# سقم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سقم

سَقِمَ
1 سَقِمَ ذ , aor. سَقَمَ ; (S, Msb, K;) and سَقُمَ, aor. سَقُمَ ; (Msb, K;) inf. n. سَقَمٌ, (S, Msb, TA,) of the former verb; (S, Msb;) and سُقْمٌ, of the latter verb, (Msb,) and سَقَامَةٌ and سَقَامٌ, (TA,) [also of the latter verb, the last like جَمَالٌ of جَمُلَ, &c.,] or the last is a simple subst.; (Msb;) He was, or became, diseased, disordered, distempered, sick, or ill; syn. مَرِضَ: (S, K, TA:) or he was long diseased &c. (Msb.) [See also سُقْمٌ below.]

2 سَقَّمَ see what next follows.

اسقمهُ
4 اسقمهُ ذ , (S, Msb, TA,) inf. n. اـِسْقَامٌ; (TA;) and ↓ سقّمهُ, (Msb, TA,) inf. n. تَسْقِيمٌ; (TA;) He (God) [or it] caused him to be, or become, diseased, disordered, distempered, sick, or ill: (S, TA:) or caused him to be long diseased &c. (Msb.) -A2- And أَسْقَمَ الرَّجُلُ The man had his family affected with diseases, and the diseases came afterwards upon him. (TA.)

سُقْمٌ
سُقْمٌ ذ and ↓ سَقَمٌ and ↓ سَقَامٌ [are all inf. ns.; or the last, accord. to the Msb, is a simple subst.; and all are used as substs., signifying] A disease, disorder, distemper, malady, sickness, or an illness; syn. مَرَضٌ: (S, K, TA:) سُقْمٌ and مَرَضٌ are both said to be in the body, and also (assumed tropical:) in religion [&c., as is implied by phrases mentioned below, voce سَقِيمٌ]: (Aboo-Is-hلk, TA in art. مرض:) pl. [of the first] أَسْقَامٌ. (TA.) ↓ سَقَمُ الجُفُونِ means (assumed tropical:) Languidness, and slowness in motion, of the eyelids. (Har p. 113.)

سَقَمٌ
سَقَمٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

سَقِمٌ
سَقِمٌ ذ : see سَقِيمٌ.

سَقَامٌ
سَقَامٌ ذ : see سُقْمٌ.

سَقِيمٌ
سَقِيمٌ ذ Diseased, disordered, distempered, sick, or ill; (S, K, TA;) as also ↓ سَقِمٌ: (TA:) or long diseased &c.: (Msb:) pl. of the former سِقَامٌ, (Msb, K,) like كِرَامٌ pl. of كَرِيمٌ. (Msb.) See also مِسْقَامٌ, and مُسْقِمٌ. The phrase اـِنِي سَقِيمٌ, occurring in the Kur [xxxvii. 87], as a saying of Abraham, is expl. by some as meaning [Verily I am] smitten with the طَاعُون [or pestilence]: or the meaning is, I shall be diseased at a future time, when the period shall have come; and it is said that he inferred, from looking at the stars, the time of a fever's coming to him: or it means (assumed tropical:) verily I am sick of your worshipping what is not God: IAth says that, in truth, it is one of his three lies; all of which were for the sake of God and his religion. (TA.) You say also قَلْبٌ سَقِيمٌ (tropical:) [A diseased, a sickly, or an unsound, heart]: and فَهْمٌ سَقِيمٌ (tropical:) [Diseased, unsound, faulty, or weak, understanding]: and كَلَامٌ سَقِيمٌ (tropical:) [Unsound, faulty, or weak, language]. (TA.) And هُوَ سَقِيمُ الصَّدْرِ عَلَيْهِ (tropical:) He is affected with rancour, malevolence, malice, or spite, against him. (TA.)

سَوْقَمٌ
سَوْقَمٌ ذ A kind of tree resembling the خِلَاف [q. v.], but not the same as this latter: (TA:) or a kind of large tree, (AHn, K, TA,) exactly like the أَثْأَب, (AHn, TA,) which is a tree of the figkind, (TA in art. ثأب,) except that it is taller than the latter, and less broad, having a fruit like the fig (التِين), which, when green, is [like] stone in hardness, but when it ripens it becomes somewhat yellow, and soft, and very sweet, and of a pleasant odour, and people send it, one to another, as a present. (AHn, TA.) [Forskهl, in his Flora Aegypt. Arab., p. cxxiv., mentions سقم, which is evidently a mistranscription for سوقم, and which he writes in Italic letters “ sokam, ” as one of the names of the ficus sycomorus; and app. of another species or variety of fig which he terms ficus sycomoroides.]

مُسْقِمٌ
مُسْقِمٌ ذ ↓ رَجُلٌ سَقِيمٌ A man who is diseased and whose family are diseased. (TA.)

مَسْقَمَةٌ
مَسْقَمَةٌ ذ [A cause of disease: a word of the same class as مَجْبَنَةٌ and many others of the measure مَفْعَلَةٌ]: see an ex. voce كِظَّةٌ.

مِسْقَامٌ
مِسْقَامٌ ذ i. q. ↓ سَقِيمٌ [Diseased, disordered, &c.]: (TA:) or [rather, agreeably with analogy,] much, or often, diseased &c.: (S, TA:) and accord. to Lh it is also applied as an epithet to a female. (TA.)

### Türkçe

**سَقِمَ**
1 **سَقِمَ** ذ , muzâri‘si **سَقَمَ** ; (S, Msb, K;) ve **سَقُمَ**, muzâri‘si **سَقُمَ** ; (Msb, K;) mastarı **سَقَمٌ**, (S, Msb, TA,) önceki fiilin; (S, Msb;) ve **سُقْمٌ**, sonraki fiilin, (Msb,) ve **سَقَامَةٌ** ve **سَقَامٌ**, (TA,) [sonuncusu ayrıca sonraki fiilin de; sonuncusu **جَمَالٌ**’ın **جَمُلَ**’den olması gibi, vb.,] yahut sonuncusu basit bir isimdir; (Msb;) O, hasta idi, yahut hasta oldu, bozulmuş, mizacı bozulmuş, hasta, yahut illetli; eş anlamlısı **مَرِضَ**: (S, K, TA:) yahut o, uzun süre hasta idi vb. (Msb.) [Aşağıda **سُقْمٌ**’a da bakınız.]

2 **سَقَّمَ**: hemen sonra gelen şeye bak.

**اسقمهُ**
4 **اسقمهُ** ذ , (S, Msb, TA,) mastarı **اـِسْقَامٌ**; (TA;) ve ↓ **سقّمهُ**, (Msb, TA,) mastarı **تَسْقِيمٌ**; (TA;) O (Allah) [yahut o] onu hasta etti, yahut hasta kıldı; bozulmuş, mizacı bozulmuş, hasta, yahut illetli: (S, TA:) yahut onu uzun süre hasta etti vb. (Msb.) -A2- Ve **أَسْقَمَ الرَّجُلُ**: Adamın ailesi hastalıklara uğradı, sonra hastalıklar onun üzerine geldi. (TA.)

**سُقْمٌ**
**سُقْمٌ** ذ ve ↓ **سَقَمٌ** ve ↓ **سَقَامٌ** [bunların hepsi mastarlardır; yahut sonuncusu, Msb’ye göre, basit bir isimdir; ve hepsi isim olarak kullanılır, şu mânâda:] Bir hastalık, bozukluk, mizac bozukluğu, illet, hastalık, yahut bir rahatsızlık; eş anlamlısı **مَرَضٌ**: (S, K, TA:) **سُقْمٌ** ve **مَرَضٌ**’un ikisinin de bedende olduğu söylenir, ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) dinde [&c., aşağıda **سَقِيمٌ** maddesinde zikredilen ibarelerin ima ettiği üzere]: (Aboo-Is-hلk, TA, madde **مرض**’te:) çoğulu [birincinin] **أَسْقَامٌ**. (TA.) ↓ **سَقَمُ الجُفُونِ** demektir ki (mecaz kabul edilerek:) göz kapaklarının gevşekliği ve harekette yavaşlık. (Har s. 113.)

**سَقَمٌ**
**سَقَمٌ** ذ : iki yerde, bir önceki paragrafa bak.

**سَقِمٌ**
**سَقِمٌ** ذ : **سَقِيمٌ**’e bak.

**سَقَامٌ**
**سَقَامٌ** ذ : **سُقْمٌ**’a bak.

**سَقِيمٌ**
**سَقِيمٌ** ذ Hasta, bozulmuş, mizacı bozulmuş, hasta, yahut illetli; (S, K, TA;) ve ayrıca ↓ **سَقِمٌ**: (TA:) yahut uzun süre hasta vb.: (Msb:) birincinin çoğulu **سِقَامٌ**, (Msb, K,) **كِرَامٌ**’ın **كَرِيمٌ**’in çoğulu olması gibi. (Msb.) **مِسْقَامٌ**’a da bakınız, ve **مُسْقِمٌ**’e. İbare **اـِنِي سَقِيمٌ**, Kur’ân’da [xxxvii. 87], İbrâhîm’in bir sözü olarak vârid olmuştur; bazılarınca şöyle açıklanır: [Şüphesiz ben] **طَاعُون** [yahut veba] ile vurulmuşum: yahut mânâ şudur: vakit geldiğinde, gelecekte bir zamanda hasta olacağım; ve denilir ki o, yıldızlara bakarak, kendisine bir hummanın geliş vaktini çıkardı: yahut mânâsı (mecaz kabul edilerek:) şüphesiz ben, Allah olmayan şeye sizin ibadet etmenizden bıktım: IAth der ki: hakikatte bu, onun üç yalanından biridir; hepsi Allah ve onun dini uğrunaydı. (TA.) Sen ayrıca dersin: **قَلْبٌ سَقِيمٌ** (mecaz:) [hasta, hastalıklı, yahut sağlam olmayan bir kalp]: ve **فَهْمٌ سَقِيمٌ** (mecaz:) [hasta, sağlam olmayan, kusurlu, yahut zayıf bir anlayış]: ve **كَلَامٌ سَقِيمٌ** (mecaz:) [sağlam olmayan, kusurlu, yahut zayıf bir söz]. (TA.) Ve **هُوَ سَقِيمُ الصَّدْرِ عَلَيْهِ** (mecaz:) O, ona karşı kin, kötücüllük, düşmanlık, yahut garez ile etkilenmiştir. (TA.)

**سَوْقَمٌ**
**سَوْقَمٌ** ذ **خِلَاف**’a benzeyen bir ağaç türü [bk. o], fakat bu sonuncusunun aynısı değildir: (TA:) yahut büyük bir ağaç türü, (AHn, K, TA,) tam olarak **أَثْأَب** gibi, (AHn, TA,) ki o incir türünden bir ağaçtır, (TA, madde **ثأب**’te,) ancak şu farkla ki o, sonuncusundan daha uzundur ve daha az geniştir; incir (**التِين**) gibi bir meyvesi vardır; bu meyve yeşil iken sertlikte taş gibidir, fakat olgunlaşınca biraz sararır, ve yumuşak olur, ve çok tatlı olur, ve hoş kokuludur; ve insanlar onu birbirlerine hediye olarak gönderirler. (AHn, TA.) [Forskهl, Flora Aegypt. Arab., s. cxxiv’de **سقم**’u zikreder; bu, açıkça **سوقم** için yanlış yazımdır; ve onu İtalik harflerle “ sokam ” diye yazar; ficus sycomorus’un adlarından biri olarak; ve görünüşe göre “ ficus sycomoroides ” diye adlandırdığı başka bir incir türünün yahut varyetesinin de.]

**مُسْقِمٌ**
**مُسْقِمٌ** ذ ↓ **رَجُلٌ سَقِيمٌ**: Hasta olan ve ailesi hasta olan bir adam. (TA.)

**مَسْقَمَةٌ**
**مَسْقَمَةٌ** ذ [hastalığa sebep: **مَجْبَنَةٌ** ve **مَفْعَلَةٌ** vezninde daha birçoklarıyla aynı sınıftan bir kelime]: **كِظَّةٌ** maddesinde bir örneğe bak.

**مِسْقَامٌ**
**مِسْقَامٌ** ذ i. q. ↓ **سَقِيمٌ** [hasta, bozulmuş, vb.]: (TA:) yahut [daha doğrusu, kıyasa uygun olarak,] çok, yahut sık, hasta vb.: (S, TA:) ve Lh’ye göre, dişiye de bir sıfat olarak uygulanır. (TA.)
