# سفو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سفو

سفو and سفى

سَفَا
1 سَفَا ذ , (S, M,) aor. يَسْفُو, inf. n. سُفُوُّ, (S, TA,) like عُلُوُّ, (TA,) or سَفْوٌ, (so accord. to a copy of the M,) He was quick, or swift, in walking, or going, and in flying. (S, M.) -A2- سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ, (S, M, Mgh, K,) aor. تَسْفِي, (S, K,) inf. n. سَفْيٌ, (S, M,) The wind raised the dust, or made it to fly, and carried it away, or dispersed it; (S, Mgh, K;) and cast it: (Mgh:) or bore it, carried it, or carried it away; (M, K;) as also ↓ أَسْفَتْهُ, (K,) a dial. var. of weak authority, mentioned by Sgh on the authority of Fr; (TA;) [or it may be thus expl. by a mistake originating from the fact that] IAar mentions سَفَتِ الرِّيحُ and أسْفَتْ, [as syn.,] but [in a sense to be expl. hereafter,] not making either of them trans.: (M:) [and ↓ سَافَتِ الرِّيحُ التُّرَابَ occurs in the M and L in art. سنف:] and تَسْفِي بِهِ, relating to the wind and the dust, also occurs; the ب being redundant, or added because the verb implies the meaning of رَمَت [which is trans. by means of بِ]. (Mgh.) ― -b2- And سَفَتِ الرِيحُ The wind blew; as also ↓ أسْفَت. (IAar, TA.) And سَفَتْ عَلَيْهِ الرِيَاحُ [The winds blew upon him, or it]. (Z, TA.) ― -b3- And سَفَى التُّرَابُ, aor. يَسْفِى, [The dust, or earth, poured down,] the verb being intrans. as well as trans. (Ham p. 454. [It is there indicated that the meaning is اِنْهَالَ.]) -A3- سَفِىَ: see سَفًا, below. -A4- سَفِيَتْ يَدُهُ His hand became much cracked, or chapped, (K, TA,) in consequence of. work. (TA.) -A5- And سَفِىَ, [aor. يَسْفَى,] inf. n. سَفًا and سَفَآءٌ, He was, or became, lightwitted; or unwise, witless, or destitute of wisdom or understanding; i. q. سَفِهَ, inf. n. سَفَهٌ and سَفَاهٌ; (M, K;) as also ↓ اسفى. (Az, K.)

سافت الرِيحُ التُّرَابَ
3 سافت الرِيحُ التُّرَابَ ذ : see 1. -A2- سافاهُ, (S, K,) inf. n. مُسَافَاةٌ and سِفَآءٌ, i. q. سَافَهَهُ [He acted in a lightwitted manner, foolishly, or ignorantly, with him]. (S, K.) -A3- And He treated him medically, or curatively: (K:) from سَفَآءٌ. (TA. [But see سِفَآءٌ, below.])

اسِفى
4 اسِفى ذ He took for himself a mule such as is termed سَفْوَآء, i. e. quick [&c.]. (K.) -A2- أسْفَتْ said of the wind, intrans. and trans.: see 1, in two places. -A3- اسفى said of corn, It became rough, or coarse, in the extremities [or awn] of its ears. (S, K.) ― -b2- اسفت said of بُهْمَى [or barley-grass], It let fall its سَفَا [or prickles, or awn, or extremities]. (M, K.) ― -b3- And اسفى said of a man, He took the prickles [or awn or extremities] of the بُهْمَى [or barley-grass]. (TA.) -A4- Also, said of a man, He removed dust, or earth, (سَفًا, TA) from one place to another. (Az, K.) -A5- And اسفت said of a she-camel, (tropical:) She became lean, or emaciated, (K,) so that she was like the سَفا [or prickles of barley-grass]. (TA.) -A6- See also 1, last sentence. -A7- اسفاهُ It (an affair, or event, M) incited him (a man, K) to unsteadiness, and levity. (M, K.) ― -b2- And hence, perhaps, (M,) اسفى بِهِ He did evil or ill, or acted ill, to him, or with him, (M, K,) i. e., his companion. (M.)

استفى وَجْهَهُ
8 استفى وَجْهَهُ ذ i. q. اِصْطَرَفَهُ, (Sgh, K,) i. e. He turned away his face. (TK.)

سَفًا
سَفًا ذ Lightness, thinness, or scantiness, in the hair of the forelock, (S, M, Mgh, K,) of the horse, in which it is discommended, (S, * Z, Mgh,) and of the mule and ass, in both of which it is commended: (Z, Mgh:) or shortness, and scantiness, of the forelock: accord. to Th, it is ↓ سَفَآءٌ, with medd: which is metaphorically used by a poet as meaning scantiness in milk. (M.) [Accord. to the TK, the former is an inf. n., of which the verb is ↓ سَفِىَ, said of a horse, as meaning He was, or became, light, thin, or scanty, in the forelock.] ― -b2- And, accord. to IAar, A whiteness [or a tinge thereof] in the hair [of a horse]: particularly said by him in one place to be such as is termed أَدْهَم, and such as is أَضْلَرْقَر. (M, in art. سفو.) -A2- Also, [but more properly written سَفًى, the last radical in this case being ىِ,] Dust, or earth; (S, M, K;) and so ↓ سَافٍ: (TA:) or this is applied to earth, or dust, [as meaning pouring down,] from سَفَى التُّرَابُ [expl. above]: (Ham p. 454:) the former signifies dust, or earth, though not raised and carried away, or dispersed, by the wind: or, accord. to the T, whatever is raised and carried away, or dispersed, by the wind: (TA:) accord. to IAar, dust, or earth, taken forth from a grave or a well: (M:) سَفَاةٌ is a more special term, (S,) the n. un., (M,) سَفَاةٌ مِنْ تُرَابٍ signifying a collection (كُبَّةٌ) of dust, or earth. (Ham p. 810.) -A3- Also Any kind of tree having prickles, or thorns: (K: [but this seems to have been erroneously taken from what here follows:]) the prickles [or awn or beard] of بُهْمَى [or barley-grass], (S, M,) and of the ears of corn, [of wheat or barley, (TA in art. خدضْلَر,)] and of anything having prickles: accord. to Th, the extremities of بُهْمَى: n. un. سَفَاةٌ, as above. (M.) -A4- Also Leanness, or emaciation, (K, TA,) in consequence of disease. (TA.) -A5- It is also an inf. n. of سَفِىَ as syn. with سَفِهَ, expl. above. (M, K.)

سَفَآءٌ
سَفَآءٌ ذ : see the first sentence of the next preceding paragraph: it is expl. in the K [and also in the M] as signifying A stopping, stopping short, or ceasing, of the she-camel's milk: and ISd cites [in the M, after Th], from a poet, the phrase فَى أَلْبَانِهِنَّ سَفَآءُ [ending a verse,] referring to [she-camels such as are termed] قَلَائِص: but Az relates it differently, فِى أَلْبابِهِنَّ with ب [in the place of ن]; saying that سَفَآءٌ means lightness, or levity, in anything; and ignorance; and that the phrase, as he cites it, means in whose faculties of understanding is lightness. (TA.) [See 1, last sentence: and] see also what next follows.

سِفَآءٌ
سِفَآءٌ ذ , accord. to the K, signifies A medicine, or remedy: [see 3, last signification:] but this requires consideration; for it is said in the M, [↓ السَّفَآءُ signifies unsteadiness, and levity; and IAar says,] السَّفَآءُ from السَّفِىُّ is like الضْلَرَّقَآءُ from الضْلَرَّقِىُّ. (TA.)

سَفِىُّّ
سَفِىُّّ ذ Dust raised, or made to fly, and carried away, or dispersed, by the wind; (S, K;) and (K) so ↓ سَافٍ, (M, K,) i. q. ↓ مَسْفِىٌّ; a possessive epithet, or of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (M. [See another explanation of سَاف voce سَفًا, from the Hamلseh. Freytag explains both سَفِىٌّ and سَافٍ, as on the authority of the K, as epithets applied to the wind, not to the dust.]) ― -b2- Also Clouds; [app. as being driven by the wind;] syn. سَحَابٌ. (S.) -A2- And i. q. سَفِيهٌ [Lightwitted, &c.: see 1, last sentence]. (M, K.) [And it seems to be indicated in the S that ↓ سَافٍ is syn. with سَافِهٌ, which is syn. with سَفِيهٌ.]

سَفَّآءٌ
سَفَّآءٌ ذ : see مُسْفٍ.

سَافٍ
سَافٍ ذ : fem. سَافِيَةٌ, pl. سَوَافٍ: see this last in the next paragraph: ― -b2- and for the first, see سَفًا: and سَفِىٌّ, first sentence. -A2- See also سَفِىٌّ again, last sentence.

سَافِيَآءُ
سَافِيَآءُ ذ Dust, syn. غُبَارٌ: (M, K:) or dust (تُرَابٌ) and dry herbage or the like: (Ham p. 445:) or dust (تُرَابٌ) with the wind: (M:) or wind that bears, or carries, or carries away, dust, (M, K, TA,) much, upon the surface of the earth, impelling it against men: (TA, and in like manner in the Ham ubi suprà:) and ↓ رِيَاحٌ سَوَافٍ, (TA,) pl. of رِيحٌ سَافِيَةٌ, (Ham ubi suprà,) winds that raise the dust, or make it to fly, and carry it away, or disperse it: you say, لَعِبَتْ بِهِ السَّوَافَى [The winds raising the dust, &c., made sport with him, or it]. (TA.) ― -b2- [Also Tracks, or streaks, upon a pool put in motion by the wind: so says Freytag; but he names not any authority for this.]

أسْفَى
أسْفَى ذ applied to a horse, (As, S, M, Mgh,) Light, thin, or scanty, in the hair of the forelock: (As, S, M, Mgh, K:) or short and scanty therein: fem. سَفْوَآءُ: (M:) [and accord. to some, it seems to be in like manner applied to a mule and an ass: (see سَفًا:)] one says فَرَسٌ أَسْفَى and بَغْلَةٌ سَفْوَآءُ: (Mgh:) [or,] accord. to As, أَسْفَى in the sense first expl. above is not applied to anything but a horse: applied to a mule, it means (assumed tropical:) quick, or swift: (S:) or بَغْلَةٌ سَفْوَآءُ signifies (tropical:) a she-mule that is quick, or swift, (S, M, A, K, TA,) like the wind, (A, TA,) active, or light, (S,) of middling make, compact and strong in the back; (M, TA;) and in like manner سَفْوَآءُ is applied to a wild she-ass. (M.) ― -b2- Accord. to IAar, الأَسْفَى applied to the horse signifies اَلَّذِي تَنْزِعُهُ ضْلَرَعَرَةٌ بَيْضَآءُ [app. meaning Distinguished by some white hairs, though I find no authority for thus rendering the verb here used] whether he be bay or of some other colour: or having that whiteness of the hair which is termed سَفًا [expl. above], which is particularly said by him in one place to be in such as is termed أَدْهَم, and such as is أَضْلَرْقَر: and the fem. in this sense also is as above. (M.) ― -b3- One says also رِيحٌ هَوْجَآءُ, meaning (tropical:) A swift wind; like as one says مُسْفٍ. (TA.)

مُسْفٍ
مُسْفٍ ذ [and, accord. to Golius, ↓ سَفَّآءٌ, mentioned by him as on the authority of the K, in which, however, I do not find it, nor did Freytag,] A calumniator, or slanderer. (K.)

مَسْفِىٌّ
مَسْفِىٌّ ذ : see سَفِىٌّ.

### Türkçe

سفو ve **سفى**

**سَفَا**
1 **سَفَا** **ذ** , (S, M,) muzâri‘i **يَسْفُو**, mastarı **سُفُوُّ**, (S, TA,) **عُلُوُّ** gibi, (TA,) yahut **سَفْوٌ**, (M’nin bir nüshasına göre böyle,) Yürümekte yahut gitmekte ve uçmakta çabuk, yahut süratli oldu. (S, M.) —A2— **سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ**, (S, M, Mgh, K,) muzâri‘i **تَسْفِي**, (S, K,) mastarı **سَفْيٌ**, (S, M,) Rüzgâr tozu kaldırdı, yahut onu uçurdu, ve onu götürdü, yahut dağıttı; (S, Mgh, K;) ve onu attı: (Mgh:) yahut onu taşıdı, götürdü, yahut götürüp uzaklaştırdı; (M, K;) bunun gibi ↓ **أَسْفَتْهُ** da; (K;) zayıf itimada sahip bir lehçe varyantı; Sgh tarafından Fr’nin rivayetiyle zikredilmiştir; (TA;) [yahut bu, şu olgudan doğan bir hatayla böyle açıklanmış olabilir ki] IAar **سَفَتِ الرِّيحُ** ve **أسْفَتْ**’i, [eş anlamlı olarak,] zikreder; fakat [ileride açıklanacak bir mânada,] ikisinden hiçbirini müteaddî kılmayarak: (M:) [ve ↓ **سَافَتِ الرِّيحُ التُّرَابَ** M ve L’de **سنف** maddesinde vârid olur:] ve rüzgâr ve toz hakkında **تَسْفِي بِهِ** de vârid olur; **ب** ya زائد olup, yahut fiil **رَمَت** mânasını tazammun ettiği için eklenmiştir [ki o, **بِ** ile müteaddî olur]. (Mgh.) ― -b2- Ve **سَفَتِ الرِيحُ**: Rüzgâr esti; bunun gibi ↓ **أسْفَت** de. (IAar, TA.) Ve **سَفَتْ عَلَيْهِ الرِيَاحُ** [Rüzgârlar onun üzerine, yahut onun üzerine (şeyin üzerine) esti]. (Z, TA.) ― -b3- Ve **سَفَى التُّرَابُ**, muzâri‘i **يَسْفِى**, [Toz, yahut toprak, aşağı döküldü,] fiil hem lâzım hem müteaddî olmak üzere. (Ham s. 454. [Orada mânanın **اِنْهَالَ** olduğu işaret edilmiştir.]) —A3— **سَفِىَ**: aşağıda **سَفًا**’ya bak. —A4— **سَفِيَتْ يَدُهُ** Eli çok çatladı, yahut yarıldı, (K, TA,) iş sebebiyle. (TA.) —A5— Ve **سَفِىَ**, [muzâri‘i **يَسْفَى**,] mastarı **سَفًا** ve **سَفَآءٌ**, Hafif akıllı oldu, yahut oldu; yahut akılsız, anlayışsız, yahut hikmetten yahut anlayıştan yoksun oldu; **سَفِهَ** ile aynı; mastarı **سَفَهٌ** ve **سَفَاهٌ**; (M, K;) bunun gibi ↓ **اسفى** da. (Az, K.)

**سافت الرِيحُ التُّرَابَ**
3 **سافت الرِيحُ التُّرَابَ** **ذ**: 1. —A2—’ye bak. —A2— **سافاهُ**, (S, K,) mastarı **مُسَافَاةٌ** ve **سِفَآءٌ**, **سَافَهَهُ** ile aynı [Onunla hafif akıllıca, ahmakça, yahut cahilce davrandı]. (S, K.) —A3— Ve onu tıbbî olarak tedavi etti, yahut iyileştirdi: (K:) **سَفَآءٌ**’dan. (TA. [Fakat aşağıda **سِفَآءٌ**’a bak.])

**اسِفى**
4 **اسِفى** **ذ** Kendisi için **سَفْوَآء** diye adlandırılan türden bir katır edindi; yani çabuk [&c.]. (K.) —A2— Rüzgâr hakkında **أسْفَتْ**, lâzım ve müteaddî: iki yerde 1’e bak. —A3— Ekin hakkında **اسفى**, Başaklarının uçlarında [yahut kılçığında] kaba, yahut sert oldu. (S, K.) ― -b2- **بُهْمَى** [yahut arpa otu] hakkında **اسفت**, **سَفَا**’sını [yahut dikenlerini, yahut kılçığını, yahut uçlarını] döktü. (M, K.) ― -b3- Ve bir adam hakkında **اسفى**, **بُهْمَى**’nın [yahut arpa otunun] dikenlerini [yahut kılçığını yahut uçlarını] aldı. (TA.) —A4— Yine, bir adam hakkında: Bir yerden başka bir yere toz yahut toprağı (**سَفًا**, TA) nakletti. (Az, K.) —A5— Ve bir dişi deve hakkında **اسفت**, (mecaz:) Zayıfladı, yahut cılızlaştı, (K,) öyle ki **سَفا** [yahut arpa otunun dikenleri] gibi oldu. (TA.) —A6— 1’in son cümlesine de bak. —A7— **اسفاهُ** O (bir iş, yahut olay, M) onu (bir adamı, K) kararsızlığa ve hafifliğe sevk etti. (M, K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, belki, (M,) **اسفى بِهِ** Ona, yahut onunla, kötülük etti yahut kötü davrandı, (M, K,) yani onun arkadaşı. (M.)

**استفى وَجْهَهُ**
8 **استفى وَجْهَهُ** **ذ** **اِصْطَرَفَهُ** ile aynı, (Sgh, K,) yani Yüzünü çevirdi. (TK.)

**سَفًا**
**سَفًا** **ذ** Perçem saçında hafiflik, incelik, yahut seyreklik; (S, M, Mgh, K;) atta, ki onda kınanır, (S, * Z, Mgh,) ve katır ile eşekte, ki ikisinde de övülür: (Z, Mgh:) yahut perçemin kısalığı ve seyrekliği: Th’ye göre o ↓ **سَفَآءٌ**’dur, medd ile: ki bir şair tarafından mecazen sütte seyreklik mânasında kullanılmıştır. (M.) [TK’ye göre, birincisi bir mastardır; fiili ↓ **سَفِىَ**’dır; at hakkında söylenir; yani Perçemde hafif, ince, yahut seyrek oldu, yahut oldu.] ― -b2- Ve IAar’a göre, Kılda [bir atın kılında] bir beyazlık [yahut onun bir tonu]: özellikle onun tarafından bir yerde **أَدْهَم** diye adlandırılan ve **أَضْلَرْقَر** olan türde olduğu söylenir. (M, **سفو** maddesinde.) —A2— Yine, [fakat daha doğru olarak **سَفًى** yazılır; bu durumda son kök harfi ىِ’dir,] Toz, yahut toprak; (S, M, K;) ve bunun gibi ↓ **سَافٍ**: (TA:) yahut bu, toprağa yahut toza, [aşağı dökülme mânasında,] **سَفَى التُّرَابُ**’dan uygulanır [yukarıda açıklanmıştır]: (Ham s. 454:) birincisi, rüzgâr tarafından kaldırılıp götürülmüş yahut dağıtılmış olmaksızın, toz yahut toprak mânasına gelir: yahut T’ye göre, rüzgâr tarafından kaldırılıp götürülen yahut dağıtılan her şey: (TA:) IAar’a göre, bir kabirden yahut bir kuyudan çıkarılmış toz yahut toprak: (M:) **سَفَاةٌ** daha hususî bir terimdir, (S,) tekil isim, (M,) **سَفَاةٌ مِنْ تُرَابٍ** toz yahut toprağın bir yığını ( **كُبَّةٌ** ) mânasına gelir. (Ham s. 810.) —A3— Yine Her türlü dikenli ağaç: (K: [fakat bu, burada ardından gelen şeyden yanlışlıkla alınmış görünür:]) **بُهْمَى** [yahut arpa otu]nun dikenleri [yahut kılçığı yahut sakalı], (S, M,) ve ekin başaklarının [buğday yahut arpanın, (TA **خدضْلَر** maddesinde,)] ve dikenli her şeyin dikenleri: Th’ye göre, **بُهْمَى**’nın uçları: tekil isim **سَفَاةٌ**, yukarıdaki gibi. (M.) —A4— Yine Hastalık sebebiyle zayıflık, yahut cılızlık. (K, TA.) —A5— Ayrıca, yukarıda açıklanan, **سَفِهَ** ile eş anlamlı olarak **سَفِىَ**’nın bir mastarıdır. (M, K.)

**سَفَآءٌ**
**سَفَآءٌ** **ذ**: bir önceki paragrafın ilk cümlesine bak: K’da [ve M’de de] dişi devenin sütünün durması, kısa kesilmesi, yahut kesilmesi mânasında açıklanır: ve ISd [M’de, Th’den sonra] bir şairden, **فَى أَلْبَانِهِنَّ سَفَآءُ** ibaresini [bir beyti bitirirken] nakleder; [**قَلَائِص** diye adlandırılan] dişi develere işaret ederek: fakat Az onu farklı rivayet eder, **فِى أَلْبابِهِنَّ** ile, **ب** ile [**ن** yerine]; diyerek ki **سَفَآءٌ** her şeyde hafiflik yahut levity mânasına gelir; ve cehalet; ve ibare, onun naklettiği üzere, mânası: anlayış melekelerinde hafiflik olan kimselerde. (TA.) [1’in son cümlesine bak: ve] bundan sonra gelen şeye de bak.

**سِفَآءٌ**
**سِفَآءٌ** **ذ** , K’ya göre, Bir ilaç, yahut deva mânasına gelir: [3’ün son mânasına bak:] fakat bu, düşünmeyi gerektirir; zira M’de şöyle denir, [↓ **السَّفَآءُ** kararsızlık ve hafiflik mânasına gelir; ve IAar der ki,] **السَّفَآءُ** **السَّفِىُّ**’den, **الضْلَرَّقَآءُ**’nun **الضْلَرَّقِىُّ**’den olduğu gibidir. (TA.)

**سَفِىُّّ**
**سَفِىُّّ** **ذ** Rüzgârın kaldırdığı, yahut uçurduğu, ve götürdüğü yahut dağıttığı toz; (S, K;) ve (K) bunun gibi ↓ **سَافٍ**, (M, K,) ↓ **مَسْفِىٌّ** ile aynı; izafet sıfatı, yahut **فَاعِلٌ** vezninde olup **مَفْعُولٌ** vezni mânasında. (M. [**سَاف**’ın **سَفًا** maddesinde Hamâse’den başka bir açıklamasına bak. Freytag hem **سَفِىٌّ** hem **سَافٍ**’i, K’nın rivayetine göre, toza değil rüzgâra uygulanan sıfatlar olarak açıklar.]) ― -b2- Yine Bulutlar; [görünüşe göre rüzgârla sürülmeleri sebebiyle;] eş anlamlısı **سَحَابٌ**. (S.) —A2— Ve **سَفِيهٌ** ile aynı [Hafif akıllı, &c.: 1’in son cümlesine bak]. (M, K.) [Ve S’de ↓ **سَافٍ**’in **سَافِهٌ** ile eş anlamlı olduğuna, onun da **سَفِيهٌ** ile eş anlamlı olduğuna işaret edilmiş görünür.]

**سَفَّآءٌ**
**سَفَّآءٌ** **ذ**: **مُسْفٍ**’e bak.

**سَافٍ**
**سَافٍ** **ذ**: müennesi **سَافِيَةٌ**, çoğulu **سَوَافٍ**: bir sonraki paragrafta bu sonuncuya bak: ― -b2- ve birincisi için, **سَفًا**’ya bak: ve **سَفِىٌّ**’nin ilk cümlesine. —A2— **سَفِىٌّ**’ye tekrar, son cümleye de bak.

**سَافِيَآءُ**
**سَافِيَآءُ** **ذ** Toz; eş anlamlısı **غُبَارٌ**: (M, K:) yahut toz (**تُرَابٌ**) ve kuru ot yahut benzeri: (Ham s. 445:) yahut rüzgârla birlikte toz (**تُرَابٌ**): (M:) yahut yeryüzünün yüzeyi üzerinde çokça tozu taşıyan, yahut götüren, yahut götürüp uzaklaştıran rüzgâr; (M, K, TA,) onu insanlara doğru sevk ederek: (TA, ve aynı şekilde Ham’da, yukarıda geçen yerde:) ve ↓ **رِيَاحٌ سَوَافٍ**, (TA,) **رِيحٌ سَافِيَةٌ**’nin çoğulu, (Ham yukarıda geçen yerde,) tozu kaldıran, yahut onu uçuran, ve onu götüren yahut dağıtan rüzgârlar: şöyle dersin, **لَعِبَتْ بِهِ السَّوَافَى** [Tozu kaldıran rüzgârlar, &c., onunla, yahut onunla (şeyle), eğlendi]. (TA.) ― -b2- [Yine rüzgârla hareket ettirilmiş bir su birikintisi üzerinde izler, yahut çizgiler: Freytag böyle der; fakat hiçbir kaynak adı vermez.]

**أسْفَى**
**أسْفَى** **ذ** ata uygulanınca, (As, S, M, Mgh,) Perçem saçında hafif, ince, yahut seyrek: (As, S, M, Mgh, K:) yahut onda kısa ve seyrek: müennesi **سَفْوَآءُ**: (M:) [ve bazılarına göre, benzer şekilde katır ve eşeğe de uygulanır görünür: (**سَفًا**’ya bak):] şöyle denir **فَرَسٌ أَسْفَى** ve **بَغْلَةٌ سَفْوَآءُ**: (Mgh:) [yahut,] As’a göre, yukarıda ilk açıklanan mânada **أَسْفَى** hiçbir şeye, attan başka, uygulanmaz: katıra uygulanınca, (varsayılan mecaz:) çabuk, yahut süratli mânasına gelir: (S:) yahut **بَغْلَةٌ سَفْوَآءُ** (mecaz:) rüzgâr gibi, (A, TA,) çabuk, yahut süratli, (S, M, A, K, TA,) faal, yahut hafif, (S,) orta yapılı, sırtı derli toplu ve güçlü; (M, TA;) ve aynı şekilde **سَفْوَآءُ** yabanî dişi eşeğe de uygulanır. (M.) ― -b2- IAar’a göre, atta **الأَسْفَى** **اَلَّذِي تَنْزِعُهُ ضْلَرَعَرَةٌ بَيْضَآءُ** mânasına gelir [görünüşe göre: Bazı beyaz kıllarla temayüz eden; gerçi burada kullanılan fiili böyle tercüme etmeye bir kaynak bulamıyorum] ister doru olsun ister başka bir renkte: yahut kıldaki, **سَفًا** diye adlandırılan beyazlığa sahip olan; [yukarıda açıklanmıştır;] ki onun tarafından bir yerde özellikle **أَدْهَم** diye adlandırılan ve **أَضْلَرْقَر** olan türde olduğu söylenir: ve bu mânada da müennesi yukarıdaki gibidir. (M.) ― -b3- Yine şöyle denir **رِيحٌ هَوْجَآءُ**, (mecaz:) Süratli bir rüzgâr mânasında; tıpkı **مُسْفٍ** denildiği gibi. (TA.)

**مُسْفٍ**
**مُسْفٍ** **ذ** [ve Golius’a göre, ↓ **سَفَّآءٌ**, K’nın rivayetine göre diye onun tarafından zikredilmiştir; hâlbuki onda onu bulmuyorum, Freytag da bulmadı,] Bir iftiracı, yahut koğucu. (K.)

**مَسْفِىٌّ**
**مَسْفِىٌّ** **ذ**: **سَفِىٌّ**’ye bak.
