# سفه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سفه

ه س ف
سفه ، سهف
استعمل من وجوهه : سفه ، سهف .
سهف : قال الليث : السَّهْفُ : تَشحُّطُ القتيلِ يَسْهَفُ في ( نَزْعِهِ واضطرابه ) . قال الهذليّ :
ماذا هُنَالِكَ مِنْ أَسوانَ مُكتئبٍ
وساهفٍ ثَمل في صَعْدَةٍ فَصِمِ
قال : والسَّهْفُ : حَرْشَفُ السَّمَك خاصّة .
وأخبرني الإياديّ ، عن شمر أنه سمع ابنَ الأعرابيّ يقول : طعامٌ مَسْهفَةٌ ، ومَسْفَهة : إذا كان يَسْقي الماءَ كثيراً ، ورجل ساهِفٌ ، وسافِهٌ : شديد العَطَش .
قلت : وأُرَى قول الهُذَليّ في بيته : ( وساهِفٍ ثَمِلٍ ) من هذا الذي قاله ابنُ الأعرابيّ .
وقال الأصمعيّ : رجل ساهفٌ : إذا نُزِفَ فأُغْمِيَ عليه ، ويقال : هو الذي غلب عليه حِرَّة العَطَش عند النّزع والسياق .
وقال ابن شميل : يقال : هو ساهِفُ الوَجه ، وساهِمُ الوجْه : إذا تَغيَّر وجهُه .
قال : والسَّاهِفُ : العطشان ، وأنشد قول أبي خِراش الهُذَليّ :
وأَنْ قد يُرَى مِنيّ لِما قد أصابني
مِنَ الحُزن أَنِّي ساهفُ الوَجْهِ ذُو هَمِّ
سفه : قال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) .
قلت : اختَلفتْ أقاويلُ النَّحويِّين في معنى قوله : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ( وانتصابه .
فقال الأخفش : أهل التأويل يَزْعمون أنّ المعنى : سَفّه نَفْسَه .
وقال يونسُ النحويّ : أُراها لغَةً ، ذهب يونُس إلى أنّ فَعِل للمبالغة ، كما أنّ فعَّل للمبالغة ، فذهب في هذا مَذْهبَ أهل التأويل ، ويجوزُ على هذا القول سَفِهْتُ زيداً ، بمعنى : سفَّهْتُ زيداً .
وقال أبو عبيدة : معنى سَفِه نفسَه : أَهْلَك نفسه ، وأوْبَقَها ، وهذا غير خارجٍ من مذهبِ يونُسَ ، وأهلِ التأويل .
وقال الكسائيُّ والفرّاء : إنّ ) نَفْسَهُ ( منصوب على التفسير ، وقالا : التفسير في النكرات أكثر ، نحو ( طِبْتُ به نَفْساً ) و ( قَرِرت به عَيْناً ) . وقالا معاً : إنَّ أصل الفعل كان لها ، ثمّ حُوِّل إلى الفاعل ؛ أراد أنّ قولهم : ( طبت به نفساً ) معناه طابت به نفسي ، فلمّا حُوِّل الفعل إلى ذي النفس خرجت النفس مفسِّرة وأنكر البصريّون هذا القول وقالوا : لا تكون المفسِّرات إلاّ نَكِراتٍ ، ولا يجوز أن تُجْعَل المَعارفُ نَكِراتٍ .
وقال بعض النحويّين في قوله : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) ، معناه إلا من سفه في نفسه ، إلاّ أنّ ( في ) حُذفت كما حذفت حروفُ الجرّ في غير موضع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلَادَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ) ( البَقَرَة : 233 ) ، المعنى أن تسترضعوا لأولادكم ، فحُذِفَ حرفُ الجرّ من غير ظَرْف ، ومثله قول الشاعر :
نُغَالِي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً
ونَبْذُلُه إذا نَضِج القُدُورُ
المعنى : نغالي باللحم .
وقال الزجّاج بعد ما ذكَر أقاويلَ النَّحويّين القولُ الجيّد عندي في هذا أنّ ) سَفِهَ ) ( البَقَرَة : 130 ) في موضع ( جَهِل ) ، فالمعنى والله أعلم إلا مَنْ جهل نفسه : أي لم يُفَكِّر في نفسه ، فَوُضِع ) سَفِهَ ( في موضع ( جهل ) ، وعُدِّي على المعنى .
فهذا جميعُ ما قال النحويُّون في هذه الآية .
قلت : ومما يقوِّي قولَ الزَّجَّاج الحديثُ المرفوع : حين سُئِل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الكِبْر ، فقال : ( الكِبْرُ أنْ تَسْفَه الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس ) ؛ معناه أن تجهَل الحقَّ فلا تراه حَقّاً ، والله أعلم .
وقال بعض أهل اللّغة : أصل السَّفَه : الخفّة ، ومعنى السَّفِيه : الخفيفُ العَقْل ، ومن هذا يقال : تسفَّهَتِ الرّياحُ الشيء : إذا حرَّكَتْه واستخفّته فطيَّرتْه ، وقال الشاعر :
مَشَيْنَ كما اهتَزَّت رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أعالِيَها مَرُّ الرّياحِ النَّواسِمِ
ويقال : ناقةٌ سَفِيهةٌ الزِّمام : إذا كانت خفيفة السَّيْر .
ومنه قول ذي الرُّمَّة : ( سفيهةٍ جديلها ) ، وسافَهَتِ الناقةُ الطريقَ : إذا خفّت في سَيْرِها ، وقال الراجز :
أَحْدُو مَطِيَّاتٍ وقوماً نُعّسَا
مُسَافِهاتٍ مُعْمَلاً مُوَعَّسا
أراد بالمعمل الموعَّس : الطريقَ المَلحُوبَ الذي وُطِىء حتى استتب ووضَح .
أبو عبيد عن الكسائيّ : سَفِهْتُ الماءَ أسْفَهُه إذا أكثَرْتَ منه ولم تَرْوَ ، والله أسْفَهَكَهُ .
وقال غيره : سَافَهْتُ الشَّرابَ : إذا أسرفت فيه ، وقال الشّماخ :
فبِتُّ كأنّني سافَهْتُ صِرْفاً
مُعَتَّقَةً حمَيّاها تدُورُ
وفي حديث ثابت عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الكِبْرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس ) ، فجعل سَفِه واقعاً .
وقال أبو زيد : امرأةٌ سَفِيهةٌ من نِسْوَةٍ سَفَائِه ، وَسَفِيهاتٍ ، وسُفُهٍ وسِفاهٍ ، ورجلٌ سفِيهٌ من رجال سُفَهَاءَ ، وسُفَّهٍ ، وسِفَاهٍ ، ويقال : سَفه الرجل يَسْفُهُ فهو سَفِيهٌ ، ولا يكون هذا واقعاً ، وأما سَفِه بكسر الفاء فإنه يجوز أن يكون واقعاً ، وقال الأكثر فيه أن يكون غير واقع أيضاً . قوله عزّ وجلّ : ( كَمَآ آمَنَ السُّفَهَآءُ ) ( البَقَرَة : 13 ) : أي الجهَّال ، وقوله : ( فَإن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا ) ( البَقَرَة : 282 ) . السفيه العقل ، من قولهم : تَسَفَّهت الرياحُ الشيءَ ، إذا استخفّته فحرَّكته .
وقال مجاهد : السفيه : الجاهل ، والضعيف : الأحمق .
قال ابن عرفةَ : والجاهل هاهنا : هو الجاهل بالأحكام لا يُحْسِنُ الإملاء ، ولا يدري كيف هو ؟ ولو كان جاهلاً في أحوالِه كلِّها ما جاز له أنْ يُدَايَن ، وقوله تعالى : ( وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَآءَ أَمْوَالَكُمُ ) ( النِّساء : 5 ) يعني المرأةَ والولد ، وسُمِّيَتْ سَفِيهةً لِضَعْفِ عَقْلِها ، ولأنها لا تُحْسِنُ سياسة مالها ، وكذلك الأولاد ما لم يُؤْنَسْ رُشْدُهُم ، وقوله عزّ وجلّ : ( إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ) ( البَقَرَة : 130 ) أي سَفِه في نفسه : أي صار سَفِيهاً ، وقيل : أي سَفِهَت نَفْسُه ، أي صارت سفيهةً ، ونصب نفسه على التفسير المحوَّل ، وقيل : سَفِه هاهنا بمعنى سَفَّه ، ومنه قوله : إلا من سَفِه الحقّ . معناه : من سَفَّه الحقَّ ، ويقال : سَفِه فلانٌ رأْيَه : إذا جهله ، وكان رأيُه مضطرباً لا استقامةَ له .

### Türkçe

ه س ف
**سفه** , **سهف**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **سفه** , **سهف** .

**سهف** : Leys dedi: **السَّهْفُ**: öldürülmüş kimsenin (can çekişmesinde ve çırpınışında) yuvarlanıp sürüklenmesidir; **يَسْهَفُ**. Hüzeli dedi ki:
ماذا هُنَالِكَ مِنْ أَسوانَ مُكتئبٍ
وساهفٍ ثَمل في صَعْدَةٍ فَصِمِ
Dedi: ve **السَّهْفُ**: özellikle balığın pulu.

İyâdî bana haber verdi; Şemr’den: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: **طعامٌ مَسْهفَةٌ** ve **مَسْفَهة**: eğer suyu çok içiriyor ise. Ve **رجل ساهِفٌ** ve **سافِهٌ**: şiddetli susuz.

Dedim: Hüzeli’nin beytindeki ( **وساهِفٍ ثَمِلٍ** ) sözünü, İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu şeyden görüyorum.

Asma‘î dedi: **رجل ساهفٌ**: eğer kanı akıtılıp da bayıltılmış ise; ve denilir: o, can çekişme ve sevk esnasında susuzluğun hararetinin kendisine galip geldiği kimsedir.

İbn Şümeyl dedi: denilir: o **ساهِفُ الوَجه** ve **ساهِمُ الوجْه**: eğer yüzü değişmiş ise.

Dedi: ve **السَّاهِفُ**: susuz; ve Ebû Hirâş el-Hüzelî’nin sözünü şahit getirdi:
وأَنْ قد يُرَى مِنيّ لِما قد أصابني
مِنَ الحُزن أَنِّي ساهفُ الوَجْهِ ذُو هَمِّ

**سفه** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) .

Dedim: nahivcilerin, O’nun sözü: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ve onun nasbı manasında sözleri ihtilaf etti.

Ahfeş dedi: te’vil ehli, mananın: **سَفّه نَفْسَه** olduğunu iddia ederler.

Yûnus en-nahvî dedi: onu bir lügat görüyorum; Yûnus, mübalağa için **فَعِل**’e gitti; nitekim mübalağa için **فعَّل** olduğu gibi; böylece bu hususta te’vil ehlinin mezhebine gitti; ve bu söz üzere **سَفِهْتُ زيداً** caiz olur; manası: **سفَّهْتُ زيداً**.

Ebû Ubeyde dedi: **سَفِه نفسَه**’in manası: kendini helâk etti ve onu mahvetti; bu, Yûnus’un ve te’vil ehlinin mezhebinden dışarı değildir.

Kisâî ve Ferrâ dedi: **نَفْسَهُ** tefsir üzere mansuptur; ve dediler: tefsir nekirelerde daha çoktur; şu gibi: ( **طِبْتُ به نَفْساً** ) ve ( **قَرِرت به عَيْناً** ) . Ve ikisi birlikte dediler: fiilin aslı onun içindi, sonra fâile çevrildi; muradı: onların sözü ( **طبت به نفساً** ) manası “nefsim onunla hoş oldu” idi; fiil, nefis sahibine çevrilince nefis, açıklayıcı olarak çıktı. Basralılar bu sözü inkâr ettiler ve dediler: açıklayıcılar ancak nekireler olur; marifelerin nekireler kılınması caiz değildir.

Bazı nahivciler, O’nun sözü: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) hakkında dedi ki: manası “ancak kendi nefsinde sefih olan”dır; ancak **في** hazfedildi; başka yerlerde cer harfleri hazfedildiği gibi: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَوْلَادَكُمْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ** ) ( **البَقَرَة : 233** ) ; mana “çocuklarınız için sütanne tutmak isterseniz”dir; böylece cer harfi, zarf olmaksızın hazfedildi. Bunun benzeri şairin sözü:
نُغَالِي اللَّحْمَ للأَضْيافِ نِيّاً
ونَبْذُلُه إذا نَضِج القُدُورُ
Mana: “eti pahalı tutarız”dır.

Zeccâc, nahivcilerin sözlerini zikrettikten sonra dedi: bunun hakkında bende iyi olan söz şudur ki: ( **سَفِهَ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) ( **جَهِل** ) mevkiindedir; mana—Allah daha iyi bilir—ancak kendini bilmeyen: yani kendi nefsinde düşünmeyen; böylece ( **سَفِهَ** ), ( **جهل** ) mevkiine konuldu ve mana üzere geçişli kılındı.

İşte bu, nahivcilerin bu âyet hakkında söylediklerinin tamamıdır.

Dedim: Zeccâc’ın sözünü kuvvetlendiren şeylerden biri, merfû hadis: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) kibir hakkında sorulduğu vakit, dedi ki: ( **الكِبْرُ أنْ تَسْفَه الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس** ) ; manası: hakkı bilmezsin de onu hak görmezsin; Allah daha iyi bilir.

Dil ehlinden bazıları dedi: **السَّفَه**’in aslı hafifliktir; **السَّفِيه**’in manası: aklı hafif olan. Bundan dolayı denilir: **تسفَّهَتِ الرّياحُ الشيء**: eğer onu hareket ettirdi ve onu hafif gördü de onu uçurdu ise. Şair dedi ki:
مَشَيْنَ كما اهتَزَّت رِماحٌ تَسَفَّهَتْ
أعالِيَها مَرُّ الرّياحِ النَّواسِمِ
Ve denilir: **ناقةٌ سَفِيهةٌ الزِّمام**: eğer yürüyüşü hafif ise.

Ve ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü: ( **سفيهةٍ جديلها** ) ; ve **سافَهَتِ الناقةُ الطريقَ**: eğer yürüyüşünde hafifledi ise. Râciz dedi ki:
أَحْدُو مَطِيَّاتٍ وقوماً نُعّسَا
مُسَافِهاتٍ مُعْمَلاً مُوَعَّسا
**المعمل الموعَّس** ile muradı: ayakla çiğnenip yerleşince düzgünleşen ve belirginleşen, çiğnenmiş yol.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **سَفِهْتُ الماءَ** onu **أسْفَهُه**: eğer ondan çok içtin de kanmadın ise; ve Allah onu sana **أسْفَهَكَهُ**.

Başkası dedi: **سَافَهْتُ الشَّرابَ**: eğer onda israf ettin ise. Şemmâh dedi ki:
فبِتُّ كأنّني سافَهْتُ صِرْفاً
مُعَتَّقَةً حمَيّاها تدُورُ

Sâbit’in, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiği hadiste: dedi ki: ( **الكِبْرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ ، وتَغْمِطَ النّاس** ) ; böylece **سَفِه**’i vâki‘ kıldı.

Ebû Zeyd dedi: **امرأةٌ سَفِيهةٌ**; **نِسْوَةٍ سَفَائِه**’den; ve **سَفِيهاتٍ**; ve **سُفُهٍ** ve **سِفاهٍ**. Ve **رجلٌ سفِيهٌ**; **رجال سُفَهَاءَ**’dan; ve **سُفَّهٍ** ve **سِفَاهٍ**. Ve denilir: **سَفه الرجل يَسْفُهُ فهو سَفِيهٌ**; bu vâki‘ olmaz. Amma **سَفِه** fâ’nın kesriyle olursa, vâki‘ olması caiz olur; ve onda çoğunluğun sözü, yine vâki‘ olmamasıdır. O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **كَمَآ آمَنَ السُّفَهَآءُ** ) ( **البَقَرَة : 13** ) : yani cahiller. Ve O’nun sözü: ( **فَإن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا** ) ( **البَقَرَة : 282** ) . **السفيه**: aklı (hafif olan); onların sözü: **تَسَفَّهت الرياحُ الشيءَ**’den; eğer onu hafif gördü de onu hareket ettirdi ise.

Mücâhid dedi: **السفيه**: cahil; ve **الضعيف**: ahmak.

İbn Arefe dedi: ve buradaki cahil: hükümleri bilmeyen, imlâ etmeyi iyi yapmayan ve onun nasıl olduğunu bilmeyen kimsedir. Eğer hâllerinin hepsinde cahil olsaydı, ona borçlanmak caiz olmazdı. Ve O’nun تعالى sözü: ( **وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَآءَ أَمْوَالَكُمُ** ) ( **النِّساء : 5** ) kadın ve çocuğu kasteder; aklının zayıflığı için ve malını idare etmeyi iyi yapmadığı için **سَفِيهةً** diye isimlendirildi. Çocuklar da böyledir; onların rüşdü sezilmedikçe. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ** ) ( **البَقَرَة : 130** ) yani **سَفِه في نفسه**: yani sefih oldu. Ve denildi: yani **سَفِهَت نَفْسُه**: yani sefih oldu; ve “nefs”i, çevrilmiş tefsir üzere mansup kıldı. Ve denildi: **سَفِه** burada **سَفَّه** manasındadır; ve ondan O’nun sözü: “ancak **سَفِه الحقّ** eden”; manası: hakkı **سَفَّه** eden. Ve denilir: **سَفِه فلانٌ رأْيَه**: eğer onu bilmedi ise; ve onun görüşü, düzgünlüğü olmayan, karışık idi.
