve **Yoo** rivayetine göre: (TA:) yahut ona **سَفَه** denilen şeyi (yani hafif akıllılığı vb.) nispet etti: (S, Msb:) yahut ona, **سَفِيه** diye adlandırılan kimse olduğunu söyledi. (Msb.) Ve **سفّه الجَهْلُ حِلْمَهُ**: Cehalet onun hilm ve vakarını hafiflik, kararsızlık, dengesizlik, tereddüt, yahut değişkenlik hâline getirdi; eş anlamlısı **أَطَاضْلَرَهُ** ve **أَخَفَّهُ**. (TA.) 1’e de bak, üç yerde.

**سافههُ**
3 **سافههُ** ذ , (S, MA, K,) mastarı **مُسَافَهَةٌ**, (S, KL,) onunla [hafif akıllı bir tarzda] ahmakça yahut cahilce davrandı; (MA, KL;) onunla, hafiflik, laubalilik, zihin zayıflığı ve **حِلْم** (yahut vakar vb.) eksikliği gösterdi. (KL.) Şöyle dersin: **سَافَهَهُ فَسَفَهَهُ**: 1’e bak, paragrafın sonuna yakın. [Bu örnekte **سافهه** yukarıdaki anlamda olabilir; yahut hemen aşağıdaki anlamda olabilir.] ― -b2- Ona sövdü; yahut ona sövdü, o da ona söverken; eş anlamlısı **ضْلَرَاتَمَهُ**: buradan darbımesel: **سَفِيهٌ لَمْ** ↓ **يَجِدْ مُسَافِهًا** [Hafif akıllı kimse bir sövücü, yahut karşılıklı sövüşen, bulmadı]; (K, TA;) S’de zikredilmiştir. (TA.) [5’e de bak.] ― -b3- **سافه الدَّنَّ**, (S, K,) yahut **الوَطْبَ**, (S,) (mecaz kabul edilen:) **دنّ** [yahut şarap küpü] ile, (S, K,) yahut **وطب** [yahut süt tulumu] ile, (S,) oturdu (**قَاعَدَ**) ve ondan defalarca içti. (S, K.) Ve **سافه الضْلَرَّرَابَ** (mecaz:) içecek yahut şarap hususunda haddi aştı; onu ölçüsüz içti; (K, TA;) ↓ **سَفِهَهُ** da böyledir. (K.) Ve **سَافَهْتُ المَآءَ** (mecaz:) suyu ölçüsüz içtim, (Lh, TA,) yahut ölçü olmaksızın. (A, TA.) [1’e de bak, paragrafın sonuna yakın.] ― -b4- Ve **سَافَهَتِ النَّاقَةُ الطَّرِيقَ** (mecaz:) dişi deve yola bağlı kaldı, yahut yola girdi, (A, K, TA,) yahut ona yöneldi, (A, TA,) şiddetli bir yürüyüşle: (A, K, TA:) yahut yürüyüşünde hafif, yahut çevik oldu. (TA.)

**أَسْفَهْتُهُ**
4 **أَسْفَهْتُهُ** ذ onu **سَفِيه** buldum [yani hafif akıllı vb.]. (TA. [Orada mecaz olduğu söylenir; fakat niçin olduğunu görmüyorum.]) ― -b2- **أَسْفَهَكَ اللّٰه الضْلَرَّرَابَ** (mecaz kabul edilen:) Allah sana içeceği yahut şarabı, susuzluğun onunla giderilmeden, içirtsin: yahut **أَسْفَهَهُ اللّٰهُ**: Allah ona içirtsin, yahut Allah ona içirdi, susuzluğu giderilmeden: (S, farklı nüshalara göre:) yahut **اسفه اللّٰهُ فُلَانَّا المَآءَ**: Allah falancaya çok su içirdi, yahut içirtsin. (TA.)

**تسفّهت الرِّيَاحُ**
5 **تسفّهت الرِّيَاحُ** ذ rüzgârlar çalkantı hâline girdi. (TA.) ― -b2- **تسفّهت الرِّيحُ الضْلَرَّجَرَ**, (S,) yahut **الغُصُونَ**, (K, TA,) ve **الرِّيحُ** ↓ **سَفَّهَتِ الغُصُونَ**, (Ham s. 359,) rüzgâr ağaçları, (S,) yahut dalları, (K,) eğdirdi, yahut meylettirdi: (S, K:) ve dalları harekete geçirdi: (K, ve Ham aynı yer:) yahut dalları kabarttı ve harekete geçirdi. (TA. [Orada mecaz olduğu söylenir: fakat aşağıda **سَفَهٌ**’ün aslî anlamı hakkında söylenene bak.]) ― -b3- [Bundan dolayı,] bir darbımeselde şöyle denir: **فُرَارَةٌ تَسَفَّهَتْ قَرَارَةً**: Bir kuzu yahut oğlak, bir koyunu yahut keçiyi [ahmakça davranışa] meylettirdi: gencin, yaşlıyı **السَّفَه** ve hafifliğe sevk etmesi hakkında söylenir. (Meyd.) ― -b4- **تسفّههُ عَنْ مَالِهِ**: onu malından aldattı, yahut kandırdı. (S, K.) ― -b5- **تسفّه عَلَيْهِ**: ona karşı **سَفَاهَة** (yani hafif akıllılık vb.) ile, yahut ahmakça, davrandı. (MA.) ― -b6- Ve **تَسَفَّهْتُ عَلَيْهِ** demek **أَسْمَعْتُهُ**’dur [yani ona sövdüm]. (S.) [3’e de bak.]

**تسافه عَلَيْهِ**
6 **تسافه عَلَيْهِ** ذ : 1’e bak, paragrafın son çeyreğinde. ― -b2- [Ve **تسافهوا**: birbirlerine karşı hafif akıllı, ahmakça, yahut cahilce davrandılar. 3’e de bak; benzer anlamı vardır. ― -b3- Ve birbirlerine sövdüler: TA’da işaret edildiği üzere. Har s. 522’ye de bak; ve yine 3’e bak.] ― -b4- **تَسَافَهُ أَضْلَرْدَاقُهَا**, Halef İbn-Is-hلk El-Bahrلnee’nin bir beytinde, [hızlı develeri tasvir ederken,] “ağız kenarlarının köpüklerini birbirlerine doğru saçması” demektir: El-Jarmee’nin sözü gibi:
**تَسَافَهُ أَضْلَرْدَاقُهَا بِاللُّغَامِ**
[Ağız kenarları köpüğü birbirlerine doğru saçar]. (TA. [Orada **تسافه**, harekesiz yazılmış, görünüşe göre ( **تَتَسَافَهُ** yerine) böyle olup **تُسَافِهُ** değildir.])

**سَفَهٌ**
**سَفَهٌ** ذ , (S, TA,) ve ↓ **سَفَاهَةٌ** ve ↓ **سَفَاهٌ** da, (TA,) [bu maddenin ilk paragrafında mastar olarak zikredilenlerin hepsi,] aslî olarak **خِفَّةٌ**’yi [asıl anlamıyla “hafiflik”i], ve hareketi, çalkantıyı, yahut sarsıntıyı ifade eder. (S, TA.) ― -b2- Ve buradan (S, TA) birincisi, (S, K, TA,) diğerlerinin her biri gibi, (K, TA,) [genel olarak hafif akıllılık vb.] anlamına gelir; **حِلْمٌ**’ün zıddıdır; (S, K, TA;) [yani] **خِفَّةٌ** [hafiflik yahut laubalilik, kararsızlık, dengesizlik, tereddüt; yahut hafiflik vb. ve acelecilik; zira TA’da **رجح** maddesinde söylendiği üzere **حِلْمٌ**’ün zıddı **خِفَّةٌ** ve **عَجَلٌ** terimleriyle anlatılır; tıpkı **حِلْمٌ**’ün **ثِقَلٌ** terimiyle anlatılması gibi]; ve hükmün inceliği, yüzeyselliği, yahut zayıflığı; bunlar, akıl yahut anlayış eksikliğinin zorunlu olarak gerektirdiği niteliklerdir: (Bd ii. 12’de **سَفَهٌ** açıklamasında:) yahut **خِفَّةُ حِلْمٍ** [yani vakar/temkin/sükûnet vb.’nin hafifliği]: yahut **جَهْلٌ** [yani cehalet, yahut budalalık yahut ahmaklık]: (K, TA:) bu açıklamaların hepsi birbirine yakındır: (TA:) yahut **سَفَهٌ**, akılda yahut anlayışta bir eksikliktir: (Msb:) yahut insana arız olan bir hafiflik yahut laubalilik olup sevinçten yahut öfkeden doğar; onu akıldışı ve şer‘e aykırı davranmaya sevk eder. (KT.)

**سَفَاهٌ**
**سَفَاهٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**سَفيِهٌ**
**سَفيِهٌ** ذ [**سَفَهٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip; yani yukarıda onun aslî anlamı açıklamasına göre: hafif; ve hareket/çalkantı/sarsıntı hâlinde:] devenin burun yularına uygulanır, (S, K,) hafif: (S:) yahut titrek; (K, TA;) çünkü dişi deve onu sallar ve onu çekiştirerek mücadele eder. (TA: fakat orada bu kullanımda mecaz olduğu söylenir.) Dhu-rRummeh der ki:
عَلَى ظَهْرِ مِقْلَاتٍ سَفِيهٍ جَدِيلُهَا
yani [yalnız bir kez doğurmuş ve sonra gebe kalmamış bir dişi devenin sırtında,] burun yuları hafif olan. (S. TA’da burada **زِمَامُهَا**, **جَدِيلُهَا** yerine konmuştur.) Ve ayrıca **نَاقَةٌ سَفِيهَةُ الزِمَامِ** denir, (K, TA,) anlamı [burun yuları hafif yahut titrek olan bir dişi deve: yahut] yürüyüşünde hafif, yahut çevik olan. (TA: burada bunun da mecaz olduğu söylenir.) ― -b2- Ayrıca: hafif akıllı; akıl yahut anlayışça hafif; (TA;) akıl yahut anlayışça eksik; (Msb;) cahil; (Mujلhid, K, TA;) zayıf; ahmak, budala, akıl yahut anlayışça bozuk, onda küt, yahut aklı yahut anlayışı az, yahut hiç olmayan; (Mujلhid, TA;) ve ↓ **سَافِهٌ** de, [yukarıda zikredilen bütün anlamlarda **سَفِيهٌ** ile eş anlamlı olup,] **IAar** tarafından bu son “ahmak, budala, vb.” anlamıyla açıklanır: (TA:) müennesi **سَفِيهَةٌ**’dir: (Msb, K:) ve müzekkerin çoğulu, (K,) yahut müzekker ve müennesin çoğulu, (Msb, TA,) **سُفَهَآءُ**’dur, (Msb, K, TA,) ve ikisinin çoğulu **سِفَاهٌ**, ve müennesin çoğulu ayrıca **سَفِيهَاتٌ** ve **سَفَائِهُ** ve **سُفَّهٌ**’dür. (K, TA.) Kur’ân ii. 282’de **سَفِيهًا**, İbn-‘Arafeh’e göre, hükümlerden yahut şer‘î düzenlemelerden habersiz olan; iyi imlâ ettiremeyen ve imlânın ne olduğunu bilmeyen demektir; çünkü her hâlinde cahil olan kimse, başkasıyla veresiye muamele edemez: **ISd**’ye göre, cahil yahut **صَغِير** [yani bulûğ yaşının altında]; **Lh**’nin iddia ettiği gibi imlâ ettirmekten cahil değildir; çünkü buna “yahut kendisi imlâ ettirmeye güç yetiremeyen” ilave edilmiştir: Er-Rلghib der ki, bu, dünya işlerinde **سَفَه**’i gösterir: Kur’ân lxxii. 4’te **سَفِيهُنَا**, dinde **سَفَه**’i gösterir. (TA.) Kur’ân iv. 4’te çoğul **السُّفَهَآء**’ın “kadınlar ve küçük çocuklar” anlamına geldiği söylenir; çünkü onlar harcamanın uygun hedefini bilmezler: ve **I'Ab**’ın, kadınların **السُّفَّهُ** ve **السُّفَهَآءُ** diye adlandırıldığını söylediği rivayet edilir: (Lh, TA:) **Az** da, kadının aklının zayıflığı ve malını iyi idare edememesi sebebiyle **سَفِيهَةٌ** diye adlandırıldığını söyler; aynı şekilde çocuklar da, akıl olgunluğu, fiillerin doğruluğu ve işlerin iyi idaresiyle nitelenmiş oldukları bilininceye kadar böyle adlandırılır. (TA.) ― -b3- **ثَوْبٌ سَفِيهٌ** (mecaz:) kötü dokunmuş bir elbise yahut kumaş parçası; ince, gevşek, dayanıksız, yahut ipliği seyrek. (K, * TA.)

**سَفَاهَةٌ**
**سَفَاهَةٌ** ذ : **سَفَهٌ**’e bak.

**سَافِهٌ**
**سَافِهٌ** ذ : **سَفيهٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, bir adama uygulanır, (mecaz kabul edilen:) şiddetle susamış: ve **سَاهِفٌ** de böyledir. (Az, TA.)

**وَادٍ مُسْفَهٌ**
**وَادٍ مُسْفَهٌ** ذ (mecaz:) su ile dolu bir vadi: (K, TA:) sanki haddi aştı ve **سَفِيه** diye adlandırılan şey gibi oldu; **أسْفَهْتُهُ** “onu **سَفِيه** buldum” anlamından türetilmiş sayılır. (TA.)

**طَعَامٌ مَسْفَهَةٌ**
**طَعَامٌ مَسْفَهَةٌ** ذ , (K, TA, CK’de [yanlış olarak] **مُسْفِهٌ**, ) ve **مَسْهَفَةٌ** da, (TA,) (mecaz kabul edilen:) çok su içmeye sevk eden yiyecek. (IAar, * K, TA.)

**مُسَافِهٌ**
**مُسَافِهٌ** ذ 3’ün ism-i fâilidir; ona bak.
