# سقي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سقى

- السقي والسقيا: أن يعطيه ما يشرب، والإسقاء: أن يجعل له ذلك حتى يتناوله كيف شاء، فالإسقاء أبلغ من السقي، لأن الإسقاء هو أن تجعل له ما يسقى منه ويشرب، تقول: أسقيته نهرا، قال تعالى: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]، وقال: ﴿وسقوا ماء حميما﴾ [محمد/15]، ﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾ [الشعراء/79]، وقال في الإسقاء: ﴿وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المرسلات/27]، وقال: ﴿فأسقيناكموه﴾ [الحجر/22]، أي: جعلناه سقيا لكم، وقال: ﴿نسقيكم مما في بطونها﴾ [المؤمنون/21]، بالفتح والضم (قرأ ﴿نسقيكم﴾ بفتح النون نافع وابن عامر وأبو بكر ويعقوب، وقرأ أبو جعفر ﴿تسقيكم﴾ بالتاء المفتوحة، والباقون بالنون المضمومة. الإتحاف 318)، ويقال للنصيب من السقي: سقي، وللأرض التي تسقى سقي، لكونهما مفعولين كالنقض، والاستسقاء: طلب السقي، أن الإسقاء، قال تعالى: ﴿وإذا استسقى موسى﴾ [البقرة/60]، والسقاء: ما يجعل فيه ما يسقى، وأسقيتك جلدا: أعطيتكه لتجعله سقاء، وقوله تعالى: ﴿جعل السقاية في رحل أخيه﴾ [يوسف/ 70]، فهو المسمى صواع الملك، فتسميته السقاية تنبيها أنه يسقى به، وتسميته صواعا أنه يكال به.

### Türkçe

- **السقي** ve **السقيا**: ona içeceği şeyi vermendir; **الإسقاء** ise ona bunu, dilediği gibi alıp içinceye kadar, onun için kılmandır. Şu hâlde **الإسقاء**, **السقي**’den daha beliğdir; çünkü **الإسقاء**, onun için, kendisinden sulanacağı ve içeceği şeyi kılmandır. Dersin ki: “Ona bir nehir **أسقيته**.” Yüce Allah dedi ki: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]; ve dedi ki: ﴿وسقوا ماء حميما﴾ [محمد/15]; ﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾ [الشعراء/79]. Ve **الإسقاء** hakkında dedi ki: ﴿وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المرسلات/27]; ve dedi ki: ﴿فأسقيناكموه﴾ [الحجر/22], yani: onu sizin için bir **سقيا** kıldık. Ve dedi ki: ﴿نسقيكم مما في بطونها﴾ [المؤمنون/21], fetha ve damme ile ( ﴿نسقيكم﴾’i **النون**’un fethasıyla Nâfi‘, İbn ‘Âmir, Ebû Bekr ve Ya‘kûb okudu; Ebû Ca‘fer ﴿تسقيكم﴾’i fethalı **التاء** ile okudu; geri kalanlar **النون**’un dammesiyle. الإتحاف 318). Ve sulamadan olan nasibe **سقي** denir; sulanan araziye de **سقي** denir; ikisinin de, **النقض** gibi, mef‘ûl olmaları sebebiyle. Ve **الاستسقاء**: sulamayı istemektir; yani **الإسقاء**’ı. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا استسقى موسى﴾ [البقرة/60]. Ve **السقاء**: içine, kendisiyle sulanılan şeyin konulduğu şeydir. “Sana bir deri **أسقيتك**”: onu, bir **سقاء** yapman için sana verdim. Yüce Allah’ın sözü: ﴿جعل السقاية في رحل أخيه﴾ [يوسف/ 70]; o, “kralın **صواع**”ı diye adlandırılandır. Onun **السقاية** diye adlandırılması, onunla içirildiğine dikkat çekmedir; onun **صواعا** diye adlandırılması ise onunla ölçeklendiğidir.
