# سف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: سف

باب السّين والفَاء
سف ، فس : ( مستعملان ) .
( سف ) : قال الليث : سَفِفْتُ السَّوِيقَ أسَفُّه سَفّاً : إذا اقتمحته . قال : واقتماح كلِّ شيء يابس : سَفٌّ . والسَّفوفُ : اسمُ ما يُستَفّ . وأسفَفْتُ الجَرُحَ دواءً ، وأسفَفْتُ الوَشْم نَئوراً . والسَّفّة من ذلك : القَمْحة . والسَّفَّة : فعلُ مَرَّةٍ وأَسْفَفْتُ الخُوص إسفافاً : إذا نَسَجْتَ بعضَه في بعضٍ . وكلُّ شيء يُنسَج بالأصابع فهو الإسْفاف .
وقال أبو زيد نحواً ممّا قاله أبو عُبَيد : رمَلْتُ الحَصيرَ وأَرْمَلْتُه ، وسفَفَتْه وأَسفَفْته : معناه كلُّه نسجْتُه .
ويقال لتَصْدير الرَّحْل : سَفِيف ؛ لأنّه مُعرَّض كسَفيف الخُوص . والسَّفِيفُ والسُّفّة : ما سُفّ حتى جُعِل مقداراً للزَّبيل وللجُلّة .
وفي حديث إبراهيم : أنّه كَرِه أن يوصلَ الشعر ، وقال : لا بأس بالسُّفّة : شيء من القَرامِل تضَعُه المرأةُ على رأسها .
ورُوِي عن الشَّعبيّ أن كَرِه أن يُسِفَّ الرجلُ النَّظر إلى أمّه أو ابنَتِه أو أُخْتِه .
وقال أبو عُبَيْد : الإسفافُ : شِدَّة النظر وحِدّتُه ، وكلُّ شيء لَزِم شيئاً ولَصِق فهو مُسِفّ .
وقال عَبيد يصف سَحَاباً :
دَانٍ مُسِفَ فُوَيْقَ الأرْض هَيْدَبُه
يَكادُ يَدْفَعُه مَن قامَ بالرّاحِ
ورُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِب مَعَالِيَ
الأمور ويُبغِضُ سَفَسافها ؛ أراد مَداقّ الأمور ومَلائِمها ؛ شُبِّهتْ بما دَقَّ من سَفْساف التراب .
وقال لَبيد :
وإذا دفَنْتَ أباك فاجع
لْ فوقَه خَشَباً وطِينا
لِيَقَين وَجْه المَرْءِ سَفْ
افَ التُّرابِ ومن يَقِينَا
قال اليزيديّ : أسففتُ الخُوصَ إسفافاً : قاربتُ بعضه من بعض ، وكلُّه من الإلصاق والقُرْب ، وكذلك في غير الْخُوص ؛ وأَنشَد :
بَرَداً أسفَّ لِثاتُهُ بالإثْمِدِ
وأحسَنُ اللِّثات الحُمَّ . والطائر يُسِفّ : إذا طار على وَجْه الأرض .
وقال الليث : السَّفْسفة : انتخال الدَّقيق بالمنخل .
وقال رُؤبة :
إذا مَساحِيجُ الرِّياح السُّفَّنِ
سَفْسَفْنَ في أَرْجاءِ خاوٍ مُزْمِن
قال : وسَفْسَافُ الشِّعر : رديئه . ويقال للرَّجل اللَّئيم العطيّة : مُسَفْسفٌ .
وقال شَمِر : السِّفَّ : الحَيّة ، وكذلك قال أبو عمرو فيما رَوَى ثعلبٌ عن عمرَ عنه .
وقال الهذلي :
جَميلَ المُحَيَّا ماجداً وابنَ ماجِدٍ
وسُفّاً إذا ما صُرّحَ الموتُ أقرَعَا
قال الليث : السُّف : الحيّة التي تطير في الهواء ، وأَنشَد :
وحتى لَوَ انّ السُّفّ ذا الرِّيشِ عَضّنِي
لمَا ضَرّني مِن فيه نَابٌ ولا ثَعْرُ
قال : الثَّعْرُ : السُّمّ .
أبو عُبَيْد عن أبي زيد : سَفِفْتُ المَاء أَسَفُّه سَفّاً ، وسفته أَسْفُتُه سَفْتاً : إذا أكثرتَ منه وأنتَ في ذلك لا تَرْوي .
وقال أبو عُبَيد : ريحٌ مُسفسِفة : تجري فُوَيقَ الأرض ، وأَنشَد :
وسَفْسَفَتْ مُلاّحَ هَيْفٍ ذَابِلاَ
أي : طيّرتْه على وجْهِ الأرض .
عَمْرو عن أبيه قال : السَّفِيفُ من أَسْماء إبليس .
فس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الفَسِيس : الرّجلُ الضعيفُ العَقْل . قال : وفَسْفَس الرجلُ : إذا حَمُق حَماقةً محكَمة .
وقال الفرّاء وأبو عمرو : الفَسْفاسُ : الأَحمَق النِّهاية .
وقال الليث : الفُسيْفِساء : ألوانٌ من الخَرَز يُؤلَّف بعضُه إلى بعض ، ثم يُركَّب بعضه إلى بعض ثم يُركَّب حِيطان البُيوت من داخل كأنه نقشٌ مصوَّر . وأَنشَد :
كصَوْتِ اليَرَاعَةِ في الفِسْفِسِ
قال : يعني بَيْتاً مصوَّراً بالفُسَيْفساء
عَمْرو عن أبيه قال : الفُسفُس : الضَّعْفَى في أبدانهم .

### Türkçe

باب **السّين** ve **الفَاء**

**سف** ، **فس** : (ikisi de kullanımdadır).

(**سف**) : Leys dedi: **سَفِفْتُ السَّوِيقَ** **أسَفُّه** **سَفّاً**: onu bir defada ağzına alıp yuttuğun zaman. Dedi: Her kuru şeyin bir defada ağza alınıp yutulması: **سَفٌّ**dur. **السَّفوفُ**: **ما يُستَفّ**’in adıdır. Ve **أسفَفْتُ الجَرُحَ** ilaç olarak, ve **أسفَفْتُ الوَشْم** **نَئوراً** (yaptım). Ve bundan olan **السَّفّة**: **القَمْحة**dır. Ve **السَّفَّة**: bir kerelik fiildir. Ve **أَسْفَفْتُ الخُوص** **إسفافاً**: onun bir kısmını bir kısmının içine dokuduğun zaman. Ve parmaklarla dokunan her şey, o **الإسْفاف**tır.

Ebu Zeyd, Ebu Ubeyd’in dediğine benzer bir şey söyledi: **رمَلْتُ الحَصيرَ** ve **أَرْمَلْتُه**; ve **سفَفَتْه** ve **أَسفَفْته**: bunun mânası bütünüyle “onu dokudum”dur.

Ve **تَصْدير الرَّحْل** için **سَفِيف** denir; çünkü o, **سَفيف الخُوص** gibi açıkta/serili durumdadır. Ve **السَّفِيفُ** ile **السُّفّة**: **سُفّ** edilip de **الزَّبيل** ve **الجُلّة** için bir ölçü miktarı kılınan şeydir.

İbrahim’in hadisinde: saçın eklenmesini kerih gördüğü, ve dediği rivayet edilmiştir: **السُّفّة**de bir sakınca yoktur: kadının başının üzerine koyduğu **القَرامِل**den bir şey.

Şa‘bî’den rivayet edildiğine göre, erkeğin annesine yahut kızına yahut kız kardeşine bakışı **يُسِفَّ** etmesini kerih görmüştür.

Ebu Ubeyd dedi: **الإسفافُ**: bakışın şiddeti ve keskinliğidir; ve her şey bir şeye yapışıp ona tutunursa o **مُسِفّ**tir.

Ubeyd, bir bulutu vasfederek dedi:
دَانٍ مُسِفَ فُوَيْقَ الأرْض هَيْدَبُه
يَكادُ يَدْفَعُه مَن قامَ بالرّاحِ

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre, o **مَعَالِيَ الأمور**’u sever ve **سَفَسافها**’sından hoşlanmazdı; maksadı işlerin ince tarafları ve uygun olanlarıdır; toprağın **سَفْساف**ından incelen şeyle benzetilmiştir.

Lebîd dedi:
وإذا دفَنْتَ أباك فاجع
لْ فوقَه خَشَباً وطِينا
لِيَقَين وَجْه المَرْءِ سَفْ
افَ التُّرابِ ومن يَقِينَا

Yezîdî dedi: **أسففتُ الخُوصَ** **إسفافاً**: onun bir kısmını bir kısmına yaklaştırdım; hepsi yapıştırma ve yakınlıktandır; **الخُوص** dışında da böyledir; ve şu beyti okudu:
بَرَداً أسفَّ لِثاتُهُ بالإثْمِدِ
وأحسَنُ اللِّثات الحُمَّ
Ve kuş **يُسِفّ** eder: yerin yüzü üzerinde uçtuğu zaman.

Leys dedi: **السَّفْسفة**: unu elekle elemek.

Rü’be dedi:
إذا مَساحِيجُ الرِّياح السُّفَّنِ
سَفْسَفْنَ في أَرْجاءِ خاوٍ مُزْمِن

Dedi: ve şiirin **سَفْسَافُ**u: onun kötüsüdür. Ve bağışı aşağılık olan adama **مُسَفْسفٌ** denir.

Şemmir dedi: **السِّفَّ**: yılandır; Sa‘leb’in Ömer’den rivayet ettiği üzere Ebu Amr da böyle dedi.

Hüzelî dedi:
جَميلَ المُحَيَّا ماجداً وابنَ ماجِدٍ
وسُفّاً إذا ما صُرّحَ الموتُ أقرَعَا

Leys dedi: **السُّف**: havada uçan yılandır; ve şu beyti okudu:
وحتى لَوَ انّ السُّفّ ذا الرِّيشِ عَضّنِي
لمَا ضَرّني مِن فيه نَابٌ ولا ثَعْرُ
Dedi: **الثَّعْرُ**: zehirdir.

Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: **سَفِفْتُ المَاء** **أَسَفُّه** **سَفّاً**, ve **سفته** **أَسْفُتُه** **سَفْتاً**: ondan çokça aldığın hâlde bu esnada kanmadığın zaman.

Ebu Ubeyd dedi: **ريحٌ مُسفسِفة**: yerin biraz üstünde akar; ve şu beyti okudu:
وسَفْسَفَتْ مُلاّحَ هَيْفٍ ذَابِلاَ
Yani: onu yerin yüzü üzerinde uçurdu.

Amr, babasından dedi: **السَّفِيفُ** İblîs’in adlarındandır.

(**فس**) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَسِيس**: aklı zayıf adamdır. Dedi: ve adam **فَسْفَس** etti: sağlamlaştırılmış bir ahmaklıkla ahmaklaştığı zaman.

Ferrâ ve Ebu Amr dedi: **الفَسْفاسُ**: nihayet derecede ahmaktır.

Leys dedi: **الفُسيْفِساء**: boncuktan renklerdir; onun bir kısmı bir kısmına birleştirilir, sonra bir kısmı bir kısmına takılır, sonra evlerin duvarları içeriden, sanki tasvir edilmiş bir nakış gibi, onunla kaplanır. Ve şu beyti okudu:
كصَوْتِ اليَرَاعَةِ في الفِسْفِسِ
Dedi: yani **الفُسَيْفساء** ile tasvir edilmiş bir ev.

Amr, babasından dedi: **الفُسفُس**: bedenlerinde zayıf olanlardır.
