# سقي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سقي

(باب السين والقاف وما يثلثهما)
(سقل) السين والقاف واللام ليس بأصل، لأنَّ السين فيه مبدلة عن صاد.
(سقم) السين والقاف والميم أصلٌ واحد، وهو المرض: يقال سُقْمٌ وسَقَمٌ وسَقامٌ، ثلاثُ لغات.
(سقي) السين والقاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، وهو إشراب الشيء الماء وما أشبَهَه. تقول: سقيته بيدي أَسقيهِ سَقيا، وأَسْقيته، إذا جعلتَ لـه سِقياً. والسُّقْي: المصدر، وكم سِقيُ أرضك، أي حظُّها من الشرب. ويقال: أسقيتُك هذا الجِلدَ، أي وهبتُهُ لك تتّخذه سِقاء. وسَقَيْتُ على فلان، أي قلتَ: سقاه الله. حكاه الأخفش. والسِّقاية: الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في الموسم. والسِّقاية: الصُّواع، وفي قوله جلَّ وعزَّ: ﴿جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ﴾  [يوسف 70]، وهو الذي كان يَشرَب فيه الملك. وسَقَى بَطْنُ فلان، وذلك ماء أصفر يَقَع فيه. وسَقَى فلانٌ على فلانٍ بما يكره، إذا كرّره عليه. والسَّقِيُّ: البَرديّ في قول امرئ القيس:
* وساقٍ كأنبوبِ السَّقِيِّ المَذَلَّلِ([1]) *
والسَّقِيّ، على فعيل أيضاً: السَّحابة العظيمة القَطْر. والسِّقاء معروف، ويشتق من هذا أسقيت الرَّجل، إذا اغتبْتَه. قال ابن أحمر:
* ولا أيّ من عاديت أسقى سقائيا([2]) *
(سقب) السين والقاف والباء أصلان: أحدهما القرب، والآخر يدلُّ على شيء مُنْتَصِب. فالأوَّل السَّقَب، وهو القُرْب. ومنه الحديث: "الجار أحقُّ بسَقَبِه". يقال منه سقبتِ الدّارُ وأسْقبت. والساقب: القريب. وقال قوم: السّاقب القريب والبَعيد. فأمّا القريب فمشهور، وأما البعيد فاحتجُّوا فيه بقول القائل:
تَرَكْتَ أباكَ بأرضِ الحجاز *** ورُحتَ إلى بَلدٍ ساقبِ
وأما الأصل الآخر فالسقْب والصَّقْب، وهو عمود الخِباء، وشُبّه به السقب ولدُ الناقة. ويقال ناقة مِسقاب، إذا كان أكثر وضْعِها الذّكور، وهو قوله:
* غَرَّاءَ مِسقاباً لفحلٍ أَسْقَبا([3]) *
هذا فعلٌ لا نعت.
(سقر) السين والقاف والراء أصلٌ يدل على إحراق أو تلويح بنار. يقال سقَرتْه الشَّمسُ، إذا لوّحتْه. ولذلك سمِّيت سَقَر. وسَقَرات الشمس: حَرُورها. وقد يقال بالصَّاد، وقد ذكر في بابه.
(سقط) السين والقاف والطاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الوقوع، وهو مطّرد. من ذلك سَقط الشيءُ يسقُطُ سقوطاً. والسَّقَط: رديء المتاع. والسِّقاط والسَّقَط: الخطأ من القول والفعل. قال سويد:
*كيف يرجُونَ سِقاطي بعدما  *** جَلَّلَ الرأسَ مَشيبٌ وصَلَعْ([4])قال بعضهم: السقاط في القول: جمع سَقْطة، يقال سِقاط كما يقال رَملة ورمال. والسّقط: الولد يسقُط قبل تمامه، وهو بالضم والفتح والكسر. وسَِـُـقْط النار: ما يسقط منها من الزَّند. والسَّقَّاط: السيف يسقُط من وراء الضريبة، يقطعها حتى يجوزَ إلى الأرض. والسّاقطة: الرجل اللئيم في حَسبه. والمرأة السَّقِيطة: الدَّنيئة. وحُدِّثنا عن الخليل بالإسناد الذي ذكرناه في أول الكتاب، قال: يقال سقطَ الولدُ من بطن أمه، ولا يقال وقَع. وسُقط الرمل وسِقطه وسَقطه: حيث ينتهي إليه طَرَفه، وهو مُنقَطَعه. وكذلك مَسقِط رأسِه، حيث وُلد. وهذا مَسقط السّوط حيث سقط. وأتانا في مَسقِط النَّجم، حيث سقط. وهذا الفعل مَسقَطة للرّجُل من عيون الناس. وهو أن يأتي ما لا ينبغي. والسِّقاط في الفَرَس: استرخاء العَدْو. ويقال أصبحت الأرض مُبْيضّة من السقيط، وهو الثّلج والجليد. ويقال إن سِقْط السحاب حيث يُرى طرَفُه كأنَّه ساقط على الأرض في ناحيةِ الأفقِ، وكذلك سِقْط الخِباء. وسِقْطا جناحَيِ الظليم: ما يُجَرُّ منهما على الأرض في قوله:
* سِقطانِ مِنْ كَنَفَيْ ظليمٍ نافِرِ([5]) *
قال بعض أهل العلم في قول القائل:
حتَّى إذا ما أضاءَ الصُّبح وانبعَثَتْ *** عنه نَعامةُ ذي سِقْطين مُعْتَكِرِ([6])يقال إنَّ نعامة الليل سوادُهُ، وسِقْطاه: أوَّلُهُ وآخره. يعني أنّ الليل ذا السقطينِ مضَى وصَدَقَ الصُّبْحُ.
(سقع) السين والقاف والعين ليس بأصل؛ لأنّ السين فيه مبدلة من صاد. يقال صُقْع وسُقْع. وصَقَعْته وسَقَعته. وما أدري أين سَقَعَ أي ذهب.
(سقف) السين والقاف والفاء أصل يدلُّ على ارتفاعٍ في إطلال وانحناء. من ذلك السقف سقف البيت، لأنه عالٍ مُطلٌّ. والسقيفة: الصُّفّة. والسقيفة: كلُّ لوحٍ عريض في بناء إذا ظهر من حائط. والسَّماء سقفٌ، قال الله تعالى: ﴿وجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً﴾ [الأنبياء 32]. ومن الباب الأسْقَفُ من الرِّجال، وهو الطويل المنحني؛ يقال أسقَفُ بيِّنُ السقَف. والله أعلم بالصواب.
 --------------ــ
([1]) صدره كما في معلقته:         * وكشح لطيف كالجديل مخصر *.
([2]) صدره كما في اللسان:         * ولا علم لي ما نوطة مستكنة *
([3]) البيت لرؤبة في ديوانه 170 واللسان (سقب). يمدح أبوي رجل ممدوح، وقبله: * وكانت العرس التي تنخبا *
([4]) البيت في اللسان (سقط) وهو من قصيدة طويلة له في المفضليات (1: 188 ـ 200).
([5]) البيت لثعلبة بن صعير المازني في المفضليات (1: 127). وصدره:
* وكأنَّ عيبتها وفضل فتانها *.
([6]) البيت للراعي كما في اللسان (9: 192).

ـ

### Türkçe

(سîn ve **قاف** ve ikisinin üçlü kılındığı şeyler bâbı)
(**سقل**) **سين** ve **قاف** ve **لام** aslî değildir; çünkü **سين** onda **صاد**’dan بدل edilmiştir.
(**سقم**) **سين** ve **قاف** ve **ميم** tek bir asıldır; o da hastalıktır: denir: **سُقْمٌ** ve **سَقَمٌ** ve **سَقامٌ**; üç lugat.
(**سقي**) **سين** ve **قاف** ve illetli harf tek bir asıldır; o da şey’e suyu ve ona benzerini içirmektir. Dersin: **سقيته** elimle, onu **أَسقيهِ** **سَقيا** (olarak) suladım; ve **أَسْقيته**; ona **سِقياً** kıldığın zaman. Ve **السُّقْي**: masdardır; ve “toprağının **سِقيُ** ne kadardır?”, yani içmeden nasibi. Ve denir: **أسقيتُك** bu **الجِلدَ**, yani onu sana bağışladım; onu **سِقاء** edinirsin. Ve **سَقَيْتُ** falanın üzerine; yani dedin ki: “Allah ona su içirsin.” Bunu **الأخفش** hikâye etti. Ve **السِّقاية**: mevsimde içeceğin edinildiği yerdir. Ve **السِّقاية**: **الصُّواع**’dır; ve O’nun (azze ve celle) sözü içinde: ﴿جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ﴾  [Yûsuf 70]; ve o, melikin içinde içtiği şey idi. Ve falanın karnı **سَقَى**; ve bu, içinde vâki olan sarı bir sudur. Ve falan, falanın üzerine hoşlanmadığı şey ile **سَقَى**, onu onun üzerine tekrarladığı zaman. Ve **السَّقِيُّ**: **البَرديّ**’dir, İmru’ul-Kays’ın sözü içinde:
* وساقٍ كأنبوبِ السَّقِيِّ المَذَلَّلِ([1]) *
Ve **السَّقِيّ**, **فعيل** üzere de: büyük, damlası bol buluttur. Ve **السِّقاء** mâruftur; ve bundan “**أسقيتُ** adamı” türetilir; onu gıybet ettiğin zaman. İbn Ahmer dedi:
* ولا أيّ من عاديت أسقى سقائيا([2]) *
(**سقب**) **سين** ve **قاف** ve **باء** iki asıldır: ikisinden biri yakınlık, diğeri dikilmiş bir şeye delâlet eder. Birincisi **السَّقَب**’dır; o, yakınlıktır. Ve ondan hadis: “Komşu, **سَقَبِه** ile daha hak sahibidir.” Ondan denir: ev **سقبت** ve **أسْقبت**. Ve **الساقب**: yakındır. Ve bir kavim dedi: **السّاقب** yakın ve uzaktır. Yakın olana gelince, meşhurdur; uzak olana gelince, onda şu söyleyenin sözüyle delil getirdiler:
تَرَكْتَ أباكَ بأرضِ الحجاز *** ورُحتَ إلى بَلدٍ ساقبِ
Diğer asla gelince: **السقْب** ve **الصَّقْب**; o, çadırın direğidir; ve onunla **السقب** (çadır direği gibi olan) deve yavrusu benzetildi. Ve denir: **ناقة مِسقاب**; doğurmasının çoğu erkek olduğu zaman; ve o, şu sözdür:
* غَرَّاءَ مِسقاباً لفحلٍ أَسْقَبا([3]) *
Bu, sıfat değil fiildir.
(**سقر**) **سين** ve **قاف** ve **راء** bir asıldır; yakmaya yahut ateş ile kavurmaya delâlet eder. Denir: güneş onu **سقَرتْه**; onu kavurduğu zaman. Bundan dolayı **سَقَر** diye adlandırıldı. Ve güneşin **سَقَرات**’ı: hararetleridir. Ve bazen **صاد** ile de denir; ve onun bâbında zikredilmiştir.
(**سقط**) **سين** ve **قاف** ve **طاء** tek bir asıldır; düşmeye delâlet eder; ve o, muttariddir. Bundan: şey **سَقط**; **يسقُطُ**; **سقوطاً** düşer. Ve **السَّقَط**: eşyanın kötüsüdür. Ve **السِّقاط** ve **السَّقَط**: söz ve fiilden hatadır. Süveyd dedi:
*كيف يرجُونَ سِقاطي بعدما  *** جَلَّلَ الرأسَ مَشيبٌ وصَلَعْ([4])قال بعضهم: sözde **السقاط**: **سَقْطة**’nın cem‘idir; **سِقاط** denir, **رَملة** ve **رمال** denildiği gibi. Ve **السّقط**: tamamlanmadan önce düşen çocuktur; ve o, zamme ile, fetha ile ve kesra iledir. Ve **سَِـُـقْط النار**: **الزَّند**’den ondan düşen şeydir. Ve **السَّقَّاط**: kılıçtır; darbenin arkasından düşer; onu keser, ta yere geçinceye kadar. Ve **السّاقطة**: nesebinde alçak adamdır. Ve kadın **السَّقِيطة**: aşağı olandır. Ve bize, kitabın başında zikrettiğimiz isnad ile **الخليل**’den rivayet edildi; dedi: denir: çocuk annesinin karnından **سقط**; ve **وقَع** denmez. Ve kumun **سُقط**’u ve **سِقطه** ve **سَقطه**: ucunun vardığı yer; ve o, kesildiği yerdir. Ve aynı şekilde, başının **مَسقِط**’ı: doğduğu yer. Ve bu, kamçının **مَسقط**’ıdır; düştüğü yer. Ve bize, yıldızın **مَسقِط**’ında geldi; düştüğü yerde. Ve bu fiil, adam için insanların gözlerinden bir **مَسقَطة**’dır; ve o, uygun olmayanı yapmasıdır. Ve atta **السِّقاط**: koşunun gevşemesidir. Ve denir: yer, **السقيط**’ten bembeyaz oldu; ve o, kar ve buz’dur. Ve denir: bulutun **سِقْط**’u, ucunun görüldüğü yer; sanki ufkun bir tarafında yere düşmüş gibidir; ve aynı şekilde çadırın **سِقْط**’u. Ve devekuşunun iki kanadının **سِقْطا**’sı: onlardan yere sürünen şeydir; şu söz içinde:
* سِقطانِ مِنْ كَنَفَيْ ظليمٍ نافِرِ([5]) *
Bazı ilim ehli, söyleyenin sözü hakkında dedi:
حتَّى إذا ما أضاءَ الصُّبح وانبعَثَتْ *** عنه نَعامةُ ذي سِقْطين مُعْتَكِرِ([6])Denir ki: gecenin devekuşu, onun karalığıdır; ve onun iki **سِقْط**’ı: evveli ve âhiridir. Yani iki **سقط** sahibi gece geçti ve sabah doğru oldu.
(**سقع**) **سين** ve **قاف** ve **عين** aslî değildir; çünkü **سين** onda **صاد**’dan بدل edilmiştir. Denir: **صُقْع** ve **سُقْع**. Ve onu **صَقَعْته** ve onu **سَقَعته**. Ve bilmem nerede **سَقَعَ**; yani gitti.
(**سقف**) **سين** ve **قاف** ve **فاء** bir asıldır; bir yükselmeye, bir çıkıntı ve bir eğrilik içinde delâlet eder. Bundan: **السقف**; evin tavanı; çünkü o, yüksek, çıkıntılıdır. Ve **السقيفة**: **الصُّفّة**’dir. Ve **السقيفة**: bir yapıda, bir duvardan göründüğü zaman her geniş levhadır. Ve gök, bir **سقف**’tur; Allah Teâlâ dedi: ﴿وجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً﴾ [Enbiyâ 32]. Ve bâbdan: erkeklerden **الأسْقَفُ**; ve o, uzun, eğri olandır; denir: **أسقَفُ**; **السقَف**’ı açık olan. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
 --------------ــ
([1]) Sadrı, muallakasında olduğu gibi:         * وكشح لطيف كالجديل مخصر *.
([2]) Sadrı, Lisân’da olduğu gibi:         * ولا علم لي ما نوطة مستكنة *.
([3]) Beyit, Dîvân’ında 170 ve Lisân (**سقب**)’de Ru’be’nindir. Övülen bir adamın anne-babasını över; ve ondan önce: * وكانت العرس التي تنخبا *.
([4]) Beyit, Lisân (**سقط**)’tadır; ve Mufaddaliyât’ta (1: 188 ـ 200) ona ait uzun bir kasidedendir.
([5]) Beyit, Mufaddaliyât’ta (1: 127) Sa‘îr el-Mâzenî’nin oğlu Sa‘lebe’nindir. Ve sadrı:
* وكأنَّ عيبتها وفضل فتانها *.
([6]) Beyit, Lisân’da (9: 192) olduğu üzere er-Râ‘î’nindir.
