# سكف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سكف

الأُسْكُفّةُ والأَسْكُوفةُ: عَتَبةُ البابِ التي يُوطَأُ عليها، والسَّاكِفُ أَعلاه الذي يَدُورُ فيه الصائرُ، والصائرُ أَسْفَلُ طَرَفِ البابِ الذي يَدُور أَعلاه؛ وأَنشد ابن بري لجرير أَو الفرزدق، والشكُّ منه:
ما بالُ لَوْمِكَها وجِئْتَ تَعْتِلُها،
حتى اقْتَحَمْتَ بها أُسْكُفَّةَ البابِ
كِلاهما حِينَ جَدَّ الجَرْيُ بينهما
قد أَقْلَعا، وكِلا أَنْفَيْهِما رابي
(* هذان البيتان للفرزدق، قالهما في أم غيلان بنت جرير، وكان جرير زوّجها الأبلق الأسدي.) وجعله أَحمد بن يحيى من اسْتَكَفَّ الشيءُ أَي انْقبَض.قال ابن جني: وهذا أَمْرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه. أَبو سعيد: يقال لا أَتَسَكَّفُ لك بيتاً مأْخوذ من الأَسْكُفّةِ أَي لا أَدخل له بيتاً. والأُسْكُفُّ: مَنابِتُ الأَشْفار، وقيل: شعر العين نفسُه؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
تُخِيلُ عَيْناً حالِكاً أُسْكُفُّها،
لا يُعْزِبُ الكحلَ السَّحِيقَ ذَرْفُها
أُسكفها: منابتُ أَشفارها، وقوله لا يُعزبُ الكحلَ السحيق ذَرْفُها يقول: هذا خِلْقة فيها ولا كُحْل ثَمّ، وذَرْفُها: دَمْعُها؛ وأَنشد أَيضاً:حَوْراء، في أَُسْكُفِّ عَيْنَيها وَطَفْ،
وفي الثَّنايا البِيض منْ فِيها رَهَفْ
الرَّهَفُ: الرقة. الجوهري: الإسكافُ واحد الأَساكِفةِ. ابن سيده: والسَّيْكَفُ والأَسكَفُ والأُسْكُوفُ والإسكافُ كله الصانعُ، أَيّاً كان، وخصَّ بعضهم به النَّجّارَ؛ قال:
لم يَبْقَ إلا مِنْطَقٌ وأَطْرافْ،
وبُرْدَتانِ وقَمِيصٌ هَفْهافْ،
وشُعْبَتا مَيْسٍ بَراها إسْكافْ
المِنْطَقُ والنِّطاقُ واحد، ويروى مَنْطِقٌ، بفتح الميم، يريد كلامه ولسانه، وأَراد بالأَطْرافِ الأَصابعَ، وجعلُ النجّارِ إسْكافاً على التوهم، أَراد براها النَّجار؛ كما قال ابن أَحمر:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِراسُ أَعْوَصَ دارِسٍ مُتَخَدِّدِ
اليرندج: الجِلد الأَسود يُعْمَلُ منه الخِفافُ، وظنّ ابن أَحمر أَنه يُنْسَج، وأَراد أَنها غِرَّة نشأَت في نَعْمة، ولم تَدْرِ عَوِيصَ الكلام، وقال الأَصمعي: يقول خَدَعْتها بكلامَ حسن كأَنه أَرَنْدَجٌ منسوج، وقوله دارِس متخدد أَي يَغْمَضُ أَحْياناً ويظهر أَحياناً؛ وقال أَبو نخيلة:بَرِّيّة لم تأْكلِ المُرَقّقا،
ولم تَذُقْ مِن البُقُولِ فُسْتُقا
(* قوله «برية» المشهور: جارية.)
وقال زهير:
فَتُنْتَجْ لكم غِلمانَ أَشأَم، كلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عاد ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِمِ
وقال آخر:
جائِفُ القَرْعة أَصْنَع
حَسِبَ أَنَّ القَرْعة معمولةٌ؛ قال ابن بري: هذا مثل يقال لمن عَمِلَ عملاً وظنَّ أَنه لا يَصْنع أَحد مِثْله، فيقال: جائفُ القرعةِ أَصنعُ منكَ، وحِرْفةُ الإسْكافِ السِّكافةُ والأُسْكُفّةُ؛ الأَخيرة نادرة عن الفراء.الليث: الإسْكاف مصدره السِّكافةُ، ولا فِعْل له، ابن الأَعرابي: أَسْكَفَ الرجلُ إذا صار إسْكافاً. والإسكافُ عند العرب: كلُّ صانعٍ غيرِ مَن يعمل الخِفاف، فإذا أَرادوا معنى الإسكاف في الحضَر قالوا هو الأَسْكَفُ؛ وأَنشد:
وَضَعَ الأَسْكَفُ فيه رُقَعاً،
مِثْلَ ما ضَمّدَ جَنْبَيْه الطَّحَلْ
قال الجوهري: قولُ من قال كلُّ صانع عند العرب إسْكافٌ غير معروف؛ قال ابن بري: وقول الأَعشى:
أَرَنْدَج إسْكاف خطا
(* هكذا بالأصل.)
خطأٌ. قال شمر: سمعت ابن الفَقْعَسيّ يقول: إنك لإسْكافٌ بهذا الأَمر أَي حاذِقٌ؛ وأَنشد يصف بئراً:
حتى طَوَيْناها كَطَيِّ الإسْكافْ
قال: والإسْكافُ الحاذِقُ، قال: ويقال رجل إسْكافٌ وأُسْكُوف للخَفّاف.

### Türkçe

**الأُسْكُفّةُ** ve **الأَسْكُوفةُ**: üzerine basılan kapı eşiği,
ve **السَّاكِفُ** onun üst tarafıdır; içinde **الصائرُ** döner; ve **الصائرُ** kapının alt ucudur
ki onun üstü döner; ve İbn Berrî, Cerîr’e yahut el-Ferazdak’a ait olarak (nakletti) ve şüphe
ondandır:
ما بالُ لَوْمِكَها وجِئْتَ تَعْتِلُها،
حتى اقْتَحَمْتَ بها أُسْكُفَّةَ البابِ
كِلاهما حِينَ جَدَّ الجَرْيُ بينهما
قد أَقْلَعا، وكِلا أَنْفَيْهِما رابي
(* Bu iki beyit el-Ferazdak’ındır; onları Cerîr’in kızı Ümmü Gîlân hakkında söylemiştir; Cerîr onu el-Eblak el-Esedî ile evlendirmişti.) Ve onu Ahmed b. Yahyâ, **اسْتَكَفَّ الشيءُ**’den yaptı; yani
**انْقبَض**. İbn Cinnî dedi: Bu, çocuğu çağrılmayan bir iştir. Ebû Saîd: denir ki
**لا أَتَسَكَّفُ لك بيتاً**; **الأَسْكُفّةِ**’den alınmıştır; yani “onun için bir eve girmem”.

Ve **الأُسْكُفُّ**: kirpiklerin bitim yerleri; ve denildi ki: gözün kılı bizzat kendisi; sonuncusu İbn
el-A‘râbî’dendir; ve (şu) okundu:
تُخِيلُ عَيْناً حالِكاً أُسْكُفُّها،
لا يُعْزِبُ الكحلَ السَّحِيقَ ذَرْفُها
**أُسكفها**: kirpiklerinin bitim yerleri; ve onun “**لا يُعزبُ الكحلَ السحيق ذَرْفُها**” sözü
der ki: bu onda yaratılıştandır ve orada sürme yoktur; ve **ذَرْفُها**: onun gözyaşıdır; ve
yine (şu) okundu:
حَوْراء، في أَُسْكُفِّ عَيْنَيها وَطَفْ،
وفي الثَّنايا البِيض منْ فِيها رَهَفْ
**الرَّهَفُ**: incelik. el-Cevherî: **الإسكافُ** **الأَساكِفةِ**’nin tekilidir. İbn Sîde:
ve **السَّيْكَفُ** ve **الأَسكَفُ** ve **الأُسْكُوفُ** ve **الإسكافُ**; hepsi zanaatkârdır, her ne olursa olsun;
ve bazısı onu marangozla tahsis etti; dedi ki:
لم يَبْقَ إلا مِنْطَقٌ وأَطْرافْ،
وبُرْدَتانِ وقَمِيصٌ هَفْهافْ،
وشُعْبَتا مَيْسٍ بَراها إسْكافْ
**المِنْطَقُ** ve **النِّطاقُ** birdir; ve **مَنْطِقٌ** diye rivayet edilir, mîm’in fethasıyla; onunla
kendi sözünü ve dilini kasteder; ve **الأَطْرافِ** ile parmakları kastetti; ve marangozun
**إسْكافاً** kılınması vehim üzerinedir; **براها** ile marangozu kastetti; İbn Ahmer’in dediği gibi:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ اليَرَنْدَجِ قَبْلَها،
ودِراسُ أَعْوَصَ دارِسٍ مُتَخَدِّدِ
**اليرندج**: ondan mestlerin yapıldığı siyah deridir; ve İbn Ahmer onun dokunduğunu sandı; ve
onun (kadının) nimet içinde yetişmiş toy biri olduğunu kastetti; ve sözün çetinini bilmezdi;
ve el-Asma‘î dedi: “Onu, dokunmuş bir **أَرَنْدَجٌ** gibi güzel bir sözle aldattım” der; ve onun
**دارِس متخدد** sözü: bazen kaybolur bazen görünür; ve Ebû Nuhayle dedi:
بَرِّيّة لم تأْكلِ المُرَقّقا،
ولم تَذُقْ مِن البُقُولِ فُسْتُقا
(* “**برية**” lafzı hakkında meşhur olan: **جارية**.)

Ve Züheyr dedi:
فَتُنْتَجْ لكم غِلمانَ أَشأَم، كلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عاد ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِمِ
Ve bir başkası dedi:
جائِفُ القَرْعة أَصْنَع
**القَرْعة**’nin yapılmış olduğunu sandı; İbn Berrî dedi: Bu, bir iş yapan ve onun benzerini kimsenin
yapmayacağını sanan kimse için söylenen bir meseldir; denir ki: “**جائفُ القرعةِ أَصنعُ منك**”.
Ve **الإسْكافِ** mesleği **السِّكافةُ** ve **الأُسْكُفّةُ**’dir; sonuncusu el-Ferrâ’dan nadirdir. el-Leys:
**الإسْكاف**’ın masdarı **السِّكافةُ**’dır; ve onun fiili yoktur. İbn el-A‘râbî:
**أَسْكَفَ الرجلُ**: **إسْكافاً** olduğu zaman. Ve **الإسكافُ** Araplar katında: mest yapan kimse dışında
her zanaatkâr; şehirde **الإسكاف** manasını kastettiklerinde “o **الأَسْكَفُ**’tur” derler; ve (şu) okundu:
وَضَعَ الأَسْكَفُ فيه رُقَعاً،
مِثْلَ ما ضَمّدَ جَنْبَيْه الطَّحَلْ
el-Cevherî dedi: “Araplar katında her zanaatkâr **إسْكافٌ**’tır” diyenin sözü bilinmiş değildir; İbn
Berrî dedi: ve el-A‘şâ’nın sözü:
أَرَنْدَج إسْكاف خطا
(* Asılda böyle.)
hatalıdır. Şemmer dedi: İbn el-Faq‘asî’nin şöyle dediğini işittim: “Sen bu işte gerçekten
**إسْكافٌ**’sun”; yani mahirsin; ve bir kuyuyu vasfederek (şu) okundu:
حتى طَوَيْناها كَطَيِّ الإسْكافْ
Dedi ki: ve **الإسْكافُ** mahir olandır. Dedi ki: ve mestçi için “**رجل إسْكافٌ**” ve **أُسْكُوف** denir.
