# سقي (س-ق-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sakiy: Kaba konmuş sudur

- Harfler: س - ق - ي
- Kur'an'da: 25 geçiş · 24 ayet · 24 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: سقى

## Sîgalar (24)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نُسْقِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نُفْعِلُكُمْ | Size içecek kılarız | 2 | 2 | [16:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/16:66.md) |
| [اسْتَسْقَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | اسْتَفْعَلَهُ | Ondan su istedi | 1 | 1 | [7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/7:160.md) |
| [اسْتَسْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | اسْتَفْعَلَ | Su istedi | 1 | 1 | [2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/2:60.md) |
| [السِّقَايَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفِعَالَةَ | Su kabı | 1 | 1 | [12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/12:70.md) |
| [تَسْقِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعِلُ | Sular | 1 | 1 | [2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/2:71.md) |
| [تُسْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | تُفْعَلُ | Ona su verilir | 1 | 1 | [88:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/88:5.md) |
| [سَقَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَلْتَ | Su verdin | 1 | 1 | [28:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:25.md) |
| [سِقَايَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%90%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فِعَالَةَ | İçecek vermek | 1 | 1 | [9:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/9:19.md) |
| [فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُ | Hemen onu size içecek kıldık | 1 | 1 | [15:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/15:22.md) |
| [فَسَقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | فَفَعَلَ | Su verdi | 1 | 1 | [28:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:24.md) |
| [فَيَسْقِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A.md) | فَيَفْعِلُ | Su verir | 1 | 1 | [12:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/12:41.md) |
| [لَأَسْقَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَأَفْعَلْنَاهُمْ | Öyleyse onlara içecek kıldık | 1 | 1 | [72:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/72:16.md) |
| [نَسْقِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A.md) | نَفْعِلُ | Su veririz | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:23.md) |
| [وَأَسْقَيْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلْنَاكُمْ | Ve size içecek kıldık | 1 | 1 | [77:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/77:27.md) |
| [وَسَقَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلَهُمْ | Ve onlara su verdi | 1 | 1 | [76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/76:21.md) |
| [وَسُقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِلُوا | Ve onlara içecek verildi | 1 | 1 | [47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/47:15.md) |
| [وَسُقْيَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%82%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَفُعْلَاهَا | Ve ona su verilmesi | 1 | 1 | [91:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/91:13.md) |
| [وَنُسْقِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَنُفْعِلَهُ | Ve ona içecek kılarız | 1 | 1 | [25:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/25:49.md) |
| [وَيَسْقِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | وَيَفْعِلُنِي | Ve bana su verir | 1 | 1 | [26:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/26:79.md) |
| [وَيُسْقَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَيُفْعَلُونَ | Ve onlara içecek verilir | 1 | 1 | [76:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/76:17.md) |
| [وَيُسْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | وَيُفْعَلُ | Ve ona su verilir | 1 | 1 | [14:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/14:16.md) |
| [يَسْقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Su verirler | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:23.md) |
| [يُسْقَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Onlara içecek verilir | 1 | 1 | [83:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/83:25.md) |
| [يُسْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلُ | Ona su verilir | 1 | 1 | [13:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/13:4.md) |

## Mücavir kökler — 37 mücavir (192 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 7 ortak ayet · G² 37 · Su
2. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 29 · İçecek
3. [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 22 · Süt demektir
4. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Ekel pas demektir
5. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
6. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Kesinlikle keseceğim
7. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
8. [عصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Asân
9. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Ayn göz, “evya” göze demektir
10. [حجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Taş demektir
11. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sena yaka demektir
12. [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Batın karın demektir
13. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “On” demektir
14. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Gölge demektir
15. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yiyecek demektir
16. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
17. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Örnek verdi
18. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
19. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
20. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
21. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bab kapı demektir
22. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
23. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Üzüm demektir
24. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Nezle” konaklama yeri demektir
25. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Musa
26. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
27. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
28. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
29. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kesr(sin ile) kırık demektir
30. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
31. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
32. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
33. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
34. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
35. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
36. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
37. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سقي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lâm harfi yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md), [روي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A.md), [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlıya içeceği doğrudan sunma, susuzluğu gidermek üzere su veya sıvı ile buluşturma, toprağı sulama. |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi rahmetin, rızkın ve dirilişin devamı için gereken hayat sıvısının yaratılmışlara ulaştırılması; ahiretteki içecek mükâfat ve cezaları. |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın kurumasını ve helakini önleyen sürekli ikmal, yönlendirilmiş akış ve ontolojik bakım düzeni. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir içme fiili sanıp suyu hazırlama, sunma, iletme ve sistemi besleme boyutunu göz ardı etmek. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سق | Aşağı yönlü inme, dökülme, örtme veya bir yere sevk edilme devinimi ([سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) düşmek/inmek, [سقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%81.md) üstten örtmek/tavan, [سقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B1.md) şiddetle yakıp çökertmek, [سقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%85.md) bedene çöküp zayıflatan hastalık) | ي | Dökülme ve sevk hareketini akıcı bir sıvıya, yumuşak bir sürekliliğe ve hayat veren bir içeceğin doğrudan intikaline tahsis etmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Hayatın sürmesi için gereken temel desteğin ve canlanma direncinin temini. |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Suyun bir kapta, kanalda veya menbada toplanması, odaklanmış bir debi ile yönlendirilmesi. |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Sunma, yöneltme, el vasıtasıyla ulaştırma ve muhataba bizzat içirme eylemi. |
| سقي | Hayatın devamını sağlayan desteğin (س) odaklanmış veya biriktirilmiş bir kaynaktan (ق) el ve irade ile uzatılarak (ي) muhataba aktarılması; sulama ve içirme yoluyla canlılığın ikamesi. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının ağzına içecek su vermek, tulumdan veya kadehten sıvıyı aktarmak, ekin ve hayvanı su ile buluşturmak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kabilelere yağmur ve refah dilerken kökün sülâsî ve if'âl formlarını bir arada kullanmıştır: سَقى قَوْمي بني مَجْدٍ، وأَسْقى / نُمَيْراً والقبائِلَ من هِلالِ |
| Erken Arapça kullanım | Çöl ve vaha şartlarında develerin sulanması (iskâ), kuyudan su çekilip havuzlara doldurulması ve hacılara su ikramı kurumu olan sikâye. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Dīwān Labīd.

### Sami etimolojik katman

Arapça سقي kökü, Kuzeybatı Sami ve Güney Sami sahasında su verme, içirme ve tarımsal sulama alanlarını adlandıran kadim bir ortak miras köküdür. İbranicede שקה (šāqāh - 'su vermek, sulamak, içirmek', Hiphil formu hišqāh) ve Aramicede / Süryanicede ܐܫܩܝ (ašqī - 'suladı, içirdi') biçimleriyle fonetik denkliği (Arapça /s/ - İbranice /š/) eksiksizdir. Kök, ilksel Sami tabakasında yalnızca suyun fiziksel varlığını değil, suyun bir kaynaktan alınıp hedef canlıya veya toprağa aktarılması ameliyesini gösterir. Arapçada hem kaba (sikâ), hem içki taslarına (sikâye), hem de zirai ortaklığa (müsâkāt) genişleyerek zengin bir kullanım alanı bulmuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesneye su emdirme (işrâb), susuzluğu giderme; kaptan (sikâ) su sunma. | Asıl anlam içecek vermek ve sulamaktır; kap ve kanal adları bu eylemden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice šāqāh (suladı, içirdi), Süryanice ašqī (su verdi, suladı). | Fonetik ve semantik paralellik tamdır; proto-Sami *šqy / *sqy kökünden gelir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerinde ve Berbericede su akıtma ve içirme ile ilgili bazı ikincil kökler. | Afro-Asyatik çöl ve vaha tarımı terminolojisiyle morfolojik paralellik ihtimali. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سقي | Anlamlı | Su vermek, sulamak | Canlıya veya toprağa sıvı ulaştırıp susuzluğunu gidermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سيق | Anlamlı | Sürmek, sevk etmek | [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) kökünün yâ'lı varyantı olarak öne katıp götürme, akıtma | Hedef kökle sevk ve akıtma yönünden semantik teması vardır; Kur'an'da geçmez |
| [قسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%8A.md) | Anlamlı | Sertleşmek, katılaşmak | Suyunu ve nemini yitirip taşlaşmak, merhametsizleşmek | Hedef kökün zıddı yönde kuruluğu ve katılışı ifade eder; Kur'an'da geçmez |
| [قيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B3.md) | Anlamlı | Ölçmek, takdir etmek | İki şey arasındaki mesafeyi veya miktarı tartıp denkleştirmek | Hedef kökten semantik olarak uzaktır; Kur'an'da geçmez |
| [يسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D9%82.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
| يقس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سقي | Merkez | Su verme, sulama, içirme | Suyu bizzat sunma, ulaştırma, bir organizmaya veya toprağa intikal ettirme | Suyu aktaran fail ile alıcı arasındaki besleyici temas |
| [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | İçeceği tüketme | Suyun alıcı tarafından bizzat içilip boğazdan geçirilmesi eylemidir; sunmayı içermez | Eylemin alıcıdaki tüketim boyutunu ifade eder |
| [روي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Suya kanma | Sulama neticesinde susuzluğun tamamen dinmesi ve doygunluğa ulaşılmasıdır | Seky eyleminin nihai doyum hedefini ve sonucunu gösterir |
| [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Suya varma, ulaşma | Kişinin veya hayvanın su kaynağına bizzat gitmesi, pınara inmesidir | Seky suyun getirilişini, vürûd ise suya gidilişini anlatır |
| [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md) | Zıt | Susama, susuzluk çekme | Canlının su ihtiyacı içinde yanması, nemsiz ve kurak kalması halidir | Seky ile ortadan kaldırılan mutlak yokluk ve ihtiyaç durumu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سقي | Su vermek, sulamak, içirmek | Hem canlıya içecek sunmayı hem de toprağı sulamayı aynı kökte birleştiren eylem. | Kesin |
| Latince | irrigare, potare | Sulamak, içki vermek | Irrigare toprağı ve bitkiyi sulamayı, potare ise canlıya içki/su sunmayı karşılar; iki eylem ayrıdır. | Güçlü |
| İngilizce | to water, to irrigate, to give to drink | Su vermek, sulamak, içirmek | To water hem bitkiyi hem hayvanı sulamada kullanılır; insana içecek sunma ayrıca ifade edilir. | Güçlü |
| Almanca | tränken, bewässern | Su vermek, sulamak | Tränken hayvanı veya canlıyı suyla doyurmak, bewässern ise toprağı sulamaktır. | Güçlü |
| Fransızca | abreuver, irriguer | Su vermek, sulamak | Abreuver canlıya su içirmek, irriguer araziye su taşımaktır; tek kök iki ayrı kavrama bölünür. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins French-English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَقَى (Mücerred fiil) | Hayvanları ve insanları bizzat sulamak | Hz. Mûsâ'nın Medyen suyunda çobanların koyunlarını sulaması bağlamı (Kasas [28:24](https://lisan.digital/tr/ayet/28:24.md), [28:25](https://lisan.digital/tr/ayet/28:25.md)). |
| أَسْقَى (İf'âl kalıbı) | Yağmur, pınar veya süt gibi ilahi rızıkları kulların içimine hazır kılmak | Allah'ın gökten indirdiği su veya hayvanların karnındaki süt ile kulları beslemesi bağlamı (Hicr [15:22](https://lisan.digital/tr/ayet/15:22.md), Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md), Mü'minûn [23:21](https://lisan.digital/tr/ayet/23:21.md)). |
| اسْتَسْقَى (İstif'âl kalıbı) | Kuraklık ve darlık anında su talep etmek | Hz. Mûsâ'nın kavmi için Allah'tan su dilemesi ve kayadan pınarların fışkırtılması bağlamı (Bakara [2:60](https://lisan.digital/tr/ayet/2:60.md), A'râf [7:160](https://lisan.digital/tr/ayet/7:160.md)). |
| السِّقَايَة (İsim/Alet) | Hacılara su dağıtma görevi veya kadeh/su tası | Hacılara su ikramı fazileti (Tevbe [9:19](https://lisan.digital/tr/ayet/9:19.md)) ve Hz. Yûsuf'un kardeşinin yüküne koydurduğu hükümdar su kabı (Yûsuf [12:70](https://lisan.digital/tr/ayet/12:70.md)). |
| يَسْقُونَ / يُسْقَوْنَ (Cennet/Cehennem içecekleri) | Ahirette hak edilen mükâfat veya ceza içeceklerinin sunulması | İyilerin mühürlü saf içeceklerle, cehennem ehlinin ise kaynar sularla sulanması bağlamı (Mutaffifîn [83:25](https://lisan.digital/tr/ayet/83:25.md), Gāşiye [88:5](https://lisan.digital/tr/ayet/88:5.md), Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık ve in'âm nazariyesi | Yağmurun indirilmesi ve canlıların sulanması fiilinin bizzat Allah'a nispet edilmesi; sebep-müsebbib ilişkisinde suyun doğrudan ilahi lütuf olması. | Fiilin faili olarak Allah'ın 'es-Sâkî' lütfu ve yaratma kudreti. |
| Fıkıh | Müsâkāt ve sulama hukuku | Bağ ve bahçelerin bakımının ürün payı karşılığı verilmesi (müsâkāt akdi), şürb hakkı, su kaynaklarının mülkiyeti ve kamuya arzı. | Zirai ortaklık, sulama sırası ve ortak su hakkının korunması. |
| Tefsir | İlahi lütfun iktisadi ve kevni dengesi | Gökten inen suyun yerde depolanması ve canlıların içecek ihtiyacının bir nizam içinde karşılanması tasviri. | Rahmet, diriltme ve öldükten sonra dirilmenin (ba's) tabiat delili olarak su. |
| Hadis | Sadaka ve kamusal ikram | En faziletli sadakanın insanlara ve hayvanlara su temin etmek (sekyü'l-mâ') olduğunu belirten nebevi teşvikler; hacılara sikâye hizmeti. | İnfak, merhamet ve hayatta kalma desteğinin merkezine suyun konulması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulluğun acziyeti ve ilahi ikram | الاستسقاء | İhtiyaç arzı | Kulun mutlak muhtaçlığı ile Allah'ın tek diriltici oluşunun yağmur namazı ve duasıyla ikrarı. | Kesin |
| İlmi | Hidrolojik döngü ve ekosistem beslemesi | الري | Canlandırma | Suyun atmosferden yere inmesi, yer altında depolanması ve biyolojik dokulara aktarılma kanunu. | Kesin |
| Siyasi | Kamu düzeni ve tebaa hizmeti | السقاية | İkram ve meşruiyet | Su kaynaklarının adil dağıtımı ve hacılara su ikramı gibi kamu hizmetlerinin iktidara meşruiyet sağlaması. | Güçlü |
| İktisadi | Zirai üretim ve ortaklık nizamı | المساقاة | Sermaye-emek ortaklığı | Tarımsal arazinin sulanması ve bakımı üzerinden kurulan kâr paylaşımlı sözleşmelerle üretimin devamı. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde difüzyon ve besleme döngüsü | Bir rezervuardan hedef sisteme enerjinin ve kütlenin yönlendirilmiş, kontrollü ve sürekli biçimde beslenmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal refah ve kaynak intikali | Toplumsal yapıda hayati kaynakların kıtlık çeken kesimlere kurumsal ve düzenli kanallarla aktarılması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel susuzluğun giderilmesi veya günlük su içme eylemiyle sınırlamak; onu [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) (içme) ile bütünüyle eşanlamlı görmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; yerin diriltilmesinden canlı metabolizmasının kurulmasına, kamu hizmeti olarak sikâyeden ahiretteki varoluşsal ödül ve ceza tevzîine kadar uzanan yönlendirilmiş bir hayat akışıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki 'fe-eskaynâkumûhu' gibi ifadelerin arkasındaki kozmik depolama, jeolojik nizam ve ilahi bakım boyutunun ıskalanıp meselenin basit bir su tüketimine indirgenmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'da hayatın başlangıcı, sürdürülmesi ve ahiretteki tecellisi doğrudan suyun akıtılması ve sunulması metaforuyla açıklanır. Seky, varlığın ilahi bir pınardan sürekli beslendiğini gösteren anahtar ontolojik fiildir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi nimetlerin ve kevni ayetlerin sayıldığı bölümlerde (Hicr [15:22](https://lisan.digital/tr/ayet/15:22.md), Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md)), peygamber kıssalarındaki sahnelerde (Bakara [2:60](https://lisan.digital/tr/ayet/2:60.md), Kasas [28:24](https://lisan.digital/tr/ayet/28:24.md)) ve cennet/cehennem ehlinin içecek tasvirlerinde (Gāşiye [88:5](https://lisan.digital/tr/ayet/88:5.md), Mutaffifîn [83:25](https://lisan.digital/tr/ayet/83:25.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın kendi kendine yeten kapalı bir sistem olduğu zannını yıkar; suyun depolanması ve canlılara ulaştırılmasının iradi, lütufkâr ve kesintisiz bir ilahi ikram mekanizması olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir canlının ağzına içeceği bizzat vermek, kabı suyla doldurup sunmak veya toprağa kanallar vasıtasıyla su ulaştırmak.
- Soyut anlam: Bir kaynağın hayat verici cevherini, muhtaç olan alıcının yapısına uygun bir akışla sürekli ve düzenli intikal ettirme süreci.
- Sistematik karşılık: Hayatın, üretimin ve ahiret adaletinin devamlılığını sağlayan tek yanlı veya sözleşmeye bağlı ikmal ve merhamet debisi.
- LaTeX modeli: $$S: (R \times C) \xrightarrow{\quad \Phi \quad} (O \times \Delta H)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $R$ ana rezervuarı (ilahi rahmet veya su kaynağı), $C$ iletim vasıtasını (kap, kanal, bulut veya aracı şahıs), $\Phi$ yönlendirilmiş aktarım operatörünü (seky eylemi), $O$ alıcı organizmayı (insan, hayvan, toprak) ve $\Delta H$ ise bu intikal neticesinde gerçekleşen dirilme, susuzluğun giderilmesi ve canlanma farkını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (24 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/2:60.md) — اسْتَسْقَى

وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Meal (IK): Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

### [Bakara 2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/2:71.md) — تَسْقِي

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

### [Araf 7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/7:160.md) — اسْتَسْقَاهُ

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

### [Tevbe 9:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/9:19.md) — سِقَايَةَ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Siz; hacılara su vermeyi, Mescid-i Haram’ı tamir etmeyi; Allah’a ve ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad edenle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olamazlar. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Yusuf 12:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/12:41.md) — فَيَسْقِي

يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Meal (IK): Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.

### [Yusuf 12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/12:70.md) — السِّقَايَةَ

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Meal (IK): Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.

### [Rad 13:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/13:4.md) — يُسْقَى

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler ve çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır. Hepsi de aynı su ile sulanır. Ama lezzetçe onları birbirinden ayrı kılmışızdır. Şüphesiz ki bunlarda; akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [İbrahim 14:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/14:16.md) — وَيُسْقَى

مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ

Meal (IK): Ardından da cehennem. Orada irinli sudan içirilecektir.

### [Hicr 15:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/15:22.md) — فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Meal (IK): Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.

### [Nahl 16:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/16:66.md) — نُسْقِيكُمْ

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

Meal (IK): Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz.

### [Müminun 23:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/23:21.md) — نُسْقِيكُمْ

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Meal (IK): Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındakinden size içiririz. Sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz de.

### [Furkan 25:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/25:49.md) — وَنُسْقِيَهُ

لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

Meal (IK): Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım.

### [Şuara 26:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/26:79.md) — وَيَسْقِينِ

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

Meal (IK): Ki O, yedirir, içirir beni.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:23.md) — يَسْقُونَ · نَسْقِي

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Kasas 28:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:24.md) — فَسَقَى

فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Meal (IK): Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.

### [Kasas 28:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/28:25.md) — سَقَيْتَ

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/47:15.md) — وَسُقُوا

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

### [Cin 72:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/72:16.md) — لَأَسْقَيْنَاهُمْ

وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

Meal (IK): Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.

### [İnsan 76:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/76:17.md) — وَيُسْقَوْنَ

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

Meal (IK): Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler.

### [İnsan 76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/76:21.md) — وَسَقَاهُمْ

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Meal (IK): Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

### [Mürselat 77:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/77:27.md) — وَأَسْقَيْنَاكُمْ

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

Meal (IK): Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?

### [Mutaffifun 83:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/83:25.md) — يُسْقَوْنَ

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

Meal (IK): Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.

### [Gaşiye 88:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/88:5.md) — تُسْقَى

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Meal (IK): Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.

### [Şems 91:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/ayet/91:13.md) — وَسُقْيَاهَا

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Meal (IK): Allah’ın peygamberi onlara: Allah’ın devesi ve onun su hakkı, demişti.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sakiy: Kaba konmuş sudur. Türkçe’deki su kelimesi buradan gelmiştir. Ma akar veya göldeki su, saky etmek su vermek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين و"وايء" معهما
ق و س، ق س و، و ق س، ق ي س، س ق ي، س و ق، و س ق مستعملات قوس: تصغير القَوْسِ قُويسٌ، والعدد أقواسٌ ثم قِياس وقِسِيٌّ.
وشيخ أَقوَسُ: منحني الظهر، وقَوَّسَ تقويساً، وتَقَوَّسَ ظهره، وحاجب مُتَقِّوسٌ، ونوى مُتَقَوِّسٌ ونحوهما: مما ينعطف انعطاف القوسِ، قال:
ولا من رأين الشيب فيه وقَوَّسَا
وقال:
ومُسْتَقْوِس قد خرم الدهر جدره
والقُوْسُ: بقية التمر في الجلة والقَوْسُ: رأس الصومعة.
وقس: الوَقْسُ: الفاحشة وذكرها.
قسو: القَسْوة: الصلابة في كل شيء، وقَسَا يَقْسُو فهو قاسٍ، وليلة قاسيةٌ: شديدة الظلمة.
والمُقاساةُ: معالجة الأمر ومكابدته، والمقايَسَةُ تجري مجرى المُقاساةِ أحياناً، وتكون من القياس.
قيس: القَيْسُ مصدر قِسْتُ. والقَيسُ بمنزلة القدر، وعود قَيسُ إصبع أي قدر إصبع، وقِس هذا بذاك قِياساً وقَيساً، والمِقياس: المقدار.
والمُقاوِسُ: الذي يرسل الخيل، والمكان الذي تجري فيه الخيل مقوس.
ويقال: بل هو الحبل يمد فترسل منه الخيل، ويقال: المُقاوِس والقَيّاسُ. وقام فلان على مِقوَسٍ أي على حفاظ، هذلية.
سقى: السُّقيا اسم السًّقي.
والسِّقاء: القربة للماء واللبن.
والسِّقاية: الموضع يتخذ فيه الشراب في المواسم وغيرها.
والسِّقاية: الصواع يشرب فيه الملك.
والسّاقِيةُ من سواقي الزرع ونحوه.
والمِسقاةُ: وقت السَّقي.
والاسِتقاءُ الأخذ من النهر والبئر.
واسقَيْنا فلاناً نهراً أي جعلناه له سُقْيا، وسَقَى وأسْقَى لغتان.
والسِّقْي: ما يكون في نفافيخ بيض في شحم البطن.
وسَقىَ يَسْقي بطنه سَقْياً.
والسِّقيُ: ماء أصفر يقع في البطن.
وفي الحديث: "سُقيتُ الشراب" أي ما اتخذ من خشب أو خزف أو قرع.
وقال القاسم: لا أعلمه إلا من الجلود.
ويقال للثوب إذا صبغ: سَقَيْتُه مناً من عصفرٍ.
ويقال: سُقِّي قلبه تَسْقِيةً إذا كرر عليه ما يكره.
والسَّقيُّ: البرديًُّ، الواحدة سقيةٌ، لا يفوتها الماء.
سوق: سُقتُه سوقاً، ورأيته يسوق سياقاً أي ينزع نزعاً يعني الموت.
والسّاقُ لكل شجر وإنسان وطائر.
وامرأة سَوْقاءُ أي تارة الساقيْنِ ذات شعر. والأسْوَقُ: الطويل عظم السّاقِ، والمصدر السَّوَقُ، قال:
قب من التعداء حقب في سَوَقْ
والسّاقُ: الذكر من الحمام.
والسُّوقُ معروفة، والسُّوقُ موضع البياعات.
وسُوقُ الحرب: حومة القتال.
والأساقةُ: سير الركاب للسروج.
والسُّوقةُ: أوساط الناس، والجميع السُّوَقُ.
وسق: الوَسْقُ: ضمك الشيء إلى الشيء بعضهما إلى بعض. والاتِّساق: الانضمام والاستواء كاتِّساقِ القمر إذا تم وامتلأ فاستوى.
واستَوْسَقَت الإبل: اجتمعت وانضمت، والراعي يَسِقُها أي يجمعها، وقوله تعالى: "والليل وما وَسَقَ" أي جمع.
وأوْسَقْتَ البعير: أوقرته.
والوَسيقةُ من الإبل كالرفقة من الناس.
ووَسيقةُ الحمار: عانته.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

ق و س، ق س و، و ق س، ق ي س، س ق ي، س و ق، و س ق kullanımdadır. **قوس**: **القَوْسِ**’un küçültmesi **قُويسٌ**’dir; sayı (çoğul) **أقواسٌ**’tır; sonra **قِياس** ve **قِسِيٌّ**.

Ve **شيخ أَقوَسُ**: sırtı eğri (olan); ve **قَوَّسَ** **تقويساً** (kavis verdi), ve sırtı **تَقَوَّسَ** (kavisleşti); ve **حاجب مُتَقِّوسٌ** ve **نوى مُتَقَوِّسٌ** ve benzerleri: yay gibi kıvrılan şeylerdendir; dedi ki:
ولا من رأين الشيب فيه وقَوَّسَا

Ve dedi ki:
ومُسْتَقْوِس قد خرم الدهر جدره

Ve **القُوْسُ**: sepette hurmanın artığı; ve **القَوْسُ**: manastır/kule başı.

**وقس**: **الوَقْسُ**: fuhuş ve onun zikri.

**قسو**: **القَسْوة**: her şeyde katılık; ve **قَسَا يَقْسُو فهو قاسٍ**; ve **ليلة قاسيةٌ**: karanlığı şiddetli.

Ve **المُقاساةُ**: işi ele alma ve ona katlanma; ve **المقايَسَةُ** bazen **المُقاساةِ**’nin yürüdüğü yol üzere yürür; ve kıyastan olur.

**قيس**: **القَيْسُ** **قِسْتُ**’nun mastarıdır. Ve **القَيسُ** takdir/ölçü mertebesindedir; ve **عود قَيسُ إصبع** yani bir parmak miktarı; ve **قِس هذا بذاك قِياساً وقَيساً**; ve **المِقياس**: miktar/ölçü.

Ve **المُقاوِسُ**: atları salıveren; ve atların koştuğu yer **مقوس** (denir).

Ve denilir ki: bilakis o, iptir; uzatılır da ondan atlar salıverilir. Ve denilir ki: **المُقاوِس** ve **القَيّاسُ**. Ve falan kimse **مِقوَسٍ** üzerinde durdu, yani bir koruma/tedbir üzerinde; Hüzeylî (lehçesi).

**سقى**: **السُّقيا** **السًّقي**’nin adıdır.

Ve **السِّقاء**: su ve süt için kırba.

Ve **السِّقاية**: mevsimlerde ve başkalarında içecek yapılan yer.

Ve **السِّقاية**: kralın içtiği **الصواع**.

Ve **السّاقِيةُ**: ekin arklarından ve benzerlerinden (olan).

Ve **المِسقاةُ**: sulama vakti.

Ve **الاسِتقاءُ**: nehirden ve kuyudan alma.

Ve “**واسقَيْنا فلاناً نهراً**” yani ona bir nehir (suyu) **سُقْيا** kıldık; ve **سَقَى** ile **أسْقَى** iki lehçedir.

Ve **السِّقْي**: karın yağında beyaz kabarcıklarda olan şey.

Ve **سَقىَ يَسْقي بطنه سَقْياً**.

Ve **السِّقيُ**: karında bulunan sarı su.

Ve hadiste: “**سُقيتُ الشراب**” yani ağaçtan yahut çömlekten yahut kabaktan yapılmış olan (kap).

Ve **القاسم** dedi: onu derilerden başka (bir şeyden) bilmem.

Ve elbise boyandığında denilir: “**سَقَيْتُه**” bir **مناً** aspirden.

Ve denilir: kalbi **سُقِّي** **تَسْقِيةً**; ona hoşlanmadığı şey tekrar tekrar yapıldığında.

Ve **السَّقيُّ**: saz/kargı; bir tanesi **سقيةٌ**; su onu kaçırmaz (susuz bırakmaz).

**سوق**: onu **سُقتُه سوقاً** (sürdüm); ve onu **يسوق سياقاً** sürer gördüm; yani çekilip gitme ile çekilip gider; ölümü kastediyor.

Ve **السّاقُ** her ağaç, insan ve kuş içindir.

Ve **امرأة سَوْقاءُ**: yani bazen iki bacaklı, saçlı (olan). Ve **الأسْوَقُ**: bacak kemiği uzun olan; ve mastar **السَّوَقُ**; dedi ki:
قب من التعداء حقب في سَوَقْ

Ve **السّاقُ**: güvercinin erkeği.

Ve **السُّوقُ** bilinen (şey)dir; ve **السُّوقُ** alışverişlerin yeri.

Ve **سُوقُ الحرب**: çarpışma alanı.

Ve **الأساقةُ**: bineklerin eyerlere yürüyüşü.

Ve **السُّوقةُ**: halkın orta tabakası; hepsi **السُّوَقُ**.

**وسق**: **الوَسْقُ**: bir şeyi bir şeye, birbirine bitişik olarak katmandır. Ve **الاتِّساق**: birleşme ve düzgünleşme; ayın tamam olup dolduğunda düzgünleşmesi gibi.

Ve develer **استَوْسَقَت**: toplandı ve birleşti; ve çoban onları **يَسِقُها** yani toplar; ve Yüce Allah’ın sözü: “**والليل وما وَسَقَ**” yani topladığı.

Ve **أوْسَقْتَ البعير**: onu yükledin.

Ve **الوَسيقةُ** develerden, insanlardan **الرفقة** gibidir.

Ve **وَسيقةُ الحمار**: onun sürüsü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: سقى

ابن السكيت: السِقاءُ يكون للَّبن وللماء، والجمع القليل أَسْقِيَةٌ وأُسْقِياتٌ، والكثير أَساقٍ. والوَطْبُ للّبن خاصّةً، والنِحْيُ للسمن، والقربة للماء. وسَقَيْتُ فلاناً وأَسْقَيْتُهُ، أي قلت له سَقْياً. وسَقاهُ الله الغيث وأَسْقاهُ، والاسم السُقْيا بالضم. وقد جمعهما لبيدٌ في قوله:
سَقى قَوْمي بَني مجدٍ وأُسْقى		نُميراً والقبائلَ من هِـلالِ
ويقال: سَقَيْتُهُ لِشَفَتِهِ، وأَسْقَيْتُهُ لماشيته وأرضه، والاسم السِقْيُ بالكسر، والجمع الأَسْقِيَةُ. أبو عبيد: السَقِيُّ على فَعيلٍ: السحابة العظيمة القَطر الشديدة الوقع، والجمع الأَسْقِيَةُ. والسَقيُّ أيضاً: البَرْدِيُّ في قول امرئ القيس:
وساقٍ كأنبوب السَقيِّ المُذَلَّلِ
الواحدة سَقِيَّةٌ. قال عبدُ الله بن عَجْلانَ النَهديّ:
جديدةُ سِرْبالِ الشبابِ كأنَّها		سَقِيَّةُ بَرْدِيٍّ نَمَتْها غُيولَها
والسَِقْيُّ أيضاً: النخل. وامرأةٌ سَقَّاءَةٌ وسَقَّايَةٌ. وفي المثل: اسْقِ رَفاشِ إنها سَقَّايَةٌ، يضرب للمحسن، أي أَحْسِنوا إليه لإحسانه. والمَسْقَويُّ من الزرع: ما يُسْقَى بالسَيْحِ والمَظْمَئِيُّ: ما تسقيه السماء، وهو بالفاء تصحيفٌ. والمَسْقاةُ بالفتح: موضع الشُرب، ومن كسر الميم جعلها كالآلة التي هي مِسْقاةُ الديك. وسَقَى بَطْنُهُ سَقياً واسْتَسقى بمعنىً، أي اجتمع فيه ماءٌ أصفر، والاسم السِقْبيُ بالكسر. والسِقْيُ أيضاً: الحظّ والنصيب من الشُرب. يقال: كم سِقْيُ أرضك. وأَسْقَيْتُهُ، إذا عِبْتَهُ واغتبته. قال ابن أحمر:
ولا علمَ لي ما نَوْطَةٌ مُسْتَكِـنَّةٌولا أيُّ من عاديتُ أَسْقى سِقائِيا
وسَقَّيْتُهُ الماء، شدّد للكثرة. وسَقَّيْتُهُ أيضاً، إذا قلت له سَقاكَ الله. وكذلك أَسْقَيْتُهُ. قال ذو الرمَّة:
فما زلتُ أُسْقي رَبْعَها وأخاطبهْ
والمُساقاةُ: أن يستعمل رجلٌ رجلاً في نَخيل أو كُروم ليقوم بإصلاحها، على أن يكون له سهمٌ معلوم مما تُغلّه. وتَساقى القوم: سَقى كلُّ واحدٍ منهم صاحبَه بجِمام الإناء الذي يُسْقَيانِ فيه. قال طرفة:
وتَساقى القومُ كأساً مُـرَّةً		وعَلا الخيلَ دماءٌ كالشَقِرْ
واسْتَقَيْتُ من البئر. وأَسْقَيْتُ في القِرْبة وسَقَيْتُ فيها أيضاً. قال الشاعر:
وَما شَنَّتا خرقاءَ واهٍ كُلاهُمـاسَقى فيهما مُسْتعْجِلٌ لم تَبَلَّـلا
بأَنْبَعَ من عينيكَ للدمع كُلّـمـا		تَعَرَّفْتَ داراً أو توهّمتَ مَنْزِلا
وسِقايَةُ الماء معروفة. والسِقايَةُ التي في القرآن قالوا: الصُواعُ الذي كان الملِك يَشرب فيه. وقول الهذَليّ:
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَهُ
أي يتشرّبه.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **السِقاءُ** süt için de su için de olur; az çoğulu **أَسْقِيَةٌ** ve **أُسْقِياتٌ**, çok olanı **أَساقٍ**’dır. **الوَطْبُ** özellikle süt içindir; **النِحْيُ** sade yağ içindir; **القربة** su içindir. Ve “**سَقَيْتُ** falancayı” ve “**أَسْقَيْتُهُ**”, yani ona “**سَقْياً**” dedim. Ve “Allah ona yağmuru verdi” **سَقاهُ الله الغيث** ve **أَسْقاهُ**; isim, ötre ile **السُقْيا**’dır. Lebîd ikisini şu sözünde cem etmiştir:
سَقى قَوْمي بَني مجدٍ وأُسْقى		نُميراً والقبائلَ من هِـلالِ

Ve denir: “**سَقَيْتُهُ** onun dudağı için”; “**أَسْقَيْتُهُ**” onun hayvanı ve toprağı için; isim, kesre ile **السِقْيُ**’dir; çoğul **الأَسْقِيَةُ**’dir. Ebû Ubeyd: **السَقِيُّ** “**فَعيل**” üzere: damlası büyük, vuruşu şiddetli büyük bulut; çoğulu **الأَسْقِيَةُ**’dir. Ve **السَقيُّ** ayrıca: İmruü’l-Kays’ın sözünde **البَرْدِيُّ**’dir:
وساقٍ كأنبوب السَقيِّ المُذَلَّلِ

Tekili **سَقِيَّةٌ**’dir. Abdullah b. Aclân en-Nehdî dedi ki:
جديدةُ سِرْبالِ الشبابِ كأنَّها		سَقِيَّةُ بَرْدِيٍّ نَمَتْها غُيولَها

Ve **السَِقْيُّ** ayrıca: hurma ağaçlarıdır. Ve bir kadın: **سَقَّاءَةٌ** ve **سَقَّايَةٌ**. Ve meselde: “**اسْقِ رَفاشِ إنها سَقَّايَةٌ**”; iyilik edene darb-ı mesel olur; yani, onun iyiliği sebebiyle ona iyilik edin. Ve ekinden **المَسْقَويُّ**: **السَيْحِ** ile sulanan şeydir; **المَظْمَئِيُّ**: göğün suladığı şeydir; o, **بالفاء** ile bir tashîftir. Ve fetha ile **المَسْقاةُ**: içme yeri; mîm’i kesreleyen onu, horozun **مِسْقاةُ**’ı olan âlet gibi kılar. Ve “karnı su topladı” **سَقَى بَطْنُهُ سَقياً** ve **اسْتَسقى** bir mânâdadır; yani onda sarı bir su toplandı; isim, kesre ile **السِقْبيُ**’dir. Ve **السِقْيُ** ayrıca: içmeden olan pay ve nasiptir. Denir: “Toprağının **سِقْيُ**’i ne kadardır?” Ve “onu ayıpladım ve gıybet ettim” mânâsında **أَسْقَيْتُهُ**. İbn Ahmer dedi ki:
ولا علمَ لي ما نَوْطَةٌ مُسْتَكِـنَّةٌولا أيُّ من عاديتُ أَسْقى سِقائِيا

Ve “ona suyu çokça içirdim” **سَقَّيْتُهُ الماء**; çokluk için şeddelidir. Ve **سَقَّيْتُهُ** ayrıca, ona “**سَقاكَ الله**” dediğin vakittir. Ve bunun gibi **أَسْقَيْتُهُ**. Zü’r-Rumme dedi ki:
فما زلتُ أُسْقي رَبْعَها وأخاطبهْ

Ve **المُساقاةُ**: bir adamın, hurmalıklarda veya bağlarda onları ıslah etmek üzere bir adamı çalıştırmasıdır; onun için, verdiği üründen bilinen bir pay olmak üzere. Ve kavim **تَساقى** etti: onlardan her biri, içinde sulandıkları kabın dibinde kalan su ile arkadaşını suladı. Tarafe dedi ki:
وتَساقى القومُ كأساً مُـرَّةً		وعَلا الخيلَ دماءٌ كالشَقِرْ

Ve “kuyudan su çektim” **اسْتَقَيْتُ من البئر**. Ve kırbada **أَسْقَيْتُ** ve onda **سَقَيْتُ** da. Şair dedi ki:
وَما شَنَّتا خرقاءَ واهٍ كُلاهُمـاسَقى فيهما مُسْتعْجِلٌ لم تَبَلَّـلا
بأَنْبَعَ من عينيكَ للدمع كُلّـمـا		تَعَرَّفْتَ داراً أو توهّمتَ مَنْزِلا

Ve suyun **سِقايَةُ**’ı bilinir. Ve Kur’an’daki **السِقايَةُ**: dediler ki, kralın içinde içtiği **الصُواعُ**’dır. Ve Hüzeli’nin sözü:
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَهُ

yani onu emer.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ( وايء )
قوس ، قيس ، قسا ، وقس ، وسق ، سقي ، سوق .
قوس قيس : قال الليث : القَوْس معروفة عجمية وعربيّة تُصَغَّرَ قُوَيْساً ، والجميع القِياس وقِسِيّ ، العَدَد أقواس .
أبو عبيد : جمْعُ القوس : قِياس .
قال : وهذا أقيَسُ مِن قول مَن يقول قِسِيّ ، لأنّ أصلها قَوْس ، والواو منها قَبل السين ، وإنما حُوّلت الواو ياءً لِكسرةِ ما قبلها ، فإذا قلتَ في جمع القَوْس قِسِيّ أخّرْتَ الواوَ بعدَ السين ، فالقِياس : جمعُ القَوْس ، عندي أحسنُ من القِسِيّ .
وكذلك قال الأصمعي : القِياس : الفَجَّاء .
وقال الليث : شيخٌ أقوَسُ : مُنحنى الظهر ، وقد قَوَّس الشيخُ تقويساً ، وتقوّس ظهْرُه .
وقال امرؤ القيس :
أراهنُ لا يُحْبِبْن مَن قَلَّ مالُه
ومَن قد رأيْنَ الشَّيْبَ فيه وقَوّسا
وحاجبٌ مُسْتَقْوِسٌ ونُؤْيٌ مُسْتَقوِس ، ونحو ذلك مما ينعطف انعطافَ القَوْس .
قال والقَوْس : ما يَبقَى في أسفل الجُلّة من التمر .
يقال : ما بَقيَ إلاّ قوسٌ في أسفَلِها . وقاله ابن الأعرابيّ وغيره .
قال الليث : والقُوس : رأسُ الصَوْمَعة .
وقال أبو عبيد : رُوِي أن عمرو بن معديكرَب قال : ( تضيَّفْتُ بني فلان ، فأَتَوْني بثور وقَوْسٍ وكَعْب ) .
قال : فالقَوْس : الشيءُ من التَّمر يَبقَى في أسفَل الجُلّة . والكَعْب : الشيء المجموع من السَمْن يَبْقَى في النِّحْي . والثَّوْر : القِطْعة من الأقِط .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القُوس ، بضم القاف : موضع الرَّاهب .
قال جرير :
وذُو المِسْحَيْنِ في القُوسِ
أبو عبيد عن أصحابه : المِقْوَس : الحَبْل الذي يُصَفّ عليه عند السِّياق وجمعُه مَقاوِس ، ويقال له : المِقْبصُ أيضاً .
وقال أبو العِيال :
إنَّ البَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ
ما كانَ مِنْ غَيْبٍ ورَجْمِ ظُنُونِ
وقال الليث : قامَ فلانٌ على مِقْوَسٍ ، أي : على حِفاظ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القُوسُ : صَوْمعة الراهب ، وهو بيت الصائد .
قال : والقُوس أيضاً : زجْر الكلْب : إذا خَسأته قلت : قُوسْ قُوسْ : فإذا دعوْتَ قلت : قُسْ قُسْ .
قال : وقَوْقَسَ : إذا أشلى الكلْبَ .
قال : والقَوْس : الزمان الصَّعب .
يقال : زمانٌ أقوَس وَقوِسٌ وقُوسِيّ : إذا كان صَعْباً . والأقوسُ مِن الرمل : المُشْرِف كالإطار .
وقال الراجز :
أُثنِي ثَناءً مِن بعيد المَحْدِس
مشهورةٌ تجتازُ جَوْزَ الأقْوَسِ
أي : تقطع وسط الرمل . وجَوْزُ كلّ شيء : وسَطُه .
أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : إن الأرنب قالت : لا يدَّريني إلاّ الأجْنَأَ الأقوَس ، الذي لا يبدُرني ولا ييأس . قوله : لا يدَّريني ، أي : لا يختِلُني .
قال : والأجنأ الأقوس : الداهية من
الرجال . يقال : إنه لأجنأ أقوس : إذا كان كذلك .
قال : وبعضهم يقول : أحوَى أقوس ، يريدون بالأحوى الألوى . وحَوَيْتُ ولويت واحد .
وأنشد :
ولا يزال وهو أَجْنى أقوس
يأكل أو يحسو دماً ويلحس
وقال الليث : المقايَسة : مُفاعَلةٌ من القِياس .
قال : ويقال : هذه خَشبةٌ قِيسُ إصبَع ، أي : قَدْرُ إصبع . وقد قاسَ الشيءَ يَقِيسُه قِياساً وقَيْساً ، أي : قَدْرَه . والمقياس : المقدار .
قال : والمقايَسة تجري مجرَى المُقاساة ، التي هي معالجة الأمر الشديد ومُكابَدتُه ، وهو مقلوبٌ حينئذ .
وقال ابن السكيت : قاسَ الشيءَ يَقُوسُه قُوساً ، لغةٌ في قاسَه يَقيسُه ، يقال : قِسْتُه وقُسْتُه .
قال ابن السكيت : قال الأصمعي : قست الشيء أقيسه قيساً وقياساً ، وقُسته أقوسُه قوساً وقياساً . ولا يقال أقسته بالألف .
ويقال : قايسْتُ بين الشيئين ، أي : قادَرْت بينهما .
وقال أبو العباس : يقال : هو يَخْطو قِيساً ، أي : تجعل هذه الخُطوة مِيزان هذه الخُطوة . ويقال : ( قَصر مِقياسُك عن مِقْياسي ) ، أي : مِثالُك عن مثالي .
ورُوِي عن أبي الدَّرْداءِ أنّه قال : ( خيرُ نسائكم التي تدخلُ قَيساً وتَخْرُج قَيْساً ) . أي : تُدَبّرُ في صَلاح بيتها لا تَخْرُقُ في مِهْنَتها .
وقاسَ الطبيبُ قَعْرَ الجِراحَة قَيْساً .
وأنشد :
إذا قاسَها الآسي النِطاسيُّ أدبَرَتْ
غثِيثتُها وازدادَ وَهْياً هُزُومُها
قسا : قال الليث : القَسْوةُ : الصَّلابة في كلِّ شيء والفعل قَسَا يَقْسُو فهوَ قاسٍ . قال : وليلة قاسيةٌ : شديدة الظُّلْمة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : يومٌ قَسِيّ ، مِثال شَقِيّ ، وهو الشديد من حَرْب أو شَرّ .
وفي حديث ابن مسعود : أنه باعَ نُفايةَ بيتِ المال ، وكانت زُيُوفاً وقِسْياناً بدون وَزْنها ، فذُكِر ذلك لعُمَر فنَهاه ، وأَمَرَه أَن يَرُدَّها .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : واحد القِسْيان دِرْهَمٌ قَسِيّ مخفّف السين مشدد الياء على مِثال شقِيّ .
قال : وكأنّه أعرابُ قاشٍ . ومنه حديثه الآخر : ما يَسُرّنِي دِينُ الذي يأتي العَرّافَ بِدرهمٍ قَسِيّ .
وقال أبو زُبَيد يَذكر المَساحِيَ :
لها صَوَاهِلُ في صُمِّ السِّلاَمِ كما
صاحَ القِسِيّاتُ في أَيدي الصَّياريفِ
ويقال منه : قد قسا الدرهم يَقْسو .
ومنه حديثٌ آخرُ لعبد الله أنه قال لأصحابه : أَتَدْرون كيف يَدْرُس العِلْم ؟ فقالوا : كما يَخْلُقُ الثّوْبِ ، أَو كما يَقْسو الدرهم . فقال : لا ولكن دُروسُ العلم بمَوْت العُلماء .
وقال غيره : حَجَر قاسٍ : صُلْبٌ . وأرضٌ قاسية : لا تُنبِت شيئاً . وقَسَا : موضع بالعالية .
وقال ابن أحمر :
بَهْجلٍ مِن قَسَا ذَفِر الخُزامَى
تَداعَى الجِرْبِياء به الحَنِينَا
وعامٌ قَسِيٌّ ؛ ذو قَحْط .
وقال الرَّاجز :
ويُطعِمون الشَّحْم في العامِ القَسِيّ
قُدْماً إذا ما احمرَّ آفاقُ السُّمِي
وأصبحت مثلَ حَواشي الأتْحَمِيّ وقال شمر : العامُ القَسِيُّ الشديد لا مَطَر فيه . وعشيَّةٌ قَسِيّة : باردة .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِّن بَعْدِ ذالِكَ ) ( البقرة : 74 ) ، تأويل قَسَت في اللغة غَلُظت ويَبِستْ وعَسَّتْ . وتأويل القسوة في القلب : ذَهاب اللِّين والرحمة والخشوع منه .
أبو زيد : يقال : ساروا سيراً قَسِيّاً ، أي : سيراً شديداً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْسَى : إذا سَكَن قُسَاءً وهو جَبَل وكلُّ اسمٍ على فعالٍ فهو ينصرف ، وأما قُسَاءُ فهو على قُسَواء على فُعَلاء في الأصل . ولذلك لم يَنصرف .
وقس : قال الليث : الوَقْس : الفاحشة والذِّكر لها ، وقال العجاج :
وحاصنٍ من حاصِناتٍ مُلْسِ
عن الأذَى وعن قِراف الوَقْسِ
قال : والوَقْس : الصوت .
قلتُ : غَلِط الليث في تفسير الوَقْس فجعَلَه فاحشةً ، وأخطأ في لفظ الوَقْس بمعنى الصَّوت ، وصوابه : الوَقش بالشين .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( دخلتُ الجنة فسمعتُ وقْشاً خَلْفي ، فإذا بلال ) .
قال ابن الأعرابي : يقال : سمعتُ وقْشَ فلان ، أي : حَرَكته ، وقد مرَّ تفسيرُه في باب القاف والشين .
وقال ذو الرمة :
لأخفافها باللَّيل وقْشٌ كأنه
على الأرض تَرسافُ الظِّباء السَّوانح
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : الوقْشة والوقْش : الحركة . وأما الوَقْس فهو الجَربُ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : إذا قارفَ البعير مِنَ الجَرَب شيءٌ قيل : إنَّ به لوَقْساً .
وأنشد للعجاج :
يصفَرُّ لليُبْسِ اصفرارَ الوَرْسِ
مِنْ عَرَق النّضْح عَصيمُ الدَّرْسِ
مِن الأَذَى ومِن قِراف الوَقْسِومن أمثالهم :
الوقس يُعدى فتعدَّ الوقْسَا
من يدْنُ للوقْسِ يلاق تَعْسَا
قال أبو عمرو : الوقْس : أوَّل الجرَب . والتَّعْس : يضرب مثلاً لتجنُّب من يُكره صحبتُه .
وسمعت أعرابية من بني تميم كانت ترعى إبلاً جُرْباً ، فلما أراحَتْها نادت القَيِّمَ بِأَمر النَّعَم . فقالت : أَلا أَين آوِي هذه المُوقَسة ؟ أرادت : أين أنيخ هذه الجُرْب .
سقي : قال الليث : السَّقْي معروف . والاسم السُّقْيا والسِّقاء : القِرْبة للماء واللبن . والسِّقاية : الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في المواسم وغيرها والسِقاية في القرآن : الصُّوَاعُ الذي كان يشرب فيه المَلِك ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ) ( يوسف : 70 ) ، وكان إناء من فضة به كانوا يكيلون الطَّعَام ، كذلك جاء في التفسير . ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجمعاً للماء ويُسقَى منه الناسُ السِّقاية . وسِقاية الحاجِّ سَقْيُهم الشرابَ .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّ لَكُمْ فِى الاَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِى بُطُونِهِ ) ( النحل : 66 ) .
وقال في موضع آخر : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) .
العرب تقول لكلِّ ما كان من بطون الأنعام ومِن السَّماء أو نهرٍ يجري لقومٍ : أسْقيْتُ . فإذا سَقاكَ ماءً لشَفَتك ، قال : سَقاه ولم يقولوا : أَسْقاه .
كما قال الله جلّ وعزّ : ( فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً ) ( الإنسان : 21 ) .
وقال : ( وَالَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ) ( الشعراء : 79 ) ، وربما قالوا في بطون الأنعام ولماء السماء سَقى وأَسْقَى ؛ كما قال لبيد :
سَقَى قَومِي بني مَجْدٍ وأسْقَى
نميراً والقبائلَ من هِلالِ
وقال الليث : الإسقاء من قولك : أسقيتُ فلاناً نهراً أو ماءً ، إذا جعلتَه له سُقْيا ، وفي القرآن : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) ، مِن سَقَى وقرىءَ : ( ونُسْقِيه ) مِن أَسْقَى ، وهما لغتان بمعنًى واحد .
قال : والسّقي ما يكون في نَفافِيخِ بيضٍ في شَحْم البطن . والسِّقي : ماء أصفَر يقع في البطن .
يقال : سَقَى بطنُه يَسقي سَقْياً .
وقال أبو عُبيد : قال اليزيديّ : الأحبَن الذي به السَّقَى .
وقال الكسائيّ : سَقَى بَطْنُه يَسقى سَقْياً .
قال شمر : السَّقْي : المصدر . والسَّقْي : الاسم ، وهو السَّلَى ، كما قالوا رَعْي ورِعى .
وقال أبو عبيدة : السّقْيُ : الماء الذي يكون في المَشيمَةِ يخرج على رأس الوَلَد .
وقال ابن السكيت : السَّقي : مصدَرُ سَقَيتُ سَقْياً ، والسِّقْي : الحظّ .
يقال : كم سِقْي أرضِك ؟ أي : كم حظُّها مِن الشِّرْب .
وأنشد أبو عبيدٍ قول ابن رَوَاحة :
هُنالك لا أبالِي نخلَ سَقْيٍ
ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُم الإتَاءُ
قال : يقال : سَقيٌ وسِقْيٌ فالسَّقي بالفتح الفِعل ، والسّقْي بالكسر : الشِرْب .
وقال الليث : السَقِيُّ هو البَرْدِيّ ، الواحدة سَقِية ، وهي لا يَفوتها الماءُ .
وقال امرؤ القيس :
وساقٍ كأُنْبوب السَّقِيِّ المُذلَّلِ
قال بعضهم : أراد بالأُنبوب أنبوبَ القَصَب النَّابت بين ظَهْراني نَخل مَسْقيّ ، فكأنه قال : كأنبوب النخل السَّقِيِّ ، أي : كقَصَب النخل ، أضافه إليه لأنّه نبتَ بين ظَهْرانيه وقيل السَقِيُّ : البَرْديّ الناعم . وأصلُه العُنقُر ، يُشَبَّه به ساقُ الجارية .
ومنه قول العجاج :
على خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكورِ
كعُنْقُرات الحائر المَسْكُورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى عن سلمة عن الفراء : زَرْعٌ سِقيٌ ونخلٌ سِقيٌ للذي لا يعيش بالأعْذاءِ ، إنَّما يُسْقَى ، والسَّقْي : المَصدَر . ويقال : كم سِقْي أرضك ؟ أي : كم شِربها .
وقال غيره : زرْعٌ مَسْقَوِيّ : إذا كان يُسْقى : إذا كان عِذْياً .
قال ذلك أبو عبيد ورواه في الحديث . وأنكر أبو سعيد المسقويّ والمظمئيّ وقال : لا يعرف النحويّون هذا في النّسب .
أبو عبيد : أَسْقيت الرجلَ إسْقاءً : اغْتبتُه .
وقال ابن أحمر :
ولا عِلْمَ لِي ما نَوْطَةٌ مستكِنَّةٌ
ولا أيُّ من عاديتُ أسقى سقائبا
وقال شمر : لا أعرف قول أبي عبيد : أسقَى سِقائياً بمعنى اغتبتُه .
قال : وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول معناه : لا أدري مَن أوْعَى فيَّ الداء .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابيّ : يقال : سَقَى زيدٌ عَمْراً ، وأسْتَقاه : إذا اغتابَه غِيبةً خَبيثة .
وقال غيره : المُساقاة في النخيل والكُروم على الثّلث والرُّبُع وما أشبهه .
يقال : ساقَى فلانٌ فلاناً نخلَه أكْرَمَه : إذا
دَفَعه إليه على أن يَغمرُه ويَسقيَه ويقوم بمصلحته من الإبار وغيره ، فما أخرج الله مِن ثمره فلِلعامل سَهْم من كذا وكذا سَهْماً ، والباقي لمالِكِ النخل . وأهل العراق يسمّونها المُعامَلة .
وقال أبو زيد : يقال : استسقَى بطنُه استسقاءً ، والاسم السّقي .
ويقال : استَقَى فلانٌ من الركية والنهرِ والدَّحْل استقاءً .
ويقال : أسْقيتُ فلاناً : إذا وَهبتَ له سِقاءً معمولاً ، وأسقيتُه : إذا وهبتَ له إهاباً ليَدْبغَه ويتَّخذه سِقاء .
وقال عمر بن الخطاب لرجل استفتاه في ظبي أصابه وهو مُحْرِم ، فقال : ( خُذْ شاةً من الغنم فتصدقْ بلَحمِها واسقِ إهابها ) ، أي : أَعْطِ إهابَها من يتخذه سِقاء .
وقال الليث : يقال للثوب إذا صبغتَه : سَقَيته مَنّاً مِن عُصْفر ونحو ذلك .
ويقال للرجل إذا كُرّر عليه ما يكرهُه مِرَاراً : سُقِّي قَلبُه بالعَداوة تَسقِيةً . والمَسْقي : وقتُ السَّقْي ، والساقية مِن سَواقي الزرع : نُهيْرٌ صغير . والمِسقاةُ : لا يتَّخذ للجِرار والكيزان تُعلَّق عليه .
ومن أمثال العرب : ( اسْق رَقاشِ إنَّها سَقّاية ) .
ويقال : ( سقَّاءة ) ، والمعنى واحد ، ويُجمع السِّقاء أسقيةً . ثم أساقٍ جمعُ الجَمع .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّقِيّ والرَّقِيُّ على فَعيل : سحابتان عظيمتَا القَطْر ، شديدتا الوَقْع .
قال أبو زيد : يقال : اللَّهم أَسقنا إسقاءً رِوَاءً ، وسقيتُ فلاناً ركيتين : إذا جعلتَها له . وأسقيتُه جَدْولاً من نهري : إذا جعلتَ له منه مَسْقًى وأشعبتُ له منه .
سوق : قال الليث : السَّوْقُ معروف ، يقول : سُقْناهم سَوْقاً .
وتقول : رأيتُ فلاناً يَسُوق سُووقاً ، أي : يَنزع نَزْعاً ، يعني الموتَ .
أبو عبيد عن الكسائي يقال : هو يَسُوقُ نفسَه ويفيظُ نفسَه ، وقد فاظت نفسُه وأفاظُه الله نفسه .
ويقال : فلانٌ في السِّياق ، أي : في النزع .
وقال الليث : السَّاق لكل شجرةٍ ودابة وإنسان وطائر ، وامرأة سَوْقاء تارَّة الساقين ذاتُ شعر ، والأسْوَق : الطويل عَظْم الساق والمصدر السَّوَق .
وأنشد :
قُبٌّ من التَّعدَاءِ حُقْبٌ في سَوَقْ
قال : والساق : الحمام الذكر .
أبو عبيد عن الأصمعي : ساقُ حُرٍ .
قال بعضهم : الذَّكر من القَمارى .
وقال شمر في قولهم : ساقُ حُرّ . قال بعضهم : الساق الحمام ، وحُرّ فَرْخُها .
وقال الهذلي يذكر حمامة :
تناجي ساقَ حُرَّ وظَلتُ أدعو
تَليداً لا تُبين به كلاما
قال : ساق حُرَّ ، حكى نداءها .
ويقال : ساقُ حُرّ صَوْتُ القُمْرى كأنَّه حكايةُ صوته .
وقال الليث : السُّوقُ : موضع البياعات . وسوقُ الحَرْب : حَوْمة القتال ، والإساقة : سيرُ الرِّكاب للسُّروج .
وقال ابن شُميل : رأيت فلاناً في السَّوْقِ ، أي : في الموت ، يُساقُ سَوْقاً ، وإنَّ نفسَه لتُساق . وساق فلانٍ مِن امرأته ، أي : أعطاها مَهْرها ، وساقَ مَهْرها سِياقاً . والسّياق : المَهْر .
وقال الليث : السُّوقَة مِن الناس ، والجميع السُّوَقُ : أوساطُهم .
وقال غيره : السُّوقة بمنزلة الرَّعيَّة التي يَسُوسُها الملَك ، سُمُّوا سوقةً لأنَّ الملوك يسوقونهم فينساقون لهم ، ويقال للواحد سُوقة وللجماعة سُوقة ، ويُجمع السُّوقة سُوَقاً .
وأما قوله جلّ وعزّ في قصة سليمان : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) ، فالسُّوق جمع السَّاق ، مِثل الدُّور لجمع الدار ، والمعنى أنه عَقَرها فضَرَب أعناقَها وسُوقها ، لأنها كانت سببَ ذنْبه في تأخير الصلاة عن وقتها ، يعني سليمان النبي عليه السلام .
وقال الليث : الأياسق : القلائد ، ولم نَسمع لها بواحدٍ .
وأنشد :
وقَصِرْنَ في حَلَق الأياسِقِ عندهم
فجَعَلْنَ رجْعَ نُباحِهنّ هَرِيرا
وقال الله جل وعز : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ) ( القلم : 42 ) .
قال الفرَّاء : عن ساقٍ : عن شدَّة .
قال : وأنشدني بعض العرب لجدّ أبي طرفة :
كشفت لهم عن ساقها
وبَدا من الشَّرِّ البَرَاحْ
وقال الزجاج في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : عن الأمر الشديد .
قال : وأخبرني عبد الله بن أحمد عن أبيه عن غُندر عن شُعبة عن مغيرة عن إبراهيم قال : قال ابن عباس في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : إنَّه الأمْر الشديد .
قال : وقال ابن مسعود : يوم يكشِفُ الرحمن عن ساقِه .
وقال أهلُ اللغة : قيل للأمر الشديد ساقٌ لأن الإنسان إذا دهمْته شدَّةٌ شمَّرَ لها عن ساقيه ثم قيل لكل أمرٍ شديدٍ يُتَشَمَّر له ساقٌ .
ومنه قولُ درَيْد :
كَمِيشُ الإزارِ خارجٌ نصفُ ساقِه
أرادَ أنَّه مشمِّر جادّ ، ولم يُرد خروجَ
الساق بعينها .
ويقال : قام فلانٌ على ساقٍ : إذا عُنِيَ بالأمر وتحزَّم له .
وقال الأصمعيّ : السَّيِّق من السحاب : ما طردتْه الرِّيحُ كان فيه ماءٌ أو لم يكن .
ويقال : لما سيقَ من النَّهْب فطُرِدَ سَيِّقَة ، وأنشد :
وهل كنتُ إلاَّ مِثلَ سَيِّقةِ العِدَى
إن اسْتَقْدَمَتْ نحرٌ وإنْ جبأَتْ عَقْرُ
أبو عبيد : سُقْتُ الإنسان أسوقُه سَوْقاً : إذا أَصبتَ ساقه ، وتَسَاوَقَتِ الإبلُ تَسَاوُقاً : إذا تتابعتْ ، وكذلك تَقَاوَدَت فهي مُتَقاوِدة ومتساوِقةٌ ، والسوِيق معروف .
وقال أبو زيد : السُّوَّاق : الطويل السَّاق من الشجَر والزَّرع .
قال العَجاج :
بمُخْدِرٍ من المخاديرِ ذَكَرْ
هَذَّكَ سَوَّاقَ الحَصادِ المختضَر
الحَصاد : جمعُ الحَصادَة ، وهي بَقْلَةٌ بعينها يقال لها : الحصادة . والمختضَر : المقطوع .
يقال : خَضَرَه وخَدَرَه : إذا قطَعَه . والمِخْدَرُ : القاطع . وسَيفٌ مِخْدَرٌ .
ابن السكيت يقال : وَلَدَتْ فلانةُ ثلاثة بَنِينَ على ساق واحدٍ ، أي : بعضُهم على إثر بعض ، ليس فيهم جارية .
وقوله : ( للهبِالسَّاقِ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ) ( القيامة : 30 ) ، أي : السوْق .
وسق : قال الله جلّ وعزّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( ) بِالشَّفَقِ وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( ) وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ) ( الانشقاق : 16 ، 18 ) .
قال الفرّاء في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جَمَع وضَمّ .
وأنشد :
مُسْتَوْسِقاتٍ لو يَجدْنَ سائقا
قال أبو عبيدة في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جمع من الجبال والبحار والأشجار ، كأنه جمعها بأَنْ طلعَ عليها كلّها .
عمرو عن أبيه : هو القمر والوبَّاص والطَّوْس ، والمتّسِق ، والجلَم ، والزّبرْقان ، والسِّنِمّار .
وقوله : ( وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( : اتِّسَاقُه : امتلاؤُه واجتماعُه واستواؤُه ، ليلةَ ثلاثَ عشرة وأربع عشرة .
وَقال الفرّاء : إلى ستَّ عشرة ، فيهنّ امتلاؤُه واتّساقه .
وقال الأصمعي : فَرَسٌ مِعْتاق الوَسيقة ، وهو الذي إذا طُرِد عليه طريدةٌ أنجاها ، وسبق بها الطلب .
وأنشد :
ألمْ أَظْلِف على الشُّعراء عِرْضِي
كما ظُلِفَ الوسيقةُ بالكُراعِ
سمّيت الطريدةُ من الإبل وسيقة لأنَّ طاردها إذا طردها وسقَها ، أي : جَمَعها
وقبضها ولم يَدَعْها تنشر عليه فيتعذّر عليه طردُها .
ويقال : وَاسقْتُ فلاناً مُوَاسَقةً : إذا عارضْتَه فكنتَ مِثلَه ولم تكن دُونَه .
وقال جندل :
فلستَ إنْ جاريْتنِي مُوَاسِقِي
وَلستَ إن فَرَرْتَ منِّي سابقي
والوِساق والمُوَاسَقة : المُناهَدة .
وقَال عديّ بن زيد :
وَندامى لا يَبْخلون بما نا
لُوا ولا يُعْسِرون عندَ الوِساقِ
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس فيما دُون خمسةِ أوْسُقٍ من التَّمر صَدَقة ) .
والوَسْق : مكيلةٌ معلومة ، وهي سِتُّون صاعاً بصاعِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو خمسةُ أرطال وَثُلُث . والوَسْقُ على هذا الحساب : مائة وستُّون مَنّاً .
وقال الزجّاج : خمسة أوْسُق هي خمسة عشر قفيزاً بالملجَّم ، وهو قفيزنا الذي يسمَّى المعدَّل . وكلُّ وَسقٍ بالملجَّم ثلاثةُ أَقفزَة .
قال : وستون صاعاً أربعة وعشرون مَكُّوكاً ، وذلك ثلاثة أقفِزَة . ووَسَقْتُ الشيءَ أَسِقُه وَسْقاً : إذا حَمَلْتَه .
ومنه قول الشاعر :
كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْه أنامِلُه
أي : لم تحمله .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : تقول العرب : إنَّ الليل لطويلٌ ولا يَسِقْ لي بالَهُ ، مِن وَسَق يسِق .
قال اللحياني : أي : لا يجتمع لي أمرُه .
قلت : ولا يسقْ جزم على الدعاء ، ومثله : إنّ الليل لطويل ولا يطل إلاَّ بخير ، أي : لا طال إلا بخير .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال للطَّير الذي يُصفِّق بجناحَيْه : إذا طارَ هو المئساق ، وجمعهُ مآسِيق .
قلت : هكذا روي لنا بالهمز .
وقال الليث : الوسيقة من الإبل كالرُّفْقة مِن الناس ، ووَسيقة الحمار : عانَتُه .
قلت : الوسيقة : القطعَة من الإبل يطرُدُها السَّلاَّل ، سميتْ وَسيقةً لأنَّ طارِدَها يقْبضها ويجمعها ولا يدعُها تنتشر عليه فلا تنْساقُ ويلحقُها الطلب .
وهذا كما يقال للسائق قابضٌ ؛ لأنَّ السلال إذا ساقَ قطيعاً مِن الإبل قبضها ثم طرَدَها مجتمعةً لئلاَّ يتعذر عليه سَوْقُها ؛ لأنها إذا انتشرتْ عليه لم تتتابع ولم تطردْ على صَوْبٍ واحد .
والعرب تقول : فلانٌ يسوق الوسيقة ، وينسل الوديعةَ ، ويحمي الحقيقة .
وقال شمر : قال عطاء في قوله : ( خمسة أوسق ) هي ثلاثمائة صاع .
وكذلك قال الحسن وابن المسيب .
قال شمر : وأهل العربية يسمون الوسق الوِقْر ، وهي الوُسُوق والأوساق .
قال : وكلُّ شيءٍ حملته فقد وسقته .
ومن أمثالهم : ( لا أفعل كذا وكذا ما وَسَقَتْ عيني الماءُ ) . ووَسَقَت الأتان : إذا حملتْ وَلداً في بطنها .
ويقال : وَسَقَت النخلة : إِذا حملتْ ، فإذا كثر حملها قيل : أَوْسَقَتْ ، أي : حملتْ وَسْقاً .
وقال لبيدٌ يصف نخيلاً مُوقَرَةً :
مُوسَقاتٌ وحُفَّلٌ أَبْكَارُ
واستوسق لك الأمرُ : إذا أمكنك ، وجَعل رُؤبة الوسق من كلِّ شيء فقال :
كأنّ وَسْقَ جندَلٍ وتُرْبٍ
عَلَيّ من تنحيب ذاك النَّحْبِ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والقاف وما يثلثهما)
(سقل) السين والقاف واللام ليس بأصل، لأنَّ السين فيه مبدلة عن صاد.
(سقم) السين والقاف والميم أصلٌ واحد، وهو المرض: يقال سُقْمٌ وسَقَمٌ وسَقامٌ، ثلاثُ لغات.
(سقي) السين والقاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، وهو إشراب الشيء الماء وما أشبَهَه. تقول: سقيته بيدي أَسقيهِ سَقيا، وأَسْقيته، إذا جعلتَ لـه سِقياً. والسُّقْي: المصدر، وكم سِقيُ أرضك، أي حظُّها من الشرب. ويقال: أسقيتُك هذا الجِلدَ، أي وهبتُهُ لك تتّخذه سِقاء. وسَقَيْتُ على فلان، أي قلتَ: سقاه الله. حكاه الأخفش. والسِّقاية: الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في الموسم. والسِّقاية: الصُّواع، وفي قوله جلَّ وعزَّ: ﴿جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ﴾  [يوسف 70]، وهو الذي كان يَشرَب فيه الملك. وسَقَى بَطْنُ فلان، وذلك ماء أصفر يَقَع فيه. وسَقَى فلانٌ على فلانٍ بما يكره، إذا كرّره عليه. والسَّقِيُّ: البَرديّ في قول امرئ القيس:
* وساقٍ كأنبوبِ السَّقِيِّ المَذَلَّلِ([1]) *
والسَّقِيّ، على فعيل أيضاً: السَّحابة العظيمة القَطْر. والسِّقاء معروف، ويشتق من هذا أسقيت الرَّجل، إذا اغتبْتَه. قال ابن أحمر:
* ولا أيّ من عاديت أسقى سقائيا([2]) *
(سقب) السين والقاف والباء أصلان: أحدهما القرب، والآخر يدلُّ على شيء مُنْتَصِب. فالأوَّل السَّقَب، وهو القُرْب. ومنه الحديث: "الجار أحقُّ بسَقَبِه". يقال منه سقبتِ الدّارُ وأسْقبت. والساقب: القريب. وقال قوم: السّاقب القريب والبَعيد. فأمّا القريب فمشهور، وأما البعيد فاحتجُّوا فيه بقول القائل:
تَرَكْتَ أباكَ بأرضِ الحجاز *** ورُحتَ إلى بَلدٍ ساقبِ
وأما الأصل الآخر فالسقْب والصَّقْب، وهو عمود الخِباء، وشُبّه به السقب ولدُ الناقة. ويقال ناقة مِسقاب، إذا كان أكثر وضْعِها الذّكور، وهو قوله:
* غَرَّاءَ مِسقاباً لفحلٍ أَسْقَبا([3]) *
هذا فعلٌ لا نعت.
(سقر) السين والقاف والراء أصلٌ يدل على إحراق أو تلويح بنار. يقال سقَرتْه الشَّمسُ، إذا لوّحتْه. ولذلك سمِّيت سَقَر. وسَقَرات الشمس: حَرُورها. وقد يقال بالصَّاد، وقد ذكر في بابه.
(سقط) السين والقاف والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الوقوع، وهو مطّرد. من ذلك سَقط الشيءُ يسقُطُ سقوطاً. والسَّقَط: رديء المتاع. والسِّقاط والسَّقَط: الخطأ من القول والفعل. قال سويد:
*كيف يرجُونَ سِقاطي بعدما  *** جَلَّلَ الرأسَ مَشيبٌ وصَلَعْ([4])قال بعضهم: السقاط في القول: جمع سَقْطة، يقال سِقاط كما يقال رَملة ورمال. والسّقط: الولد يسقُط قبل تمامه، وهو بالضم والفتح والكسر. وسَِـُـقْط النار: ما يسقط منها من الزَّند. والسَّقَّاط: السيف يسقُط من وراء الضريبة، يقطعها حتى يجوزَ إلى الأرض. والسّاقطة: الرجل اللئيم في حَسبه. والمرأة السَّقِيطة: الدَّنيئة. وحُدِّثنا عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه في أول الكتاب، قال: يقال سقطَ الولدُ من بطن أمه، ولا يقال وقَع. وسُقط الرمل وسِقطه وسَقطه: حيث ينتهي إليه طَرَفه، وهو مُنقَطَعه. وكذلك مَسقِط رأسِه، حيث وُلد. وهذا مَسقط السّوط حيث سقط. وأتانا في مَسقِط النَّجم، حيث سقط. وهذا الفعل مَسقَطة للرّجُل من عيون الناس. وهو أن يأتي ما لا ينبغي. والسِّقاط في الفَرَس: استرخاء العَدْو. ويقال أصبحت الأرض مُبْيضّة من السقيط، وهو الثّلج والجليد. ويقال إن سِقْط السحاب حيث يُرى طرَفُه كأنَّه ساقط على الأرض في ناحيةِ الأفقِ، وكذلك سِقْط الخِباء. وسِقْطا جناحَيِ الظليم: ما يُجَرُّ منهما على الأرض في قوله:
* سِقطانِ مِنْ كَنَفَيْ ظليمٍ نافِرِ([5]) *
قال بعض أهل العلم في قول القائل:
حتَّى إذا ما أضاءَ الصُّبح وانبعَثَتْ *** عنه نَعامةُ ذي سِقْطين مُعْتَكِرِ([6])يقال إنَّ نعامة الليل سوادُهُ، وسِقْطاه: أوَّلُهُ وآخره. يعني أنّ الليل ذا السقطينِ مضَى وصَدَقَ الصُّبْحُ.
(سقع) السين والقاف والعين ليس بأصل؛ لأنّ السين فيه مبدلة من صاد. يقال صُقْع وسُقْع. وصَقَعْته وسَقَعته. وما أدري أين سَقَعَ أي ذهب.
(سقف) السين والقاف والفاء أصل يدلُّ على ارتفاعٍ في إطلال وانحناء. من ذلك السقف سقف البيت، لأنه عالٍ مُطلٌّ. والسقيفة: الصُّفّة. والسقيفة: كلُّ لوحٍ عريض في بناء إذا ظهر من حائط. والسَّماء سقفٌ، قال الله تعالى: ﴿وجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً﴾ [الأنبياء 32]. ومن الباب الأسْقَفُ من الرِّجال، وهو الطويل المنحني؛ يقال أسقَفُ بيِّنُ السقَف. والله أعلم بالصواب.
 --------------ــ
([1]) صدره كما في معلقته:         * وكشح لطيف كالجديل مخصر *.
([2]) صدره كما في اللسان:         * ولا علم لي ما نوطة مستكنة *
([3]) البيت لرؤبة في ديوانه 170 واللسان (سقب). يمدح أبوي رجل ممدوح، وقبله: * وكانت العرس التي تنخبا *
([4]) البيت في اللسان (سقط) وهو من قصيدة طويلة له في المفضليات (1: 188 ـ 200).
([5]) البيت لثعلبة بن صعير المازني في المفضليات (1: 127). وصدره:
* وكأنَّ عيبتها وفضل فتانها *.
([6]) البيت للراعي كما في اللسان (9: 192).

ـ

##### Türkçe

(سîn ve **قاف** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)
(**سقل**) **سين** ve **قاف** ve **لام** aslî değildir; çünkü **سين** onda **صاد**’dan بدل edilmiştir.
(**سقم**) **سين** ve **قاف** ve **ميم** tek bir asıldır; o da hastalıktır: denir: **سُقْمٌ** ve **سَقَمٌ** ve **سَقامٌ**; üç lugat.
(**سقي**) **سين** ve **قاف** ve illetli harf tek bir asıldır; o da şey’e suyu ve ona benzerini içirmektir. Dersin: **سقيته** elimle, onu **أَسقيهِ** **سَقيا** (olarak) suladım; ve **أَسْقيته**; ona **سِقياً** kıldığın zaman. Ve **السُّقْي**: masdardır; ve “toprağının **سِقيُ** ne kadardır?”, yani içmeden nasibi. Ve denir: **أسقيتُك** bu **الجِلدَ**, yani onu sana bağışladım; onu **سِقاء** edinirsin. Ve **سَقَيْتُ** falanın üzerine; yani dedin ki: “Allah ona su içirsin.” Bunu **الأخفش** hikâye etti. Ve **السِّقاية**: mevsimde içeceğin edinildiği yerdir. Ve **السِّقاية**: **الصُّواع**’dır; ve O’nun (azze ve celle) sözü içinde: ﴿جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ﴾  [Yûsuf 70]; ve o, melikin içinde içtiği şey idi. Ve falanın karnı **سَقَى**; ve bu, içinde vâki olan sarı bir sudur. Ve falan, falanın üzerine hoşlanmadığı şey ile **سَقَى**, onu onun üzerine tekrarladığı zaman. Ve **السَّقِيُّ**: **البَرديّ**’dir, İmru’ul-Kays’ın sözü içinde:
* وساقٍ كأنبوبِ السَّقِيِّ المَذَلَّلِ([1]) *
Ve **السَّقِيّ**, **فعيل** üzere de: büyük, damlası bol buluttur. Ve **السِّقاء** mâruftur; ve bundan “**أسقيتُ** adamı” türetilir; onu gıybet ettiğin zaman. İbn Ahmer dedi:
* ولا أيّ من عاديت أسقى سقائيا([2]) *
(**سقب**) **سين** ve **قاف** ve **باء** iki asıldır: ikisinden biri yakınlık, diğeri dikilmiş bir şeye delâlet eder. Birincisi **السَّقَب**’dır; o, yakınlıktır. Ve ondan hadis: “Komşu, **سَقَبِه** ile daha hak sahibidir.” Ondan denir: ev **سقبت** ve **أسْقبت**. Ve **الساقب**: yakındır. Ve bir kavim dedi: **السّاقب** yakın ve uzaktır. Yakın olana gelince, meşhurdur; uzak olana gelince, onda şu söyleyenin sözüyle delil getirdiler:
تَرَكْتَ أباكَ بأرضِ الحجاز *** ورُحتَ إلى بَلدٍ ساقبِ
Diğer asla gelince: **السقْب** ve **الصَّقْب**; o, çadırın direğidir; ve onunla **السقب** (çadır direği gibi olan) deve yavrusu benzetildi. Ve denir: **ناقة مِسقاب**; doğurmasının çoğu erkek olduğu zaman; ve o, şu sözdür:
* غَرَّاءَ مِسقاباً لفحلٍ أَسْقَبا([3]) *
Bu, sıfat değil fiildir.
(**سقر**) **سين** ve **قاف** ve **راء** bir asıldır; yakmaya yahut ateş ile kavurmaya delâlet eder. Denir: güneş onu **سقَرتْه**; onu kavurduğu zaman. Bundan dolayı **سَقَر** diye adlandırıldı. Ve güneşin **سَقَرات**’ı: hararetleridir. Ve bazen **صاد** ile de denir; ve onun bâbında zikredilmiştir.
(**سقط**) **سين** ve **قاف** ve **طاء** tek bir asıldır; düşmeye delâlet eder; ve o, muttariddir. Bundan: şey **سَقط**; **يسقُطُ**; **سقوطاً** düşer. Ve **السَّقَط**: eşyanın kötüsüdür. Ve **السِّقاط** ve **السَّقَط**: söz ve fiilden hatadır. Süveyd dedi:
*كيف يرجُونَ سِقاطي بعدما  *** جَلَّلَ الرأسَ مَشيبٌ وصَلَعْ([4])قال بعضهم: sözde **السقاط**: **سَقْطة**’nın cem‘idir; **سِقاط** denir, **رَملة** ve **رمال** denildiği gibi. Ve **السّقط**: tamamlanmadan önce düşen çocuktur; ve o, zamme ile, fetha ile ve kesra iledir. Ve **سَِـُـقْط النار**: **الزَّند**’den ondan düşen şeydir. Ve **السَّقَّاط**: kılıçtır; darbenin arkasından düşer; onu keser, ta yere geçinceye kadar. Ve **السّاقطة**: nesebinde alçak adamdır. Ve kadın **السَّقِيطة**: aşağı olandır. Ve bize, kitabın başında zikrettiğimiz isnad ile **الخليل**’den rivayet edildi; dedi: denir: çocuk annesinin karnından **سقط**; ve **وقَع** denmez. Ve kumun **سُقط**’u ve **سِقطه** ve **سَقطه**: ucunun vardığı yer; ve o, kesildiği yerdir. Ve aynı şekilde, başının **مَسقِط**’ı: doğduğu yer. Ve bu, kamçının **مَسقط**’ıdır; düştüğü yer. Ve bize, yıldızın **مَسقِط**’ında geldi; düştüğü yerde. Ve bu fiil, adam için insanların gözlerinden bir **مَسقَطة**’dır; ve o, uygun olmayanı yapmasıdır. Ve atta **السِّقاط**: koşunun gevşemesidir. Ve denir: yer, **السقيط**’ten bembeyaz oldu; ve o, kar ve buz’dur. Ve denir: bulutun **سِقْط**’u, ucunun görüldüğü yer; sanki ufkun bir tarafında yere düşmüş gibidir; ve aynı şekilde çadırın **سِقْط**’u. Ve devekuşunun iki kanadının **سِقْطا**’sı: onlardan yere sürünen şeydir; şu söz içinde:
* سِقطانِ مِنْ كَنَفَيْ ظليمٍ نافِرِ([5]) *
Bazı ilim ehli, söyleyenin sözü hakkında dedi:
حتَّى إذا ما أضاءَ الصُّبح وانبعَثَتْ *** عنه نَعامةُ ذي سِقْطين مُعْتَكِرِ([6])Denir ki: gecenin devekuşu, onun karalığıdır; ve onun iki **سِقْط**’ı: evveli ve âhiridir. Yani iki **سقط** sahibi gece geçti ve sabah doğru oldu.
(**سقع**) **سين** ve **قاف** ve **عين** aslî değildir; çünkü **سين** onda **صاد**’dan بدل edilmiştir. Denir: **صُقْع** ve **سُقْع**. Ve onu **صَقَعْته** ve onu **سَقَعته**. Ve bilmem nerede **سَقَعَ**; yani gitti.
(**سقف**) **سين** ve **قاف** ve **فاء** bir asıldır; bir yükselmeye, bir çıkıntı ve bir eğrilik içinde delâlet eder. Bundan: **السقف**; evin tavanı; çünkü o, yüksek, çıkıntılıdır. Ve **السقيفة**: **الصُّفّة**’dir. Ve **السقيفة**: bir yapıda, bir duvardan göründüğü zaman her geniş levhadır. Ve gök, bir **سقف**’tur; Allah Teâlâ dedi: ﴿وجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً﴾ [Enbiyâ 32]. Ve bâbdan: erkeklerden **الأسْقَفُ**; ve o, uzun, eğri olandır; denir: **أسقَفُ**; **السقَف**’ı açık olan. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
 --------------ــ
([1]) Sadrı, muallakasında olduğu gibi:         * وكشح لطيف كالجديل مخصر *.
([2]) Sadrı, Lisân’da olduğu gibi:         * ولا علم لي ما نوطة مستكنة *.
([3]) Beyit, Dîvân’ında 170 ve Lisân (**سقب**)’de Ru’be’nindir. Övülen bir adamın anne-babasını över; ve ondan önce: * وكانت العرس التي تنخبا *.
([4]) Beyit, Lisân (**سقط**)’tadır; ve Mufaddaliyât’ta (1: 188 ـ 200) ona ait uzun bir kasidedendir.
([5]) Beyit, Mufaddaliyât’ta (1: 127) Sa‘îr el-Mâzenî’nin oğlu Sa‘lebe’nindir. Ve sadrı:
* وكأنَّ عيبتها وفضل فتانها *.
([6]) Beyit, Lisân’da (9: 192) olduğu üzere er-Râ‘î’nindir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: سقى

- السقي والسقيا: أن يعطيه ما يشرب، والإسقاء: أن يجعل له ذلك حتى يتناوله كيف شاء، فالإسقاء أبلغ من السقي، لأن الإسقاء هو أن تجعل له ما يسقى منه ويشرب، تقول: أسقيته نهرا، قال تعالى: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]، وقال: ﴿وسقوا ماء حميما﴾ [محمد/15]، ﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾ [الشعراء/79]، وقال في الإسقاء: ﴿وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المرسلات/27]، وقال: ﴿فأسقيناكموه﴾ [الحجر/22]، أي: جعلناه سقيا لكم، وقال: ﴿نسقيكم مما في بطونها﴾ [المؤمنون/21]، بالفتح والضم (قرأ ﴿نسقيكم﴾ بفتح النون نافع وابن عامر وأبو بكر ويعقوب، وقرأ أبو جعفر ﴿تسقيكم﴾ بالتاء المفتوحة، والباقون بالنون المضمومة. الإتحاف 318)، ويقال للنصيب من السقي: سقي، وللأرض التي تسقى سقي، لكونهما مفعولين كالنقض، والاستسقاء: طلب السقي، أن الإسقاء، قال تعالى: ﴿وإذا استسقى موسى﴾ [البقرة/60]، والسقاء: ما يجعل فيه ما يسقى، وأسقيتك جلدا: أعطيتكه لتجعله سقاء، وقوله تعالى: ﴿جعل السقاية في رحل أخيه﴾ [يوسف/ 70]، فهو المسمى صواع الملك، فتسميته السقاية تنبيها أنه يسقى به، وتسميته صواعا أنه يكال به.

##### Türkçe

- **السقي** ve **السقيا**: ona içeceği şeyi vermendir; **الإسقاء** ise ona bunu, dilediği gibi alıp içinceye kadar, onun için kılmandır. Şu hâlde **الإسقاء**, **السقي**’den daha beliğdir; çünkü **الإسقاء**, onun için, kendisinden sulanacağı ve içeceği şeyi kılmandır. Dersin ki: “Ona bir nehir **أسقيته**.” Yüce Allah dedi ki: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]; ve dedi ki: ﴿وسقوا ماء حميما﴾ [محمد/15]; ﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾ [الشعراء/79]. Ve **الإسقاء** hakkında dedi ki: ﴿وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المرسلات/27]; ve dedi ki: ﴿فأسقيناكموه﴾ [الحجر/22], yani: onu sizin için bir **سقيا** kıldık. Ve dedi ki: ﴿نسقيكم مما في بطونها﴾ [المؤمنون/21], fetha ve damme ile ( ﴿نسقيكم﴾’i **النون**’un fethasıyla Nâfi‘, İbn ‘Âmir, Ebû Bekr ve Ya‘kûb okudu; Ebû Ca‘fer ﴿تسقيكم﴾’i fethalı **التاء** ile okudu; geri kalanlar **النون**’un dammesiyle. الإتحاف 318). Ve sulamadan olan nasibe **سقي** denir; sulanan araziye de **سقي** denir; ikisinin de, **النقض** gibi, mef‘ûl olmaları sebebiyle. Ve **الاستسقاء**: sulamayı istemektir; yani **الإسقاء**’ı. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا استسقى موسى﴾ [البقرة/60]. Ve **السقاء**: içine, kendisiyle sulanılan şeyin konulduğu şeydir. “Sana bir deri **أسقيتك**”: onu, bir **سقاء** yapman için sana verdim. Yüce Allah’ın sözü: ﴿جعل السقاية في رحل أخيه﴾ [يوسف/ 70]; o, “kralın **صواع**”ı diye adlandırılandır. Onun **السقاية** diye adlandırılması, onunla içirildiğine dikkat çekmedir; onun **صواعا** diye adlandırılması ise onunla ölçeklendiğidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ق ي
سقاكم الله تعالى الغيث والدر وأسقاكم ‏"‏ نسقيكم مما في بطونه ‏"‏ وقيل‏:‏ سقاه لشفته وأسقاه لدابتـه‏.‏
وسقيته قلت له‏:‏ سقاك الله تعالى‏.‏
وله سقي من النهر وشرب من السقاية وله سقاية ومسقاة‏:‏ يشرب بها وهي المشربة‏.‏
وسقى أرضه واسق أرضك فقد حان مسقاها‏:‏ وقت سقيها‏.‏
وساقاه في أرضه وكره أبو حنيفة المساقاة‏.‏
وملأ السقاء والأسقية‏.‏
وساق كالسقية وهي البردية وسوق كالسقي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سقى ثوبه منا من العصفر وسقاه تسقية‏:‏ كرر غمسه في الصبغ وسقي قلبـه بالعداوة‏.‏
وسقى المسن الماء‏:‏ أكثر سقيه‏:‏ وتسقى الماء والصبغ‏:‏ تشربه‏.‏
وتساقوا كأس الموت وساقيتـه إياهـا وإنه لمسقي الدم حمرة كقولك‏:‏ مشرب الدم حمرة‏.‏
وساقيت الحرب مالي‏:‏ أنفقته فيها‏.‏
قال وقد ورد سابقاً‏:‏ إنا إذا الحرب نساقيها المال وجعلـت تلقـح ثـم تحتال يرهب عنا النـاس طعـن إيغـال شـزر كأفـواه المزاد الشلشال وسقى العرق‏:‏ سال وبه عرق يسقى لا يرقئه من يرقى وسقى بطنه واستسقى وبه سقـي وهو أن يقع الماء الأصفر في بطنه وأسقاه الله تعالى وتقول‏:‏ أسقاك الله تعالى ولا أسقاك‏.‏
وتقول‏:‏ من لقي جالِينُوسَ استجهل الرّواقي ومن وردَ البحر استَقَلّ السّواقي.

##### Türkçe

س ق ي
Allah Teâlâ size yağmuru ve boluğu içirsin; ve size içirsin: **"‏ نسقيكم مما في بطونه ‏"‏**; ve denildi ki: onu, dudağı için içirdi; ve onu, biniti için içirdi.
Ve onu içirdim: ona dedim ki: Allah Teâlâ sana içirsin.
Ve onun için nehirden içiş ve suluktan içiş vardır; ve onun için **سقاية** ve **مسقاة** vardır: onunla içilir; ve o, **المشربة**dir.
Ve toprağını suladı; ve toprağını sula; çünkü onun **مسقاها**sı geldi: onun sulanma vakti.
Ve onunla, toprağında sulama ortaklığı yaptı; ve Ebû Hanîfe **المساقاة**yi kerih gördü.
Ve **السقاء**yı ve **الأسقية**yi doldurdu.
Ve **ساق** **السقية** gibi olup o **البردية**dir; ve **سوق** **السقي** gibi.
Ve mecazdan: elbisesini **منا**dan, **العصفر**den suladı; ve onu **تسقية** ile suladı: onu boyada daldırmasını tekrarladı; ve kalbini düşmanlıkla suladı.
Ve **المسن**e suyu suladı: onun sulamasını çoğalttı; ve suyu ve boyayı **تسقى** etti: onu içti.
Ve ölüm kadehini karşılıklı içtiler; ve onu, ona içirdim; ve o, kanı kızıllıkça sulanmış gibidir; senin: kanı kızıllıkça içilmiş dediğin gibi.
Ve savaşı malımı karşılıklı suladım: onu onda harcadım.
Dedi; ve daha önce varid olmuştur:
Biz, savaş olunca, ona malı karşılıklı sularız
Ve (o) gebe bırakır oldu, sonra hile yapar; bizden insanları korkutur: sapma bir dürtüş;
Şelşâl kırbalarının ağızları gibi.
Ve damar sulandı: aktı; ve onda, onu okuyanın dindiremediği bir damar vardır: sulanır, durmaz.
Ve karnını suladı; ve su istedi; ve onda **سقـي** vardır; ve o, sarı suyun karnına düşmesidir.
Ve Allah Teâlâ ona içirdi; ve dersin ki: Allah Teâlâ sana içirsin; ve sana içirmesin.
Ve dersin ki: Kim **جالِينُوسَ** ile karşılaşırsa **الرّواقي**yi cahil sayar; ve kim denize varırsa **السّواقي**yi azımsar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّقْيُ: معروف، والاسم السُّقْيا، بالضم، وسَقاهُ اللهُ الغيثَ وأَسْقاهُ؛ وقد جَمَعَهما لَبيدٌ في قوله:
سَقى قَوْمي بني مَجْدٍ، وأَسْقى
نُمَيْراً والقبائِلَ من هِلالِ
ويقال: سَقَيْته لشَفَتِه، وأَسْقَيْته لِماشيَتهِ وأَرْضِهِ، والاسْمُ السِّقْيُ، بالكسر، والجمعُ الأَسْقِيَةُ. قال أَبو ذؤيب يَصِفُ مُشْتارَ عَسَل:
فجاءَ بمَزْجٍ لم يَرَ الناسُ مِثْلَهُ،
هو الضَّحْكُ، إلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ
يَمانيةٍ أَجْبى لها مَظَّ مائِدٍ،
وآلِ قُراسٍ صَوْبُ أَسْقِيَةٍ كُحْلِ
قال الجوهري: هذا قول الأَصمعي؛ ويرويه أَبو عبيدة:
صوبُ أَرْمِيَةٍ كُحْلِ
وهما بمعنىً. قال ابن بري: والمَزْجُ العَسَل والضَّحْكُ الثَّغْرُ، شبَّه العَسَل به في بياضهِ، ويمانِيةٍ يريدُ به العَسَلَ، والمَظُّ رمّانُ البَرِّ، والأَسْقِيةُ جمع سِقْيٍ وهي السَّحابة، وكُحْلٍ: سودٍ أَي سحائبَ سودٍ؛ يقول: أَجْبى نَبْتَ هذا الموضِعِ صَوْبُ هذه السحائب. ابن سيده: سَقاهُ سََقْياً وسَقَّاهُ وأَسْقاه، وقيل: سَقاه بالشَّفَة وأَسْقاهُ دَلَّهُ على موضعِ الماء. سيبويه: سَقاهُ وأَسْقاهُ جَعَل له ماءً أو سِقْياً فسَقاه ككسَاه، وأَسْقى كأَلْبَس. أَبو الحسن يذهَبُ إلى التسوية بين فَعَلْت وأَفْعَلْت، وأَنَّ أَفْعَلْت غيرُ مَنْقولَة من فَعَلْت لضَرْب من المَعاني كنَقْل أَدخلت. والسَّقْيُ: مصدرُ سَقَيْتُ سَقْياً، وفي الدعاء: سَقْياً له ورَعْياً وسَقَّاهُ ورَعّاه: قال له سَقْياً ورَعْياً. وسَقَّيْت فلاناً وأَسْقَيْته إذا قُلت له سَقاكَ اللهُ؛ قال ذو الرُّمة:
وقَفْتُ، على رَبْعٍ لِمَيَّةَ، ناقَتي،
فما زِلْتُ أُسْقي رَبْعَها وأُخاطِبُهْ
وأُسْقيهِ حتى كادَ، ممَّا أُبِثُّه،
تُكَلِّمُني أَحْجارُهُ ومَلاعِبُهْ
قال ابن بري: والمعروف في شعره:
فما زِلْتُ أَبْكي عندهَ وأُخاطِبُهْ
والسِّقْيُ: ما أَسْقاهُ إيّاهُ. والسِّقْيُ: الحَظّ من الشُّرْبِ. يقال: كَمْ سِقْيُ أَرْضِكَ أَي كَمْ حَظُّها من الشُّرْبِ؟ وأَنشد أَبو عبيد لعبد الله بن رواحة:
هُنالِكَ لا أُبالي نَخْلَ سِقْيٍ،
لا بَعْلٍ، وإنْ عَظُمَ الأَتاءُ
ويقال: سَقْيٌ وسِقْيٌ، فالسَّقْيُ بالفتح الفعْل، والسِّقْيُ بالكسر الشِّرْب، وقد أَسْقاه على رَكِيَّته. وأَسْقاهُ نهراً: جعله له سِقْياً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أنَّ رجلاً من بني تَميم قال له يا أَمير المؤْمنين أَسْقِني شَبَكَةً على ظَهْرِ جَلاّل؛ الشَّبَكة: بِئارٌ مُجْتَمِعة، أَي أَجْعَلْها لي سِقْياً وأَقْطِعْنيها تكون لي خاصَّة. التهذيب: وأَسْقَيْتُ فلاناً رَكِيَّتي إذا جَعَلْتها له، وأَسْقَيْته جَدْولاً من نَهْري إذاجَعَلْت له منه مَسْقىٌ وأَشْعَبْتَ له منه. وسَقَّيْته الماءَ: شُدِّدَ للكثرة. وتساقى القَوْمُ: سَقى كلُّ واحدٍ صاحِبَه بِجِمام الإناءِ الذي يَسْقيان فيه؛ قال طَرَفة بن العبد:
وتَساقى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً،
وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِرْ
وقول المتنخل الهذلي:
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَه،
كما تَقَطَّر جِذعُ الدَّومَةِ القُطُلُ
أَي يتَشَرَِّبه، ويروى: يَتَكَسَّى من الكِسْوة؛ قال ابن بري: صواب إنشاده مُجَدَّلاً لأَن قبله:
التارك القِرْنِ مُصْفَرّاً أَنامِلُهُ،
كأَنَّهُ منْ عُقارٍ قَهْوَةٍ ثَمِلُ
وفي الحديث: أَعْجَلْتُهم أَنْ يَشْربوا سِقْيَهُم؛ هو بالكسر اسم للشّيْءِ المُسْتَقى.
والمِسْقاة والمَسْقاة والسِّقاية: موضعُ السَّقْي. وفي حديث عثمان: أَبلَغْتُ الرَّاتِعَ مَسْقاتَهُ؛ المَسْقاةُ، بالفتح: موضع الشُّرْب، وقيل: هو بالكسر آلةُ الشُّرْب، والميم زائدة؛ قال ابن الأَثير: (* قوله «قال
ابن الأثير إلخ» عبارة النهاية: يريد إنه رفق برعيته ولان لهم في السياسة كمن خلى المال إلخ). أَراد أَنه جمع له بين الأَكل والشُّرْبِ، ضربه مثلاً لرِفْقِه برَعِيَّتهِ، ولان لهم في السياسة كمن خَلَّى المالَ يَرْعى حيث شاء ثم يُبلِغُه الوِرْد في رِفْقٍ، ومن كسر الميم جعلها كالآلة التي هي مِسْفاةُ الديك. والمَسْقى: وقتُ السَّقْيِ. والمِسْقاةُ: ما يُتَّخذ للجِرار والكيزان تُعَلَّق عليه. والساقية من سواقي الزَّرع: نُهَيْر صغيرٌ. الأَصمعي: السَّقِيُّ والرَّمِيُّ، على فعيل، سَحابَتان عظيمتا القَطْر شَدِيدتا الوقع، والجمع أَسْقِيةٌ. والسِّقايةُ: الإناءُ يُسْقى به. وقال ثعلب: السِّقايةُ هو الصاع والصُّواع بعينه. والسِّقايةُ: الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشَّراب في المواسم وغيرها. والسِّقاية في القرآن: الصُّواع الذي كان يَشْرَب فيه الملِك، وهو قوله تعالى: فلما جَهَّزَهم بجَهازِهم جَعل السِّقاية في رَحْل أَخيه، وكان إناءً من فِضَّةٍ كانوا يَكيلون الطعام به. ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجْمَعاً للماء ويُسْقى منه الناسُ: السِّقاية. وسِقاية الحاجِّ: سَقْيُهم الشراب. وفي حديث معاوية. أَنه باعَ سِقايةً من ذهب بأَكثر من وزْنِها؛ السِّقايةُ: إناءٌ يُشرب فيه. وسِقاية الماء: معروفة. وقال الفراء في قوله تعالى: وإن لكم في الأَنعامِ لعِبْرةً نُسْقِيكُم مما في بُطونهِ؛ وقال في موضع آخر: ونُسْقِيَه مما خلقْنا أَنعاماً؛ العرب تقول لكل ما كان من بطون الأَنعام ومن السماء أَو نهَر يَجْري لقوم أَسْقَيْت، فإذا سَقاكَ ماءً لشَفَتِك قالوا سَقاهُ ولم يقولوا أَسْقاهُ كما قال تعالى: وسَقاهم ربهم شراباً طَهُوراً، وقال: والذي هو يُطْعِمُني ويَسْقِينِ؛ وربما قالوا لِما في بطون الأَنْعام ولِماءٍ السماء سَقى وأَسْقى كما قال لبيد:
سَقى قومي بَني مَجْدٍ، وأَسْقى
نُمَيْراً والقَبائِلَ من هِلالِ
وقال الليث: الإسْقاءُ من قولك أَسْقَيْتُ فلاناً نهَراً أَو ماءً إذا جعلت له سِقْىاً. وفي القرآن: ونَسْقيه مما خَلقْنا أَنْعاماً؛ من سَقى ونُسقيه من أَسْقى، وهما لغتان بمعنى واحد. أَبو زيد: اللهم أَسْقِنا إسْقاءً إرْواءً. وفي الحديث: كلُّ مأْثَرةٍ من مآثِر الجاهلية تحت قدميَّ إلا سِقايةَ الحاجِّ وسِدانةَ البيت، هي ما كانت قريش تَسْقِيه الحُجَّاج من الزَّبيب المُنْبُوذِ في الماء، وكانَ يليها العباسُ بن عبد المطلب في الجاهلية والإسلام. وفي الحديث: أَنه تَفَلَ في فمِ عبد الله بن عامر وقال: أَرجو أَن تكون سِقاءً أَي لا تعطَش.
والسِّقاءُ: جلدُ السَّخْلة إذ أَجْذَعَ ولا يكون إلاَّ للماء؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
يَجُبْن بنا عَرْضَ الفَلاةِ وما لنا
عليهنَّ، إلاَّ وخْدَهُنَّ، سِقاءُ
الوَخْدُ: سَيْرٌ سهلٌ أَي لا نحتاج إلى سِقاءٍ للماء لأَنهنّ يَرِدْنَ بنا الماءَ وقتَ حاجتِنا إليه وقبل ذلك، والجمع أََسِْقيةٌ وأَسْقِيات، وأَساقٍ جمع الجمع. وأَسْقاهُ سِقاءً: وهَبَه له. وأَسْقاهُ إهاباً: أَعطاه إيَّاه ليَدْبُغَه ويتَّخِذ منه سِقاءً. وقال عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، للذي اسْتَفْتاه في ظَبْيٍ رماه فقتله وهو مُحْرِم فقال: خُذْ شاةً من الغنم فتصدَّقْ بلحمِها وأَسْقِ إهابَها أَي أَعْطِ إهابها مَن يتخذهُ سِقاءً. ابن السكيت: السِّقاءُ يكون للِّبن والماء، والجمع القليل أَسْقِيَةٌ وأَسْقِياتٌ؛ قال أَبو النجم:
ضُرُوعُها بالدَّوِّ أَسْقِياتُهُ
والكثير أَساقٍ، والوَطْبُ للبَنِ خاصَّة، والنِّحْيُ للسَّمن، والقِرْبَةُ للماءِ، والسِّقاءُ ظَرْفُ الماءِ من الجلد، ويُجمع على أَسْقِيةٍ، وقيل: السِّقاءُ القِرْبةُ للماء واللَّبَن. ورجلٌ ساقٍ من قوم سُقَّاءٍ وسَقَّائِينَ
(* قوله «من قوم سقاء وسقائين» هكذا في الأصل، وهي عبارة
المحكم ونصه: ورجل ساق من قوم سقى، أي بضم السين وتشديد القاف منوناً. وسقاء، بضم السين وتشديد القاف. وسقاء، بالفتح والتشديد، على التكثير من قوم سقائين). والأُنثى سَقَّاءَة وسَقَّاية، الهمْزُ على التذكير والياءُ على التأْنيث: كشقاءٍ وشَقاوةٍ؛ وفي المثل:
اسقِ رَقاشِ إنها سَقَّايهْ
ويروى: سَقَّاءَهْ وسَقَّايةٌ على التكثير، والمعنى واحد، وهذا المثل يضرب للمحسن أَي أَحْسِنوا إليه لإحْسانهِ؛ عن أَبي عبيد. واسْتَقى الرجلَ واسْتَسْقاه: طَلب منه السَّقْيَ. وفي الحديث: خرج يَسْتَسْقي فقلب رِداءَه؛ وتكرر ذكر الاسْتِسْقاء في الحديث، وهو اسْتِفْعال من طَلب السُّقْيا أَي إنْزال الغَيْثِ على البلادِ والعِبادِ. يقال: اسْتَسْقى وسَقى اللهُ عبادَه الغَيْثَ وأَسْقاهم، والاسم السُّقْيا بالضم. واسْتَسْقَيْت فلاناً إذا طلبت منه أَن يَسقِيَك. واستَقى من النهَر والبئرِ والرَّكِيَّة والدَّحْل استِقاءً: أَخذ من مائها. وأَسْقَيْت في القِرْبة وسَقَيْتُ فيها أَيضاً؛ قال ذو الرمة:
وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهِيتَا الكُلى
سَقى فيهما ساقٍ، ولمَّا تَبَلّلا،
بأَضْيَعَ من عينيك للدّمع، كلّما
تعرّفْتَ داراً، أَو توهَّمتَ منزِلا
وهذا الشعر أَنشده الجوهري:
وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهٍ كُلاهُما،
سَقَى فيهما مستعجِلٌ لم تَبلّلا
والصواب ما أوردناه. وقول القائل: فجعلوا المُرّان أَرْشِيةَ المَوْت فاستَقَوْا بها أَرواحَهُم، إنما استعارهَ وإن لم يكن هناك ماءٌ ولا رِشاءٌ ولا استِقاءٌ. وتَسَقَّى الشيءُ: قَبِلَ السَّقْيَ، وقيل: ثَرِيَ؛ أَنشد ثعلب للمَرّار الفَقْعَسي:
هنيئاً لخُوطٍ من بَشامٍ تَرُفُّه،
إلى بَرَدٍ، شُهْدٌ بهنَّ مَشُوبُ
بما قد تَسَقَّى من سُلافٍ، وضَمَّهُ
بَنانٌ، كهُدَّابِ الدِّمَقْسِ، خَضيبُ
وزرعٌ سِقْيٌ، ونخلٌ سِقْيٌ: للذي لا يعيش بالأَعْذاءِ إنما يُسقى، والسَّقيُ المصدر. وزرع سِقيٌ: يُسْقى بالماء، والمَسقَويُّ: كالسِّقْى؛ حكاه أَبو عبيد، كأَنه نسبهَ إلى مَسقىً كَمرْمىً، ولا يكون منسوباً إلى مَسقيٍّ لأَنه لو كان كذلك لكانَ مَسْقيٌّ، وقد صرح سيبويه بذلك. وزرع مَسْقَويٌّ إذا كان يُسقى، ومَظْمَئِيٌّ إذا كان عِذْياً، قال ذلك أَبو عبيد وأَنكره أَبو سعيد. الجوهري: المَسْقَوِيُّ من الزرع ما يُسقى بالسَّيْح، والمَظْمَئيُّ ما تَسقِيه السماء، وهو بالفاء تصحيف. وفي حديث معاذ في الخراج: وإن كان نَشْرُ أَرضٍ يُسلِمُ عليها صاحِبُها فإنهُ يخرج منها ما أُعطي نَشْرُها رُبْعَ المَسقَويِّ وعشر المَظْمَئِيِّ، المَسْقَوِيُّ، بالفتح وتشديد الياء، من الزرع: ما يُسقى بالسَّيْح، والمَظَمئيُّ: ما تسقيه السماءُ، وهما في الأَصل مصدرا أَسقى وأَظْمأَ أَو سَقى وظمِئَ منسوباً إليهما. والسَّقِيُّ: المَسْقِيُّ.والسَّقيُّ: البَرْدِيُّ، واحدته سَقِيَّةٌ، وهي لا يفوتُها الماءُ، وسمِّيَ بذلك لنَباته في الماء أَو قريباً منه؛ قال امرؤ القيس:
وكَشْح لطِيف كالجَديلِ مُخَصَّر،
وساق كأُنبُوب السَّقِيِّ المُذَلَّلِ
وقال بعضهم: أَراد بالأُنبُوبِ أُنبُوبَ القصب النابت بين ظَهرانَيْ نخل مَسْقِيٍّ، فكأَنه قال كأَُنبوب النخل السَّقِيِّ أَي كقصب النخل، أَضافه إليه لأَنه نبَت بين ظَهْرانَيه، وقيل: السَّقِيُّ البرْديٌّ الناعمُ، وأَصله العُنْقَرُ يشبَّه به ساقُ الجارية؛ ومنه قوله: على خَبَندى قصبٍ مَمْكورِ،
كعُنْقُران الحائِر المسْكُورِ
والواحدة سَقِيَّةٌ؛ قال عبد الله بن عَجْلان النَّهدي:
جديدة سِرْبالِ الشَّبابِ، كأَنها
سَقِيَّةُ بَردِيٍّ نَمَتْها غُيولُها
والسَّقِيُّ أَيضاً: النخل. وفي الحديث: أَنه كان إمام قومه فمرَّ فتىً بناضِحِه يريدُ سَقِيّاً، وفي رواية:
يريد سَقِيَّة؛ السَّقِيُّ والسَّقِيَّةُ: النخل الذي يُسقى بالسَّواني أَي الدوالي. والسَّقْيُ والسِّقْيُ: ماءٌ يقع في البطن، وأَنكر بعضهم الكسر. وقد سَقى بطنهُ واستَسْقي وأَسْقاه الله. والسِّقيُ: ماءٌ أَصفر يقع في البطن. يقال: سَقى بطنهُ يَسْقي سَقْياً. أَبو زيد: استَسْقى بطنهُ استِسْقاءً أي اجتمع فيه ماءٌ أَصفر، والاسم السِّقْيُ، بالكسر. وقال شمر: السَّقْيُ المصدر، والسِّقْيُ الاسم، وهو السَّلى كما قالوا رَعْيٌ ورِعْيٌ. وفي حديث عمران بن حصين: أَنه سُقِيَ بطنهُ ثلاثين سنة. يقال: سُقِي بطنهُ وسَقى بطنُه واستَسْقى بطنهُ أَي حصل فيه الماء الأَصفر. وقال أَبو عبيدة: السِّقْيُ الماءُ الذي يكون في المَشِيمَة يخرج على رأْس الولد. والسِّقْيُ: جلدة فيها ماءٌ أَصفر تنشَقُّ عن رأْس الولد عند خروجه. التهذيب: والسِّقْيُ ما يكون في نفافيخَ بيض في شحم البطن. وسَقى العِرْقُ: أَمَدَّ فلم ينقطع. وأَسقى الرجلَ إسْقاءً: اغتابَه؛ قال ابن أَحمر:
ولا عِلم لي ما نَوْطةٌ مُسْتَكِنَّةٌ،
ولا أَيُّ من فارَقْتُ أَسقى سقائيا
قال شمر: لا أَعرف قول أَبي عبيد أَسقى سِقائياً بمعنى اغتَبْتُه؛ قال: وسمعت ابن الأَعرابي يقول معناه لا أَدري من أَوعى فِيَّ الدَّاءَ. قال ابن الأًعرابي: يقال سَقَى زيدٌ عمراً وأَسْقاهُ إذا اغتابه غَيْبةً خبيثةً. الجوهري: أَسْقَيْته إذا عِبْته واغتبْته. وسُقيَ قلبهُ عدواةً: أُشْرِب. ويقال للرجل إذا كرِّر عليه ما يكرههُ مراراً: سُقِّيَ قلبهُ بالعدواة تَسْقية. وسَقى الثوبَ وسَقَّاهُ: أَشربه صِبغاً. ويقال للثوب إذا صبغته: سَقَيته مَنّاً من عُصْفُرٍ ونحو ذلك. واستقى الرجل واستَسْقى: تَقَيَّأَ؛ قال رؤبة:
وكنتَ من دائك ذا أَقْلاسِ،
فاستَسْقِيَنْ بثمر القَسْقاسِ
والمُساقاة في النخيل والكروم على الثُّلُثِ والرُّبُع وما أَشبهه. يقال: ساقى فلان فلاناً نخله أو كرْمَه إذا دفعه إليه واستعمله فيه على أَن يَعْمُرَه ويَسقِيَه ويقومَ بمصلحته من الإبارِ وغيره، فما أَخرج الله منه فللعامل سهمٌ من كذا وكذا سَهْماً مما تُغِلُّه، والباقي لمالِكِ النخل، وأَهل العراق يُسَمُّونَها المُعاملة.
وفي حديث الحج: وهو قائلٌ السُّقْىا؛ السُّقيا: منزلٌ بين مكة والمدينة، قيل هي على يومين من المدينة؛ ومنه الحديث: أَنه كان يَسْتَعدِبُ الماءَ من بيوت السقيا.

##### Türkçe

**السَّقْيُ**: bilinen (şey); isim **السُّقْيا**, zamme ile; ve “Allah ona yağmuru içirdi” **سَقاهُ اللهُ الغيثَ** ve **أَسْقاهُ**; ikisini de Lebîd şu sözünde bir araya getirmiştir:

Saqā kavmimi Benî Mecd’i, ve asqā
Numeyr’i ve Hilâl’den kabileleri

Ve denir ki: “Onu, dudak susuzluğunu gidermesi için içirdim” **سَقَيْته لشَفَتِه**; ve “onu, hayvanları ve toprağı için suladım” **أَسْقَيْته لِماشيَتهِ وأَرْضِهِ**; isim **السِّقْيُ**, kesre ile; çoğulu **الأَسْقِيَةُ**. Ebû Züeyb, bal satın alanı vasfederek dedi:

İnsanların benzerini görmediği bir karışımla geldi,
o, gülüştür; ancak o, arının işidir.
Yemenî (bir şey); ona, sofralı bir emicinin emişi vergi kıldı,
ve Âl-i Kurâs’ın, sürmesi kara **أَسْقِيَةٍ**’lerin sağanağı.

Cevherî dedi: Bu, Asmaî’nin sözüdür; Ebû Ubeyde ise şöyle rivayet eder:

sürmesi kara **أَرْمِيَةٍ**’lerin sağanağı

Ve ikisi de bir mânâdadır. İbn Berrî dedi: **المَزْجُ** baldır; **الضَّحْكُ** diştir; balı beyazlığında ona benzetti. Ve **يَمانيةٍ** ile balı kasteder. **المَظُّ** kırın narıdır. **الأَسْقِيةُ**, **سِقْيٍ**’in çoğuludur ve o buluttur. Ve **كُحْلٍ**: siyahlar, yani siyah bulutlar; der ki: Bu yerin bitkisini bu bulutların sağanağı vergi kıldı. İbn Sîde: Onu **سَقاهُ** **سََقْياً** ile, ve **سَقَّاهُ** ve **أَسْقاه**; ve denildi ki: “Dudakla içirdi” **سَقاه بالشَّفَة**; ve “ona içirdi” **أَسْقاهُ**: onu su yerinin konumuna delâlet ettirdi. Sîbeveyh: **سَقاهُ** ve **أَسْقاهُ**: ona su yahut **سِقْياً** kıldı; böylece **سَقاه** “giydirdi” **كسَاه** gibidir; ve **أَسْقى** “giydirdi” **أَلْبَس** gibidir. Ebû’l-Hasen, **فَعَلْت** ile **أَفْعَلْت** arasında eşitlemeye gider; ve **أَفْعَلْت**’in, **أَدخلت**’in nakli gibi, mânâlardan bir tür için **فَعَلْت**’ten nakledilmiş olmadığına (gider). Ve **السَّقْيُ**: “içirdim” **سَقَيْتُ**’un masdarıdır, **سَقْياً**. Ve duada: “Ona içirme ve otlatma” **سَقْياً له ورَعْياً**; ve **سَقَّاهُ** ve **رَعّاه**: ona “içirme ve otlatma” dedi, **سَقْياً ورَعْياً**. Ve “falancaya ‘Allah sana içirsin’ dedim” **سَقَّيْت فلاناً** ve **أَسْقَيْته**: ona **سَقاكَ اللهُ** dediğim zaman; Zû’r-Rumme dedi:

Meyye’nin yurdunun kalıntısı üzerinde, devemle durdum;
artık durmadan onun yurduna içiriyor ve onunla konuşuyordum.
Ve ona içiriyordum; neredeyse, ona açtıklarımdan dolayı,
taşları ve oyun yerleri benimle konuşacaktı.

İbn Berrî dedi: Şiirinde bilinen (rivayet) şudur:

Artık durmadan onun yanında ağlıyor ve onunla konuşuyordum.

Ve **السِّقْيُ**: ona onu içirdiği şey. Ve **السِّقْيُ**: içmeden pay. Denir ki: “Toprağının **سِقْيُ**’si ne kadardır?” yani içmeden payı ne kadardır? Ebû Ubeyd, Abdullah b. Revâha’dan şu beyti okudu:

Orada, **سِقْيٍ** hurmasını umursamam,
ne yağmurla yetinen (ba‘l) ne de; isterse ürün büyüsün.

Ve denir ki: **سَقْيٌ** ve **سِقْيٌ**; fetha ile **السَّقْيُ** fiildir; kesre ile **السِّقْيُ** içmedir. Ve onu kuyusu üzerinde suladı **أَسْقاه على رَكِيَّته**. Ve “ona bir nehir verdi” **أَسْقاهُ نهراً**: onu ona **سِقْياً** kıldı. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Benî Temîm’den bir adam ona dedi ki: “Ey müminlerin emiri, bana, celâl (develer) sırtı üzerinde bir **شَبَكَةً** ver.” **الشَّبَكة**: toplanmış kuyulardır; yani onu benim için **سِقْياً** kıl ve onu bana iktâ et; bana özel olsun. **التهذيب**: “Falancaya kuyumu verdim” **أَسْقَيْتُ فلاناً رَكِيَّتي**: onu ona kıldığım zaman; ve “nehirimden ona bir ark verdim” **أَسْقَيْته جَدْولاً من نَهْري**: ondan ona bir sulama yeri kıldığın ve ondan ona bir kol ayırdığın zaman. Ve “ona suyu çokça içirdim” **سَقَّيْته الماءَ**: çokluk için şeddelendi. Ve kavim birbirine içirdi **وتساقى القَوْمُ**: her biri, içinde içirdikleri kabın ağzından arkadaşına içirdi; Tarafe b. el-Abd dedi:

Kavim acı bir kadehi birbirine içirdi,
ve atların üzerinde, şakır gibi kanlar vardı.

Ve el-Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözü:

Yere serilmiş (bir yiğit); derisi kanını birbirine içirir,
hurma ağacının gövdesinden **القُطُلُ** damladığı gibi.

Yani onu emer; ve şöyle de rivayet edilir: “giyinir” **يَتَكَسَّى** “giyinmeden” **من الكِسْوة**. İbn Berrî dedi: Onu **مُجَدَّلاً** diye okumak doğrudur; çünkü ondan önce:

Rakibi bırakandır; parmakları sararmış,
sanki o, şarap kahvesinden sarhoştur.

Ve hadiste: “Onları, **سِقْيَهُم**’lerini içmelerinden önce acele ettirdim”; o, kesre ile, içilen şeyin ismidir **اسم للشيْءِ المُسْتَقى**.

Ve **المِسْقاة** ve **المَسْقاة** ve **السِّقاية**: içirme yeridir. Osman’ın hadisinde: “Otlayanı, **مَسْقاتَهُ**’sine ulaştırdım”; **المَسْقاةُ**, fetha ile: içme yeridir; ve denildi ki: kesre ile içme âletidir; ve **الميم** ziyadedir; İbnü’l-Esîr dedi:
(* “İbnü’l-Esîr dedi…” sözü, **النهاية**’nin ibaresidir: “Maksadı, o, raiyyetine yumuşak davrandı ve siyasette onlara yumuşak oldu; malı salıvermiş kimse gibi…”). Maksadı: ona, yeme ile içmeyi bir araya getirdi; onu, raiyyetine yumuşaklığının misali yaptı; ve siyasette onlara yumuşak oldu; malı dilediği yerde otlamaya salıverip sonra onu bir yumuşaklıkla suya ulaştıran kimse gibi. Ve **الميم**’i kesreleyen, onu, horozun **مِسْفاةُ**’si olan âlet gibi kıldı. Ve **المَسْقى**: içirme vaktidir. Ve **المِسْقاةُ**: testiler ve kupalar için yapılan, üzerine asılan şeydir. Ve ekin arklarından **الساقية**: küçük bir nehirdir. Asmaî: **السَّقِيُّ** ve **الرَّمِيُّ**, **فعيل** üzere: damlası büyük, inişi şiddetli iki büyük buluttur; çoğulu **أَسْقِيةٌ**. Ve **السِّقايةُ**: kendisiyle içirilen kaptır. Sa‘leb dedi: **السِّقايةُ**, **الصاع** ve **الصُّواع**’ın aynısıdır. Ve **السِّقايةُ**: mevsimlerde ve başkalarında içkinin yapıldığı yerdir. Ve Kur’an’da **السِّقاية**: melikin içtiği **الصُّواع**’dır; yüce sözüdür: “Onları azıklarıyla donatınca, **السِّقاية**’yi kardeşinin yüküne koydu”; o, gümüşten bir kaptı; onunla yiyeceği ölçerlerdi. Ve insanların suyu topladığı ve ondan insanlara içirildiği eve **السِّقاية** denir. Ve **سِقاية الحاجِّ**: onlara içki içirmektir. Muâviye’nin hadisinde: “Altından bir **سِقايةً**’yi, ağırlığından daha fazlasına sattı”; **السِّقايةُ**: içinde içilen kaptır. Ve **سِقاية الماء**: bilinen (şey)dir. Ferrâ, yüce sözünde: “Ve sizin için davarlarda ibret vardır; karınlarındakinden sizi içiririz” **نُسْقِيكُم**; ve başka bir yerde: “Ondan, yarattığımız davarlardan ona içiririz” **ونُسْقِيَه**; Araplar, davarların karınlarından olan ve gökten olan yahut bir kavim için akan bir nehir olan her şey için **أَسْقَيْت** derler. Eğer sana, dudak susuzluğun için su içirdiyse “ona içirdi” **سَقاهُ** derler; “ona içirdi” **أَسْقاهُ** demezler; nitekim yüce Allah dedi: “Rableri onlara tertemiz bir içki içirdi” **وسَقاهم ربهم شراباً طَهُوراً**; ve dedi: “Beni yediren ve bana içiren O’dur” **ويَسْقِينِ**. Ve bazen, davarların karınlarındakine ve gök suyuna **سَقى** ve **أَسْقى** derler; Lebîd’in dediği gibi:

Saqā kavmimi Benî Mecd’i, ve asqā
Numeyr’i ve Hilâl’den kabileleri

Leys dedi: **الإسْقاءُ**, “falancaya bir nehir yahut su verdim” **أَسْقَيْتُ فلاناً نهَراً أَو ماءً** sözündendir; ona **سِقْىاً** kıldığın zaman. Kur’an’da: “Yarattığımız davarlardan ona içiririz” **ونَسْقيه**; **سَقى**’dan **ونُسقيه**, **أَسْقى**’dan; ikisi de bir mânâda iki lehçedir. Ebû Zeyd: “Allah’ım, bize doyurucu bir içirme ile içir” **اللهم أَسْقِنا إسْقاءً إرْواءً**. Hadiste: “Câhiliyenin övünçlerinden her övünç ayağımın altındadır; ancak hacıların **سِقايةَ**’si ve evin **سِدانة**’si müstesna”; o, Kureyş’in hacılara, suda ıslatılmış kuru üzümden içirdikleri şeydi; câhiliyede ve İslâm’da onu Abbâs b. Abdülmuttalib yürütürdü. Hadiste: “Abdullah b. Âmir’in ağzına tükürdü ve dedi ki: ‘Umarım bir **سِقاءً** olursun’; yani susamazsın.”

Ve **السِّقاءُ**: oğlak derisi; **أَجْذَعَ** olduğu zaman; ve ancak su içindir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

Bizi, çölün enine götürürler; bizim,
onların üzerinde, yumuşak yürüyüşlerinden başka, bir **سِقاءُ**’muz yoktur.

**الوَخْدُ**: kolay yürüyüştür; yani su için bir **سِقاءٍ**’a ihtiyaç duymayız; çünkü onlar, suya ihtiyacımız vaktinde ve ondan önce bizi suya götürürler. Çoğulu **أََسِْقيةٌ** ve **أَسْقِيات**; ve çoğulun çoğulu **أَساقٍ**. Ve “ona bir kırba verdi” **أَسْقاهُ سِقاءً**: onu ona bağışladı. Ve “ona bir deri verdi” **أَسْقاهُ إهاباً**: onu ona verdi ki onu tabaklasın ve ondan bir **سِقاءً** edinsin. Ömer b. el-Hattâb, Allah ondan razı olsun, kendisine fetva sorana—muharrem iken vurup öldürdüğü bir ceylan hakkında—dedi ki: “Koyundan bir koyun al; etini sadaka ver; ve derisini **أَسْقِ**”; yani derisini, onu **سِقاءً** edinecek olana ver. İbnü’s-Sikkît: **السِّقاءُ** süt ve su için olur; az çoğulu **أَسْقِيَةٌ** ve **أَسْقِياتٌ**; Ebû’n-Necm dedi:

Memeleri, düzlükte, onun **أَسْقِياتُهُ**’dur.

Çok olanı **أَساقٍ**’dır. **الوَطْبُ** yalnız süte mahsustur; **النِّحْيُ** sade yağa; **القِرْبَةُ** suya. **السِّقاءُ**: deriden su kabıdır; **أَسْقِيةٍ** üzerine toplanır. Ve denildi ki: **السِّقاءُ**, su ve süt için **القِرْبةُ**’dir. Ve bir adam **ساقٍ**, **سُقَّاءٍ** ve **سَقَّائِينَ** kavminden.
(* “**من قوم سقاء وسقائين**” sözü: asılda böyle; bu, **المحكم**’in ibaresidir; metni: “Ve bir adam **ساق**; **سُقّى** kavminden; yani sîn zamme ile, kâf şeddeli, tenvinli. Ve **سُقّاء**: sîn zamme ile, kâf şeddeli. Ve **سَقّاء**: fetha ile ve şedde ile; çokluk üzere; **سقائين** kavminden.”). Dişisi **سَقَّاءَة** ve **سَقَّاية**; hemze, müzekkerlik üzere; yâ, müenneslik üzere: **شقاءٍ** ve **شَقاوةٍ** gibi. Ve meselde:

**اسقِ رَقاشِ إنها سَقَّايهْ**

Ve şöyle rivayet edilir: **سَقَّاءَهْ**; ve **سَقَّايةٌ** çokluk üzere; mânâ birdir. Bu mesel, iyilik edene (hakkında) vurulur; yani ona iyilik edin, onun iyiliği sebebiyle; Ebû Ubeyd’den.

Ve “adamdan su istedi” **واسْتَقى الرجلَ** ve **واسْتَسْقاه**: ondan **السَّقْيَ** talep etti. Hadiste: “Yağmur duasına çıktı; ridâsını ters çevirdi”; hadiste **الاسْتِسْقاء**’nın zikri tekrar eder; o, **السُّقْيا** talebinden **اسْتِفْعال**’dır; yani beldelere ve kullara yağmur indirilmesi. Denir ki: **اسْتَسْقى**; ve Allah kullarına yağmur verdi **سَقى اللهُ عبادَه الغَيْثَ** ve **أَسْقاهم**; isim **السُّقْيا** zamme iledir. Ve “falancıdan, bana su içirmesini istedim” **واسْتَسْقَيْت فلاناً**: ondan, sana su içirmesini talep ettiğin zaman. Ve nehirden, kuyudan, **الرَّكِيَّة**’den ve **الدَّحْل**’dan **استِقاءً** ile su aldı: suyundan aldı. Ve kırbaya “su koydum” **أَسْقَيْت في القِرْبة**; ve onda “su koydum” **سَقَيْتُ فيها** da; Zû’r-Rumme dedi:

Ve iki yırtık, böğürleri zayıf,
içlerinde bir **ساقٍ** su döktü; henüz ıslanmadıkları hâlde,
gözlerinden yaş için daha kayıp değildir; her ne zaman
bir yurdu tanısan yahut bir menzili vehmetsen.

Bu şiiri Cevherî şöyle okuttu:

Ve iki yırtık, böğürleri zayıf,
içlerinde aceleci biri su döktü; ıslanmadılar.

Doğru olan, bizim getirdiğimizdir. Ve söyleyenin sözü: “Sonra **المُرّان**’ı ölümün ipleri yaptılar; onunla ruhlarını **فاستَقَوْا**”; onu, orada ne su ne ip ne de **استِقاءٌ** olduğu hâlde, ancak mecaz yaptı. Ve “şey suyu kabul etti” **تَسَقَّى الشيءُ**: **السَّقْيَ** kabul etti; ve denildi ki: nemlendi. Sa‘leb, el-Merrâr el-Fak‘asî’den şu beyti okudu:

Beşâm’dan bir dal için ne hoş; onu titretiyor,
serinliğe doğru; içinde karışık bal (vardır).
O, **سُلافٍ**’dan neyi **تَسَقَّى** ettiyse onunla, ve onu topladı,
parmaklar; **الدِّمَقْس** püskülü gibi; boyalı.

Ve “sulanır ekin” **زرعٌ سِقْيٌ**, ve “sulanır hurma” **نخلٌ سِقْيٌ**: **الأَعْذاءِ** ile yaşamayan; ancak sulanan içindir; ve **السَّقيُ** masdardır. Ve “sulanır ekin” **زرع سِقيٌ**: su ile sulanır. Ve **المَسقَويُّ**: **السِّقْى** gibidir; Ebû Ubeyd rivayet etti; sanki onu, **مَسقىً**’ya nisbet etti, **مَرمىً** gibi; ve **مَسقيٍّ**’ye nisbet edilmiş olmaz; çünkü öyle olsaydı **مَسْقيٌّ** olurdu; Sîbeveyh bunu açıkça söylemiştir. Ve “sulanır ekin” **زرع مَسْقَويٌّ**: sulanır olduğu zaman; ve “yağmurla yetinen” **مَظْمَئِيٌّ**: **عِذْياً** olduğu zaman; bunu Ebû Ubeyd söyledi; Ebû Saîd inkâr etti. Cevherî: ekinden **المَسْقَوِيُّ**, akarsu ile sulanan; ve **المَظْمَئيُّ**, göğün suladığıdır; o, **بالفاء** ile tashiftir. Muâz’ın haraç hadîsinde: “Eğer bir toprağın **نَشْرُ**’ü, sahibi üzerine İslâm’a girerse, ondan, **نَشْرُ**’üne verilen çıkar: **المَسقَويِّ**’nin dörtte biri ve **المَظْمَئِيِّ**’nin onda biri.” **المَسْقَوِيُّ**, fetha ile ve yâ şeddeli: ekinden, akarsu ile sulanan; **المَظَمئيُّ**: göğün suladığı; ikisi de aslında, **أَسقى** ve **أَظْمأَ**’nın yahut **سَقى** ve **ظمِئَ**’in masdarlarıdır; onlara nisbet edilmiştir. Ve **السَّقِيُّ**: **المَسْقِيُّ**. Ve **السَّقيُّ**: **البَرْدِيُّ**’dir; tekili **سَقِيَّةٌ**; ona su eksik olmaz; suda yahut ona yakın bittiği için böyle adlandırıldı; İmru’ul-Kays dedi:

İnce bir bel, örgü gibi; inceltilmiş,
ve bir bacak, eğilmiş **السَّقِيِّ** borusu gibi.

Bazıları dedi: **الأُنبُوبِ** ile, sulanmış hurmaların iki yanı arasında biten kamışın borusunu kastetti; sanki “sulanmış hurmanın kamışı borusu gibi” dedi; onu ona izafe etti; çünkü onun iki yanı arasında bitti. Ve denildi ki: **السَّقِيُّ** yumuşak **البرْديٌّ**’dir; aslı **العُنْقَرُ**’dır; cariyenin bacağı ona benzetilir; ondan şu sözü:

Üzerinde, bükülmüş kamıştan bir **خَبَندى**,
sarhoş havuzun **عُنْقُران**’ı gibi.

Tekili **سَقِيَّةٌ**’dir. Abdullah b. Aclân en-Nehdî dedi:

Gençliğin gömleği yeni; sanki o,
pınarları büyütmüş bir **سَقِيَّةُ بَردِيٍّ**’dir.

Ve **السَّقِيُّ** ayrıca: hurmadır. Hadiste: “O, kavminin imamı idi; geçti; bir delikanlı, su çeken devesiyle, **سَقِيّاً** istiyordu”; bir rivayette: “**سَقِيَّة** istiyordu”; **السَّقِيُّ** ve **السَّقِيَّةُ**: **السَّواني** ile, yani **الدوالي** ile sulanan hurmadır. Ve **السَّقْيُ** ve **السِّقْيُ**: karında bulunan sudur; bazıları kesreyi inkâr etti. Ve “karnı su topladı” **سَقى بطنهُ** ve **استَسْقي**; ve Allah ona (bunu) verdi **أَسْقاه الله**. Ve **السِّقيُ**: karında bulunan sarı sudur. Denir ki: “karnı su topladı” **سَقى بطنهُ**; **يَسْقي**; **سَقْياً**. Ebû Zeyd: “karnı su topladı” **استَسْقى بطنهُ** **استِسْقاءً**: yani onda sarı su toplandı; isim **السِّقْيُ**, kesre ile. Şemr dedi: **السَّقْيُ** masdardır; **السِّقْيُ** isimdir; o, **السَّلى**’dır; “otlatma” **رَعْيٌ** ve **رِعْيٌ** dedikleri gibi. İmrân b. Husayn hadîsinde: “Karnı otuz yıl **سُقِيَ** edildi.” Denir ki: “karnı **سُقِيَ** oldu” ve “karnı su topladı” **سَقى بطنُه** ve “karnı su topladı” **استَسْقى بطنهُ**: yani onda sarı su meydana geldi. Ebû Ubeyde dedi: **السِّقْيُ**, **المَشِيمَة**’de olan sudur; çocuk başı üzerinde çıkar. Ve **السِّقْيُ**: içinde sarı su olan bir deridir; çocuk çıkarken başı üzerinden yarılır. **التهذيب**: ve **السِّقْيُ**, karın yağında beyaz kabarcıklarda olan şeydir. Ve “damar uzadı” **سَقى العِرْقُ**: uzadı da kesilmedi. Ve “adamı çekiştirdi” **أَسقى الرجلَ إسْقاءً**: onu gıybet etti; İbn Ahmer dedi:

Benim bilgim yok: gizlenen bir düğüm nedir,
ve ayrıldığım kimlerden hangisi, benim **سقائيا**’mı **أَسقى** etti?

Şemr dedi: Ebû Ubeyd’in “**أَسقى سِقائياً**”yı “onu gıybet ettim” mânâsında sözünü bilmem; dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi işittim; mânâsı: “Bende hastalığı kim topladı, bilmem.” İbnü’l-A‘râbî dedi: “Zeyd, Amr’ı gıybet etti” **سَقَى زيدٌ عمراً** ve **أَسْقاهُ** denir; onu kötü bir gıybetle gıybet ettiği zaman. Cevherî: “Onu ayıpladım ve gıybet ettim” **أَسْقَيْته**: onu ayıpladığın ve gıybet ettiğin zaman. “Kalbi düşmanlıkla içirildi” **وسُقيَ قلبهُ عدواةً**: içirildi. Ve bir adama, hoşlanmadığı şey tekrar tekrar tekrarlandığında denir ki: “Kalbi düşmanlıkla içirildi” **سُقِّيَ قلبهُ بالعدواة تَسْقية**. Ve “kumaşı boyayı emdirdi” **سَقى الثوبَ** ve **سَقَّاهُ**: ona boyayı içirdi. Ve kumaşa, onu boyadığında denir ki: “Ona, aspirden ve benzerinden bir **مَنّاً** içirdim” **سَقَيته مَنّاً من عُصْفُرٍ**. Ve adam **استقى** ve **استَسْقى**: kustu; Ru’be dedi:

Ve sen, hastalığından, **أَقْلاسِ** sahibi idin;
öyleyse **القَسْقاس** meyvesiyle **فاستَسْقِيَنْ**.

Ve hurmalıklar ve bağlarda, üçte bir, dörtte bir ve benzeri üzere **المُساقاة**. Denir ki: “Falanca, falancayla hurmasını yahut bağını **ساقى** etti”: onu ona verdi ve onda onu çalıştırdı; onu imar etmesi, sulaması ve aşılamadan ve başkasından olan ıslahıyla ilgilenmesi şartıyla; Allah ondan ne çıkarırsa, işçiye, onun ürününden şu kadar ve şu kadar paydan bir pay vardır; kalanı hurmanın sahibinedir. Irak ehli ona **المُعاملة** derler.

Hac hadîsinde: “O, **السُّقْىا**’da kaylûle yapandır”; **السُّقيا**: Mekke ile Medine arasında bir menzildir; denildi ki: Medine’den iki günlük mesafededir. Ondan hadîs: “O, **السقيا** evlerinden suyu tatlı isterdi.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ق ي * * السِّقاءُ * يكون للبن والماء والقربة تكون للماء خاصة و * سَقَاهُ * من باب رمى و * أسْقَاهُ * قال له سقيا و * سَقاهُ * الله الغيث و * أسْقَاهُ * والاسم * السُّقْيَا * بالضم وقيل * سَقَاهُ * لشفته و * أسْقَاهُ * لماشيته وأرضه و * المَسْقَوِيُّ * من الزرع ما يسقى بالسيح وهو بالفاء تصحيف والمظمئي ما تسقيه السماء و * المَسْقَاةُ * بالفتح موضع الشرب ومن كسرها جعلها كالآلة لسقي الديك و * سَقَى * بطنه من باب رمى و * اسْتَسْقَى * أي اجتمع فيه ماء أصفر قلت و * الاسْتِسْقاءُ * أيضا طلب السقي و * السِّقْيُ * بالكسر الحظ من الشرب يقال كم سقي أرضك و * سَقَّاهُ * الماء شدد للكثرة وسقاه أيضا قال له سقاك الله وكذا * أسْقَاهُ * و * المُسَاقاةُ * أن يستعمل رجل رجلا في نخيل أو كروم ليقوم بإصلاحها على أن يكون له سهم معلوم مما تغله و * تَساقَى * القوم سقى كل واحد منهم صاحبه و * استَقَى * من البئر و * اسْتَسْقَى * في القرية و * سَقَى * فيها قلت أي جعل فيها الماء و * سِقَايَةُ * الماء معروفة والسقاية التي في القرآن قالوا الصواع الذي كان الملك يشرب فيه

##### Türkçe

* س ق ي * **السِّقاءُ** süt ve su için olur; kırba ise suya mahsus olur. Ve **سَقَاهُ** “ramâ” babındandır. Ve **أسْقَاهُ**: ona “sukyâ” dedi. Ve **سَقاهُ**: Allah ona yağmuru içirdi. Ve **أسْقَاهُ**; ve isim **السُّقْيَا** (damme ile)dir. Ve denildi ki: **سَقَاهُ** onun dudağı için; ve **أسْقَاهُ** onun hayvanları ve toprağı için. Ve **المَسْقَوِيُّ** ekinden, akıcı su ile sulanan şeydir; o ise **بالفاء** iledir, tashîftir. Ve “muzma’î” ise göğün suladığı şeydir. Ve **المَسْقَاةُ** (fetha ile) içme yeridir; onu kesre ile okuyan, onu horozun sulanması için âlet gibi kılmış olur. Ve **سَقَى** karnını, “ramâ” babındandır. Ve **اسْتَسْقَى** yani onda sarı su toplandı. Dedim ki: ve **الاسْتِسْقاءُ** ayrıca sulama istemektir. Ve **السِّقْيُ** (kesre ile) içmeden paydır; “toprağının sulama payı ne kadar?” denir. Ve **سَقَّاهُ** suyu, çokluk için şeddelendi; ve onu suladı da: “Allah seni sulasın” dedi; ve bunun gibi **أسْقَاهُ**. Ve **المُسَاقاةُ**: bir adamın bir adamı hurmalıklarda veya bağlarda, onları ıslah etmekle görevlendirmesidir; onun için, onların ürün verdiğinden bilinen bir pay olmak üzere. Ve **تَساقَى** kavim: onların her biri arkadaşını suladı. Ve **استَقَى** kuyudan. Ve **اسْتَسْقَى** köyde. Ve **سَقَى** onda; dedim ki: yani onda suyu yaptı. Ve **سِقَايَةُ** su, bilinir. Ve Kur’an’daki sikâye: “kralın içinde içtiği **الصواع**” dediler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى *!سَقاهُ *!يَسْقِيه ) *!سَقْياً ، ( *!وسَقَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!وأَسْقاهُ ) بمعْنىً واحِدٍ .
( أَو *!سَقاهُ *!وسَقَّاهُ بالشَّفَةِ ، *!وأسْقاهُ : دَلَّهُ على الماءِ ) ؛ كذا في المُحْكم .
( أَو ) *!سَقاهُ لشَفَتِه ؛ *!وأَسْقَى : ( سَقَى ماشِيَتَه أَو أَرْضَه ) ؛ كذا في الصِّحاحِ ؛ ( أَو كِلاهُما ) ، أَي سَقَى *!وأَسْقَى ( جَعَلَ له ماءً ) أَو *!سِقْياً *!فسَقاهُ ، ككَساةٍ ، وأَسْقَى كأَلْبَس ؛ قالَهُ سِيْبَوَيْه ؛ كأَنَّه يذهَبُ إلى التَّسْويَةِ بينَ فَعَلْت وأَفْعلْت ، وأنَّ أَفْعَلْت غيرُ مَنْقُولَةٍ مِن فَعَلْت لضَرْبٍ مِن المَعانِي كنَقْل أَدْخَلْت .

وقالَ الراغبُ : *!السَّقْي *!والسّقْيا أَنْ تعْطِيه ما يَشْرَبُ ، *!والإسْقاءُ أَنْ تَجْعَل له ذلكَ حتى يَتناوَلَه كيفَ شاءَ ؛ فالإسْقاءُ أَبْلَغ مِن *!السّقْي .
( وهو *!ساقٍ مِن ) قوْمٍ ( *!سُقًّى ) بضمٍ فتَشْديدٍ ، ( *!وسُقَّاءٍ ) كرُمَّانٍ وهذه مِن كتابِ أَيْمان عيمان .
( و ) أَيْضاً ( *!سَقَّاءٌ ) ، ككتّانٍ ، ( مِن ) قَوْمٍ ( *!سَقَّائِينَ ) ، التَّشْديدُ للمُبالَغَةِ ، ( وهي *!سَقَّاءَةٌ ) بالتَّشْديدِ والهَمْز ، ( *!وسَقَّايَةٌ ) بالياءِ مع التَّشْديد .
ومنه المَثَلُ : *!اسْقِ رَقاشِ إنَّها *!سَقَّايَة ؛ يُضْرَبُ للمُحْسِن ، أَي أَحْسِنوا إليه لإحْسانِهِ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ عن أَبي عُبيدٍ .
( *!والسَّقْيُ ، كالسَّعْيِ : ع بدِمَشْقَ ) بظاهِرِها .
( و ) *!السِّقْيُ ) ، ( بالكسْرِ : ما *!يُسْقَى ) ، اسمٌ مِن *!سَقاهُ *!وأَسْقَاهُ ، والجَمْعُ *!أَسْقِيَةٌ ؛ وبه فَسَّر الأصْمعيُّ قوْل أَبي ذُؤَيب :
والِ فُراسٍ صَوْبُ *!أَسْقِيَةٍ كُحْلِ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكم : السِّقْيُ ما أَسْقاهُ إبِلَه .
( و ) *!السِّقْيُ : ( الزَّرْعُ المَسْقِيُّ ) بالماءِ .
قال الرَّاغبُ : يقالُ للأرضِ التي *!تُسْقَى *!سِقيٌ لكوْنِها مَفْعولاً كالنَفضِ .
( *!كالمَسْقَوِيِّ ) ، كأَنَّه نُسِبَ إلى *!مَسْقىً ، كمَرْمىً ، ولا يكونُ مَنْسوباً إلى *!مَسْقيَ ، كمَرْمِيَ ، لأنَّه لو كانَ لقالَ مَسْقيٌّ ؛ كذا في المُحْكم .
وفي الصِّحاحِ : *!المَسْقَوِيُّ من الزَّرْعِ ما *!يُسْقَى بالسِّيْحِ ؛ والمَظْمَيُّ ما *!تَسْقِيه السَّماءُ .
قُلْتُ : والعامَّة تقولُ مَسْقاوِيٌّ .
( و ) السِّقْيُ : ( ماءٌ ) أَصْفَرُ ( يَقَعُ في البَطَنِ ) ولا يكادُ يَبْرأُ ؛ أَو يكونُ في

نَفافيخَ بيض في شحْمِ البَطْنِ ؛ ( ويُفْتَحُ ) .
قال ابنُ سِيدَه : وأَنْكَرَ بعضُهم الكَسْر .
( و ) السَّقْيُ : ( جِلْدَةٌ فيها ماءٌ أَصْفَرُ تَنْشَقُّ عن رأْسِ الوَلَدِ ) عِنْد خُرُوجِه ؛ عن ابنِ سِيدَه .
وفي التّهْذيب : هو الماءُ الذي يكونُ في المَشِيمةِ يخرُجُ على رأْسِ الوَلَدِ .
( *!وسَقَى بَطْنُه *!واسْتَسْقَى ) بمعْنىً ، أَي ( اجْتَمَعَ فيه ذلكَ ) الماءُ ، والاسْمُ *!السِّقْي ، كما في الصِّحاحِ .
( *!والسِّقايَةُ ، بالكسْرِ والضَّمِّ : مَوْضِعُهُ ) ؛ أَي *!السِّقْي .
وفي التَّهْذيب : هو المَوْضِعُ المُتَّخَذُ فيه الشَّرابُ في المواسِمِ وغيرِها ؛ ( *!كالمَسْقاةِ بالفتْحِ والكسْر ) .
قالَ الجَوهرِيُّ : ومَنْ كَسَر المِيمَ جَعَلَها كالآلَةِ التي هي *!مِسْقاةُ الدِّيْك ، والجَمْعُ *!المَساقِي .
( و ) *!السِّقايَةُ : ( الإناءُ *!يُسْقَى به ) ؛ وبه فُسِّر قوله تعالى : ﴿جَعَل *!السِّقايَةَ في رَحْلِ أَخِيهِ﴾ ، وهو المُسَمَّى بالصُّواعِ ، وهو إناءٌ مِن فضَّةٍ كانوا يكِيلُون به الطَّعامَ ويَشْربُ فيه المَلِكُ أَيْضاً .
( *!والسِّقاءُ ، ككِساءٍ : جِلْدُ السَّخْلَةِ إذا أَجْذَعَ ) ؛ كما في المُحْكَم .
قال الجوهريُّ عن ابنِ السِّكِّيت : ( يكونُ للماءِ واللَّبَنِ ) ، والوَطْبُ للَّبَنِ خاصَّةً ، والنِّحْيُ للسَّمْنِ ، والقِرْبَةُ للماءِ ، اه .
وقال ابنُ سِيدَه : لا يكونُ إلاَّ للماءِ ؛ وأَنْشَدَ :
يَجُبْن بها عَرْضَ الفَلاةِ وما لنا
عليهنَّ إلاَّ وخْدَهُنَّ *!سِقاءُ لا نَحْتاجُ إلى *!سِقاءٍ للماءِ لأَنَّهنَّ يَرِدْنَ بنا الماءَ وقْت حاجَتِنا إليه ؛ ( ج ) في القَلِيلِ ( *!أَسْقِيَةٌ *!وأَسْقِياتٌ ؛ و ) في الكثيرِ ( *!أَساقٍ ) .
وفي التَّهذيب : *!الأساقِي جَمْعُ الجَمْع .
( *!واسْتَسْقَى منه : طَلَبَ *!سِقْياً ) ، أي ما يَشْربُ .
( و ) أَيْضاً : ( تَقَيَّأَ ، *!كاسْتَقَى فيهما ) ؛

نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وسَقاهُ اللَّهُ الغَيْثَ : أَنْزَلَهُ له .
( و ) مِن المجازِ : *!سَقَى ( زَيْدٌ عَمْراً ) : إذا ( اغْتَابَهُ ) غَيْبَةً خَبِيثةً وعابَهُ ؛ عن ابن الأعرابيِّ .
( *!كأَسْقَى فيهما ) ، أَمَّا *!سَقاهُ اللَّهُ الغَيْثَ *!وأَسْقاهُ ، فقد نقلَهُ الجوهريُّ قالَ : وقد جَمَعَهما لبيدٌ في قوله :
سَقَى قومي بَني مَجْدٍ *!وأَسْقَى
نُمَيْراً والقَبائِلَ من هِلال ِوأَمَّا *!أَسْقَى بمعْنَى اغْتابَ ، عن ابنِ الأعرابيِّ أَيْضاً ، فأَنْشَدَ الجوهريُّ لابن أَحْمر :
ولا عِلْم لي ما نَوْطةٌ مُسْتَكِنَّةٌ
ولا أَي من عادَيْتُ *!أَسْقَى *!سقائِيا وفي التَّهْذيب : هو قَوْل أَبي عُبيدَةَ .
وأَنْكَرَه شَمِرٌ وقالَ : لا أَعْرِفه بهذا المَعْنى ؛ قالَ : وسَمعْت ابنَ الأعرابي يقولُ مَعْناه لا أَدْرِي مَنْ أَوْعى فيَّ الدَّاءَ .
( والاسْمُ ) مِن *!سَقاهُ اللَّهُ *!وأَسْقاهُ : ( *!السُّقْيا ، بالضَّمِّ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) *!السَّقِيُّ ، ( كغَنِيَ : السَّحابَةُ العَظيمةُ القَطْرِ ) الشَّديدَةُ الوَقْع ، ( ج *!أَسقِيَةٌ ) ؛ وبه فَسَّر أَبو عبيد ، بيتَ أَبي ذُؤَيْب : صَوْبُ أَسْقِيَةٍ ؛ ويُرْوَى : أَرْمِيَّةٍ بمعْناهُ وقد تقدَّمَ .
( و ) *!السَّقِيُّ : ( البَرْدِيُّ ) النَّاعِمُ ، سُمِّي بذلكَ لنَباتِهِ في الماءِ أَو بقُرْبه .
قال الأزْهريُّ : وهي لا يفوتُها الماءُ ؛ ومنه قولُ امْرىءِ القَيْس :
وكَشْحِ لطِيف كالجَديلِ مُخَصَّر
وساقٍ كأُنْبُوب *!السَّقِيِّ المُذَلَّل ِوالواحِدَةُ : *!سَقِيَّةٌ ؛ قالَ عبدُ اللَّهِ بنُ عَجْلان النَّهْديّ :
جديدة سِرْبالِ الشَّبابِ كأَنَّها
*!سَقِيَّةُ بَرْدِيَ نَمَتْها عُيونُها ( و ) *!السَّقِيُّ أَيْضاً : ( النَّخْلُ ) ؛ وبه

فُسِّر قولُ امْرىءِ القَيْسِ أَيْضاً ، أَي كأُنْبوبِ النَّخْلِ *!المُسْقيِّ ، أَي كقَصَبِ النَّخْلِ ، أَضافَهُ إليه لأنّه نبَت بينَ ظَهْرانِيه .
( *!وسَقَّاهُ *!تَسْقِيَةً ، *!وأَسْقاهُ : قال له : *!سَقاكَ اللَّهُ ، أَو ) قالَ : ( *!سَقْياً ) له ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لذي الرُّمَّة :
فما زِلْتُ *!أُسْقِي رَبْعَها وأُخاطِبُهْ ووَجدْتُ في هامِشِ النسخةِ ما نَصّه : هذا الإنْشادُ مُخْتَلّ ، والصَّوابُ :
وَقَفْتُ على رَبْعٍ لمَيَّةَ ناقَتي
فما زِلْتُ أَبْكِي عِنْدَه وأُخاطِبُهْوالشَّاهِدُ في البيتِ الذي بَعْده :
*!وأُسْقِيه حتى كادَ ممَّا أُبِثُّه
تُكَلِّمُني أَحْجارُهُ ومَلاعِبُهْ ( *!والسَّاقِيَةُ : النَّهْرُ الصَّغيرُ ) مِن *!سَواقِي الزَّرْعِ ؛ نقَلُه الأزهريُّ .
والآن يطلِقُونَها على ما *!يُسْتَقى عليها بالسّوانِي ؛ وقد سَمَّى أَبو حيَّان تَفْسِيرَه الصَّغير بالساقِيَةِ .
( *!والسُّقْيا ، بالضَّمِّ : د باليَمَنِ .
( و ) أَيْضاً : ( ع بينَ المدينَةِ ووادِي الصَّفْراءِ ) ، قيلَ : على يَوْمَين مِن المدينَةِ .
وقيلَ : ماءٌ في رأْسِ رَمْلَةٍ في ابْطِ الدَّهْناءِ .
وفي الحدِيثِ : ( كانَ يَسْتَذِبُ له الماءَ مِن بيوتِ *!السُّقْيا ) .
وفي كتابِ القالِي : موْضِعٌ في بِلادِ عذْرَةَ يقالُ له سُقْيا الجزْلِ قَرِيب مِن وادِي القرى .
( *!وأَسْقاهُ : وَهَبَ منه ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّوابُ وهَبَ له ؛ ( *!سِقاءً مَعْمولاً ) ؛ كما هو نَصُّ الأزهريّ .
( أَو ) *!أَسْقاهُ ( إهاباً ) : أَعْطاهُ إيَّاهُ ( ليَتَّخِذَهُ *!سِقاءً ) ؛ ومنه حديثُ عُمَرَ قالَ لرَجُلٍ اسْتَفْتاهُ في ظَبْي قَتَلَهُ مُحْرماً : ( خُذْ شاةً فتَصدَّقْ بلَحْمِها وأَسْقِ إهابَها ) ، أَي أَعْطِه مَنْ يَتَّخذهُ *!سِقاءً .
( و ) مِن المجازِ : يقالُ للرَّجُل إذا كُرِّرَ عليه ما يَكْره : قد ( *!سُقِّيَ قَلْبُهُ عَداوَةً ) ؛

وبالعَداوَةِ *!تَسْقِيَةً ؛ أَي ( أُشْرِبَ .
( *!وسُقَيَّةُ ، كسُمَيَّةَ : بئْرٌ كانتْ بمكَّةَ ، شَرَّفَها الله تعالى ) ، مِن أَبْيارِ الجاهِلِيَّةِ ، جاءَ ذِكْرُها في السِّيَرِ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!اسْتَقَى ) إذا ( سَمِنَ ) وتروَّى .
( *!وتَسَقَّتِ الإِبِلُ الحَوْذانَ ) : إذا ( أَكَلَتْهُ رَطْباً فسَمِنَتْ عليه ) ؛ والحَوْذانُ نَبْتٌ .
( و ) *!تَسَقَّى ( الشَّيءُ ) : تَشَرَّب ، كما في الصَّحاحِ .
وفي المُحْكَم : أَي ( قَبِلَ *!السَّقْيَ وتَرَوَّى ) ، هكذا في النسخِ .
وفي المُحْكَم : وقيلَ : ثَرِيَ .
وأَنْشَدَ الجوهريُّ للمُتَنَّخل الهُذَلي :
مُجَدَّلٌ *!يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَه
كما تَقَطَّر جِذعُ الدَّومَةِ القُطُلُأَي يَتَشَرَّ به ؛ ويُرْوى : يَتَكَسَّى مِنَ الكِسْوة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!السِّقيُ ، بالكسْرِ : الحَظُّ مِن الشُّرْبِ .
يقالُ : كَمْ *!سِقْيُ أَرْضِكَ .
*!واسْتَقَى مِن النَّهْرِ والبِئْر : أَخَذَ مِن مائِهما .
*!وسَقى العِرْقُ : أَمَدَّ فلم يَنْقطِع .
*!وسَقى الثَّوْبَ *!وسَقَّاهُ : أْشْرَبَه صِبْغاً .
ورُبَّما قالوا لِمَا في بُطونِ الأنْعام *!سَقى *!وأَسْقى ؛ وبهما قُرىءَ قولُه تعالى : ﴿*!نُسْقِيكُم ممَّا في بُطونِها﴾ *!والمُساقَاةُ : أنْ يَسْتَعْمِل رجُلٌ رجُلاً في نَخِيلٍ أَو كُرومٍ ليَقومَ بإصْلاحِها على أنْ يكونَ له سَهْمٌ مَعْلومٌ ممَّا تُغِلُّه ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ الأزهريُّ : وأَهْلُ العِراقِ يُسَمُّونَها مُعامَلَة .
*!والمَسْقى : وقْتُ *!السَّقْيِ .
*!والمِسْقاةُ : ما يُتَّخَذُ للجِرارِ والكِيزانِ تُعَلَّقُ عليه .
*!وأَسْقَيْته رَكِيَّتي : جَعَلْتها له ، وجَدْولاً من نَهْرِي جَعَلْت له منه *!مَسْقىً وأَشْعَبْتُ له منه .
*!وتَساقَوْا : سَقَى كل واحِدٍ صاحِبَه بجِمامِ الإناءِ الذي *!يَسْقِيان فيه ؛ وأَنْشَدَ

الجوهرِيُّ لطرفة :
*!وتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً
وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِر*!ْوأَسْقَيْت في القِرْبَة *!وسَقَيْتُ فيها ، لُغتانِ ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ :
وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهٍ كلاهُما
*!سَقَى فيهما مستعجِلٌ لم تَبلَّلابأَضْيَعَ من عَيْنيك للدّمع كلّما
تعرَّفْتَ داراً أَو توهَّمْتَ مَنْزِلا*!وسِقايَةُ الحاجِّ : ما كانتْ قُرَيْش *!تَسْقِيه للحُجَّاجِ مِن الزَّبيبِ المَنْبوذِ في الماءِ ، وكانَ يَلِيها العبَّاسُ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، في الجاهِلِيَّةِ والإسْلام .
*!والاسْتِسْقَاءُ : اسْتِفْعالٌ مِن *!السُّقْيا ، أَي إنْزال الغَيْثِ على العِبادِ والبِلادِ .
ويقالُ : أبلغ السُّلطان الرَّاتع *!مَسْقاتَه إذا رَفَقَ برَعِيَّتِه ولأنَ لهُم في السِّياسةِ .
*!والسَّقِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : النَّخْلُ *!تُسْقَى بالدَّوالي .
*!وسُقِيَ بَطْنُه ، كعُنِي : لُغَةٌ في *!سَقَى *!واسْتَسْقَى ؛ نقلَهُ ابنُ الأثيرِ .
وأَبو محمدٍ عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ عبدِ اللَّهِ الواسِطِيُّ عُرِفَ *!بالسَّقّاءِ ، مِن الحُفَّاظ ، أَخَذَ عنه الدَّارْقطْني .
وأَبو حفص عَمْرُو بنُ عليِّ بنِ بَحْر بنِ كنيزٍ *!السّقَّاء الفَلاّس أَحَدُ الأَئِمَّة المَشْهُورين ، ماتَ سَنَة 249 .
*!وساقِيَةُ مكى ، وساقِيَةُ موسى ، وساقِيَةُ أَبي شعرَةَ ، وساقِيَةُ مَحْفوظٍ : قُرىً بمِصْرَ .

##### Türkçe

: ( **سَقاهُ** **يَسْقِيه** ) **سَقْياً** , ( **وسَقَّاهُ** ) , şeddeli olarak, ( **وأَسْقاهُ** ) tek bir mânâ ile.
( yahut **سَقاهُ** **وسَقَّاهُ** dudakla, **وأسْقاهُ**: onu suya delâlet etti )؛ **المُحْكم**’de böyle.
( yahut ) **سَقاهُ** onun dudağı için; **وأَسْقَى**: ( hayvanını yahut toprağını suladı )؛ **الصِّحاح**’ta böyle; ( yahut ikisi de ), yani **سَقَى** ve **أَسْقَى** ( ona su kıldı ) yahut **سِقْياً** kıldı da onu suladı; **كَساةٍ** gibi; ve **أَسْقَى** **أَلْبَس** gibi; bunu **سِيْبَوَيْه** söyledi; sanki **فَعَلْت** ile **أَفْعلْت** arasında eşitlemeye gidiyor; ve **أَفْعَلْت**’in, **أَدْخَلْت**’in nakli gibi, mânâlardan bir tür sebebiyle **فَعَلْت**’ten nakledilmiş olmadığı (görüşü).

Ve **الراغب** dedi: **السَّقْي** ve **السّقْيا** ona içeceği şeyi vermendir; **والإسْقاءُ** ise ona onu, nasıl isterse alıp kullanıncaya dek, kılmandır; böylece **الإسْقاءُ**, **السّقْي**’den daha beliğdir.
( Ve o, ( **ساقٍ مِن** ) bir kavimdendir ( **سُقًّى** ) zamme ile sonra şedde ile, ( **وسُقَّاءٍ** ) **رُمَّانٍ** gibi; ve bu, **أَيْمان عيمان** kitabındandır.
( Ve ) ayrıca ( **سَقَّاءٌ** ) da, **كتّانٍ** gibi, ( مِن ) bir kavimdendir ( **سَقَّائِينَ** ); şedde mübalağa içindir; ( ve o, **سَقَّاءَةٌ**’dir ) şedde ve hemze ile, ( **وسَقَّايَةٌ** ) yâ ile, şedde ile birlikte.
Ve ondan mesel: **اسْقِ رَقاشِ إنَّها سَقَّايَة**; iyilik edene darb olunur; yani ona, onun iyiliği sebebiyle iyilik edin; bunu **الجوهريُّ**, **أَبي عُبيدٍ**’den nakletti.
( **والسَّقْيُ** , **السَّعْيِ** gibi: **ع بدِمَشْقَ** ) zâhiriyle.
( Ve ) **السِّقْيُ** ), ( kesre ile: **ما يُسْقَى** ), **سَقاهُ** ve **أَسْقَاهُ**’dan bir isimdir; cem‘i **أَسْقِيَةٌ**’dir; ve bununla **الأصْمعيُّ**, **أَبي ذُؤَيب**’in sözünü tefsir etti:
والِ فُراسٍ صَوْبُ **أَسْقِيَةٍ** كُحْلِ كما في **الصِّحاح** .
Ve **المُحْكم**’de: **السِّقْيُ** onun develerine **أَسْقاهُ** şeydir.
( Ve ) **السِّقْيُ**: ( su ile sulanmış ekin )dir.
**الرَّاغب** dedi: **تُسْقَى** olan araziye, mef‘ûl oluşu sebebiyle, **النَفضِ** gibi, **سِقيٌ** denir.
( **كالمَسْقَوِيِّ** ) gibi; sanki **مَسْقىً**’ya nisbet edilmiştir, **مَرْمىً** gibi; ve **مَسْقيَ**’ye nisbet edilmiş olmaz, **مَرْمِيَ** gibi; çünkü eğer öyle olsaydı **مَسْقيٌّ** derdi; **المُحْكم**’de böyle.
Ve **الصِّحاح**’ta: **المَسْقَوِيُّ** ekinden, **السِّيْحِ** ile **يُسْقَى** olan şeydir; **والمَظْمَيُّ** ise onu göğün **تَسْقِيه** şeydir.
Dedim: ve avam **مَسْقاوِيٌّ** der.
( Ve ) **السِّقْيُ**: ( sarı bir su )dur, ( karında vâki olur ) ve neredeyse iyileşmez; yahut karın yağında beyaz kabarcıklarda olur; ( ve fetha ile okunur ).
**ابنُ سِيدَه** dedi: ve bazısı kesreyi inkâr etti.
( Ve ) **السَّقْيُ**: ( içinde sarı su bulunan, çocuğun başından, çıkışı sırasında, yarılan bir deri )dir; **ابنِ سِيدَه**’den.
Ve **التّهْذيب**’de: o, meşîmede bulunan sudur; çocuğun başı üzerinde çıkar.
( **وسَقَى بَطْنُه واسْتَسْقَى** ) bir mânâ iledir; yani ( o su onda toplandı ); ve isim **السِّقْي**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( **والسِّقايَةُ** , kesre ve zamme ile: onun yeri )dir; yani **السِّقْي**’nin.
Ve **التَّهْذيب**’de: o, mevsimlerde ve başkalarında içeceğin içinde hazırlandığı yerdir; ( **كالمَسْقاةِ** fetha ve kesre ile ).
**الجَوهرِيُّ** dedi: mîm’i kesreleyen kimse onu, **مِسْقاةُ الدِّيْك** olan âlet gibi kılmış olur; cem‘i **المَساقِي**’dir.
( Ve ) **السِّقايَةُ**: ( kendisiyle **يُسْقَى** olan kap )tır; ve bununla, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: ﴿جَعَل **السِّقايَةَ** في رَحْلِ أَخِيهِ﴾ ; ve o, **الصُّواع** diye adlandırılandır; ve o, gümüşten bir kaptır; onunla yiyeceği ölçerlerdi ve kral da onda içerdi.
( **والسِّقاءُ** , **كِساءٍ** gibi: oğlağın derisi, **أَجْذَعَ** olduğunda )dır; **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
**الجوهريُّ**, **ابنِ السِّكِّيت**’ten: ( su ve süt için olur ) dedi; **الوَطْبُ** ise yalnızca süt içindir; **النِّحْيُ** içyağı içindir; **القِرْبَةُ** su içindir, dedi.
Ve **ابنُ سِيدَه** dedi: ancak su için olur; ve inşâd etti:
يَجُبْن بها عَرْضَ الفَلاةِ وما لنا
عليهنَّ إلاَّ وخْدَهُنَّ **سِقاءُ**
Su için **سِقاءٍ**’a ihtiyaç duymayız; çünkü onlar bizi, ona ihtiyacımız olduğu vakit suya götürürler; ( **ج** ) azda ( **أَسْقِيَةٌ وأَسْقِياتٌ**; ve ) çokta ( **أَساقٍ** ).
Ve **التَّهذيب**’de: **الأساقِي** cem‘in cem‘idir.
( **واسْتَسْقَى منه**: **سِقْياً** talep etti ), yani içeceği şeyi.
( Ve ) ayrıca: ( kustu, **كاسْتَقَى** ikisinde de )؛ bunu **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( **وسَقاهُ اللَّهُ الغَيْثَ**: onu onun için indirdi.
( Ve ) mecazdan: **سَقَى** ( Zeyd Amr’ı ): ( onu gıybet etti ) kötü bir gıybetle ve onu ayıpladı; **ابن الأعرابيِّ**’den.
( **كأَسْقَى** ikisinde de )؛ أما **سَقاهُ اللَّهُ الغَيْثَ** ve **أَسْقاهُ**, bunu **الجوهريُّ** nakletti; dedi: ve **لبيدٌ** ikisini, şu sözünde cem etti:
سَقَى قومي بَني مَجْدٍ **وأَسْقَى**
نُمَيْراً والقَبائِلَ من هِلال
Ve أما **أَسْقَى** “gıybet etti” mânâsında, yine **ابنِ الأعرابيِّ**’den; böylece **الجوهريُّ**, **ابن أَحْمر**’e ait olarak inşâd etti:
ولا عِلْم لي ما نَوْطةٌ مُسْتَكِنَّةٌ
ولا أَي من عادَيْتُ **أَسْقَى سقائِيا**
Ve **التَّهْذيب**’de: o, **أَبي عُبيدَةَ**’nin sözüdür.
Ve **شَمِرٌ** onu inkâr etti ve dedi: onu bu mânâ ile bilmem; dedi: ve **ابنَ الأعرابي**’yi işittim, “mânâsı: bende hastalığı kimin topladığını bilmiyorum” diyordu.
( Ve isim ) **سَقاهُ اللَّهُ** ve **أَسْقاهُ**’dan: ( **السُّقْيا** , zamme ile )dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( Ve ) **السَّقِيُّ** , ( **غَنِيَ** gibi: damlası büyük olan büyük bulut )tur; şiddetli vuruşlu; ( **ج أَسقِيَةٌ** ); ve bununla **أَبو عبيد** , **أَبي ذُؤَيْب**’in beytini tefsir etti: صَوْبُ أَسْقِيَةٍ; ve “أَرْمِيَّةٍ” diye rivayet olunur; mânâsıyla; ve daha önce geçti.
( Ve ) **السَّقِيُّ**: ( yumuşak **البَرْدِيُّ** )dir; suda bitmesi sebebiyle yahut ona yakınlığı sebebiyle böyle adlandırıldı.
**الأزْهريُّ** dedi: ve su onu kaçırmaz; ve ondan **امْرىءِ القَيْس**’in sözü:
وكَشْحِ لطِيف كالجَديلِ مُخَصَّر
وساقٍ كأُنْبُوب **السَّقِيِّ** المُذَلَّل
Ve tekili: **سَقِيَّةٌ**; **عبدُ اللَّهِ بنُ عَجْلان النَّهْديّ** dedi:
جديدة سِرْبالِ الشَّبابِ كأَنَّها
**سَقِيَّةُ** بَرْدِيَ نَمَتْها عُيونُها
( Ve ) **السَّقِيُّ** ayrıca: ( hurmalık )tır; ve onunla…

**امْرىءِ القَيْسِ**’in sözü de şöyle tefsir edildi: yani hurmanın borusu gibi, **المُسْقيِّ**; yani hurmanın kamışı gibi; onu ona izafe etti, çünkü iki yanı arasında bitmiştir.
( **وسَقَّاهُ** **تَسْقِيَةً** , **وأَسْقاهُ**: ona dedi ki: **سَقاكَ اللَّهُ**; yahut ) dedi ki: ( **سَقْياً** ) ona; ve Cevherî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
فما زِلْتُ **أُسْقِي** رَبْعَها وأُخاطِبُهْ
Ve nüshanın kenarında lafzı şu olanı buldum: bu inşad bozuk; doğrusu:
وَقَفْتُ على رَبْعٍ لمَيَّةَ ناقَتي
فما زِلْتُ أَبْكِي عِنْدَه وأُخاطِبُهْ
Ve şahit, ondan sonraki beyitte:
**وأُسْقِيه** حتى كادَ ممَّا أُبِثُّه
تُكَلِّمُني أَحْجارُهُ ومَلاعِبُهْ
( **والسَّاقِيَةُ**: küçük nehir ) ekinin **سَواقِي**’lerinden; onu Ezherî nakletti.
Şimdi onu, **السّوانِي** ile üzerine su çekilen şeye ıtlak ederler; ve Ebû Hayyân küçük tefsirini **بالساقِيَةِ** diye adlandırdı.

( **والسُّقْيا** , damme ile: Yemen’de bir yer adı.
( ve ) ayrıca: ( Medine ile Vâdî’s-Safrâ arasında bir yer ) denildi: Medine’den iki gün üzerinedir.
Ve denildi: Dehnâ’nın içindeki bir kum tepesinin başında bir sudur.
Hadiste: ( onun için suyu **السُّقْيا** evlerinden tatlılaştırarak getirirdi ).
Kâlî’nin kitabında: Uzre beldelerinde **سُقْيا الجزْلِ** denilen bir mevki; Vâdî’l-Kurâ’ya yakındır.
( **وأَسْقاهُ**: ondan bağışladı ); nüshalarda böyle; doğrusu: ona bağışladı; ( **سِقاءً مَعْمولاً** ); Ezherî’nin nassı böyledir.
( yahut ) **أَسْقاهُ** ( **إهاباً** ): onu ona verdi ( onu **سِقاءً** edinmesi için ); bundan Ömer’in hadisi: ihramlı iken öldürdüğü bir ceylan hakkında kendisine fetva soran bir adama dedi ki: ( bir koyun al, etini sadaka ver ve derisini **أَسْقِ** ), yani onu **سِقاءً** edinecek kimseye ver.
( ve ) mecazdan: bir adama, hoşlanmadığı şey tekrar tekrar üzerine getirildiğinde denir: ( **سُقِّيَ قَلْبُهُ عَداوَةً** );

ve düşmanlıkla **تَسْقِيَةً**; yani ( içirildi.
( **وسُقَيَّةُ** , **سُمَيَّةَ** gibi: Mekke’de bir kuyu idi; Allah Teâlâ onu şereflendirdi ); cahiliye kuyularındandır; siyerlerde zikri geldi.
( ve ) mecazdan: ( **اسْتَقَى** ) ( semirdi ) ve kandı ise.
( **وتَسَقَّتِ الإِبِلُ الحَوْذانَ** ): ( onu yaş olarak yedi de onunla semirdi ) ise; **الحَوْذانُ** bir bitkidir.
( ve ) **تَسَقَّى** ( şey ): emdi, Sahâh’ta olduğu gibi.
Muhkem’de: yani ( **السَّقْيَ** kabul etti ve kandı ); nüshalarda böyledir.
Muhkem’de: ve denildi: ıslandı.
Cevherî, Mütenahhil el-Hüzelî’ye ait olarak inşad etti:
مُجَدَّلٌ **يَتَسَقَّى** جِلْدُهُ دَمَه
كما تَقَطَّر جِذعُ الدَّومَةِ القُطُلُ
Yani onu emer; ve şöyle rivayet edilir: **يَتَكَسَّى** (giyinmeden).
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**السِّقيُ** , kesre ile: içmeden nasip.
Denir: senin toprağının **سِقْيُ** ne kadardır.
**واسْتَقَى** nehirden ve kuyudan: ikisinin suyundan aldı.
**وسَقى العِرْقُ**: uzadı da kesilmedi.
**وسَقى الثَّوْبَ** **وسَقَّاهُ**: ona boya içirdi.
Bazen, hayvanların karınlarında olana **سَقى** ve **أَسْقى** derler; ve bunlarla Allah Teâlâ’nın sözü okunmuştur: ﴿**نُسْقِيكُم ممَّا في بُطونِها**﴾
**والمُساقَاةُ**: bir adamın bir adamı hurmalıkta yahut bağlarda, onları ıslah etmek üzere çalıştırmasıdır; karşılığında, onun ürün verdiğinden bilinen bir pay onun olur; Sahâh’ta olduğu gibi.
Ezherî dedi ki: Irak ehli ona **مُعامَلَة** derler.
**والمَسْقى**: **السَّقْيِ** vakti.
**والمِسْقاةُ**: testiler ve kupalar için yapılan, üzerine asılan şey.
**وأَسْقَيْته رَكِيَّتي**: onu ona kıldım; ve nehrimden bir arkı, ondan ona bir **مَسْقىً** kıldım ve ondan ona ayırdım.
**وتَساقَوْا**: her biri, içinde **يَسْقِيان** ettikleri kabın ağzındaki suyla arkadaşını suladı; ve inşad etti

Cevherî, Tarafe’ye ait olarak:
**وتَساقَى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً**
وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِر
**وأَسْقَيْت** kırbada ve **سَقَيْتُ** onda: iki lugattır; ve Cevherî inşad etti:
وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهٍ كلاهُما
**سَقَى** فيهما مستعجِلٌ لم تَبلَّلا
أَضْيَعَ من عَيْنيك للدّمع كلّما
تعرَّفْتَ داراً أَو توهَّمْتَ مَنْزِلا
**وسِقايَةُ الحاجِّ**: Kureyş’in hacılara, suda bekletilmiş kuru üzümden **تَسْقِيه** ettiği şey idi; onu Abbâs yürütürdü, Allah Teâlâ ondan razı olsun, cahiliyede ve İslâm’da.
**والاسْتِسْقَاءُ**: **السُّقْيا**’dan istif‘âldir; yani kulların ve beldelerin üzerine yağmuru indirmek.
Ve denir: otlayan sultana **مَسْقاتَه**’ini ulaştırdı; raiyyetine yumuşak davrandığında ve siyasette onlara yumuşadığında.
**والسَّقِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: **الدَّوالي** ile **تُسْقَى** edilen hurmalık.
**وسُقِيَ بَطْنُه** , **عُنِي** gibi: **سَقَى** ve **اسْتَسْقَى**’da bir lugattır; onu İbnü’l-Esîr nakletti.
Ebû Muhammed Abdullah b. Muhammed b. Abdullah el-Vâsıtî, hafızlardandır, **بالسَّقّاءِ** diye tanındı; Dârakutnî ondan aldı.
Ebû Hafs Amr b. Ali b. Bahr b. Kuneyz **السّقَّاء** el-Fellâs, meşhur imamlardan biridir; 249 yılında öldü.
**وساقِيَةُ مكى** ve **ساقِيَةُ موسى** ve **ساقِيَةُ أَبي شعرَةَ** ve **ساقِيَةُ مَحْفوظٍ**: Mısır’da köylerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: سقى

سَقَاهُ
1 سَقَاهُ ذ , aor. يَسْقِيهِ, (K,) inf. n. سَقْىٌ; (TA; [see also سِقَايَةٌ, which is likewise said to be an inf. n. of the same verb;]) and ↓ سقّاهُ, (K,) with teshdeed; (TA;) and ↓ اسقاهُ; (K, TA; [in the CK, erroneously, اسْتَقاهُ;]) all have one meaning; (TA;) [i. e. He gave him to drink, generally water, often milk, and sometimes poison or some other thing: and the first often signifies he watered him, namely, a beast; and in like manner seed produce &c., i. e. irrigated it; as will be shown by what follows:] or سَقَاهُ [is said when you mean he gave him drink] لِشَفَتِهِ [to his lip], (S,) or بِالشَّفَةِ [by means of the lip], as also ↓ سقّاهُ; and ↓ اسقاهُ means he directed him to water, (K,) or he watered (سَقَى) his cattle or his land: (S, * K:) or both of them, (K, TA,) i. e. سَقَاهُ and ↓ اسقاهُ, (TA,) signify he assigned to him, or gave to him, (جَعَلَ لَهُ,) water, (K, TA,) or drink, or water for irrigation; so that سَقَاهُ is like كَسَاهُ, and ↓ اسقى is like آَلْبَسَ, as Sb says: (TA:) or, as some say, سَقَيْتُهُ I gave him water to his mouth; and ↓ أَسْقَيْتُهُ, I assigned to him, or gave to him, (جَعَلْتُ لَهُ,) drink, or water for irrigation, that he might do as he would; and like them are كَسَوْتُهُ and أَكْسَيْتُهُ: (Ham p. 45:) Er-Rلghib says that السَّقْىُ signifies the giving one drink; and ↓ الاـِسْقَآءُ, the giving one drink so that he may take it howsoever he will; so that the latter is more ample in meaning than the former. (TA.) Both سَقَى and ↓ اسقى are sometimes used in relation to what is in the bellies of camels or other cattle; [meaning their milk;] as in the Kur [xxiii. 21], where it is said, مِمَّا فِى بُطُونِهَا ↓ نُسْقِيكُمْ, or نَسْقِيكُمْ, [i. e. We give you to drink of what is in their bellies,] accord. to different readings. (TA.) One says, سَقَاهُ المَآءَ, [He gave him to drink water, or the water,] inf. n. as above: (Mgh:) and المَآءَ ↓ سَقَّيْتُهُ [I gave him to drink water, or the water, much, or often]: the teshdeed denotes muchness, or frequency. (S.) [See also a tropical usage of the former verb in a verse cited in p. 85, col. 3: and another, from Tarafeh, in p. 134, col. 3. One says also, سَقَى المَآءَ, without a second objective complement, He supplied, or gave, water, or the water.] And سَقَيْتُ الزَّرْعَ, [I watered, or irrigated, the seed-produce,] inf. n. as above; as also ↓ أَسْقَيْتُهُ, (Msb.) And سَقَيْتُ فِى القِرْيَةِ and فِيهَا ↓ أَسْقَيْتُ [I poured water into the water-skin]: a poet says,
[in one of my copies of the S, Dhu-r-Rummeh,]
وَمَاشَنَّتَا خَرْقَآءَ وَاهٍ كِلَاهُمَا
سَقَى فِيهِمَا مُسْتَعْجِلٌ لَمْ تَبَلَّلَا
بِأَنْبَعَ مِنْ عَيْنَيْكَ لِلدَّمْعِ كُلَّمَا
تَعَرَّفْتَ دَارًا أَوْ تَوَهَّمْتَ مَنْزِلَا
[And two old and worn-out skins of an unskilful woman who has not sewed them well, each of them unsound, into which a person in haste has poured water, they not having been previously moistened, (تَبَلَّلَا being for تَتَبَلَّلَا,) are not more liable to the shedding of their water than are thine eyes to the shedding of tears whenever thou investigatest a dwelling or imaginest a place of alighting, or abode]. (S.) [And hence, app.,] سَقَى فُلَانٌ فِى ذَكَرِهِ (assumed tropical:) Such a one became vehemently affected by sexual appetite. (JK.) One says also, سَقَاهُ اللّٰهُ الغَيْثَ and ↓ اسقاهُ (S, Msb, * K) God sent down rain to him, or may God send &c.: (K:) both of these verbs being used by Lebeed in his saying,
سَقَى قَوْمِى بَنِى مَجْدٍ وَأَسْقَى
نُمَيْرًا وَالقَبَائِلَ مِنْ هِلَالِ
[May He send down rain to my people, the sons of Mejd, and may He send down rain to Numeyr, and the tribes of Hilلl]. (S.) [Hence,] one says, سَقَى اللّٰهُ عَصْرَ الشَّبِيبَةِ (assumed tropical:) [May God freshen as with rain the times, or mornings, or afternoons, of youth, or young manhood]. (A and TA in art. شب.) And سَقَيْتُ فُلَانًا, (S,) and ↓ أَسْقَيْتُهُ, and ↓ سَقَّيْتُهُ, (S, K, *) which last is the form in most repute as expressive of a prayer, (Ham p. 45,) and of which the inf. n. is تَسْقِيَةٌ, (K,) I said to such a one سَقَاكَ اللّٰهُ [May God send down rain to thee], (S and K in explanation of the second and third,) or سَقْيًا [which virtually means the same, for سَقَاكَ اللّٰهُ سَقْيًا]: (S in explanation of the first and second, and K in explanation of the second and third:) [or,] accord, to some, one says سَقَيْتُهُ when it [which he gives, i. e. water or the like,] is in his hand; [agreeably with the first explanation in this art.;] and ↓ أَسْقَيْنُهُ signifies I prayed for him, saying سَقْيًا لَكَ. (Msb.) ― -b2- سَقَى بَطْنُهُ, (JK, S, MA, K,) inf. n. سَقِىٌ; (JK, S;) and سُقِىَ, (JK, IAth, TA,) or سَقِى, aor. يَسْقَى, inf. n. سِقًى or سَقًى; (MA;) and ↓ استسقى; (JK, S, K; [in my copy of the Msb استقى, which I doubt not to be a mistranscription, as the verb most commonly known in the sense here following is استسقى, and as this is not there mentioned;]) His belly [was, or became, diseased with dropsy, i. e.] had yellow water [meaning serum] (JK, S, Msb, K, * TA) apparent in it, (JK,) or collected in it; (S, K, TA;) for which there is scarcely, or never, any cure; (Msb, TA;) his belly became swollen [with dropsy]. MA.) ― -b3- [In the phrase written in the CK سُقِىَ قُلْبُهُ عَدَاوَةًُ, the verb is correctly سُقِىَ: see 2.] ― -b4- سَقَىالعَرَقُ The sweat flowed without stopping. (TA.) ― -b5- سَقَى التَّوْبَ, and ↓ سقّاهُ, He made the garment, or piece of cloth, to imbibe a dye. (TA.) ― -b6- [سَقَى also signifies He tempered steel; and is used in this sense in the present day: and accord. to a reading in one of my copies of the S, in art. شرخ, ↓ سقّى also has this meaning.] ― -b7- See also 4, last sentence.

2 سَقَّىَ see 1, in six places. ― -b2- سُقِىَ قَلْبُهُ عَدَاوَةً, (K, TA, [in the CK, erroneously, سُقِىَ,]) and بِالعَدَاوَةِ, (TA, and thus, and thus only, in the JK,) inf. n. تَسْقِيَةٌ, (JK, TA,) (tropical:) His heart was made to imbibe enmity, (K, TA,) is said of a man to whom a thing that he dislikes, or hates, has been repeatedly done. (TA.)

مُسَاقَاةٌ
3 مُسَاقَاةٌ ذ [The giving to drink, one with another. See a tropical usage of its verb in an ex. cited in art. شف, conj. 8. ― -b2- ] The drawing of water together. (KL.) ― -b3- And a man's employing a man to take upon himself, or manage, the culture [or watering & c.] of palm-trees or grape-vines [or the like] on the condition of his having a certain share of their produce: (S, TA:) Az says that the people of El-'Irلk term it مُعَامَلَةٌ. (TA.)

4 أَسْقَىَ see 1, in thirteen places. ― -b2- One says also, أَسْقَيْتُهُ رَكِيَّتِى I assigned to him my well [to draw water therefrom]: and أَسْقَيْتُهُ جَدْوَلًا مِنْ نَهْرِى I assigned to him [a streamlet as] a place, or source, of irrigation, from my river, or rivulet; and أَسْقَيْتُ لَهُ مِنْهُ [which means the same]. (TA.) ― -b3- And اسقاهُ It produced in him [dropsy, or] yellow water. (JK. [See 1, near the end of the paragraph.]) ― -b4- And He gave him a made [shin such as is termed] سِقَآء: (Az, K, TA: [it is said in the TA that وَهَبَ مِنْهُ in the K should be وَهَبَ لَهُ, as in the explanation by Az: but see art. وهب, in which it is said that وهب منه is allowable, and occurs in several trads.:]) or he gave him a hide to make of it a سِقَآء: (K:) or اسقاهُ اـِهَابًا has the latter meaning: (JK, TA:) and أَسْقِ اـِهَابَهَا occurs in a trad. as meaning Give thou its hide to him who will make of it a سِقَآء, (TA,) or make thou its hide to be a سِقَآء for thee. (JK.) ― -b5- Also, (JK, S, K, TA,) and ↓ سَقَاهُ, (K,) the latter mentioned as on the authority of IAar, but disallowed by Sh, (TA,) i. q. اِغْتَابَهُ (tropical:) [He spoke evil of him, or traduced him, in his absence or otherwise], (JK, S, K, TA,) in a foul manner; (TA;) and imputed to him a vice, fault, or the like: (S, TA:) and J cites [in the S] a verse of Ibn-Ahmar ending with the phrase أَسْقَى ↓ سِقَائِيَا [app. as meaning (assumed tropical:) Who has spoken evil of me, & c.]. (TA.)

تسقّى
5 تسقّى ذ It (a thing) received, or admitted, moisture, (M, TA,) or irrigation; or became plentifully irrigated, or succulent, or sappy. (M, K, TA.) The Hudhalee (El-Mutanakhkhil, TA) says.
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَهُ
كَمَا تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
meaning [Thrown down upon the ground, his skin] becomes drenched with his blood (يَتَشَرَّبُهُ) [like as drips the severed trunk of the Theban palm-tree]: or, as some relate the verse, يَتَكَسَّى [becomes overspread, here meaning suffused], from الكِسْوَةُ. (S, TA.) ― -b2- تَسَقَّتِ الاـِبِلُ الحَوْذَانَ (assumed tropical:) The camels ate the حوذان (a certain plant, TA) in its fresh and moist state, and became fat upon it. (K.)

تَسَاقَوْا
6 تَسَاقَوْا ذ They gave to drink, one to another, (S, MA, TA,) with the full measure of the vessel in which they were given to drink. (S, TA.) [See also 3.]

استقى
8 استقى ذ He drew water (TA) مِن البِئْرِ [from the well], (S, TA,) and مِنَ النَّهْرِ [from the river, or rivulet]. (TA. [Golius and Freytag make the verb in this sense, erroneously, استسقى; but the former mentions استقِىِ also in the same sense.]) [And استقى عَلَى بَعِيرٍ He drew water upon a camel in a manner expl. voce سَانِيَةٌ, q. v.: often occurring in the Lexicons.] ― -b2- And (tropical:) He was, or became, fat, (K, TA,) and satisfied with drinking of water. (TA.) ― -b3- See also 10, in two places.

استسقى
10 استسقى ذ He sought, or demanded, drink (سِقْيًا, K, TA, [in the CK سَقْيًا,] i. e. مَا يُشْرَبُ, TA); منْهُ [from him]; as also ↓ استقى. (K, TA. [In the CK is immediately added after this explanation, وسَقِيًّا: but this is a mistranscription for وَتَقَيَّأَ; expressing another signification of these two verbs, which will be expl. below.]) And He asked, begged, or prayed, for rain; (Msb, * TA;) i. q. اِسْتَمْطَرَ (S in art. مطر, and Msb. *) [Hence, صَلَاةُ الاِسْتِسْقَآءِ The prayer of the petitioning for rain. And استسقى لَهَا He said سَقَاهَااللّٰهُ May God send down rain upon it, namely, a land: see Har p. 300.] ― -b2- And He constrained himself to vomit; or vomited intentionally; syn. تَقَيَّأَ; [see a statement above, in this paragraph, respecting a mistranscription in the CK;] as also ↓ استقى; (K, TA;) mentioned by ISd. (TA.) ― -b3- See also 1, in the last quarter of the paragraph.

سَقْى
سَقْى ذ in the phrase سَقْىُ الفُرَاتِ, which means The towns, or villages, [or lands,] watered by the Euphrates, is said by Mtr to be an inf. n. used as a subst. [properly so termed, and, being originally an inf. n., it may be used alike as sing. and pl.]; or, in this phrase, a noun that should be prefixed to it [such as ذَات], is suppressed: or, accord. to some, it is سِقْى [q. v.], an instance of the measure فِعْلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; and thus it is in the handwriting of EI- Hareeree in his 22nd Makلmeh. (Har p. 246.) ― -b2- See also the next paragraph.

سِقْىٌ
سِقْىٌ ذ Drink; or what is drunk; (TA;) or what is given to drink; (K, TA;) a subst. from سَقَاهُ and أَسْقَاهُ; (S, TA; [in the former of which, this meaning is indicated, and also the meaning of water given to drink to cattle; and water with which land is irrigated;]) in the M, drink given to camels: (TA:) pl. أَسْقِيَةٌ. (S, TA.) And [particularly] A share, or portion, of water [for irrigation]: one says, كَمْ سِقْىُ أَرْضِكَ [How many bucketfuls or skinfuls, (the specificative being suppressed,) virtually meaning how much, is the share, or portion, of water for the irrigation of thy land?]. (S, TA.) ― -b2- And Water, (K, TA, [in the CK ما, a mistranscription for مَآءٌ,]) i. e. yellow water [meaning serum, effused in dropsy], incidental in the belly, (K, TA,) scarcely, or never, curable; (TA;) as also ↓ سَقْىٌ: (K: [وَيُفْتَحُ being there added: and the word as meaning “ yellow water ” is written only with fet-h in the JK: but in the TA, ويفتح forms part of the addition here following:]) or it is in white نَفَافِيخ [meaning cells] in the fat of the belly; [in which sense, also, the word is written only with fet-h in the JK;] and it [app. meaning the belly] is opened (وَيُفْتَحُ) on the occasion of its issuing: so says ISd: (TA:) a subst. from سَقَى بَطْنُهُ [q. v.]. (S, TA.) And A skin [or membrane] containing yellow water, which cleaves asunder from over the head of the young one [at the birth]: (K, TA:) or, as in the T, the water that is in the [membrane called] مَشِيمَة, that comes forth عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ [meaning at the birth]. (TA.) -A2- Also Land that is irrigated; having the meaning of the measure مَفْعُولٌ, like نِقْضٌ [in the sense of مَنْقُوضٌ]: (Er-Rلghib, TA: [see also سَقْى:]) or it signifies, (K,) or so ↓ سَقِىٌّ, of the same measure as شَقِىٌّ and صَبِىٌّ, (Mgh,) and ↓ مَسْقَوِىٌّ, (S, Mgh, K,) app. a rel. n. from مَسْقًى, not from مَسْقِىٌّ, for if it were from the latter it would be مَسْقِىٌّ, (M, TA,) [or, accord. to some, if from مَسْقِىٌّ, it may be either مَسْقِىٌّ or مَسْقَوِىٌّ, (see Lumsden's Arab. Gr. p. 630,)] seed-produce irrigated (S, Mgh, K) by water running upon the surface of the earth; (S, Mgh;) [i. e., not by rain only;] ↓ سَقِىٌّ being the contr. of بَخْسِىٌّ; (Mgh;) and ↓ مَسْقَوِىٌّ, contr. of مَظْمَئِىٌّ, (Mgh, TA,) which signifies “ watered [only] by the rain; ” and the vulgar say ↓ مِسْقَاوِى. (TA.)

بَطْنٌ سَقٍ
بَطْنٌ سَقٍ ذ A belly swollen [with dropsy]. (MA.)

سُقْيَا
سُقْيَا ذ A giving of drink; [or a giving to drink;] like [the inf. n.] سَقْىٌ. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- And A sending down of rain upon mankind and the lands: (TA:) a subst. from سَقَاهُ اللّٰه الغَيْثَ. (S, K, * TA. *) One says, دَعَوْتُ لَهُ بِالسُّقْيَا [I prayed for him for the sending down of rain]. (JK.) And it is said in a form of prayer, سُقْيَا رَحْمَةٍ وَلَا سُقْيَا عَذَابٍ [We ask of Thee a sending down of a rain of mercy, and not a sending down of a rain of punishment]; meaning, send Thou down upon us a rain in which shall be benefit, without injury, and without laying waste. (Msb.) One says also أَرْضٌ خَافِضَةُ السُّقْيَا Land easy of irrigation [either by the rain or otherwise]: (K in art. خفض:) and the contr. is termed رَافِعَةُ السُّقْيَا. (TA in that art.) ― -b3- Also i. q. شرب [i. e. شِرْبٌ, meaning A beast's share, or portion, of water]: so in the Kur xci. 13. (Jel.)

سِقآءٌ
سِقآءٌ ذ A skin, (KL,) or a قِرْبَة, (JK,) [i. e.] a skin of a young goat or sheep when it has entered its second year, (M, K,) used for water and for milk, (ISk, JK, S, Msb, K, KL,) or, accord. to ISd, only for water: (TA:) it is termed اِبْنُ أَدِيمٍ [made of one hide; but there are larger sorts]; and if larger, it is termed اِبْنُ أَدِيمَيْنِ [made of two hides], and اِبْنُ ثَلَاثَةِ آدِمَةٍ [made of three hides]: (T and TA in art. بنى:) accord. to ISk, the وَطْب is peculiarly for milk; and the نِحْى, for clarified butter; and the قِرْبَة, for water: (S:) the pl. (of pauc., S) is أَسْقِيَةٌ and أَسْقِيَاتٌ and (of mult., S) أَسَاقٍ, (S, K,) or this last is a pl. pl. (T, TA.) ― -b2- See also 4, last sentence. ― -b3- [And see a phrase voce حِذَآءٌ, in art. حذو, where it is applied to (assumed tropical:) The stomach of a camel, in which water is stored.]

سَقِىٌّ
سَقِىٌّ ذ : see سِقْىٌ, last sentence, in two places. ― -b2- Also A cloud having large drops [of rain], (S, K,) vehement in the falling [thereof]: (S:) [like رَمِىٌّ and رَوِىٌّ:] pl. أَسْقِيَةٌ. (S, K.) ― -b3- And The papyrus (بَرْدِىّ): (JK, S, K:) or tender papyrus: so called because of its growing in, or near to, water: (TA:) occurring in a verse of Imra-el- Keys, cited voce مُذَلَّلٌ: (S, TA: [but see what is said under this word, مذلّل: and see Ham p. 555:]) n. un. سَقِيَّةٌ. (S.) ― -b4- And Palm-trees; (S, K;) and سَقِيَّةٌ signifies [the same, or] palmtrees that are irrigated by means of water-wheels (دَوَالٍ, [pl. of دَالِيَةٌ, q. v.]). (TA.)

سُقَايَةٌ
سُقَايَةٌ ذ : see what next follows.

سِقَايَةٌ
سِقَايَةٌ ذ and ↓ سُقَايَةٌ and ↓ مَسْقَاةٌ and ↓ مِسْقَاةٌ A place for giving to drink or for watering: (K, * TA:) what is termed سِقَايَةُ المَآءِ is well known: (S:) i. e. سِقَايَةٌ signifies a place made, or prepared, for the giving to drink to people: (Msb:) a construction for water: (Mgh:) or a place in which beverage is made, or prepared, at the fairs, or festivals, &c.: (JK, T, TA:) [and particularly a place in which a beverage made of raisins steeped in water was given at the general assembly of the pilgrims:] and ↓ مَسْقَاةٌ signifies a drinkingplace [in a general sense]: and he who pronounces it with kesr to the م [↓ مِسْقَاةٌ] makes it to be like the utensil called مِسْقَاةُ الدِّيكِ [the drinking-vessel of the cock]: (S:) [see تُرْفَةٌ:] and the pl. is مَسَاقٍ. (TA.) ― -b2- سِقَايَةٌ also signifies A vessel in which one is given to drink: (K:) in the Kur [xii. 70], it means the king's drinking-cup; (Mgh;) his صُوَاع, in [or from] which he drank, (JK, S, TA,) and with which they measured corn; and it was a vessel of silver. (TA.) ― -b3- And سِقَايَةُ الحَاجِ means The beverage made of raisins steeped in water which [the tribe of] Kureysh used to give to the pilgrims to drink: it was under the superintendence of El-'Abbلs in the Time of Ignorance and in El-Islلm: (TA:) or سِقَايَة in this phrase is an inf. n.; so in the Kur ix. 19; (Mgh;) where it is said, أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِ وَعِمَارَةَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِآللّٰهِ وَاليَوْمِ الْآخِرِ; the two words سقاية and عمارة being inf. ns. of سَقَى and عَمَرَ; (Bd;) the meaning being أَجَعَلْتُمْ أَهْلَ سِقَايَةِ الحَاجِ وَ عِمَارَةِ المَسْجِدِ الحَرَامِ [i. e. Have ye made, or pronounced, the authors of the giving to drink to the pilgrims, and of the keeping in repair of the sacred mosque, to be like him who has believed in God and the last day?]; and this is confirmed by another reading, which is, سُقَاةَ الحَاجِ وَعَمَرَةَ المَسْجِدِ: (Ksh, Bd:) or the meaning is, أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الحَاجِ كَاـِيمَانِ مَنْ آمَنَ [&c., i. e. have ye made, or pronounced, the giving to drink to the pilgrims, &c., to be like the belief of him who has believed &c.?]. (Bd.) [See also رِفَادَةٌ.]

سَقَّآءٌ
سَقَّآءٌ ذ ; and the fem. سَقَّآءَةٌ and سَقَّايَةٌ: see سَاقٍ, in six places. ― -b2- السَّقَّآءُ is also the appellation of A certain intelligent bird, that draws water for itself. (JK.) [It is applied in the present day, by some, to The pelican: and by some, to the aquiline vulture; commonly called the رَخَم.]

سَاقٍ
سَاقٍ ذ and ↓ سَقَّآءٌ Giving to drink; or one who gives to drink: (K, TA:) the former signifies [generally as above, or a cup-bearer: and also] watering seed-produce; or a waterer of seedproduce: (Msb:) [and ↓ the latter generally signifies a water-carrier:] the pl. of the former is سُقًّى, (K, TA,) with damm and then teshdeed, (TA,) [accord. to the CK سُقِىٌّ, which is app. a mistranscription,] and سُقَّآءٌ, (K, TA,) like رُمَّانٌ, (TA,) or سُقَاةٌ: (CK: [this last is a well-known pl. of سَاقٍ, and as such has occurred above, voce سِقَايَةٌ:]) the pl. of ↓ سَقَّآءٌ is سَقَّاؤُونَ: (K:) and a woman is termed ↓ سَقَّآءَةٌ and ↓ سَقَّايَةٌ. (S, K.) It is said in a prov.,
↓ اِسْقِ رَقَاشِ اـِنَّهَا سَقَّايَةٌ
[Give thou to drink to Rakلshi: verily she is one who gives to drink: رَقَاشِ being a woman's name]: it is applied to him who does good: meaning do thou good to him, because of his doing good. (A'Obeyd, S.) ― -b2- [Hence,] سَاقِى العَيْنِ A certain vein [app. the central artery of the retina] which passes from the interior of the head to the eye, and the severing of which occasions the loss of the sight. (JK.) [See also the next paragraph.]

سَاقِيَةٌ
سَاقِيَةٌ ذ [a subst. from ساقٍ, made so by the affix ة,] A rivulet, or streamlet, (T, K, TA,) for the irrigation of seed-produce; (T, TA;) a small channel for the irrigation of land; (Msb;) it is larger than a جَدْوَل, and than a نَهْر: (Mgh:) pl. سَوَاقٍ. (Mgh, TA.) It is now vulgarly applied to designate The [kind of water-wheel for irrigation termed] دُولَاب [q. v.]. (TA in art. دلب.) ― -b2- And [the pl.] السَّوَاقِى signifies Certain veins which discharge into the أَبْهَرَانِ [dual of أَبْهَرُ, q. v.]. (JK.)

مَسْقًى
مَسْقًى ذ A time [and a place] of giving to drink. (JK, TA.)

مَسْقَاةٌ
مَسْقَاةٌ ذ : see سِقَايَةٌ in tow places. One says when the Sultلn has dealt gently with his subjects in his government of them, أَبْلَغَ السُّلْطَانُ الرَّاتِعَ مَسْقَاتَهُ (assumed tropical:) [The Sultلn has caused the beast pasturing at pleasure amid abundant herbage to come to his drinking-place]. (TA.) [See also شَرَبَةٌ.]

مِسْقَاةٌ
مِسْقَاةٌ ذ : see سِقَايَةٌ, in two places. ― -b2- Also A thing which is made for the جِرَار [or water-jars], and upon which the mugs are hung. (JK, TA.)

مَسْقِىٌّ
مَسْقِىٌّ ذ [Given to drink: and] watered seedproduce [&c.]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] اـِنَّهُ لَمَسْقِىُّ الدَّمِ Verily he is tinged with redness. (JK.)

مَسْقَوِىٌّ
مَسْقَوِىٌّ ذ and مِسْقَاوِى: see سِقْىٌ, last sentence, in three places.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَقَى
سَقَى I ( n. ac. سَقْي 1 ),
a.  Gave to drink; watered; irrigated; sent rain to.

b.  Tempered ( iron ).

c.  ( n. ac.

سَقْوة
سَقْوة [ 1tU ] )
a.  [ coll. ], Poisoned.

سَقَّيَ
سَقَّيَ II ,
a.  see I (a) & IV ( b ), ( c ).

سَاْقَيَ
سَاْقَيَ III ,
a.  Drank with; gave to drink to.

b.  Drew water with.

أَسْقَيَ
أَسْقَيَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Pledged; wished rain to.

c.  Watered the cattle or the fields of.

d.  Pointed   out water to.

تَسَقَّيَ
تَسَقَّيَ V ,
a.  Was irrigated, succulent.

اِسْتَسْقَيَ
اِسْتَسْقَيَ X ,
a.  Asked for water; wished, prayed for rain.

b.  Was dropsical.

سَقْي
سَقْي [ 1 ],
a.  Watering; irrigation.

b.  Well-watered country.

سِقْي
سِقْي [ 2 ] , ( pl. أَسْقِيَة 15t ),
a.  Water, drink; draught.

b.  Watered, irrigated.

مَِسْقَاة
مَِسْقَاة [ مَسْقَي 17tA ,  مِسْقَيَة 20t
a.  A], Water-; drinking vessel; tank, cistern &c.

سَاقٍ
سَاقٍ [ 21 ] , ( pl. سُقَاة [ 9tA ] ,

سَقَآء
سَقَآء [ 29A ] ),
a.  Cup-bearer.

b.  Watercarrier.

سَاقِيَة
سَاقِيَة [ 21t ] , ( pl. سَوَاق [ 41 ] &  reg. ),
a.  Streamlet, rivulet, rill.

سَقَايَة
سَقَايَة [ 22t ],
a.  see 17t .

سِقَآء
سِقَآء [ 23A ] , ( pl. أَسْقِيَة 15t ),
a.  Waterskin.

سِقَايَة
سِقَايَة [ 23t ],
a.  see 17t .

b.  Drinking vessel.

سَقِيّ
سَقِيّ [ 25 ],
a.  Papyrus ( plant ).

سَقَّآء
سَقَّآء [ 28A ],
a.  Water-carrier; water-bearer; waterer.

b.  Pelican.

مُسْتَسْقٍ
مُسْتَسْقٍ [ N. Ag.
a.  X], Dropsical.

اِسْتِسْقَآء
اِسْتِسْقَآء [ N. Ac.
a.  X], Dropsy.

##### Türkçe

**سَقَى**
**سَقَى** I ( mastar-ı fiil: **سَقْي** 1 ),
a. İçirdi; suladı; sulama yaptı; -e yağmur gönderdi.

b. (Demiri) su verdi (temperledi).

c. ( mastar-ı fiil:
**سَقْوة**
**سَقْوة** [ 1tU ] )
a. [ topluluk adı ], Zehirlenmiş.

**سَقَّيَ**
**سَقَّيَ** II ,
a. I (a) ve IV (b), (c)’ye bak.

**سَاْقَيَ**
**سَاْقَيَ** III ,
a. İle birlikte içti; -e içirdi.

b. İle su çekti.

**أَسْقَيَ**
**أَسْقَيَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Rehin verdi; yağmur diledi.

c. -in sığırlarını veya tarlalarını suladı.

d. Suyu gösterdi.

**تَسَقَّيَ**
**تَسَقَّيَ** V ,
a. Sulandı, sulu (succulent) oldu.

**اِسْتَسْقَيَ**
**اِسْتَسْقَيَ** X ,
a. Su istedi; yağmur diledi, yağmur için dua etti.

b. İstiskalı oldu.

**سَقْي**
**سَقْي** [ 1 ],
a. Sulama; sulama işi.

b. İyi sulanmış ülke.

**سِقْي**
**سِقْي** [ 2 ] , ( çoğulu **أَسْقِيَة** 15t ),
a. Su, içecek; bir yudum.

b. Sulanmış, sulanmış olan.

**مَِسْقَاة**
**مَِسْقَاة** [ **مَسْقَي** 17tA , **مِسْقَيَة** 20t
a. A], Su kabı; içme kabı; havuz, sarnıç vb.

**سَاقٍ**
**سَاقٍ** [ 21 ] , ( çoğulu **سُقَاة** [ 9tA ] ,
**سَقَآء**
**سَقَآء** [ 29A ] ),
a. Saki.

b. Sucu.

**سَاقِيَة**
**سَاقِيَة** [ 21t ] , ( çoğulu **سَوَاق** [ 41 ] ve kıyasî ),
a. Derecik, küçük akarsu, ince su yolu.

**سَقَايَة**
**سَقَايَة** [ 22t ],
a. 17t’ye bak.

**سِقَآء**
**سِقَآء** [ 23A ] , ( çoğulu **أَسْقِيَة** 15t ),
a. Su tulumu.

**سِقَايَة**
**سِقَايَة** [ 23t ],
a. 17t’ye bak.

b. İçme kabı.

**سَقِيّ**
**سَقِيّ** [ 25 ],
a. Papirüs (bitki).

**سَقَّآء**
**سَقَّآء** [ 28A ],
a. Sucu; su taşıyan; sulayan.

b. Pelikan.

**مُسْتَسْقٍ**
**مُسْتَسْقٍ** [ İsm-i fâil
a. X], İstiskalı.

**اِسْتِسْقَآء**
**اِسْتِسْقَآء** [ Mastar-ı fiil
a. X], İstiska.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سقي
سَقَى - يَسْقِي، سُقِيَ - يُسْقَى - سُقْيَا - سِقَايَة - أَسْقَى - يُسْقِي ، أُسْقيَ - يُسْقَى - اسْتَسْقى - يَسْتَسْقِي
سَقَى - يَسْقِي + كائن + كائناً + شيئاً: يقدم له  شيئاً ليشربه: يأتي بالماء أو الشراب ويقدمه ليصبح في متناول شاربه ويتركه له ليشربه حسب رغبته
سَقَى - يَسْقِي + كائن + لـِ كائن + شيئاً: يسقي + كائن + لأجل كائن + كائناً آخر + شيئاً: يقدم لآخر يخص الكائن شيئاً ليشربه
سُقِيَ - يُسْقَى: مبني للمجهول من " سَقَى - يَسْقِي "
سُقْيَا: على وزن " فـُعلى": اسم فعل مبالغة من " سَقَى - يَسْقِي ": وهو كذلك ما يكون بفعل " سَقَى - يَسْقِي": ما يقدم في السقي
سِقَايَة: على وزن " فـِعالة ": اسم فعل مبالغة من " سَقَى - يَسْقِي ": السقي المتكرر: وهو كذلك اسم آلة: ما يستخدم للسقي المتكرر من وعاء أو منهل ماء
أَسْقَى - يُسْقِي: على وزن " أفعل "من " سَقَى - يَسْقِي ": جعله " يَسْقِي " شيئاً: يأتي بالماء ويقدمه لشاربه من بشر أو حيوان أو نبات ويجعله يشربه أمامه مجتهداً أن يتم الشرب أمامه
أُسْقيَ - يُسْقَى: مبني للمجهول من " أَسْقَى - يُسْقِي"
اسْتَسْقَى - يَسْتَسْقِي: على وزن " استفعل " من " سَقَى - يَسْقِي ": طلب وسعى أن " يَسْقِيه " آخر: طلب الحصول على الماء عبر آخر ليصير في متناول يده ليشرب منه عند رغبته
ملاحظة: يلاحظ أن المبني للمجهول الحاضر من " سُقِيَ - يُسْقَى " و " أُسْقِيَ - يُسْقَى " متشابهان
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشرب وضم السوائل للجسم " وهي:
سَلْسَبَلَ - يُسَلْسِبِلُ، سَقى - يَسْقي، شَرِبَ - يَشْرَبُ، مَأَدَ - يَمْأَدُ، كَأَسَ - يَكْأَسُ، جَرِعَ - يَجْرَعُ (جَرَعَ - يَجْرَعُ)

سقى - يَسْقي
 	﴿قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الأرض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الآن جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون(71)﴾ البقرة
 	﴿يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ(41)﴾ يوسف
 	﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنْ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمْ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ(23)﴾ القصص
 	﴿وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي(79)﴾ الشعراء ﴿عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا(21)﴾ الإنسان
فسقى لهما
 ﴿فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير(24)﴾ القصص ﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين(25)﴾ القصص
سقيا
 ﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها(13)﴾ الشمس
سقاية
 ﴿أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين(19)﴾ التوبة ﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون(70)﴾ يوسف
أسقى - يُسْقي
 ﴿وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(4)﴾ الرعد ﴿لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا(49)﴾ الفرقان ﴿وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين(22)﴾ الحجر ﴿وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا(27)﴾ المرسلات
 	﴿وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ(66)﴾ النحل ﴿وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ(21)﴾ المؤمنون
 	﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا(14)وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا(15)وألو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا(16)لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا(17)﴾ الجن ﴿وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا(17)﴾ الإنسان { يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ(25) المطففين
 	﴿مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ(15)﴾ محمد ﴿مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ(16)﴾ إبراهيم ﴿هل أتاك حديث الغاشية(1)وجوه يومئذ خاشعة(2)عاملة ناصبة(3)تصلى نارا حامية(4)تسقى من عين آنية(5)ليس لهم طعام إلا من ضريع(6)لا يسمن ولا يغني من جوع(7)﴾ الغاشية
استسقى
 ﴿وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين(60)﴾ البقرة ﴿وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(160)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [سقى] س ق ى: السِّقاءُ يكون للبن والماء والقربة تكون للماء خاصة و سَقَاهُ من باب رمى و أسْقَاهُ قال له سقيا و سَقاهُ الله الغيث و أسْقَاهُ والاسم السُّقْيَا بالضم وقيل سَقَاهُ لشفته و أسْقَاهُ لماشيته وأرضه و المَسْقَوِيُّ من الزرع ما يسقى بالسيح وهو بالفاء تصحيف والمظمئي ما تسقيه السماء و المَسْقَاةُ بالفتح موضع الشرب ومن كسرها جعلها كالآلة لسقي الديك و سَقَى بطنه من باب رمى و اسْتَسْقَى أي اجتمع فيه ماء أصفر قلت و الاسْتِسْقاءُ أيضا طلب السقي و السِّقْيُ بالكسر الحظ من الشرب يقال كم سقي أرضك و سَقَّاهُ الماء شدد للكثرة وسقاه أيضا قال له سقاك الله وكذا أسْقَاهُ و المُسَاقاةُ أن يستعمل رجل رجلا في نخيل أو كروم ليقوم بإصلاحها على أن يكون له سهم معلوم مما تغله و تَساقَى القوم سقى كل واحد منهم صاحبه و استَقَى من البئر و اسْتَسْقَى في القرية و سَقَى فيها قلت أي جعل فيها الماء و سِقَايَةُ الماء معروفة والسقاية التي في القرآن قالوا الصواع الذي كان الملك يشرب فيه
الراغب
سقى
- السقي والسقيا: أن يعطيه ما يشرب، والإسقاء: أن يجعل له ذلك حتى يتناوله كيف شاء، فالإسقاء أبلغ من السقي، لأن الإسقاء هو أن تجعل له ما يسقى منه ويشرب، تقول: أسقيته نهرا، قال تعالى: }وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴿[الإنسان/21]، وقال:﴾وسقوا ماء حميما﴿[محمد/15]،﴾والذي هو يطعمني ويسقين﴿[الشعراء/79]، وقال في الإسقاء:﴾وأسقيناكم ماء فراتا﴿[المرسلات/27]، وقال:﴾فأسقيناكموه﴿[الحجر/22]، أي: جعلناه سقيا لكم، وقال:﴾نسقيكم مما في بطونها﴿[المؤمنون/21]، بالفتح والضم (قرأ﴾نسقيكم﴿بفتح النون نافع وابن عامر وأبو بكر ويعقوب، وقرأ أبو جعفر﴾تسقيكم﴿بالتاء المفتوحة، والباقون بالنون المضمومة. الإتحاف 318)، ويقال للنصيب من السقي: سقي، وللأرض التي تسقى سقي، لكونهما مفعولين كالنقض، والاستسقاء: طلب السقي، أن الإسقاء، قال تعالى:﴾وإذا استسقى موسى﴿[البقرة/60]، والسقاء: ما يجعل فيه ما يسقى، وأسقيتك جلدا: أعطيتكه لتجعله سقاء، وقوله تعالى:﴾جعل السقاية في رحل أخيه{ [يوسف/ 70]، فهو المسمى صواع الملك، فتسميته السقاية تنبيها أنه يسقى به، وتسميته صواعا أنه يكال به.
ملخص اللسان
1.    السَّقْيُ: معروف، والاسم السُّقْيا، بالضم، وسَقاهُ اللهُ الغيثَ  وأَسْقاهُ؛
2.     سَقَيْته لشَفَتِه، وأَسْقَيْته لِماشيَتهِ وأَرْضِهِ، والاسْمُ  السِّقْيُ
3.     سَقاه بالشَّفَة وأَسْقاهُ  دَلَّهُ على موضعِ الماء.
4.    والسِّقاية في القرآن:  الصُّواع الذي كان يَشْرَب فيه الملِك، وهو قوله تعالى: فلما  جَهَّزَهم بجَهازِهم جَعل السِّقاية في رَحْل أَخيه، وكان إناءً من فِضَّةٍ كانوا  يَكيلون الطعام به. ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجْمَعاً للماء ويُسْقى  منه الناسُ: السِّقاية. وسِقاية الحاجِّ: سَقْيُهم الشراب.
5.    والذي هو يُطْعِمُني ويَسْقِينِ
لسان العرب
● - سقي: السَّقْيُ: معروف، والاسم السُّقْيا، بالضم، وسَقاهُ اللهُ الغيثَ  وأَسْقاهُ؛ وقد جَمَعَهما لَبيدٌ في قوله:  سَقى قَوْمي بني مَجْدٍ، وأَسْقى  نُمَيْراً والقبائِلَ من هِلالِ  ويقال: سَقَيْته لشَفَتِه، وأَسْقَيْته لِماشيَتهِ وأَرْضِهِ، والاسْمُ  السِّقْيُ، بالكسر، والجمعُ الأَسْقِيَةُ. قال أَبو ذؤيب يَصِفُ مُشْتارَ  عَسَل:  فجاءَ بمَزْجٍ لم يَرَ الناسُ مِثْلَهُ،  هو الضَّحْكُ، إلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ  يَمانيةٍ أَجْبى لها مَظَّ مائِدٍ،  وآلِ قُراسٍ صَوْبُ أَسْقِيَةٍ كُحْلِ  قال الجوهري: هذا قول الأَصمعي؛ ويرويه أَبو عبيدة:  صوبُ أَرْمِيَةٍ كُحْلِ  وهما بمعنىً. قال ابن بري: والمَزْجُ العَسَل والضَّحْكُ الثَّغْرُ،  شبَّه العَسَل به في بياضهِ، ويمانِيةٍ يريدُ به العَسَلَ، والمَظُّ رمّانُ  البَرِّ، والأَسْقِيةُ جمع سِقْيٍ وهي السَّحابة، وكُحْلٍ: سودٍ أَي  سحائبَ سودٍ؛ يقول: أَجْبى نَبْتَ هذا الموضِعِ صَوْبُ هذه السحائب. ابن  سيده: سَقاهُ سََقْياً وسَقَّاهُ وأَسْقاه، وقيل: سَقاه بالشَّفَة وأَسْقاهُ  دَلَّهُ على موضعِ الماء. سيبويه: سَقاهُ وأَسْقاهُ جَعَل له ماءً أو  سِقْياً فسَقاه ككسَاه، وأَسْقى كأَلْبَس. أَبو الحسن يذهَبُ إلى التسوية  بين فَعَلْت وأَفْعَلْت، وأَنَّ أَفْعَلْت غيرُ مَنْقولَة من فَعَلْت  لضَرْب من المَعاني كنَقْل أَدخلت. والسَّقْيُ: مصدرُ سَقَيْتُ سَقْياً،  وفي الدعاء: سَقْياً له ورَعْياً وسَقَّاهُ ورَعّاه: قال له سَقْياً  ورَعْياً. وسَقَّيْت فلاناً وأَسْقَيْته إذا قُلت له سَقاكَ اللهُ؛ قال ذو  الرُّمة:  وقَفْتُ، على رَبْعٍ لِمَيَّةَ، ناقَتي،  فما زِلْتُ أُسْقي رَبْعَها وأُخاطِبُهْ  وأُسْقيهِ حتى كادَ، ممَّا أُبِثُّه،  تُكَلِّمُني أَحْجارُهُ ومَلاعِبُهْ  قال ابن بري: والمعروف في شعره:  فما زِلْتُ أَبْكي عندهَ وأُخاطِبُهْ  والسِّقْيُ: ما أَسْقاهُ إيّاهُ. والسِّقْيُ: الحَظّ من الشُّرْبِ.  يقال: كَمْ سِقْيُ أَرْضِكَ أَي كَمْ حَظُّها من الشُّرْبِ؟ وأَنشد أَبو  عبيد لعبد الله بن رواحة:  هُنالِكَ لا أُبالي نَخْلَ سِقْيٍ،  لا بَعْلٍ، وإنْ عَظُمَ الأَتاءُ  ويقال: سَقْيٌ وسِقْيٌ، فالسَّقْيُ بالفتح الفعْل، والسِّقْيُ بالكسر  الشِّرْب، وقد أَسْقاه على رَكِيَّته. وأَسْقاهُ نهراً: جعله له سِقْياً.  وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أنَّ رجلاً من بني تَميم قال له يا أَمير  المؤْمنين أَسْقِني شَبَكَةً على ظَهْرِ جَلاّل؛ الشَّبَكة: بِئارٌ  مُجْتَمِعة، أَي أَجْعَلْها لي سِقْياً وأَقْطِعْنيها تكون لي خاصَّة. التهذيب:  وأَسْقَيْتُ فلاناً رَكِيَّتي إذا جَعَلْتها له، وأَسْقَيْته جَدْولاً  من نَهْري إذاجَعَلْت له منه مَسْقىٌ وأَشْعَبْتَ له منه. وسَقَّيْته  الماءَ: شُدِّدَ للكثرة. وتساقى القَوْمُ: سَقى كلُّ واحدٍ صاحِبَه بِجِمام  الإناءِ الذي يَسْقيان فيه؛ قال طَرَفة بن العبد:  وتَساقى القَوْمُ كأْساً مُرَّةً،  وعلى الخَيْلِ دِماءٌ كالشَّقِرْ  وقول المتنخل الهذلي:  مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَه،  كما تَقَطَّر جِذعُ الدَّومَةِ القُطُلُ  أَي يتَشَرَِّبه، ويروى: يَتَكَسَّى من الكِسْوة؛ قال ابن بري: صواب  إنشاده مُجَدَّلاً لأَن قبله:  التارك القِرْنِ مُصْفَرّاً أَنامِلُهُ،  كأَنَّهُ منْ عُقارٍ قَهْوَةٍ ثَمِلُ  وفي الحديث: أَعْجَلْتُهم أَنْ يَشْربوا سِقْيَهُم؛ هو بالكسر اسم  للشّيْءِ المُسْتَقى.  والمِسْقاة والمَسْقاة والسِّقاية: موضعُ السَّقْي. وفي حديث عثمان:  أَبلَغْتُ الرَّاتِعَ مَسْقاتَهُ؛ المَسْقاةُ، بالفتح: موضع الشُّرْب، وقيل:  هو بالكسر آلةُ الشُّرْب، والميم زائدة؛ قال ابن الأَثير:  (* قوله «قال  ابن الأثير إلخ» عبارة النهاية: يريد إنه رفق برعيته ولان لهم في السياسة  كمن خلى المال إلخ). أَراد أَنه جمع له بين الأَكل والشُّرْبِ، ضربه  مثلاً لرِفْقِه برَعِيَّتهِ، ولان لهم في السياسة كمن خَلَّى المالَ يَرْعى  حيث شاء ثم يُبلِغُه الوِرْد في رِفْقٍ، ومن كسر الميم جعلها كالآلة  التي هي مِسْفاةُ الديك. والمَسْقى: وقتُ السَّقْيِ. والمِسْقاةُ: ما  يُتَّخذ للجِرار والكيزان تُعَلَّق عليه. والساقية من سواقي الزَّرع:  نُهَيْر صغيرٌ. الأَصمعي: السَّقِيُّ والرَّمِيُّ، على فعيل، سَحابَتان عظيمتا  القَطْر شَدِيدتا الوقع، والجمع أَسْقِيةٌ. والسِّقايةُ: الإناءُ يُسْقى  به. وقال ثعلب: السِّقايةُ هو الصاع والصُّواع بعينه. والسِّقايةُ:  الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشَّراب في المواسم وغيرها. والسِّقاية في القرآن:  الصُّواع الذي كان يَشْرَب فيه الملِك، وهو قوله تعالى: فلما  جَهَّزَهم بجَهازِهم جَعل السِّقاية في رَحْل أَخيه، وكان إناءً من فِضَّةٍ كانوا  يَكيلون الطعام به. ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجْمَعاً للماء ويُسْقى  منه الناسُ: السِّقاية. وسِقاية الحاجِّ: سَقْيُهم الشراب. وفي حديث  معاوية. أَنه باعَ سِقايةً من ذهب بأَكثر من وزْنِها؛ السِّقايةُ: إناءٌ  يُشرب فيه. وسِقاية الماء: معروفة. وقال الفراء في قوله تعالى: وإن لكم في  الأَنعامِ لعِبْرةً نُسْقِيكُم مما في بُطونهِ؛ وقال في موضع آخر:  ونُسْقِيَه مما خلقْنا أَنعاماً؛ العرب تقول لكل ما كان من بطون الأَنعام ومن  السماء أَو نهَر يَجْري لقوم أَسْقَيْت، فإذا سَقاكَ ماءً لشَفَتِك قالوا  سَقاهُ ولم يقولوا أَسْقاهُ كما قال تعالى: وسَقاهم ربهم شراباً  طَهُوراً، وقال: والذي هو يُطْعِمُني ويَسْقِينِ؛ وربما قالوا لِما في بطون  الأَنْعام ولِماءٍ السماء سَقى وأَسْقى كما قال لبيد:  سَقى قومي بَني مَجْدٍ، وأَسْقى  نُمَيْراً والقَبائِلَ من هِلالِ  وقال الليث: الإسْقاءُ من قولك أَسْقَيْتُ فلاناً نهَراً أَو ماءً إذا  جعلت له سِقْىاً. وفي القرآن: ونَسْقيه مما خَلقْنا أَنْعاماً؛ من سَقى  ونُسقيه من أَسْقى، وهما لغتان بمعنى واحد. أَبو زيد: اللهم أَسْقِنا  إسْقاءً إرْواءً. وفي الحديث: كلُّ مأْثَرةٍ من مآثِر الجاهلية تحت قدميَّ  إلا سِقايةَ الحاجِّ وسِدانةَ البيت، هي ما كانت قريش تَسْقِيه  الحُجَّاج من الزَّبيب المُنْبُوذِ في الماء، وكانَ يليها العباسُ بن عبد المطلب  في الجاهلية والإسلام. وفي الحديث: أَنه تَفَلَ في فمِ عبد الله بن عامر  وقال: أَرجو أَن تكون سِقاءً أَي لا تعطَش.  والسِّقاءُ: جلدُ السَّخْلة إذ أَجْذَعَ ولا يكون إلاَّ للماء؛ أَنشد  ابن الأَعرابي:  يَجُبْن بنا عَرْضَ الفَلاةِ وما لنا  عليهنَّ، إلاَّ وخْدَهُنَّ، سِقاءُ  الوَخْدُ: سَيْرٌ سهلٌ أَي لا نحتاج إلى سِقاءٍ للماء لأَنهنّ يَرِدْنَ  بنا الماءَ وقتَ حاجتِنا إليه وقبل ذلك، والجمع أََسِْقيةٌ وأَسْقِيات،  وأَساقٍ جمع الجمع. وأَسْقاهُ سِقاءً: وهَبَه له. وأَسْقاهُ إهاباً:  أَعطاه إيَّاه ليَدْبُغَه ويتَّخِذ منه سِقاءً. وقال عمر بن الخطاب، رضي الله  عنه، للذي اسْتَفْتاه في ظَبْيٍ رماه فقتله وهو مُحْرِم فقال: خُذْ شاةً  من الغنم فتصدَّقْ بلحمِها وأَسْقِ إهابَها أَي أَعْطِ إهابها مَن يتخذهُ  سِقاءً. ابن السكيت: السِّقاءُ يكون للِّبن والماء، والجمع القليل  أَسْقِيَةٌ وأَسْقِياتٌ؛ قال أَبو النجم:  ضُرُوعُها بالدَّوِّ أَسْقِياتُهُ  والكثير أَساقٍ، والوَطْبُ للبَنِ خاصَّة، والنِّحْيُ للسَّمن،  والقِرْبَةُ للماءِ، والسِّقاءُ ظَرْفُ الماءِ من الجلد، ويُجمع على أَسْقِيةٍ،  وقيل: السِّقاءُ القِرْبةُ للماء واللَّبَن. ورجلٌ ساقٍ من قوم سُقَّاءٍ  وسَقَّائِينَ  (* قوله «من قوم سقاء وسقائين» هكذا في الأصل، وهي عبارة  المحكم ونصه: ورجل ساق من قوم سقى، أي بضم السين وتشديد القاف منوناً.  وسقاء، بضم السين وتشديد القاف. وسقاء، بالفتح والتشديد، على التكثير من  قوم سقائين). والأُنثى سَقَّاءَة وسَقَّاية، الهمْزُ على التذكير والياءُ  على التأْنيث: كشقاءٍ وشَقاوةٍ؛ وفي المثل:  اسقِ رَقاشِ إنها سَقَّايهْ  ويروى: سَقَّاءَهْ وسَقَّايةٌ على التكثير، والمعنى واحد، وهذا المثل  يضرب للمحسن أَي أَحْسِنوا إليه لإحْسانهِ؛ عن أَبي عبيد.  واسْتَقى الرجلَ واسْتَسْقاه: طَلب منه السَّقْيَ. وفي الحديث: خرج  يَسْتَسْقي فقلب رِداءَه؛ وتكرر ذكر الاسْتِسْقاء في الحديث، وهو  اسْتِفْعال من طَلب السُّقْيا أَي إنْزال الغَيْثِ على البلادِ والعِبادِ. يقال:  اسْتَسْقى وسَقى اللهُ عبادَه الغَيْثَ وأَسْقاهم، والاسم السُّقْيا  بالضم. واسْتَسْقَيْت فلاناً إذا طلبت منه أَن يَسقِيَك. واستَقى من النهَر  والبئرِ والرَّكِيَّة والدَّحْل استِقاءً: أَخذ من مائها. وأَسْقَيْت في  القِرْبة وسَقَيْتُ فيها أَيضاً؛ قال ذو الرمة:  وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهِيتَا الكُلى  سَقى فيهما ساقٍ، ولمَّا تَبَلّلا،  بأَضْيَعَ من عينيك للدّمع، كلّما  تعرّفْتَ داراً، أَو توهَّمتَ منزِلا  وهذا الشعر أَنشده الجوهري:  وما شَنَّتا خَرْقاءَ واهٍ كُلاهُما،  سَقَى فيهما مستعجِلٌ لم تَبلّلا  والصواب ما أوردناه. وقول القائل: فجعلوا المُرّان أَرْشِيةَ المَوْت  فاستَقَوْا بها أَرواحَهُم، إنما استعارهَ وإن لم يكن هناك ماءٌ ولا رِشاءٌ  ولا استِقاءٌ. وتَسَقَّى الشيءُ: قَبِلَ السَّقْيَ، وقيل: ثَرِيَ؛  أَنشد ثعلب للمَرّار الفَقْعَسي:  هنيئاً لخُوطٍ من بَشامٍ تَرُفُّه،  إلى بَرَدٍ، شُهْدٌ بهنَّ مَشُوبُ  بما قد تَسَقَّى من سُلافٍ، وضَمَّهُ  بَنانٌ، كهُدَّابِ الدِّمَقْسِ، خَضيبُ  وزرعٌ سِقْيٌ، ونخلٌ سِقْيٌ: للذي لا يعيش بالأَعْذاءِ إنما يُسقى،  والسَّقيُ المصدر. وزرع سِقيٌ: يُسْقى بالماء، والمَسقَويُّ: كالسِّقْى؛  حكاه أَبو عبيد، كأَنه نسبهَ إلى مَسقىً كَمرْمىً، ولا يكون منسوباً إلى  مَسقيٍّ لأَنه لو كان كذلك لكانَ مَسْقيٌّ، وقد صرح سيبويه بذلك. وزرع  مَسْقَويٌّ إذا كان يُسقى، ومَظْمَئِيٌّ إذا كان عِذْياً، قال ذلك أَبو  عبيد وأَنكره أَبو سعيد. الجوهري: المَسْقَوِيُّ من الزرع ما يُسقى  بالسَّيْح، والمَظْمَئيُّ ما تَسقِيه السماء، وهو بالفاء تصحيف. وفي حديث معاذ  في الخراج: وإن كان نَشْرُ أَرضٍ يُسلِمُ عليها صاحِبُها فإنهُ يخرج منها  ما أُعطي نَشْرُها رُبْعَ المَسقَويِّ وعشر المَظْمَئِيِّ،  المَسْقَوِيُّ، بالفتح وتشديد الياء، من الزرع: ما يُسقى بالسَّيْح، والمَظَمئيُّ: ما  تسقيه السماءُ، وهما في الأَصل مصدرا أَسقى وأَظْمأَ أَو سَقى وظمِئَ  منسوباً إليهما. والسَّقِيُّ: المَسْقِيُّ.والسَّقيُّ: البَرْدِيُّ،  واحدته سَقِيَّةٌ، وهي لا يفوتُها الماءُ، وسمِّيَ بذلك لنَباته في الماء  أَو قريباً منه؛ قال امرؤ القيس:  وكَشْح لطِيف كالجَديلِ مُخَصَّر،  وساق كأُنبُوب السَّقِيِّ المُذَلَّلِ  وقال بعضهم: أَراد بالأُنبُوبِ أُنبُوبَ القصب النابت بين ظَهرانَيْ نخل  مَسْقِيٍّ، فكأَنه قال كأَُنبوب النخل السَّقِيِّ أَي كقصب النخل،  أَضافه إليه لأَنه نبَت بين ظَهْرانَيه، وقيل: السَّقِيُّ البرْديٌّ  الناعمُ، وأَصله العُنْقَرُ يشبَّه به ساقُ الجارية؛ ومنه قوله:  على خَبَندى قصبٍ مَمْكورِ،  كعُنْقُران الحائِر المسْكُورِ  والواحدة سَقِيَّةٌ؛ قال عبد الله بن عَجْلان النَّهدي:  جديدة سِرْبالِ الشَّبابِ، كأَنها  سَقِيَّةُ بَردِيٍّ نَمَتْها غُيولُها  والسَّقِيُّ أَيضاً: النخل. وفي الحديث: أَنه كان إمام قومه فمرَّ فتىً  بناضِحِه يريدُ سَقِيّاً، وفي رواية:  يريد سَقِيَّة؛ السَّقِيُّ والسَّقِيَّةُ: النخل الذي يُسقى بالسَّواني  أَي الدوالي. والسَّقْيُ والسِّقْيُ: ماءٌ يقع في البطن، وأَنكر بعضهم  الكسر. وقد سَقى بطنهُ واستَسْقي وأَسْقاه الله. والسِّقيُ: ماءٌ أَصفر  يقع في البطن. يقال: سَقى بطنهُ يَسْقي سَقْياً. أَبو زيد: استَسْقى بطنهُ  استِسْقاءً أي اجتمع فيه ماءٌ أَصفر، والاسم السِّقْيُ، بالكسر. وقال  شمر: السَّقْيُ المصدر، والسِّقْيُ الاسم، وهو السَّلى كما قالوا رَعْيٌ  ورِعْيٌ. وفي حديث عمران بن حصين: أَنه سُقِيَ بطنهُ ثلاثين سنة. يقال:  سُقِي بطنهُ وسَقى بطنُه واستَسْقى بطنهُ أَي حصل فيه الماء الأَصفر.  وقال أَبو عبيدة: السِّقْيُ الماءُ الذي يكون في المَشِيمَة يخرج على رأْس  الولد. والسِّقْيُ: جلدة فيها ماءٌ أَصفر تنشَقُّ عن رأْس الولد عند  خروجه. التهذيب: والسِّقْيُ ما يكون في نفافيخَ بيض في شحم البطن. وسَقى  العِرْقُ: أَمَدَّ فلم ينقطع. وأَسقى الرجلَ إسْقاءً: اغتابَه؛ قال ابن  أَحمر:  ولا عِلم لي ما نَوْطةٌ مُسْتَكِنَّةٌ،  ولا أَيُّ من فارَقْتُ أَسقى سقائيا  قال شمر: لا أَعرف قول أَبي عبيد أَسقى سِقائياً بمعنى اغتَبْتُه؛ قال:  وسمعت ابن الأَعرابي يقول معناه لا أَدري من أَوعى فِيَّ الدَّاءَ. قال  ابن الأًعرابي: يقال سَقَى زيدٌ عمراً وأَسْقاهُ إذا اغتابه غَيْبةً  خبيثةً. الجوهري: أَسْقَيْته إذا عِبْته واغتبْته. وسُقيَ قلبهُ عدواةً:  أُشْرِب. ويقال للرجل إذا كرِّر عليه ما يكرههُ مراراً: سُقِّيَ قلبهُ  بالعدواة تَسْقية. وسَقى الثوبَ وسَقَّاهُ: أَشربه صِبغاً. ويقال للثوب إذا  صبغته: سَقَيته مَنّاً من عُصْفُرٍ ونحو ذلك. واستقى الرجل واستَسْقى:  تَقَيَّأَ؛ قال رؤبة:  وكنتَ من دائك ذا أَقْلاسِ،  فاستَسْقِيَنْ بثمر القَسْقاسِ  والمُساقاة في النخيل والكروم على الثُّلُثِ والرُّبُع وما أَشبهه.  يقال: ساقى فلان فلاناً نخله أو كرْمَه إذا دفعه إليه واستعمله فيه على أَن  يَعْمُرَه ويَسقِيَه ويقومَ بمصلحته من الإبارِ وغيره، فما أَخرج الله  منه فللعامل سهمٌ من كذا وكذا سَهْماً مما تُغِلُّه، والباقي لمالِكِ  النخل، وأَهل العراق يُسَمُّونَها المُعاملة.  وفي حديث الحج: وهو قائلٌ السُّقْىا؛ السُّقيا: منزلٌ بين مكة  والمدينة، قيل هي على يومين من المدينة؛ ومنه الحديث: أَنه كان يَسْتَعدِبُ  الماءَ من بيوت السقيا
مقاييس اللغة:
(سقي) السين والقاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، وهو إشراب الشيء الماء وما أشبَهَه. تقول: سقيته بيدي أَسقيهِ سَقيا، وأَسْقيته، إذا جعلتَ لـه سِقياً. والسُّقْي: المصدر، وكم سِقيُ أرضك، أي حظُّها من الشرب. ويقال: أسقيتُك هذا الجِلدَ، أي وهبتُهُ لك تتّخذه سِقاء. وسَقَيْتُ على فلان، أي قلتَ: سقاه الله. حكاه الأخفش. والسِّقاية: الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في الموسم. والسِّقاية: الصُّواع، وفي قوله جلَّ وعزَّ: ﴿جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ﴾  [يوسف 70]، وهو الذي كان يَشرَب فيه الملك. وسَقَى بَطْنُ فلان، وذلك ماء أصفر يَقَع فيه. وسَقَى فلانٌ على فلانٍ بما يكره، إذا كرّره عليه. والسَّقِيُّ: البَرديّ في قول امرئ القيس:
* وساقٍ كأنبوبِ السَّقِيِّ المَذَلَّلِ([1]) *
والسَّقِيّ، على فعيل أيضاً: السَّحابة العظيمة القَطْر. والسِّقاء معروف، ويشتق من هذا أسقيت الرَّجل، إذا اغتبْتَه. قال ابن أحمر:
* ولا أيّ من عاديت أسقى سقائيا([2]) *
القاموس المحيط:
ي سَقاهُ يَسْقِيه، وسَقَّاهُ وأسْقاهُ، أو سَقاه وسَقَّاهُ بالشَّفَةِ، وأسْقاهُ دَلَّهُ على الماءِ، أو سَقَى ماشِيَتَه، أو أرضَه، أو كِلاهُما جَعَلَ له ماءً، وهو ساقٍ من سُقًّى وسُقَّاءٍ، وسَقَّاءٌ من سَقَّائِينَ، وهي سَقَّاءَةٌ وسَقَّايَةٌ. والسَّقْيُ، كالسَّعْيِ ع بِدِمَشْقَ، وبالكسر ما يُسْقَى، والزَّرْعُ المَسْقِيُّ كالمَسْقَوِيِّ، وماءٌ يَقَعُ في البَطْنِ، ويُفْتَحُ، وجِلْدَةٌ فيها ماءٌ أصْفَرُ تَنْشَقُّ عن رأسِ الوَلَدِ.
وسَقَى بَطْنُه. واسْتَسْقَى: اجْتَمَعَ فيه ذلك. والسِّقايَةُ، بالكسر والضمِ: مَوْضِعُهُ، كالمَسْقاةِ، بالفتح والكسر، والإِناءُ يُسْقَى به. والسِّقاءُ، ككِساءٍ: جِلْدُ السَّخْلةِ إذا أجْذَعَ، يكونُ للماءِ واللَّبَنِ ج: أسْقِيَةٌ وأسْقِياتٌ وأساقٍ. واسْتَسْقَى منه: طَلَبَ سِقْياً، وتَقَيَّأَ، كاسْتَقَى فيهما. وسَقاهُ اللّهُ الغَيْثَ: أنْزَلَهُ له، و زَيْدٌ عَمْراً: اغْتابَهُ، كأسْقَى فيهما، والاسمُ: السُّقْيا، بالضم. وكغَنِيٍّ: السَحابَةُ العَظيمَةُ القَطْرِ ج: أسْقِيَةٌ، والبَرْدِيُّ، والنَّخْلُ. وسَقَّاهُ تَسْقيَةً وأسْقاهُ: قال له سَقاكَ اللّهُ، أو سَقْياً.
والساقِيَةُ: النَّهْرُ الصَّغيرُ. والسُّقْيا، بالضم: د باليَمنِ، و ع بينَ المدينةِ ووادِي الصَّفْراءِ. وأسْقاهُ: وَهَبَ منه سِقاءً مَعْمولاً أو إهاباً لِيَتَّخِذَهُ سِقاءً. وسُقِّيَ قَلْبُهُ عَدَاوَةً: أُشْرِبَ. وسُقَيَّةُ، كسُمَيَّةَ: بئْرٌ كانت بمكَّةَ، شَرَّفَها اللّهُ تعالى. واسْتَقَى: سَمِنَ. وتَسَقَّتِ الإِبِلُ الحَوْذانَ: أكَلَتْه رَطْباً، فَسَمِنَتْ عليه، و الشيءُ: قَبِلَ السَّقْيَ، وتَرَوَّى.
تاج العروس:
ى ( سقاه يسقيه ) سقيا ( وسقاه ) بالتشديد ( واسقاه ) بمعنى واحد ( أو سقاه وسقاه بالشفة واسقاه دله على الماء ) كذا في المحكم ( أو ) سقاه لشفته واسقي ( سقى ما شيته أو ارضه ) كذا في الصحاح ( أو كلاهما ) أي سقى واسقي ( جعل له ماء ) أو سقيا فسقاه ككساه واسقي كالبس قاله سيبويه كانه يذهب الى التسوية بين فعلت وافعلت وان افعلت غير منقولة من فعلت لضرب من المعاني كنقل ادخلت وقال الراغب السقى والسقيا ان تعطيه ما يشرب والاسقاء ان تجعل له ذلك حتى يتناوله كيف شاء فالاسقاء ابلغ من السقى ( وهو ساق من ) قوم ( سقى ) بضم فتشديد ( وسقاء ) كرمان وهذه من كتاب ايمان عيمان ( و ) ايضا ( سقاء ) ككتان ( من ) قوم ( سقائين ) التشديد للمبالغة ( وهى سقاءة ) بالتشديد والهمز ( وسقاية ) بالياء مع التشديد ومنه المثل اسق رقاش انها سقاية يضرب للمحسن أي احسنوا إليه لا حسانه نقله الجوهرى عن ابى عبيد ( والسقى كالسعي ع بدمشق ) بظاهرها ( و ) السقى ( بالكسر ما يسقى ) اسم من سقاه واسقاه والجمع اسقية وبه فسر الاصمعي قول ابى ذويب * وآل فراس صوب اسقية كحل * كما في الصحاح وفي المحكم السقى ما اسقاه ابله ( و ) السقى ( الزرع المسقى ) بالماء قال الراغب يقال للارض التى تسقى سقى لكونها مفعولا كالنفض ( كالمسقوى ) كانه نسب الى مسقى كمرمى ولا يكون منسوبا الى مسقى كمرمى لانه لو كان لقال مسقى كذا في المحكم وفي الصحاح المسقوى من الزرع ما يسقى بالسيح والمظمى ما تسقيه السماء * قلت والعامة تقول مسقاوى ( و ) السقى ( ماء ) اصفر ( يقع في البطن ) ولا يكاد يبرا أو يكون في نفافيخ بيض في شحم البطن ( ويفتح ) قال ابن
سيده وانكر بعضهم الكسر ( و ) السقى ( جلدة فيها ماء اصفر تنشق عن راس الولد ) عند خروجه عن ابن سيده وفي التهذيب هو الماء الذى يكون في المشيمة يخرج على راس الولد ( وسقى بطنه واستسقى ) بمعنى أي ( اجتمع فيه ذلك ) الماء والاسم السقى كما في الصحاح ( والسقاية بالكسر والضم موضعه ) أي السقى وفي التهذيب هو الموضع المتخذ فيه الشراب في المواسم وغيرها ( كالمسقاة بالفتح والكسر ) قال الجوهرى ومن كسر الميم جعلها كالا لة التى هي مسقاة الديك والجمع المساقى ( و ) السقاية ( الاناء يسقى به ) وبه فسر قوله تعالى جعل السقاية في رحل اخيه وهو المسمى بالصواع وهو اناء من فضة كانوا يكيلون به الطعام ويشرب فيه الملك ايضا ( والسقاء ككساء جلد السخلة إذا اجذع ) كما في المحكم قال الجوهرى عن ابن السكيت ( يكون للماء واللبن ) والوطب للبن خاصة والنحى للسمن والقربة للماء اه وقال ابن سيده لا يكون الا للماء وانشد يجبن بها عرض الفلاة ومالنا * عليهن الا وخدهن سقاء أي لا نحتاج الى سقاء للماء لانهن يردن بنا الماء وقت حاجتنا إليه ( ج ) في القليل ( اسقية واسقيات و ) في الكثير ( اساق ) وفي التهذيب الا ساقى جمع الجمع ( واستسقى منه طلب سقيا ) أي ما يشرب ( و ) ايضا ( تقيا كاستقى فيهما ) نقله ابن سيده ( وسقاه الله الغيث انزله له و ) من المجاز سقى ( زيد عمرا ) إذا ( اغتابه ) غيبة خبيثة وعابه عن ابن الاعرابي ( كاسقى فيهما ) اما سقاه الله الغيث واسقاه فقد نقله الجوهرى قال وقد جمعهما البيد في قوله سقى قومي بنى مجد واسقي * نميرا والقبلائل من هلال واما اسقى بمعنى اغتاب عن ابن الاعرابي ايضا فانشد الجوهرى لابن احمر ولا علم لى ما نوطة مستكنة * ولا أي من عاديت اسقى سقائيا وفي التهذيب هو قول ابى عبيدة وانكره شمر وقال لا اعرفه بهذا المعنى قال وسمعت ابن الاعرابي يقول معناه لا ادرى من اوعى في الداء ( والاسم ) من سقاه الله واسقاه ( السقيا بالضم ) كما في الصحاح ( و ) السقى ( كغنى السحابة العظيمة القطر ) الشديدة الوقع ( ج اسقية ) وبه فسر أبو عبيد بيت ابى ذويب صوب اسقية ويروى ارمية بمعناه وقد تقدم ( و ) السقى ( البردى ) الناعم سمى بذلك لنباته في الماء أو بقربه قال الازهرى وهى لا يفوتها الماء ومنه قول امرى القيس وكشح لطيف كالجديل مخصر * وساق كانبوب السقى المذلل والواحدة سقية قال عبد الله بن عجلان النهدي جديدة سربال الشباب كأنها * سقية بردى نمتها عيونها ( و ) السقى ايضا ( النخل ) وبه فسر قول امرى القيس ايضا أي كانبوب النخل المسقى أي كقصب النخل اضافة إليه لانه نبت بين ظهرانيه ( وسقاه تسقية واسقاه قال له سقاك الله أو ) قال ( سقيا ) له وانشد الجوهرى لذى الرمة * فما زلت اسقى ربعها واخاطبه * ووجدت في هامش النسخة ما نصه هذا الانشاد مختل والصواب وقفت على ربع لمية ناقتي * فما زلت ابكى عنده واخاطبه والشاهد في البيت الذى بعده واسقيه حتى كاد مما ابثه * تكلمني احجاره وملاعبه ( والساقية النهر الصغير ) من سواقى الزرع نقله الازهرى والان يطلقونها على ما يستقى عليها بالسوانى وقد سمى أبو حيان تفسيره
الصغير بالساقية ( والسقيا بالضم د باليمن و ) ايضا ( ع بين المدينة ووادى الصفراء ) قيل على يومين من المدينة وقيل ماء في راس رملة في ابط الدهناء وفي الحديث كان يستعذب له الماء من بيوت السقيا وفي كتاب القالى موضع في بلاد عذرة يقال له سقيا الجزل قريب من وادى القرى ( واسقاه وهب منه ) كذا في النسخ والصواب وهب له ( سقاء معمولا ) كما هو نص الازهرى ( أو ) اسقاه ( اهابا ) اعطاه اياه ( ليتخذه سقاء ) ومنه حديث عمر قال لرجل استفتاه في ظبى قتله محرما خذشاة فتصدق بلحمها واسق اهابها أي اعطه من يتخذه سقاء ( و ) من المجاز يقال للرجل إذا كرر عليه ما يكره قد ( سقى قلبه عداوة ) وبالعداوة تسقية أي ( اشرب وسقية كسمية بئر بمكة شرفها الله تعالى ) من ابيار الجاهلية جاء ذكرها في السير ( و ) من المجاز ( استقى ) إذا ( سمن ) وتروى ( وتسقت الابل الحوذان ) إذا ( اكلته رطبا فسمنت عليه ) والحوذان نبت ( و ) تسقى ( الشئ ) تشرب كما في الصحاح وفي المحكم أي ( قبل السقى وتروى ) هكذا في النسخ وفي المحكم وقيل ثرى وانشد الجوهرى للمتنخل الهذلى مجدل يتسقى جلده دمه * كما تقطر جذع الدومة القطل أي يتشربه ويروى يتكسى من الكسوة * ومما يستدرك عليه السقى بالكسر الحظ من الشرب يقال كم سقى ارضك واستقى من النهر والبئر اخذ من مائهما وسقى العرق امد فلم ينقطع وسقى الثوب وسقاه اشربه صبغار وربما قالوا لما في بطون الانعام سقى واسقي وبهما قرئ قوله تعالى نسقيكم مما في بطونها والمساقاة ان يستعمل رجل رجلا في نخيل أو كروم ليقوم باصلاحها على ان يكون له سهم معلوم مما تغله كما في الصحاح قال الازهرى واهل العراق يسمونها معاملة والمسقى وقت السقى والمسقاة ما يتخذ للجرار والكيزان تعلق
عليه وأسقيته ركيتى جعلتها له وجد ولا من نهرى جعلت له منه مسقى وأشعبت له منه وتساقوا سقى كل واحد صاحبه بجمام الاناء الذى يسقيان فيه وأنشد الجوهرى لطرفة وتساقى القوم كأسا مرة * وعلى الخيل دماء كالشقر وأسقيت في القربة وسقيت فيها لغتان وأنشد الجوهرى وماشنتا خرقاء واه كلاهما * سقى فيهما مستعجل لم تبللا بأضيع من عينيك للدمع كلما * تعرفت دارا أو توهمت منزلا وسقاية الحاج ما كانت قريش تسقيه للحجاج من الزيب المنبوذ في الماء وكان يليها العباس رضى الله تعالى عنه في الجاهلية والاسلام والاستسقاء استفعال من السقيا أي انزال الغيث على العباد والبلاد ويقال أبلغ السلطان الراتع مسقاته إذا رفق برعيته ولان لهم في السياسة والسقية كغنية النخل تسقى بالدوالى وسقى بطنه كعنى لغة في سقى واستسقى نقله ابن الأثير وأبو محمد عبد الله بن محمد بن عبد الله الواسطي عرف بالسقاء من الحفاظ أخذ عنه الدار قطني وأبو حفص عمرو بن على بن بحر بن كنيز السقاء الفلاس أحد الأئمة المشهورين مات سنة 249 وساقية مكى وساقية موسى وساقية أبى شعرة وساقية محفوظ قرى بمصر

_Türkçe çeviri henüz yok_
