# سقي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%82%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سقى

ابن السكيت: السِقاءُ يكون للَّبن وللماء، والجمع القليل أَسْقِيَةٌ وأُسْقِياتٌ، والكثير أَساقٍ. والوَطْبُ للّبن خاصّةً، والنِحْيُ للسمن، والقربة للماء. وسَقَيْتُ فلاناً وأَسْقَيْتُهُ، أي قلت له سَقْياً. وسَقاهُ الله الغيث وأَسْقاهُ، والاسم السُقْيا بالضم. وقد جمعهما لبيدٌ في قوله:
سَقى قَوْمي بَني مجدٍ وأُسْقى		نُميراً والقبائلَ من هِـلالِ
ويقال: سَقَيْتُهُ لِشَفَتِهِ، وأَسْقَيْتُهُ لماشيته وأرضه، والاسم السِقْيُ بالكسر، والجمع الأَسْقِيَةُ. أبو عبيد: السَقِيُّ على فَعيلٍ: السحابة العظيمة القَطر الشديدة الوقع، والجمع الأَسْقِيَةُ. والسَقيُّ أيضاً: البَرْدِيُّ في قول امرئ القيس:
وساقٍ كأنبوب السَقيِّ المُذَلَّلِ
الواحدة سَقِيَّةٌ. قال عبدُ الله بن عَجْلانَ النَهديّ:
جديدةُ سِرْبالِ الشبابِ كأنَّها		سَقِيَّةُ بَرْدِيٍّ نَمَتْها غُيولَها
والسَِقْيُّ أيضاً: النخل. وامرأةٌ سَقَّاءَةٌ وسَقَّايَةٌ. وفي المثل: اسْقِ رَفاشِ إنها سَقَّايَةٌ، يضرب للمحسن، أي أَحْسِنوا إليه لإحسانه. والمَسْقَويُّ من الزرع: ما يُسْقَى بالسَيْحِ والمَظْمَئِيُّ: ما تسقيه السماء، وهو بالفاء تصحيفٌ. والمَسْقاةُ بالفتح: موضع الشُرب، ومن كسر الميم جعلها كالآلة التي هي مِسْقاةُ الديك. وسَقَى بَطْنُهُ سَقياً واسْتَسقى بمعنىً، أي اجتمع فيه ماءٌ أصفر، والاسم السِقْبيُ بالكسر. والسِقْيُ أيضاً: الحظّ والنصيب من الشُرب. يقال: كم سِقْيُ أرضك. وأَسْقَيْتُهُ، إذا عِبْتَهُ واغتبته. قال ابن أحمر:
ولا علمَ لي ما نَوْطَةٌ مُسْتَكِـنَّةٌولا أيُّ من عاديتُ أَسْقى سِقائِيا
وسَقَّيْتُهُ الماء، شدّد للكثرة. وسَقَّيْتُهُ أيضاً، إذا قلت له سَقاكَ الله. وكذلك أَسْقَيْتُهُ. قال ذو الرمَّة:
فما زلتُ أُسْقي رَبْعَها وأخاطبهْ
والمُساقاةُ: أن يستعمل رجلٌ رجلاً في نَخيل أو كُروم ليقوم بإصلاحها، على أن يكون له سهمٌ معلوم مما تُغلّه. وتَساقى القوم: سَقى كلُّ واحدٍ منهم صاحبَه بجِمام الإناء الذي يُسْقَيانِ فيه. قال طرفة:
وتَساقى القومُ كأساً مُـرَّةً		وعَلا الخيلَ دماءٌ كالشَقِرْ
واسْتَقَيْتُ من البئر. وأَسْقَيْتُ في القِرْبة وسَقَيْتُ فيها أيضاً. قال الشاعر:
وَما شَنَّتا خرقاءَ واهٍ كُلاهُمـاسَقى فيهما مُسْتعْجِلٌ لم تَبَلَّـلا
بأَنْبَعَ من عينيكَ للدمع كُلّـمـا		تَعَرَّفْتَ داراً أو توهّمتَ مَنْزِلا
وسِقايَةُ الماء معروفة. والسِقايَةُ التي في القرآن قالوا: الصُواعُ الذي كان الملِك يَشرب فيه. وقول الهذَليّ:
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَهُ
أي يتشرّبه.

### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **السِقاءُ** süt için de su için de olur; az çoğulu **أَسْقِيَةٌ** ve **أُسْقِياتٌ**, çok olanı **أَساقٍ**’dır. **الوَطْبُ** özellikle süt içindir; **النِحْيُ** sade yağ içindir; **القربة** su içindir. Ve “**سَقَيْتُ** falancayı” ve “**أَسْقَيْتُهُ**”, yani ona “**سَقْياً**” dedim. Ve “Allah ona yağmuru verdi” **سَقاهُ الله الغيث** ve **أَسْقاهُ**; isim, ötre ile **السُقْيا**’dır. Lebîd ikisini şu sözünde cem etmiştir:
سَقى قَوْمي بَني مجدٍ وأُسْقى		نُميراً والقبائلَ من هِـلالِ

Ve denir: “**سَقَيْتُهُ** onun dudağı için”; “**أَسْقَيْتُهُ**” onun hayvanı ve toprağı için; isim, kesre ile **السِقْيُ**’dir; çoğul **الأَسْقِيَةُ**’dir. Ebû Ubeyd: **السَقِيُّ** “**فَعيل**” üzere: damlası büyük, vuruşu şiddetli büyük bulut; çoğulu **الأَسْقِيَةُ**’dir. Ve **السَقيُّ** ayrıca: İmruü’l-Kays’ın sözünde **البَرْدِيُّ**’dir:
وساقٍ كأنبوب السَقيِّ المُذَلَّلِ

Tekili **سَقِيَّةٌ**’dir. Abdullah b. Aclân en-Nehdî dedi ki:
جديدةُ سِرْبالِ الشبابِ كأنَّها		سَقِيَّةُ بَرْدِيٍّ نَمَتْها غُيولَها

Ve **السَِقْيُّ** ayrıca: hurma ağaçlarıdır. Ve bir kadın: **سَقَّاءَةٌ** ve **سَقَّايَةٌ**. Ve meselde: “**اسْقِ رَفاشِ إنها سَقَّايَةٌ**”; iyilik edene darb-ı mesel olur; yani, onun iyiliği sebebiyle ona iyilik edin. Ve ekinden **المَسْقَويُّ**: **السَيْحِ** ile sulanan şeydir; **المَظْمَئِيُّ**: göğün suladığı şeydir; o, **بالفاء** ile bir tashîftir. Ve fetha ile **المَسْقاةُ**: içme yeri; mîm’i kesreleyen onu, horozun **مِسْقاةُ**’ı olan âlet gibi kılar. Ve “karnı su topladı” **سَقَى بَطْنُهُ سَقياً** ve **اسْتَسقى** bir mânâdadır; yani onda sarı bir su toplandı; isim, kesre ile **السِقْبيُ**’dir. Ve **السِقْيُ** ayrıca: içmeden olan pay ve nasiptir. Denir: “Toprağının **سِقْيُ**’i ne kadardır?” Ve “onu ayıpladım ve gıybet ettim” mânâsında **أَسْقَيْتُهُ**. İbn Ahmer dedi ki:
ولا علمَ لي ما نَوْطَةٌ مُسْتَكِـنَّةٌولا أيُّ من عاديتُ أَسْقى سِقائِيا

Ve “ona suyu çokça içirdim” **سَقَّيْتُهُ الماء**; çokluk için şeddelidir. Ve **سَقَّيْتُهُ** ayrıca, ona “**سَقاكَ الله**” dediğin vakittir. Ve bunun gibi **أَسْقَيْتُهُ**. Zü’r-Rumme dedi ki:
فما زلتُ أُسْقي رَبْعَها وأخاطبهْ

Ve **المُساقاةُ**: bir adamın, hurmalıklarda veya bağlarda onları ıslah etmek üzere bir adamı çalıştırmasıdır; onun için, verdiği üründen bilinen bir pay olmak üzere. Ve kavim **تَساقى** etti: onlardan her biri, içinde sulandıkları kabın dibinde kalan su ile arkadaşını suladı. Tarafe dedi ki:
وتَساقى القومُ كأساً مُـرَّةً		وعَلا الخيلَ دماءٌ كالشَقِرْ

Ve “kuyudan su çektim” **اسْتَقَيْتُ من البئر**. Ve kırbada **أَسْقَيْتُ** ve onda **سَقَيْتُ** da. Şair dedi ki:
وَما شَنَّتا خرقاءَ واهٍ كُلاهُمـاسَقى فيهما مُسْتعْجِلٌ لم تَبَلَّـلا
بأَنْبَعَ من عينيكَ للدمع كُلّـمـا		تَعَرَّفْتَ داراً أو توهّمتَ مَنْزِلا

Ve suyun **سِقايَةُ**’ı bilinir. Ve Kur’an’daki **السِقايَةُ**: dediler ki, kralın içinde içtiği **الصُواعُ**’dır. Ve Hüzeli’nin sözü:
مُجَدَّلٌ يَتَسَقَّى جِلْدُهُ دَمَهُ

yani onu emer.
