# سفي (س-ف-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ف - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والفاء و و أ ي ء معهما
س ف و، س و ف، ف س و، و س ف، س ف ي، س ي ف، أ س ف، ف س أ، ف أ س مستعملات
سفو:
سَفْوانُ: اسم موضعٍ لبني تميم عند جَبَلٍ يُقال له: سَنام ببادية البصرة.
وبغلةٌ سَفْواءُ: دَريرة في اقتدار خَلقها، وتلزُّز مفاصلها، والذَّكَرُ: أَسْفَى، ولا تُوصَفُ به الخيل، لأنَّ ذلك لا يكونُ إلا مع ألواحٍ وطولِ قوائم، وتُوصَفُ به الحُمُر، قال:
ليس بأَقَنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِـلٍ		يُسقَى دواءَ قفيِّ السَّكْنِ مربوبِ
والسّفا في الفَرَس: خفّة النّاصية، يُقال: فَرَسٌ أَسفَى سَفْواء، ولا يُقال ذلك في خفّة النّاصية إلا الفَرَس والسّفا: شَوْكُ البُهىَ أَسْفَتِ البُهْىَ، أي شوّكت.
سوف:
التّسويفُ: التّأخيرُ من قولك: سوف أَفْعَلُ كذا. والسّوف: الشّمّ.
والسّاف: من سافات البناء، ألفه واوٌ في الأصل. والمسافة: بُعدُ المفازة والطّريق وجمعه: مساوف. وبلادٌ مَساويفُ: مجدبة.
والسَّوافُ في الإبلِ: فَناءٌ يقع في مال العرب. يقال: قد أساف فلانٌ، أي: ذهب مالُه، وساءت حاله.
والأَسْواف: موسعٌ بالبادية.
فسو:
الفَسوُ: معروف، الواحدة فَسْوة، والجميع الفُساء، والفعْل: فسا يفسو فسواً. والفَسو: اسم لزم حيّاً من العرب معروفين يقال لهم: الفُساة، وهم: عبد القيس، وقيل لهم: بنو فَسوة.
وسف:
الوَسفُ: تشقُّقٌ يبدو في فَخِذِ البَعير وعَجُزه أولّ ما يبدو عندَ السِّمَنِ والاكتناز، ثمّ يعمّ جسدهن فيتوسّف جِلْدُه، أي: يَتَقشّرُ، وربّما توسَّفَ الجِلْدُ من داءٍ أو قُوباء، ووَسفَ وسفاً، إذا أصابه ذلك.
سفي:
الرِّيحُ تَسْفي التُّرابَ والوَرَقَ واليبيسَ سَفياً.
والسّافِياءُ: ريحٌ تحمل تُراباً كثيراً عن وَجْهِ الأرض تَهْجُمُهُ على النّاس.
والسَّفَي: ما سَفَتْ به الرِّيح من كلِّ ما ذكرت. وشَعاع السُّنبل وكلّ ما على أطرافه شوك فهو سَفَى. الواحدة بالهاء. والسَّفَى: التّراب، والجميع: أَسْفيه.
والسَّفاءُ بالمدّ هو السَّفه والجهل والطَّيش، قال:
كم أزلتْ رماحُنا من قتيلٍ		ساق قوما بغرّة وسَفـاءِ
والسَّفَي: السَّحابة القليلة العَرْض، العظيمة القَطْر.
سيف:
السَّيف: معروف، وجَمْعُه: سُيُوف وأَسيْافٌ.
وجاريةٌ سَيفانةٌ، أي: شطبةٌ كأنّها نَصْلُ سَيْف، ولا يُوصَفُ به الرَّجل. واستاف القومُ وتسايفوا، أي تضاربوا بالسّيوف.
وبُرْدٌ مُسَيَّف: فيه كصُوَر السُّيُوف. وقومٌ سيّافة: حُصونُهم سُيُوفهم.
والسائفة: اسم رملة. والسِّيف: ساحِلُ البَحْر. والسِّيفُ: ما كان ملتزماً بأصول السَّعف من خلال اللّيف، وهو أَرْدؤه وأَخْشَنُه، قال:
والسِّيف واللِّيف على هُدّابها
والسّائفة: مُستَرقّ الرَّمْل، والجميع: السّوائف.
والسِّيفُ: مَوْضِع، قال لبيد: ولقد يَعْلَم صَحْبي كلُّهم بِعَدانِ السِّيف صبري ونقلْ
أسف:
الأَسَفُ: الحُزْن في حال. والغضب في حال، فإذا جاءك أمرٌ مِمَّنْ هو دونك فأنت أَسِفٌ، أي: غضبان، وإذا جاءك ممّن فوقك، أو من مثلك فأنت أَسِفٌ، أي: حزين. فقوله جلّ وعزّ:
"فلّما آسَفُونا انتقمنا منهم"، أي: أغضبونا. و قولهم: آسفني المَلِك، أي: أحزنني وأَسِفَ فلان يَأْسَفُ فهو أَسِفٌ متأسِّف.
والأَسِيفُ: السَّريعُ البكاء والحُزْن والأسيف: العَبْد، لأنّه مقهور مَحزون، قال:
كثر النّاسُ فمـا بَـيْنَـهُـمُ		من أسيفٍ يبتغي الخير وحُر
والأسيفة والأُسافة: الأرض القليلة النّبات.
وإِسافٌ: اسم صَنَمٍ كان لقُرَيش. ويقال: إنّ إسافاً ونائلة كانا رجلاً وامرأة دخلا البيت فوجدا خَلْوةً، فوثب إسافٌ على نائلة فمسخهما اللهُ حَجَرين.
فسأ:
تفسّأت الملاءة، أي: تفتَّتَتْ وتشقّقت من غير مزق. قلّما يُتَكَلَّمُ به.
فأس:
الفأس: الذّي يُفلَقُ به الحَطَب، يُقال: فَأَسَهُ يَفْأَسُهُ، أي: يَفْلِقُهُ.
وفأسُ القفا هو مُؤَخَّرُ القَمَحدُوة. وفأسُ اللِّجام: الذي في وَسَط الشَّكيمة بني المِسْحَلَيْنِ.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الفاء** ve **و** ve **أ** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**س ف و**، **س و ف**، **ف س و**، **و س ف**، **س ف ي**، **س ي ف**، **أ س ف**، **ف س أ**، **ف أ س** kullanımdadırlar.

**سفو**:
**سَفْوانُ**: Benî Temîm’e ait bir yer adıdır; Basra badiyesinde **سَنام** denilen bir dağın yanındadır.
Ve **بغلةٌ سَفْواءُ**: yaratılışının kudretinde ve eklemlerinin sıkılığında **دَريرة** (olan). Erkek (için): **أَسْفَى**; atlar bununla vasfedilmez; çünkü bu ancak levhalarla ve bacakların uzunluğuyla olur. Bununla eşekler vasfedilir. Dedi ki:
ليس بأَقَنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِـلٍ		يُسقَى دواءَ قفيِّ السَّكْنِ مربوبِ
Ve attaki **السّفا**: perçemin hafifliğidir; denir ki: **فَرَسٌ أَسفَى سَفْواء**. Perçemin hafifliğinde buna yalnız at için denir. Ve **السّفا**: **شَوْكُ البُهىَ**’dır; **أَسْفَتِ البُهْىَ**: yani dikenledi.

**سوف**:
**التّسويفُ**: “Şunu yapacağım” sözünden olan geciktirmedir: **سوف أَفْعَلُ كذا**. Ve **السّوف**: koklamadır.
Ve **السّاف**: yapıdaki **سافات**’tandır; aslında onun elif’i vavdır. Ve **المسافة**: çölün ve yolun uzaklığıdır; çoğulu: **مساوف**. Ve **بلادٌ مَساويفُ**: kıt (verimsiz).
Ve develerde **السَّوافُ**: Arapların malında vuku bulan bir tükeniştir. Denir ki: **قد أساف فلانٌ**; yani malı gitti ve hâli kötüleşti.
Ve **الأَسْواف**: badiyede geniş (yer).

**فسو**:
**الفَسوُ**: bilinen (şey)dir; teki **فَسْوة**; hepsi **الفُساء**; fiil: **فسا يفسو فسواً**. Ve **الفَسو**: Araplardan bilinen bir hayy’a lâzım olmuş bir addır; onlara **الفُساة** denir; onlar: **عبد القيس**’tir. Ve onlara **بنو فَسوة** denildi.

**وسف**:
**الوَسفُ**: devenin uyluğunda ve sağrısında görünen bir çatlamadır; semizlik ve dolgunlukta ilk görünen şeydir; sonra bedenine yayılır da derisi **يتوسّف** olur; yani soyulur. Bazen deride bir hastalıktan veya uyuzdan dolayı **توسَّفَ** olur. Ve **وَسفَ** **وسفاً**: ona bu isabet ettiğinde.

**سفي**:
Rüzgâr toprağı, yaprağı ve kuruyu **سَفياً** olarak savurur.
Ve **السّافِياءُ**: yerin yüzünden çokça toprak taşıyan bir rüzgârdır; onu insanların üzerine bastırır.
Ve **السَّفَي**: rüzgârın zikrettiğim her şeyden savurduğu şeydir. Ve başağın ışını ve uçlarında diken bulunan her şey **سَفَى**’dır; teki **الهاء** iledir. Ve **السَّفَى**: topraktır; hepsi: **أَسْفيه**.
Ve med ile **السَّفاءُ**, **السَّفه** ve cehalet ve taşkınlıktır. Dedi ki:
كم أزلتْ رماحُنا من قتيلٍ		ساق قوما بغرّة وسَفـاءِ
Ve **السَّفَي**: eni az olan, damlası büyük buluttur.

**سيف**:
**السَّيف**: bilinen (şey)dir; çoğulu: **سُيُوف** ve **أَسيْافٌ**.
Ve **جاريةٌ سَيفانةٌ**: yani ince-uzun; sanki bir **سَيْف**’in ağzı gibidir; erkek bununla vasfedilmez. Ve **استاف القومُ** ve **تسايفوا**: yani kılıçlarla birbirlerini dövdüler.
Ve **بُرْدٌ مُسَيَّف**: içinde kılıç suretleri gibi (şekiller) vardır. Ve **قومٌ سيّافة**: kaleleri kılıçlarıdır.
Ve **السائفة**: bir kumluğun adıdır. Ve **السِّيف**: denizin sahilidir. Ve **السِّيفُ**: lifin arasından hurma yaprağı saplarının köklerine bitişik olan şeydir; o, onun daha kötü ve daha kaba olanıdır. Dedi ki:
والسِّيف واللِّيف على هُدّابها
Ve **السّائفة**: kumun süpürülmüş (yeri)dir; hepsi: **السّوائف**.
Ve **السِّيفُ**: bir yerdir. Lebîd dedi ki:
ولقد يَعْلَم صَحْبي كلُّهم بِعَدانِ السِّيف صبري ونقلْ

**أسف**:
**الأَسَفُ**: bir hâlde hüzündür; bir hâlde öfkedir. Senden aşağı olandan bir iş gelirse sen **أَسِفٌ**sün; yani öfkeli. Senden yukarı olandan veya senin denginden gelirse sen **أَسِفٌ**sün; yani hüzünlü. O hâlde O’nun (celâl ve عزّ) sözü:
"فلّما آسَفُونا انتقمنا منهم"
yani: bizi öfkelendirdiler. Ve onların sözü: **آسفني المَلِك**; yani beni hüzünlendirdi. Ve falan **أَسِفَ** **يَأْسَفُ**; o hâlde o **أَسِفٌ** **متأسِّف**tir.
Ve **الأَسِيفُ**: çabuk ağlayan ve hüzün (sahibi)dir. Ve **الأسيف**: köledir; çünkü o, kahredilmiş, hüzünlüdür. Dedi ki:
كثر النّاسُ فمـا بَـيْنَـهُـمُ		من أسيفٍ يبتغي الخير وحُر
Ve **الأسيفة** ve **الأُسافة**: bitkisi az olan topraktır.
Ve **إِسافٌ**: Kureyş’in bir putunun adıdır. Ve denir ki: **إسافاً** ve **نائلة** bir erkek ve bir kadındı; eve girdiler, bir halvet buldular; derken **إسافٌ** **نائلة**’nin üzerine atıldı; Allah onları iki taşa çevirdi.

**فسأ**:
**تفسّأت الملاءة**: yani yırtılma olmaksızın ufalanıp çatladı. Onunla pek az konuşulur.

**فأس**:
**الفأس**: odunun yarıldığı şeydir. Denir ki: **فَأَسَهُ يَفْأَسُهُ**; yani onu yarar.
Ve **فأسُ القفا**: **القَمَحدُوة**’nin arka tarafıdır. Ve **فأسُ اللِّجام**: **الشَّكيمة**’nin ortasında, iki **المِسْحَلَيْنِ**’i bina eden (parça)dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ف ي * * سَفَتِ * الريح التراب أذرته فهو * سَفِيٌّ * كصفي وبابه رمى و * ِسُفيانُ * اسم رجل يكسر ويضم

##### Türkçe

* س ف ي * **سَفَتِ** rüzgâr toprağı savurdu; onu savurur; o da **سَفِيٌّ**dur; **صفي** gibi; ve onun bâbı **رمى**’dır; ve **ِسُفيانُ** bir adam adıdır; kesrelenir ve dammelenir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ ) واليبيسَ والوَرَقَ ( *!تَسْفِيه ) *!سَفْياً : ( ذَرَتْهُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( أَو حَمَلَتْه ) ؛ كما في المُحْكَم ؛
( *!كأسْفَتْه ) ، وهي لُغَةٌ ضَعيفَةٌ ، عن الفرَّاء نقلَهُ الصَّاغاني .
وحَكَى ابنُ الأعْرابي : *!سَفَتْ *!وأَسْفَتْ ولم يُعَدَّ واحِداً منهما ؛ ( فهو سافٍ ) ، أَي *!مَسْفِيٌّ ، على النَّسَبِ ، أَو يكونُ فاعِلاً بمعْنَى مَفْعولٍ .
( و ) في الصِّحاحِ : فهو ( *!سَفِيٌّ ) ، كغَنِيَ .
( *!والسَّافِياءُ : الغُبارُ ) فَقَط .
( أَو رِيحٌ تَحْمِلُ تُراباً ) كَثِيراً على وَجْهِ الأرضِ تَهْجُمُه على الناسِ .
أَو هو التُّرابُ يَذْهَبُ مع الرِّيحِ .
( *!والسَّفَى ) ، مَقْصوراً : ( خِفَّةُ النَّاصِيَةِ ) في الخَيْل ، وليسَ بمَحْمودٍ ، كما في الصِّحاحِ .
وقيلَ : قِصَرُها وقِلَّتُها ؛ ( وهو *!أَسْفَى ) ؛ قالَ سلامةُ بنُ جَنْدل :
ليسَ *!بأَسْفى ولا أَقْنى ولا سَغِل
يُسْقى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِوقال الأَصْمعي : *!الأَسْفى مِن الخَيْل القَلِيلُ الناصِيَةِ .
وقال الزَّمَخْشري : *!والسَّفَى مَحْمودٌ في البِغالِ والحَمِيرِ ، مَذْمومٌ في الخَيْل .
( و ) *!السَّفَى ( التُّرابُ ) ، وإنْ لم *!تَسْفِه

الرِّيحُ .
أَو اسْمٌ لكلِّ ما سَفَتْه الرِّيحُ ؛ كما في التَّهذيب .
وفي المُحْكَم : خَصَّه ابنُ الأعرابي بالمُخْرَجِ مِن البِئْرِ أَو القَبْرِ ؛ وأَنْشَدَ :
وحالَ *!السَّفَى بَيْني وبَيْنكَ والعِدا
ورَهْنُ السَّفَى غَمْرُ النَّقيبَةِ ماجِدُالسَّفَى هنا تُرابُ القَبْر .
وقالَ أَبو ذُؤَيْب :
وقد أَرْسَلوا فُرَّاطَهُم فتَأَثَّلوا
قَلِيباً *!سَفاهَا كالإِماءِ القَواعِدِأَرادَ تُرابَ القَبْرِ أَيْضاً .
( و ) *!السَّفَى : ( الهُزالُ ) مِن مَرَض .
( و ) السَّفَى : ( كلُّ شَجَرٍ له شَوْكٌ ) ؛ وقيلَ : هو شَوْكُ البُهْمَى والسُّنْبُلِ .
وقال ثعلبُ : أَطْرافُ البُهْمَى ؛ ( واحَدتُه بهاءٍ .
( *!وأَسْفَتِ البُهْمَى : سَقَطَ سَفاها .
( و ) *!أَسْفَى ( الزَّرْعُ : خَشُنَ أَطْرافُ سُنْبُلِه ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) أَسْفَى ( فلانٌ : نَقَلَ ) *!السَّفَى ، أَي ( التُّرابَ ) ؛ نقلَهُ الأَزهريُّ .
( و ) أَسْفَى : ( اتَّخَذَ بَغْلَةً *!سَفْواءَ ) ، اسمٌ ( للسَّريعَةِ ) الخَفيفَةِ المُقْتدِرَة الخَلْقِ المُلَزَّزَة الظَّهْرِ ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لدُكَيْن :
جاءَتْ به مُعتَجِراً ببُرْدِهِ
*!سَفْواءُ تَرْدي بنَسِيجِ وَحْدِهِ وفي الأساس : بَغْلَةٌ سَفْواءُ سَرِيعَةُ المَرِّ كالرِّيحِ ، وهو مجازٌ .
( و ) *!أَسْفَتِ ( النَّاقَةُ : هُزِلَتْ ) فصارَتْ *!كالسَّفى ، وهو مجازٌ .
( و ) *!أَسْفَى ( فلاناً : حَمَلَه على الطَّيْشِ والخِفَّةِ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ وأَنْشَدَ لعَمْرو بنِ قميئة :
يا رُبَّ من *!أَسْفاهُ أَحْلامُهُ
إنْ قيلَ يَوماً إنَّ عَمْراً سَكورُ

أَي أَطاشَهُ حلْمُهُ فغَرَّه وجَرَّأَهُ .
( و ) *!أَسْفى ( به ) : إذا ( أَساءَ إليه ) ، ولعلَّه من هذا الذي هو الطَّيْشُ والخِفَّة ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
عَفَتْ وعُهودُها مُتَقادِماتٌ
وقد يُسْفِي بِك العَهْدُ القدِيمُ ( *!وسَفِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كرَضِيَ *!سَفاً ) ، بالقَصْر ( ويُمَدُّ ) : مثْلُ ( سَفِهَ ) سَفَهاً وسَفاهاً زِنَةً ومعْنىً ؛ وعلى المَدِّ اقْتَصَرَ الأزهرِيُّ ؛ قالَ الشاعِرُ :
لها مَنْطِقٌ لا هِذْرِيانٌ طَما به
*!سَفاءٌ ولا بادِي الجَفاءِ جَشِيبُكما في المُحْكم .
( *!كأَسْفَى ) ؛ نقلَهُ الأزْهرِيُّ ؛ ( فهو *!سَفِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، أَي سَفِيه .
( و ) *!سَفِيَتْ ( يَدُهُ : تَشَقَّقَتْ ) مِن العَمَلِ .
( *!والسَّفاءُ ، كسَماءٍ : انْقِطاعُ لَبَنِ النَّاقَةِ ) ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه :
وما هي إلاَّ أَن يُقَرَّبَ وَصْلَها
قَلائِصُ في أَلْبانِهِنَّ *!سَفاءُ ورَواهُ الأزهريُّ : في أَلْبابِهِنَّ ، بالباءِ ؛ وقالَ : *!السَّفاءُ الخِفَّةُ في كلِّ شيءٍ وهو الجَهْلُ ؛ وأَنْشَدَ :
قَلائِصُ في أَلْبابِهِنَّ *!سَفاءُ أَي في عُقُولِهنَّ خِفَّةٌ فتأَمَّل ذلكَ .
( و ) *!السِّفاءُ ؛ ( ككِساءٍ : الدَّواءُ ) .
وفي المُحْكَم : *!السَّفاءُ مِن *!السَّفَى كالشَّقاءِ مِن الشِّقا ، فتأَمَّل .
( *!وسُفْيانُ ، مُثَلَّثَةً : اسْمُ ) رجُلٍ ، أَجَلّ مَنْ سُمِّي به *!السّفْيانانِ ، ابنُ عُيَيْنَة الهِلالي ، وابنُ سعيدٍ الثَّوْرِي ؛ والمَشْهورُ الضمّ ؛ والتَّثْلِيث ذَكَرَه الجوهريُّ وغيرُهُ مِن الأَئِمَّة .
قالَ ابنُ دُرَيْد : هو فُعْلان مِن *!سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ .
( و ) *!سِفْيانُ : ( بالكسْر : ة بهَراةَ ) ، وبه صَدَّر ابنُ السّمعاني في الأنْساب .

( أَو هي بالفتْحِ ) كما رَجَّحه بعضٌ ، ( منها أَبو طاهِرٍ أَحمدُ بن محمد بنِ إسْماعيلَ بنِ الصّبَّاح ) الهَرِويُّ ( *!السَّفيانيُّ ) وُلِدَ سَنَة 381 ورَوَى عن الحُسَيْن بن إدريس الأَنْصارِي ؛ وعنه أَبو بكْرٍ البرقانيُّ ، تُوفي في حدودِ سَنَة 380 .
( *!وسَفَوانُ ، محرَّكةً : ع بالبَصْرَةِ ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ للراجزِ :
جارِيَة *!بسَفَوانَ دارُها
تَمْشِي الهُوَيْنى ساقِطاً خِمارُهاوقال الأزهريُّ : هو ماءٌ مِن بابِ البَصْرةِ يَلِي المِرْبَد على مَرْحَلةٍ ، كثيرُ السَّفَى ، وهو التُّرابُ .
( *!وسَافاهُ ) *!مُسافاةً *!وسِفاءً : ( سافَهَهُ ) ؛ وأنشد الجوهريُّ :
إنْ كنتَ *!سافِيَّ أَخا تَمِيم ِفجِىءْ بعِلْجَيْنِ ذَوَيْ وَزيمِ بفارِسِيَ وأَخٍ للرُّومِ قُلْتُ : ومنهم مَنْ رَواهُ بالقافِ .
والذي في التَّهْذيب :
إن سَرَّكَ الرّيُّ أَخا تَمِيمِ فتأَمَّل ذلك .
( و ) *!سَافاهُ أَيْضاً : إذا ( دَاواه ) ، وهو مِن *!السّفاءِ .
( *!والمُسْفِي : النَّمَّامُ .
( *!وسَفَوَى ، كجَمَزَى : ع .
( *!واسْتَفَى وجْهَه : اصْطَرَفَهُ ) ؛ كلُّ ذلكَ نقلَهُ الصَّاغاني .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!سَفَتِ الرِّيحُ *!وأَسْفَتْ : إذا هبَّتْ ؛ عن ابن الأعرابيِّ .
*!وسَفَتْ عليه الرِّياحُ ؛ نقلَهُ الزَّمخشريُّ .
*!والسَّفْواءُ من الخَيْلِ : القَلِيلُ الناصِيَةِ .
*!والسَّوافِي مِن الرِّياح : اللَّواتي *!يَسْفِينَ التُّراب . يقالُ : لَعِبَتْ به *!السَّوافِي .
ورِيحٌ *!سَفُواءٌ : سريعَةٌ ؛ كما قيلَ

هَوْجاء ، وهو مجازٌ .
وأَسْفَى الرَّجُل : أَخَذَ شَوْكَ البُهْمَى .
وسَفا يَسْفُو سُفُوّاً ، كعُلُوَ : أَسْرَعَ في المَشْيِ والطَّيران ؛ نقلَهُ الجوهريُّ ؛ وهو مِن الواوِ كما تَرى .
وأَبو سُفْيان بنُ حَرْبٍ : حُكِي فيه التَّثْلِيث ، اسْمُه صَخْرُ والنِّسْبَةُ إليه سُفْيانيُّ .
والسُّفْيانيُّ : هو أَبو العُمَيْطِر الخارِجُ بدِمَشْق في زَمَنِ الأَمِين مِن ولدِ أَبي سُفيان ، تقدَّمَ ذِكْرُه في الرَّاءِ .
*!والسّفْيانيُّون : خَلْقٌ كثيرٌ ممَّنْ نُسِبَ إلى الجَدِّ وإلى مَذْهَبِ سُفْيان الثَّوْري ، منهم ناسٌ بالدّينور .
وفي هَمْدان : سُفْيانُ بنُ أَرْحَب بَطْنٌ منهم : شنيفُ بنُ معاوِيَةَ بنِ مالِكِ بنِ بِشْرِ بنِ سَلْمانِ بنِ معاوِيَةَ بنِ سُفيان *!السّفْيانيّ ، شاعِرٌ ذَكَره الأميرُ .
*!والأسْفَى : الذي تَنْزِعُه شَعْرةٌ بَيْضاءُ كُمَيْتاً كانَ أَو غيرَ ذلكَ ؛ عن ابنِ الأعرابيّ .
وقالَ مرَّةً : السّفَى هو بَياضُ الشَّعْر الأدْهم والأشْقَر ، والصِّفَة كالصِّفَةِ في الذَّكَر والأُنْثى .
والسَّفاءُ ، بالمدِّ : خِفَّةُ الناصِيَةِ ، لُغَةٌ عن ثَعْلَب .
(

##### Türkçe

: ( **سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ** ) ve kuruyu ve yaprağı ( **تَسْفِيه** ) **سَفْياً** : ( onu savurdu )؛ **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( Veya onu taşıdı )؛ **المُحْكَم**’de olduğu gibi؛
( **كأسْفَتْه** )، ve o zayıf bir lugattır؛ **الفرَّاء**’dan, onu **الصَّاغاني** nakletti.
İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: **سَفَتْ** ve **أَسْفَتْ** ve ikisinden birini (müteaddî) saymadı؛ ( o **سافٍ**’dir )، yani **مَسْفِيٌّ**’dir، nisbet üzere؛ yahut fâil olup mef‘ûl mânâsında olur.
( Ve ) **الصِّحاح**’ta: o ( **سَفِيٌّ** )’dir، **غَنِيَ** gibi.
( **والسَّافِياءُ : الغُبارُ** ) فقط.
( Veya çokça toprak taşıyan bir rüzgâr ) yeryüzünün yüzü üzerinde, insanlara onu hücum ettirir.
Veya o, rüzgârla giden topraktır.
( **والسَّفَى** )، maksûr olarak: ( atlarda perçemin hafifliği )، ve övülmüş değildir، **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve denildi: onun kısalığı ve azlığı؛ ( ve o **أَسْفَى**’dır )؛ Selâme b. Cendel dedi:
ليسَ **بأَسْفى** ولا أَقْنى ولا سَغِل
يُسْقى دَواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ
Ve **الأَصْمعي** dedi: **الأَسْفى** atlardan, perçemi az olandır.
Ve **الزَّمَخْشري** dedi: **والسَّفَى** katırlarda ve eşeklerde övülmüştür, atlarda yerilmiştir.
( Ve ) **السَّفَى** ( toprak )tır، her ne kadar rüzgâr onu **تَسْفِه** etmese de.

rüzgâr.
Veya rüzgârın savurduğu her şeyin ismidir؛ **التَّهذيب**’te olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: İbnü’l-A‘râbî onu kuyudan veya kabirden çıkarılanla tahsis etti؛ ve inşâd etti:
وحالَ **السَّفَى** بَيْني وبَيْنكَ والعِدا
ورَهْنُ السَّفَى غَمْرُ النَّقيبَةِ ماجِدُ
Burada **السَّفَى** kabir toprağıdır.
Ve Ebû Züeyb dedi:
وقد أَرْسَلوا فُرَّاطَهُم فتَأَثَّلوا
قَلِيباً **سَفاهَا** كالإِماءِ القَواعِدِ
Kabir toprağını da murad etti.
( Ve ) **السَّفَى**: ( hastalıktan ) zayıflıktır.
( Ve ) **السَّفَى**: ( dikeni olan her ağaç )tır؛ ve denildi: o, **البُهْمَى** ve **السُّنْبُل** dikeni( dir ).
Ve Sa‘leb dedi: **البُهْمَى**’nın uçları؛ ( onun teki **بهاء** iledir.
( **وأَسْفَتِ البُهْمَى**: onun **سَفا**’sı düştü.
( Ve ) **أَسْفَى** ( ekin: başağının uçları kabalaştı )؛ **الجوهري** onu nakletti.
( Ve ) **أَسْفَى** ( falan: nakletti ) **السَّفَى**’yı، yani ( toprağı )؛ **الأَزهري** onu nakletti.
( Ve ) **أَسْفَى**: ( **سَفْواءَ** bir katır edindi )، ( hızlı ) hafif, yaratılışı güçlü, sırtı dolgun olanın ismidir؛ ve **الجوهري** Dukeyn için inşâd etti:
جاءَتْ به مُعتَجِراً ببُرْدِهِ
**سَفْواءُ** تَرْدي بنَسِيجِ وَحْدِهِ
Ve **الأساس**’ta: **سَفْواءُ** bir katır, rüzgâr gibi geçişi hızlıdır؛ ve o mecazdır.
( Ve ) **أَسْفَتِ** ( dişi deve: zayıfladı ) da **كالسَّفى** oldu؛ ve o mecazdır.
( Ve ) **أَسْفَى** ( falanı: onu serkeşliğe ve hafifliğe sevk etti )؛ İbn Sîde onu nakletti؛ ve ‘Amr b. Kumey’e için inşâd etti:
يا رُبَّ من **أَسْفاهُ** أَحْلامُهُ
إنْ قيلَ يَوماً إنَّ عَمْراً سَكورُ

Yani: onun hilm(i) onu serkeşleştirdi de onu aldattı ve onu cesaretlendirdi.
( Ve ) **أَسْفى** ( ona ): ( ona kötülük etti )ği zaman؛ ve belki o, serkeşlik ve hafiflik olan bu(ndan)dır؛ Zü’r-Rumme dedi:
عَفَتْ وعُهودُها مُتَقادِماتٌ
وقد يُسْفِي بِك العَهْدُ القدِيمُ
( **وسَفِيَ** ) adam, ( **كرَضِيَ** **سَفاً** )، kasr ile ( ve med edilir ): ( **سَفِهَ** ) **سَفَهاً** ve **سَفاهاً** vezin ve mânâca gibi؛ ve med üzere **الأزهرِي** iktisar etti؛ şair dedi:
لها مَنْطِقٌ لا هِذْرِيانٌ طَما به
**سَفاءٌ** ولا بادِي الجَفاءِ جَشِيبُ
**المُحْكم**’de olduğu gibi.
( **كأَسْفَى** )؛ **الأزْهرِي** onu nakletti؛ ( o **سَفِيٌّ**’dir )، **غَنِيَ** gibi، yani sefih.
( Ve ) **سَفِيَتْ** ( eli: çatladı ) işten.
( **والسَّفاءُ**، **كسَماءٍ**: dişi devenin sütünün kesilmesi )؛ ve İbn Sîde inşâd etti:
وما هي إلاَّ أَن يُقَرَّبَ وَصْلَها
قَلائِصُ في أَلْبانِهِنَّ **سَفاءُ**
Ve **الأزهري** onu şöyle rivayet etti: **أَلْبابِهِنَّ** içinde، **باء** ile؛ ve dedi: **السَّفاءُ** her şeyde hafifliktir ve o cehalettir؛ ve inşâd etti:
قَلائِصُ في أَلْبابِهِنَّ **سَفاءُ**
Yani: akıllarında hafiflik; öyleyse bunu teemmül et.
( Ve ) **السِّفاءُ**؛ ( **ككِساءٍ**: ilaç )tır.
Ve **المُحْكَم**’de: **السَّفاءُ** **السَّفَى**’dandır, **الشَّقاءِ**’nın **الشِّقا**’dan olması gibi؛ öyleyse teemmül et.
( **وسُفْيانُ**، müsellese olarak: bir adamın ismidir )، onunla adlandırılanların en yücesi iki **السّفْيانانِ**’dır: Hilâlî İbn ‘Uyeyne ve Sevrî İbn Sa‘îd؛ ve meşhur olan dammedir؛ ve teslîsi **الجوهري** ve imamlardan başkaları zikretti.
İbn Düreyd dedi: o, **سَفَتِ الرِّيحُ التُّرابَ**’dan **فُعْلان**’dır.
( Ve ) **سِفْيانُ**: ( kesr ile: Herat’ta bir köy )dür، ve İbnü’s-Sem‘ânî **الأنْساب**’da onunla başlattı.

( Veya o fetha iledir )، bazıları onu tercih ettiği gibi؛ onlardan: Heravî ( **السَّفيانيُّ** ) Ebû Tâhir Ahmed b. Muhammed b. İsmâ‘îl b. es-Sabbâh؛ 381 senesinde doğdu ve Hüseyin b. İdrîs el-Ensârî’den rivayet etti؛ ondan Ebû Bekr el-Berkânî (rivayet etti)؛ 380 senesi civarında vefat etti.
( **وسَفَوانُ**، muharrake olarak: Basra’da bir yer )dir؛ ve **الجوهري** râciz için inşâd etti:
جارِيَة **بسَفَوانَ** دارُها
تَمْشِي الهُوَيْنى ساقِطاً خِمارُها
Ve **الأزهري** dedi: o, Basra kapısından bir sudur; Mirbed’e bir merhale mesafede bitişiktir; **السَّفَى**’sı çoktur, ve o topraktır.
( **وسَافاهُ** ) **مُسافاةً** ve **وسِفاءً**: ( onunla **سافَهَهُ** etti )؛ ve **الجوهري** inşâd etti:
إنْ كنتَ **سافِيَّ** أَخا تَمِيم ِفجِىءْ بعِلْجَيْنِ ذَوَيْ وَزيمِ بفارِسِيَ وأَخٍ للرُّومِ
Ben derim: onlardan onu **قاف** ile rivayet eden vardır.
Ve **التَّهْذيب**’te olan:
إن سَرَّكَ الرّيُّ أَخا تَمِيمِ
Öyleyse bunu teemmül et.
( Ve ) **سَافاهُ** ayrıca: ( onu tedavi etti )ği zaman؛ ve o, **السّفاءِ**’dandır.
( **والمُسْفِي**: koğucudur.
( **وسَفَوَى**، **كجَمَزَى**: bir yer.
( **واسْتَفَى وجْهَه**: onu kendine ayırdı )؛ bunların hepsini **الصَّاغاني** nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**سَفَتِ الرِّيحُ** ve **أَسْفَتْ**: estiği zaman؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
**وسَفَتْ عليه الرِّياحُ**؛ **الزَّمخشري** onu nakletti.
**والسَّفْواءُ** atlardan: perçemi az olandır.
**والسَّوافِي** rüzgârlardan: toprağı **يَسْفِينَ** edenlerdir. Denir: onunla **السَّوافِي** oynadı.
Ve **سَفُواءٌ** bir rüzgâr: hızlıdır؛ denildiği gibi.

**هَوْجاء**; ve o, mecazdır.

Ve **أَسْفَى الرَّجُل**: **شَوْكَ البُهْمَى**’yı aldı.

Ve **سَفا يَسْفُو سُفُوّاً**; **عُلُوَ** gibi: yürüyüşte ve uçuşta hızlandı; onu el-Cevherî nakletti; ve o, gördüğün gibi **الواو**’dandır.

Ve **أَبو سُفْيان بنُ حَرْبٍ**: onda **التَّثْلِيث** hikâye edildi; adı **صَخْرُ**’dur ve ona nisbet **سُفْيانيُّ**’dir.

Ve **السُّفْيانيُّ**: o, **أَبو العُمَيْطِر**’dir; **الأَمِين** zamanında Şam’da çıkan, **أَبي سُفيان** evlâdından; onun zikri **الرَّاءِ**’da geçti.

*!Ve **السّفْيانيُّون**: dedeye ve **سُفْيان الثَّوْري** mezhebine nisbet edilenlerden çok bir halktır; onlardan **الدّينور**’da insanlar vardır.

Ve **هَمْدان**’da: **سُفْيانُ بنُ أَرْحَب** onlardan bir batındır: **شنيفُ بنُ معاوِيَةَ بنِ مالِكِ بنِ بِشْرِ بنِ سَلْمانِ بنِ معاوِيَةَ بنِ سُفيان** *!**السّفْيانيّ**, bir şairdir; onu emir zikretti.

*!Ve **الأسْفَى**: beyaz bir kılın çekip çıkardığı kimsedir; **كُمَيْتاً** olsun yahut başka; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve bir defa dedi ki: **السّفَى**; **الأدْهم** ve **الأشْقَر** saçın beyazlığıdır; sıfat, erkek ve dişide sıfat gibidir.

Ve **السَّفاءُ**; med ile: perçemin hafifliğidir; Sa‘leb’den bir lugattır.

(

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَفَى
سَفَى I ( n. ac. سَفْي 1 ),
a.  Raised ( the dust: ( wind ).

أَسْفَيَ
أَسْفَيَ IV ,
a.  see I .

اِسْتَفَيَ
اِسْتَفَيَ VIII ,
a.  Turned away ( the face ).

سَفِيّ
سَفِيّ [ 25 ],
a.  Dust, flying dust.

سَافِيَآء
سَافِيَآء
a.  Dust; dust-cloud.

##### Türkçe

سَفَى
**سَفَى** I (isim-fiil: **سَفْي** 1),
a. (tozu: (rüzgâr)) kaldırdı.

أَسْفَيَ
**أَسْفَيَ** IV,
a. I’e bak.

اِسْتَفَيَ
**اِسْتَفَيَ** VIII,
a. (yüzü) çevirdi.

سَفِيّ
**سَفِيّ** [25],
a. Toz, uçuşan toz.

سَافِيَآء
**سَافِيَآء**
a. Toz; toz bulutu.
