# سكن (س-ك-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Sikkin” bıçak demektir

- Harfler: س - ك - ن
- Kur'an'da: 69 geçiş · 66 ayet · 44 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (44)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالْمَسَاكِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar | 6 | 6 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:83.md) |
| [لِتَسْكُنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِتَفْعُلُوا | Huzurlu olmanız için | 4 | 4 | [10:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/10:67.md) |
| [الْمِسْكِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | الْمِفْعِيلِ | Yoksul | 3 | 3 | [69:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/69:34.md) |
| [سَكِينَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعِيلَتَهُ | Onun huzuru | 3 | 3 | [9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:26.md) |
| [مَسَاكِنِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | مَفَاعِلِهِمْ | Onların meskenleri | 3 | 3 | [20:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/20:128.md) |
| [مِسْكِينًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | مِفْعِيلًا | Yoksul | 3 | 3 | [58:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/58:4.md) |
| [اسْكُنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعُلُوا | Yerleşin | 2 | 2 | [7:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/7:161.md) |
| [اسْكُنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92.md) | افْعُلْ | Yerleş | 2 | 2 | [2:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:35.md) |
| [السَّكِينَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعِيلَةَ | Huzur | 2 | 2 | [48:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/48:4.md) |
| [سَكَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Sakinleşme aracı | 2 | 2 | [6:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/6:96.md) |
| [مَسَاكِنُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفَاعِلُهُمْ | Onların meskenleri | 2 | 2 | [28:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:58.md) |
| [مَسَاكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مَفَاعِيلَ | Yoksullar | 2 | 2 | [5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/5:89.md) |
| [وَالْمَسَاكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْمَفَاعِيلَ | Ve yoksullar | 2 | 2 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:177.md) |
| [وَالْمِسْكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْمِفْعِيلَ | Ve yoksul | 2 | 2 | [17:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/17:26.md) |
| [وَمَسَاكِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | وَمَفَاعِلَ | Ve meskenler | 2 | 2 | [9:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:72.md) |
| [أَسْكَنْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | أَفْعَلْتُ | Yerleştirdim | 1 | 1 | [14:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:37.md) |
| [أَسْكِنُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعِلُوهُنَّ | Onları yerleştirin | 1 | 1 | [65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/65:6.md) |
| [الْمَسْكَنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْمَفْعَلَةُ | Yoksulluk | 1 | 1 | [3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/3:112.md) |
| [الْمِسْكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمِفْعِيلَ | Yoksul | 1 | 1 | [74:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/74:44.md) |
| [تَسْكُنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Yerleşirsiniz | 1 | 1 | [28:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:72.md) |
| [تُسْكَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | تُفْعَلْ | Yerleştirilir | 1 | 1 | [28:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:58.md) |
| [سَاكِنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَاعِلًا | Sakin | 1 | 1 | [25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/25:45.md) |
| [سَكَنٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Sakinleşme aracı | 1 | 1 | [9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:103.md) |
| [سَكَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | فَعَلَ | Yerleşti | 1 | 1 | [6:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/6:13.md) |
| [سَكَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Yerleştiniz | 1 | 1 | [65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/65:6.md) |
| [سَكِينَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعِيلَةٌ | Huzur | 1 | 1 | [2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:248.md) |
| [سِكِّينًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فِعِّيلًا | Bıçak | 1 | 1 | [12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/12:31.md) |
| [فَأَسْكَنَّاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu yerleştirdik | 1 | 1 | [23:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/23:18.md) |
| [لِمَسَاكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِمَفَاعِيلَ | Yoksullar için | 1 | 1 | [18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/18:79.md) |
| [لِيَسْكُنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8E.md) | لِيَفْعُلَ | Huzurlu olması için | 1 | 1 | [7:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/7:189.md) |
| [لِيَسْكُنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِيَفْعُلُوا | Huzurlu olmaları için | 1 | 1 | [27:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/27:86.md) |
| [مَسَاكِنَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفَاعِلَكُمْ | Meskenleriniz | 1 | 1 | [27:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/27:18.md) |
| [مَسَاكِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%90.md) | مَفَاعِلِ | Meskenler | 1 | 1 | [14:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:45.md) |
| [مَسْكَنِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | مَفْعَلِهِمْ | Onların meskeni | 1 | 1 | [34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/34:15.md) |
| [مَسْكُونَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مَفْعُولَةٍ | Yerleşilen | 1 | 1 | [24:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/24:29.md) |
| [مِسْكِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | مِفْعِيلٌ | Yoksul | 1 | 1 | [68:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/68:24.md) |
| [مِسْكِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) | مِفْعِيلٍ | Yoksul | 1 | 1 | [2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:184.md) |
| [وَالْمَسَاكِينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | وَالْمَفَاعِيلُ | Ve yoksullar | 1 | 1 | [4:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/4:8.md) |
| [وَالْمَسْكَنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | وَالْمَفْعَلَةُ | Ve yoksulluk | 1 | 1 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:61.md) |
| [وَسَكَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلْتُمْ | Yerleştiniz | 1 | 1 | [14:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:45.md) |
| [وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَلَنُفْعِلَتَّكُمُ | Kesinlikle sizi yerleştireceğiz | 1 | 1 | [14:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:14.md) |
| [وَمَسَاكِنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8F.md) | وَمَفَاعِلُ | Ve meskenler | 1 | 1 | [9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:24.md) |
| [وَمَسَاكِنِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَمَفَاعِلِكُمْ | Ve sizin meskenleriniz | 1 | 1 | [21:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/21:13.md) |
| [يُسْكِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%86%D9%90.md) | يُفْعِلِ | Sakin kılar | 1 | 1 | [42:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/42:33.md) |

## Mücavir kökler — 128 mücavir (362 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 13 ortak ayet · G² 48 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
2. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 48 · Yiyecek demektir
3. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 45 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
4. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 11 ortak ayet · G² 32 · Sahip
5. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 11 ortak ayet · G² 28 · Oğullar
6. [حضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 27 · “Hadz” oturaklı yer demek
7. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 24 · Biribirini kesen yoldur
8. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · “Sume” damga demektir
9. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 20 · Sütle dolu memedir
10. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 19 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
11. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 18 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
12. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
13. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Ordu demektir
14. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Hayese sürülmüş tarla demektir
15. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
16. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Rekabe Boyun demektir
17. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
18. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
19. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Ağaç
20. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
21. [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İki dağ arasındaki yamaçlardır
22. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Dahl: Kuytu yer demektir
23. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Bve bye’den dönüşmüştür
24. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Evye kuş yuvası demektir
25. [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
26. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İyi
27. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Ayağın alt tarafı demektir
28. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Haml: İple yüklenen yük demektir
29. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Namaz
30. [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Yürür
31. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
32. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kızgınlık
33. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Beyt ev demektir
34. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Örnek verdi
35. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kasaba
36. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
37. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
38. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Zeyl etek denektir
39. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · “Nezle” konaklama yeri demektir
40. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Ekel pas demektir
41. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Edim dibalı deri demektir
42. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “On” demektir
43. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Alet kaldıraç demektir
44. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
45. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Sağ yandır
46. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Fevz Gölgeliktir
47. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 28 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
48. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
49. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · İşiten
50. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 19 ortak ayet · G² 4 · Kevn, tepe demektir
51. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Gölge demektir
52. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Affetti
53. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
54. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
55. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İsyan eder
56. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
57. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
58. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
59. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Onların malları
60. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Yavru” demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سكن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md), [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md), هدا, [طمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [حرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%83.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Hareketin, sarsıntının ve çalkantının dinmesi; bir yerde veya hâlde durup yatışma |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın içsel çalkantılardan arınıp güvene ermesi; gecenin, meskenin ve eşin sükûnet vesilesi kılınması; hareket kabiliyeti kısıtlanan yoksulun korunması |
| Çekirdek Özet 3 | Dinamik bir varoluş zemininde istikrar, barınma, iç huzur ve toplumsal dengeyi sağlayan metafizik ve hukuki güvence sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca pasif durağanlık veya salt maddi ev-konut edinme olarak daraltılması; sekinet kavramının dönüştürücü manevi gücünün ve miskin kavramındaki hareketsizlik/çaresizlik boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سك | Tıkama, akışı veya sesi kesme, yolu kapatıp sabitleştirme ([سكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%A8.md), [سكت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%AA.md), [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md)) | ن | Kesilme ve sabitlenme hareketini süreklilik, içsel yatışma, yerleşiklik ve çalkantının tümüyle durması boyutuna taşır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, bir yere dayanarak dik durma ve sarsıntıyı önleyen destek noktası oluşturma payı taşır |
| ك | Avuç içi | Kavrama, içine alma, çevresel etkiyi sınırlayıp muhafaza etme işlevi görür |
| ن | Balık, filiz | Canlılık, süreklilik ve bir hâlin derinleşerek devam etmesi yönünü temsil eder |
| سكن | Destek bularak kavranıp süreklilik kazanan sükûn | Dıştan gelen çalkantı ve hareketin sağlam bir dayanak ve kuşatıcı bir çerçeve içinde yatışıp kesintisiz bir istikrara dönüşmesi hareketini ifade eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hareketin kesilmesi, rüzgârın durulması, kaynayan suyun veya öfkenin dinmesi; boğazlanan canlının çırpınışının bitip hareketsiz kalması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında geminin yönünü sabitleyen ve çalkantısını dindiren dümeni nitelemek üzere bu kökü kullanır: كَسُكَّانِ بُوصِيٍّ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ |
| Erken Arapça kullanım | Selâme b. Cendel şiirinde hane halkı ve sığınılan aile efradı anlamında kullanımı yer alır: لَيْسَ بِأَسْفَى وَلَا أَقْنَى وَلَا سَغِلٍ / يُسْقَى دَوَاءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça سكن kökü, Kuzeybatı ve Doğu Sami dillerinde de köklü bir geçmişe sahip ortak bir Afro-Asyatik / Sami mirasıdır. İbranice ve Ârâmîcede yerleşmek, ikamet etmek ve çadır kurup barınmak manasındaki şakan köküyle doğrudan ses ve anlam denkliğine sahiptir; nitekim İbrani geleneğinde Tanrı'nın tecelli edip yerleştiği ilahi huzur varlığı Şekinah terimiyle adlandırılır. Akadcada şakānu kökü ise nesneyi bir yere koymak, yerleştirmek, tesis etmek ve sükûneti sağlamak şeklinde çok geniş bir semantik tabana yayılır. Kökün Süryanicedeki karşılığı da benzer şekilde konaklama, barınma ve yatışma çizgisine dayanır. Sami ailesindeki ortak semantik matris, hareket halindeki bir nesnenin veya öznenin durdurulup belirli bir mekana ya da konuma kalıcı biçimde raptedilmesi fikridir. Arapça bu kökü hem fiziksel hareketin zıddı olan sükûn, hem içsel dinginlik olan sekinet, hem mekan tutma olan süknâ, hem de hareket alanı kısıtlanmış yoksul kimseyi adlandıran miskin türevleriyle en yetkin biçimde çeşitlendirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith ve David Cohen etimoloji sözlükleri.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çalkantı ve hareketin kesilip yerini dinginliğe bırakması | Fiziksel sükûnetten mekânsal yerleşmeye, içsel emniyet ve sekinetten çaresizlik sebebiyle hareket edemeyen yoksula doğru uzanan türetim ağı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Ârâmîce şakan, Akadca şakānu | Bir yere yerleşme, çadır kurma, ikamet etme, nesneyi konumlandırıp sabitleştirme ve ilahi tecellinin dingin varlığı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak yerleşim ve konaklama tabanı | Çöl ve göçebe kültüründe çadır kurup dinlenme eylemiyle bağlantılı arkaik yerleşme kökleri | Güçlü |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Chicago Assyrian Dictionary ve Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سكن | Anlamlı | Durmak, yatışmak, yerleşmek | Çalkantı ve hareketin sona ermesi, mesken tutma, içsel güven | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سنك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%83.md) | Anlamlı | Kokusu değişmek, ağırlaşmak | Yağın veya yiyeceğin zamanla bozulup kokusunun ağırlaşması | Kur'an'da geçmez; durağanlığın bozulmaya yol açmasıyla zayıf anlamsal irtibat kurulabilir |
| [كسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%86.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilim klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kök olarak oluşmayan |
| [كنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%B3.md) | Anlamlı | Süpürmek, gizlenmek, yuvasına çekilmek | Yüzeydeki süprüntüyü gidermek; ceylanın ve yıldızların yuvalarına çekilip gizlenmesi | Kur'an'da geçer; barınma ve geri çekilme ortak teması |
| [نسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%83.md) | Anlamlı | İbadet etmek, arınmak, kurban adamak | Dindarlık, ibadete adanmışlık, nefsi arındırma ve adak kurbanı | Kur'an'da geçer; sekinete ulaştıran dinsel disiplin |
| [نكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B3.md) | Anlamlı | Baş aşağı çevirmek, geriletmek | Bir şeyi ters yüz etmek, tepe taklak getirmek, eski güçsüz hâline döndürmek | Kur'an'da geçer; zıt yönde hareket ve sarsılma |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سكن | Merkez | Hareketin ve çalkantının dinmesi, yerleşme | Çalkantılı veya dinamik bir durumdan sonra sükûnet ve dinginliğe kavuşma hâlidir | Hem fiziksel durmayı hem psikolojik ve mekânsal huzuru içerir |
| [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Sabit kalma, serinleme, yerinde durma | [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) hareketin dinmesinden ziyade bir yerde serinlik ve istikrarla karar kılmayı vurgular | Mekânda sabit duruş ve göz aydınlığı ön plandadır |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Komşu | Sarsılmama, yerinden oynamama | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) dış darbelere karşı direnç gösterip yerinde çakılı kalma anlamı taşır | Sarsılmama ve sebat yönü esastır |
| هدا | Komşu | Sakinleşme, yatışma | هدا gürültü ve taşkınlığın sona erip sessizleşmesi boyutuna odaklanır | Çoğunlukla ses ve kargaşanın kesilmesidir |
| [طمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%86.md) | Komşu | İçsel yatışma, kalbin mutmain olması | [طمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%86.md) endişe ve şüphenin giderilip kalbin tam olarak mutmain kılınmasıdır | Psikolojik ve itikadi kesinlik taşır |
| [حرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%83.md) | Zıt | Kıpırdama, sarsılma, yer değiştirme | [حرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%83.md) durağanlığın ve sükûnetin ortadan kalkarak eyleme geçilmesidir | Fiziksel ve mekânsal her türlü kımıldamadır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سكن | Dinmek, yerleşmek, huzur bulmak | Çalkantı sonrası durulma, meskende ikamet ve kalbi sekinet | Kesin |
| Latince | Habitare, requiescere, sedare | İkamet etmek, dinlenmek, yatıştırmak | Habitare sadece yerleşmeyi, requiescere dinlenmeyi karşılar; kalbi sekinet boyutunu tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Settle, dwell, calm down, tranquility | Yerleşmek, sakinleşmek, iç huzuru | Settle fiziksel durulmayı, tranquility içsel huzuru karşılar; miskin türevinin acziyet bağlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Wohnen, zur Ruhe kommen, Beruhigung | İkamet etmek, sükûnete ermek, yatışma | Wohnen salt mesken boyutudur; zur Ruhe kommen çalkantı sonrası dinlenmeyi kuşatır | Güçlü |
| Fransızca | Habiter, s'apaiser, quiétude | Yerleşmek, yatışmak, iç dinginliği | Quiétude ruhsal sükûneti ifade eder; tek başına hem mekânı hem de sosyal yoksulluğu kapsayamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَسَاكِن / اسْكُنْ / سَكَنْتُمْ | Mekânsal yerleşim, ev, yurt edinme | İnsanların dünyada ikamet ettikleri evler, helak edilen kavimlerin harabeleri ve cennet konakları (Tevbe [9:24](https://lisan.digital/tr/ayet/9:24.md), A'râf [7:161](https://lisan.digital/tr/ayet/7:161.md), Ahkâf [46:25](https://lisan.digital/tr/ayet/46:25.md)) |
| سَكِينَة | İlahi yatışma, kalbe indirilen iç huzur ve metanet | Zorlu ve tehlikeli savaş veya hicret anlarında müminlerin kalbine indirilen metafizik cesaret ve güven (Tevbe [9:26](https://lisan.digital/tr/ayet/9:26.md), Tevbe [9:40](https://lisan.digital/tr/ayet/9:40.md), Fetih [48:4](https://lisan.digital/tr/ayet/48:4.md)) |
| سَكَن | Dinlenme vesilesi, yatıştırıcı unsur | Gecenin karanlığı, eşlerin birbirine sığınması veya peygamber duasının müminlere huzur vermesi (En'âm [6:96](https://lisan.digital/tr/ayet/6:96.md), Tevbe [9:103](https://lisan.digital/tr/ayet/9:103.md), Rûm [30:21](https://lisan.digital/tr/ayet/30:21.md)) |
| مِسْكِين / مَسَاكِين | Hareketi kısıtlanmış, geçim imkânı daralmış muhtaç | Kendi emeğiyle geçimini temin edecek hareket alanını yitirmiş, infak ve zekâtla desteklenmesi gereken yoksul (Bakara [2:83](https://lisan.digital/tr/ayet/2:83.md), Kehf [18:79](https://lisan.digital/tr/ayet/18:79.md), Beled [90:16](https://lisan.digital/tr/ayet/90:16.md)) |
| سَكَنَ | Fiziksel durağanlık, hareketsizlik | Evrendeki tüm varlıkların gece ve gündüz içindeki hareketsizliği veya durulması (En'âm [6:13](https://lisan.digital/tr/ayet/6:13.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sekinetin mahiyeti ve evrenin hareket-sükûn teorisi | Sekinetin müstakil bir melek, manevi bir nur veya doğrudan nefsi tatmin eden ilahi fiil olup olmadığı; arazlar bahsinde hareket ile sükûnun varlıksal karşıtlığı | İlahi lütuf, metafizik güvence ve ontolojik durağanlık |
| Fıkıh | Süknâ hakkı, mesken nafakasının sınırları ve miskinin tanımı | Boşanan veya evli kadının mesken hakkı; miskin ile fakir arasındaki fark (miskinin fakirden daha çaresiz ve hareketsiz durumda kabul edilmesi) | Hukuki barınma teminatı ve zekât alacaklısı muhtaç profili |
| Tefsir | Tâbûtü's-Sekîne ve gecenin sükûnet kılınması ayetleri | İsrâiloğulları'nın sandığındaki sekinetin içeriği; yaratılış düzeninde gece ve eşlerin rahmet ve huzur vesilesi kılınış hikmeti | Varlığın ontolojik dengesi ve peygamberi teyit eden işaret |
| Hadis | Sekinetin meclislere inmesi ve namazdaki vakar | Kur'an okunan ve ilim meclislerinde meleklerin kuşatmasıyla inen manevi vakar; namaza giderken telaşsız ve sakin yürüme tavsiyesi | İbadet disiplini, içsel ciddiyet ve ruhani feyiz |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kalp ve inanç alanı | Sekinet | İmanın sabitleşmesi ve vesveselerin dinmesi | Korku ve fitne anlarında kalbe inen ilahi güvence imanı pekiştirir ve panik ortamını bertaraf eder | Kesin |
| İlmi | Fiziksel ve zihinsel düzen | Sükûn ve istikrar | Çalkantının durması ve verinin netleşmesi | Zihnin ve fiziksel koşulların yatışması, hakikatin berrak biçimde idrak edilmesini sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal düzen ve yurt | Mesken ve asayiş | Güvenli yerleşim ve toplumsal barış | Toplumun çalkantı ve terörden korunarak güven içinde yerleştiği yurt düzenini tesis eder | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve sosyal güvenlik | Süknâ ve miskin hakkı | Temel barınma hakkı ve zayıfın korunması | İktisadi hareketliliği felce uğramış kesimlerin asgari yaşam ve barınma standardını güvenceye alır | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Denge durumu ve potansiyel enerji minimumu (Termodinamik denge) | Bir sistemdeki kinetik çalkantıların sönümlenerek entropinin veya enerjinin dengelendiği kararlı duraklama noktası | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal denge, aidiyet ve psikosomatik homeostaz | Bireyin içsel stres faktörlerini yatıştırıp bir mekâna ve topluluğa aidiyet hissiyle güvenli istikrara kavuşması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece dört duvardan ibaret bir gayrimenkul (ev/konut) veya pısırık bir edilgenlik biçiminde algılanması; sekinetin bir tür uyuşukluk sanılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün kozmik düzenden (gece-gündüz dengesi) psikolojik dinginliğe (eşler arası ünsiyet, kalbe inen sekinet), oradan hukuki ve iktisadi güvenceye (mesken dokunulmazlığı ve miskinin himayesi) uzanan kuşatıcı anlam alanı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Miskin kelimesinin onursuz ve aşağılanası bir tembellik olarak görülüp sosyal adalet bağlamının koparılması; sekinetin eylemsizlik sayılarak müminin cihat ve kriz anındaki aktif metanetinin anlaşılamaması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamındaki hareket ve sükûn dengesini izah eder; ilahi yardımın müminin iç dünyasında sarsılmaz bir metanete nasıl dönüştüğünü gösterir ve yoksulluk ile barınma ilişkisini kök düzeyinde açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin kriz anlarında manevi destek gördüğü fetih ve savaş ayetlerinde; evlilik, gece ve tabiat nimetlerinin sıralandığı tevhit pasajlarında; helak olan kavimlerin yurtlarının tasvirinde ve sosyal yardımlaşma (zekât/kefaret) emirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yoksulluğun bir ahlak kusuru değil, hareket imkânlarının tıkanmasından kaynaklanan yapısal bir durum olduğunu (miskin) ortaya koyar; manevi huzurun dışsal kaçışla değil, vahiy eksenli ilahi bir inşayla (sekinet) kurulduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Çalkalanan ve hareket eden nesnenin durulması, sarsıntının kesilmesi, yerleşik hâle gelinerek bir mekânda sabit kalınması.
- Soyut anlam: İçsel kaygı, korku ve çatışmaların ilahi güvenceyle yatışması; varlığın fıtri dengesine dönerek huzur, vakar ve itminan bulması.
- Sistematik karşılık: Bireysel ruh sağlığını, ailevi ünsiyeti, mekânsal güvenliği ve iktisadi açıdan hareketi kısıtlanmış dezavantajlı sınıfların himayesini kapsayan bütüncül denge ve emniyet nizamı.
- LaTeX modeli: $$S = \lim_{\Delta t \to \tau} \left( \Phi(H) - \int_0^{\Delta t} \nabla \cdot J_p \, dt \right) \xrightarrow{\quad} \Omega_0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $H$ varoluşsal çalkantı ve hareket alanını, $\Phi(H)$ bu alandaki dalgalanma potansiyelini temsil eder. $J_p$ dışsal panik ve sarsıntı akısını gösterir; zaman içinde ($\Delta t \to \tau$) bu çalkantı sönümlenir. Nihayetinde sistem tüm sarsıntılardan arınarak $\Omega_0$ ile ifade edilen mutlak sükûnet, sekinet ve istikrarlı denge durumuna ulaşır.

## Geçtiği ayetler (66 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:35.md) — اسْكُنْ

وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O’na döndürüleceksiniz.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:61.md) — وَالْمَسْكَنَةُ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:83.md) — وَالْمَسَاكِينِ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:177.md) — وَالْمَسَاكِينَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:184.md) — مِسْكِينٍ

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde; gücü yetmeyenlere de bir yoksul doyumu fidye. Bununla beraber kim gönüllü olarak iyilik yaparsa bu; kendisi için

### [Bakara 2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:215.md) — وَالْمَسَاكِينِ

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.

### [Bakara 2:248](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/2:248.md) — سَكِينَةٌ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut’un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir «Sekine» ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır.

### [Ali İmran 3:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/3:112.md) — الْمَسْكَنَةُ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَمَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah’ın ve mü’minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah’ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.

### [Nisa 4:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/4:8.md) — وَالْمَسَاكِينُ

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/4:36.md) — وَالْمَسَاكِينِ

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/5:89.md) — مَسَاكِينَ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/5:95.md) — مَسَاكِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [En'am 6:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/6:13.md) — سَكَنَ

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O’nundur. Ve O, Semi’dir, Alim’dir.

### [En'am 6:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/6:96.md) — سَكَنًا

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Meal (IK): Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir.

### [Araf 7:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/7:19.md) — اسْكُنْ

وَيَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ey Adem; sen ve eşin cennette oturun. İkiniz de dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaca yaklaşmayın, sonra zalimlerden olursunuz.

### [Araf 7:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/7:161.md) — اسْكُنُوا

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Hani onlara denilmişti ki: Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yeyin, için. «Affet» deyin ve kapısından secde ederek girin ki; yanılmalarınızı bağışlayalım. İhsan edenlere daha da arttıracağız.

### [Araf 7:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/7:189.md) — لِيَسْكُنَ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): O’dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah’a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/8:41.md) — وَالْمَسَاكِينِ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:24.md) — وَمَسَاكِنُ

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:26.md) — سَكِينَتَهُ

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bilahare Allah; Rasulü ile mü’minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:40.md) — سَكِينَتَهُ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:60.md) — وَالْمَسَاكِينِ

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:72.md) — وَمَسَاكِنَ

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, içinde temelli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetleri vaadetti. Ve Adn cennetlerinde çok güzel meskenler de. Allah tarafından bir hoşnudluk ise daha büyüktür. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/9:103.md) — سَكَنٌ

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyip arıtmış olasın. Ve onlara dua et. Şüphesiz ki senin duan onlar için bir sükunettir. Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Yunus 10:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/10:67.md) — لِتَسْكُنُوا

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Meal (IK): O’dur size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık kılan. Kulak veren bir kavim için bunlarda ayetler vardır.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/12:31.md) — سِكِّينًا

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [İbrahim 14:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:14.md) — وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Meal (IK): Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir.

### [İbrahim 14:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:37.md) — أَسْكَنْتُ

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rabbımız; ben, çocuklarımdan kimini; namaz kılabilmeleri için, Senin mukaddes evinin yanında çorak bir vadiye yerleştirdim. Rabbımız; insanların gönüllerini onlara meylettir. Şükretmeleri için onları meyvelerle rızıklandır.

### [İbrahim 14:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/14:45.md) — وَسَكَنْتُمْ · مَسَاكِنِ

وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Meal (IK): Üstelik kendilerine zulmedenlerin yerlerinde oturdunuz, onlara yaptıklarımız ise sizlere açıklanmıştı. Size misaller vermiştik.

### [Nahl 16:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/16:80.md) — سَكَنًا

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve size hayvan derilerinden; gerek göç gününde gerek konduğunuz günde hafifçe taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar giyimlik, döşemelik ve ticaret kumaşı verdi.

### [İsra 17:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/17:26.md) — وَالْمِسْكِينَ

وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Meal (IK): Yakınlara hakkını ver. Miskine, yolcuya da. Ama saçıp savurma.

### [İsra 17:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/17:104.md) — اسْكُنُوا

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Meal (IK): Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/18:79.md) — لِمَسَاكِينَ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Taha 20:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/20:128.md) — مَسَاكِنِهِمْ

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri yok edişimiz hala onları uyarmadı mı? Halbuki onların yurdlarında gezinip duruyorlar. Doğrusu bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Enbiya 21:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/21:13.md) — وَمَسَاكِنِكُمْ

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

Meal (IK): Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.

### [Müminun 23:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/23:18.md) — فَأَسْكَنَّاهُ

وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Meal (IK): Gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. Şüphesiz Biz; onu gidermeye de kadiriz.

### [Nur 24:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/24:22.md) — وَالْمَسَاكِينَ

وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler, affetsinler, aldırış etmesinler. Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Ve Allah; Gafur’ dur, Rahim’dir.

### [Nur 24:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/24:29.md) — مَسْكُونَةٍ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

### [Furkan 25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/25:45.md) — سَاكِنًا

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Meal (IK): Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.

### [Neml 27:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/27:18.md) — مَسَاكِنَكُمْ

حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Nihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.

### [Neml 27:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/27:86.md) — لِيَسْكُنُوا

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, çalışasınız diye de gündüzü aydınlık olarak yarattık. Doğrusu bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.

### [Kasas 28:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:58.md) — مَسَاكِنُهُمْ · تُسْكَنْ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.

### [Kasas 28:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:72.md) — تَسْكُنُونَ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı; size içinde dinleneceğiniz bir geceyi getirecek Allah’tan başka tanrı kimdir? Hala görmeyecek misiniz?

### [Kasas 28:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/28:73.md) — لِتَسْكُنُوا

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): O’nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.

### [Ankebut 29:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/29:38.md) — مَسَاكِنِهِمْ

وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ

Meal (IK): Ad ve Semud kavmini de. Bunu, oturdukları yerlerden anlamaktasınız. Şeytan kendilerine yaptıkları şeyleri güzel göstermişti de onları doğru yoldan alıkoymuştu. Halbuki kendileri bunu anlayacak durumda idiler.

### [Rum 30:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/30:21.md) — لِتَسْكُنُوا

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Kendileriyle huzura kavuşmanız için size kendi nefislerinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet var etmesi de O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Rum 30:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/30:38.md) — وَالْمِسْكِينَ

فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Akrabaya, yoksula ve yoloğluna hakkını ver. Bu; Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır ve işte onlar; kurtuluşa erenlerdir.

### [Secde 32:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/32:26.md) — مَسَاكِنِهِمْ

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi?

### [Sebe 34:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/34:15.md) — مَسْكَنِهِمْ

لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): Sebe’liler için yurdlarında bir ayet vardı: Sağlı sollu iki bahçe. Rabbınızın rızkından yeyin ve O’na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayan bir Rabb.

### [Mü'min 40:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/40:61.md) — لِتَسْكُنُوا

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, gündüzü aydınlık kılmıştır. Şüphesiz ki Allah; insanlara karşı lutufkardır. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.

### [Şura 42:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/42:33.md) — يُسْكِنِ

إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Dilerse O; rüzgarı durdurur da denizin yüzünde durakalırlar. Muhakkak ki bunda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Ahkaf 46:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/46:25.md) — مَسَاكِنُهُمْ

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Meal (IK): Rabbının emri ile her şeyi yıkar. Bunun üzerine onların meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu. İşte biz, suçlular güruhunu böylece cezalandırırız.

### [Fetih 48:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/48:4.md) — السَّكِينَةَ

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): O’dur; mü’minlerin kalblerine sekineti indiren. Ta ki; imanlarını imanla arttırsınlar. Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah; Alim ve Hakim olandır.

### [Fetih 48:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/48:18.md) — السَّكِينَةَ

لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Meal (IK): Andolsun ki; sana, o ağacın altında bi’at ederlerken Allah mü’minlerden hoşnud olmuştur. Kalblerinde olanı bilmiş de onlara sekineti indirmiş ve onları pek yakın bir fethle mükafatlandırmıştır.

### [Fetih 48:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/48:26.md) — سَكِينَتَهُ

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): O küfredenler kalblerinde hamiyyeti, cahiliyyet hamiyyetini ateşlendirdiklerinde Allah; sekinetini peygamberine ve mü’minlerin üzerine indirdi. Ve onları takva sözü üzerinde durdurdu. Onlar, buna daha layık ve ehil kimselerdi. Allah; her şeyi bilmekte olandır.

### [Mücadele 58:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/58:4.md) — مِسْكِينًا

فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Kim de bulamazsa; temas etmezden önce birbiri peşinden iki ay oruç tutmalıdır. Buna da gücü yetmeyen altmış yoksulu doyurur. Bu; Allah’a ve peygamberine iman etmekte olduğunuz içindir. Bunlar, Allah’ın hudududur. Ve kafirler için elim bir azab vardır.

### [Haşr 59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/59:7.md) — وَالْمَسَاكِينِ

مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.

### [Saff 61:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/61:12.md) — وَمَسَاكِنَ

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O; sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki güzel yerlere koyar. İşte en büyük kurtuluş budur.

### [Talak 65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/65:6.md) — أَسْكِنُوهُنَّ · سَكَنْتُمْ

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى

Meal (IK): Onları, gücünüzün yettiği kadar ikamet ettiğiniz yerin bir kısmında oturtun. Onları, sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, yüklerini koyuncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için emzirirlerse; onlara, ücretlerini verin. Aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlüğe uğrarsanız; çocuğu bir başka kadın emzirir.

### [Kalem 68:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/68:24.md) — مِسْكِينٌ

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

Meal (IK): Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.

### [Hakka 69:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/69:34.md) — الْمِسْكِينِ

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Meal (IK): Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

### [Müddessir 74:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/74:44.md) — الْمِسْكِينَ

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

Meal (IK): Yoksulu doyurmazdık,

### [İnsan 76:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/76:8.md) — مِسْكِينًا

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Meal (IK): Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

### [Fecr 89:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/89:18.md) — الْمِسْكِينِ

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Meal (IK): Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.

### [Beled 90:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/90:16.md) — مِسْكِينًا

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Meal (IK): Yahut yerde sürünen bir yoksula.

### [Maun 107:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/ayet/107:3.md) — الْمِسْكِينِ

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Meal (IK): Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Sikkin” bıçak demektir. “Sekene” kesilen hayvanın hareketsiz kalması demektir. “Miskin” bu anlamda yoksul demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والسين والنون معهما
ك ن س، س ك ن، ن ك س، ن س ك مستعملات كنس: الكَنْسُ: كسح القمام عن وجه الأرض. والكُناسَةُ: ملقاها.
والكِناسُ: مولج للوحش من البقر يستكن فيه من الحر والصر، ثم يذهب إذا أمسى، فإذا صار مألفاً فهو تولجه، وكَنَسَتْ، وتكنّست: دخلته، وقوله:
شاقتك ظعن الحي حين تحملوا		فتكنّسوا قطناً تصير خيامهـا
أي: دخلوا في هوادج جللت بثياب القطن.
وقوله جل ذكره: "الجوار الكُنَّس": النجوم التي تستمر في مجاريها. وتكنِس في مخاويها، أي: مغايبها ومساقطها. خوت النجوم خياً، لكل نجم خوي يقف فيه، ويستدير، ثم ينصرف راجعاً، فكنوسه مقامه في خويه. وخنوسه أن يخنس بالنهار فلا يرى. ويقال: أراد بالجواري الكُنَّس: الظباء والوحش ... وفرس مكنوسة، أي: ملساء جرداء من الشعر.
والكَنِيسُ: ضرب من النبات.
سكن: السُّكونُ: ذهاب الحركة. سكن، أي: سكت ... سكنت الريح، وسكن المطر، وسكن الغضب.
والسَّكَنُ: المنزل، وهو المَسْكَنُ أيضاً. والسَّكَنُ: سكونُ البيت من غير ملك إما بكراء وإما غير ذلك.
والسَّكْنَ: السكان.
والسُّكْنَى: إنزالك إنساناً منزلاً بلا كراء.
والسَّكْنُ، جزم: العيال، وهم أهل البيت، قال سلامة بن جندل:
ليس بأسفى ولا أقنى ولا سغـل		يسقى دواء قفي السَّكْنِ مربوب
والسَّكينةُ: الوداعة والوقار تقول: هو وديع وقور ساكن.
وسَكينةُ بني إسرائيل: ما في التابوت من مواريث الأنبياء، وكان فيه عصا موسى، وعمامة هارون الصفراء، ورضاض اللوحين اللذين رفعا، جعله الله لهم سكينةً، لا يفرون عنه أبداً، وتطمئن قلوبهم إليه، هذا قول الحسن. وقال مقاتل: كان فيه رأس كرأس الهرة، إذا صاح كان الظفر لبني إسرائيل.
والمَسْكَنةُ: مصدرُ فعل المِسْكِين، والمسكين: مفعيل بمنزلة المِنْطيق وأشباهه إلا أنهم اشتقوا منه فعلا فقالوا: تَمَسْكَنَ، ولا يقولون: مَسْكَنَ.
وأَسْكَنَهُ الله، وأَسْكَنَ جَوْفه، أي: جعله مِسْكيناً.
والسُّكّانُ: ذنب السفينة الذي به تعدل.
والسِّكِّينُ: المدية، يذكر ويؤنث، ويجمع على السَّكاكين، ومتخذه: السَّكّانُ.
نكس: نكَسْتُه أنْكُسُه نكْساً: قلبته.
وولاد منكوس، أن تخرج رجله قبل رأسه.
والنُّكْوُس: العود في المرض، نُكِسَ في مرضه نُكْساً.
والنِّكْسُ من القوم: المقصر عن غاية النجدة والكرم، والجميع الأَنْكاس. وإذا لم يلحق الفرس بالخيل قيل: نَكَّسَ. قال:
إذا نكَّس الكاذب المحمر
نسك: النُّسْكُ: العبادة. نَسَكَ يَنْسُكُ نَسْكاً فهو ناسِكٌ.
والنُّسْكُ: الذبيحة، تقول: من فعل كذا فعليه نُسْك، أي: دم يهريقه، وقوله عز وجل: "أو نُسُك" يعني: أو دم. واسم تلك الذبيحة: نسيكة.
المَنْسِكُ: الموضع الذي فيه النسائك.
والمَنْسَك: النَّسْك نفسه.

##### Türkçe

**الكاف** ve **السين** ve **النون** onlarla birlikte

ك ن س، س ك ن، ن ك س، ن س ك kullanımdadır. **كنس**: **الكَنْسُ**: yerin yüzünden çöpleri süpürmek. **الكُناسَةُ**: onun atıldığı yer.
Ve **الكِناسُ**: sığırdan vahşî hayvan için bir sığınak/yuva girişi; onda sıcaktan ve soğuktan saklanır; sonra akşamlayınca gider; artık ünsiyet yeri olunca o, onun girip çıktığı yeri olur. Ve **كَنَسَتْ** ve **تكنّست**: ona girdi. Ve onun sözü:
شاقتك ظعن الحي حين تحملوا		فتكنّسوا قطناً تصير خيامهـا
Yani: pamuk kumaşlarla örtülmüş hevdacların içine girdiler.
Ve (Allah) yüce zikriyle olan sözü: "**الجوار الكُنَّس**": yörüngelerinde devam eden yıldızlar. Ve **تكنِس** kendi oyuklarında; yani: kendi kaybolma yerlerinde ve batma yerlerinde. Yıldızlar bir “huyy” ile “huyy” eder; her yıldızın içinde durduğu ve dönüp dolaştığı bir oyuğu vardır; sonra geri dönerek ayrılır; onun **كنوسه** (künûsu), kendi oyuğunda durmasıdır. Ve onun **خنوسه** (hunûsu), gündüzün geri çekilip görünmemesidir. Ve denilir ki: **الجواري الكُنَّس** ile murad: ceylanlar ve vahşî hayvanlar... Ve **فرس مكنوسة**: yani, kılsız, düz, tüysüz.

Ve **الكَنِيسُ**: bitkiden bir tür.

**سكن**: **السُّكونُ**: hareketin gitmesi. **سكن**: yani sustu... **سكنت الريح** (rüzgâr dindi), **وسكن المطر** (yağmur dindi), **وسكن الغضب** (öfke yatıştı).
Ve **السَّكَنُ**: konut; o, **المَسْكَنُ** da olur. Ve **السَّكَنُ**: mülkiyet olmaksızın evde oturuş; ya kira ile ya da başka bir şeyle.
Ve **السَّكْنَ**: sakinler.
Ve **السُّكْنَى**: bir kimseyi kira olmaksızın bir konuta yerleştirmen.
Ve **السَّكْنُ**, cezm ile: aile/çoluk-çocuk; onlar ev halkıdır. Selâme b. Cündel dedi ki:
ليس بأسفى ولا أقنى ولا سغـل		يسقى دواء قفي السَّكْنِ مربوب
Ve **السَّكينةُ**: yumuşak huyluluk ve vakar; dersin ki: o, yumuşak huylu, vakarlı, sakin.
Ve Benî İsrâîl’in **سَكينةُ**si: sandıkta peygamberlerin miraslarından olan şeydir; onda Mûsâ’nın asası, Hârûn’un sarı sarığı ve kaldırılmış iki levhanın kırıntıları vardı; Allah onu onlar için bir **سكينةً** kıldı; ondan asla kaçmazlar ve kalpleri ona yatışır; bu, Hasan’ın sözüdür. Mukâtil dedi ki: onda kedinin başı gibi bir baş vardı; bağırınca zafer Benî İsrâîl’in olurdu.
Ve **المَسْكَنةُ**: **المِسْكِين** fiilinin masdarıdır; ve **المسكين**: **مفعيل**dir; **المِنْطيق** ve benzerleri mertebesindedir; ancak ondan bir fiil türettiler de “**تَمَسْكَنَ**” dediler; “**مَسْكَنَ**” demezler.
Ve **أَسْكَنَهُ الله** ve **أَسْكَنَ جَوْفه**: yani onu **مِسْكيناً** kıldı.
Ve **السُّكّانُ**: geminin, onunla doğrultulan dümeni.
Ve **السِّكِّينُ**: bıçak; müzekker de müennes de gelir; **السَّكاكين** üzerine cem olunur; onu yapan: **السَّكّانُ**dur.

**نكس**: **نكَسْتُه** **أنْكُسُه** **نكْساً**: onu ters çevirdim.
Ve **ولاد منكوس**: ayağının başından önce çıkmasıdır.
Ve **النُّكْوُس**: hastalıkta geri dönüş; **نُكِسَ في مرضه نُكْساً**.
Ve kavimden **النِّكْسُ**: yiğitlik ve cömertliğin nihayetine erişmekten geri kalan; çoğulu **الأَنْكاس**tır. Ve at, atlara yetişmezse “**نَكَّسَ**” denir. Dedi ki:
إذا نكَّس الكاذب المحمر

**نسك**: **النُّسْكُ**: ibadet. **نَسَكَ** **يَنْسُكُ** **نَسْكاً**; o, **ناسِكٌ**tir.
Ve **النُّسْكُ**: kurbanlık; dersin ki: kim şunu yaparsa üzerine **نُسْك** vardır; yani akıtacağı bir kan. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: "**أو نُسُك**" yani: yahut kan. O kurbanlığın adı: **نسيكة**.
**المَنْسِكُ**: içinde **النسائك** bulunan yer.
Ve **المَنْسَك**: **النَّسْك**ün kendisi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سَكَنَ الشيء سُكوناً: استقرَّ وثبت. وسكَّنَهُ غيره تَسْكيناً. والسَكينَةُ: الوَداعُ والوقار. وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتُها غيري والاسم منه السُكْنى. وهم سُكَّانُ فلان. والسُكَّانُ: أيضاً: ذَنَبُ السفينة. والمَسْكَنُ أيضاً: المنزل والبيت. وأهل الحجاز يقولون مَسْكَنٌ بالفتح. والسَكْنُ: أهل الدار. قال ذو الرُمَّة:
فيا كَرمَ السَكْنِ الَّذينَ تحمَّلـوا		عن الدار والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدِّلِ
وفي الحديث: "حتّى إنَّ الرُمَّانة لتُشْبِعُ السَكْنَ". والسَكَنُ بالتحريك: النار. والسَكَنُ أيضاً: كلُّ ما سكنْتَ إليه وفلانُ بنُ السَكَنِ. والمِسْكينُ: الفقير، وقد يكون بمعنى الذلّة والضعف. يقال: تَسَكّنَ الرجلُ وتَمَسْكَنَ كما قالوا: تَمَدْرَعَ وتَمَنْدَلَ، من المدرعة والمنديل على تَمَفْعَلَ، وهو شاذٌّ وقياسه تَسَكَّنَ وتَدَرَّعَ وتَنَدَّلَ، مثل تَشَجَّعَ وتَحَلَّمَ. وكان يونسُ يقول: المسكين أشدُّ حالاً من الفقير. قال: وقلت لأعرابيّ: أفقيرٌ أنتَ? فقال: لا والله، بل مِسْكينٌ. وفي الحديث: "ليس المِسْكينُ الذي تردُّه اللقمة واللقمتان، وإنّما المسكين الذي لا يَسأل، ولا يُفْطَنُ له فيُعْطى". والمرأة مِسْكينَةٌ ومِسكينٌ أيضاً. وقومٌ مَساكينُ ومِسْكينونَ أيضاً، وإنَّما قالوا ذلك من حيثُ قيل للإناث مِسْكيناتٌ، لأجل دخول الهاء. والسَكِنَةُ بكسر الكاف: مقرُّ الرأس من العنق. وفي الحديث: "اسْتَقِرُّوا على سَكِناتِكُم فقد انقطعت الهجرة"، أي على مواضعكم ومساكنكم. ويقال أيضاً: الناس على سَكِناتِهِمْ، أي على استقامتهم. والسِكِّينُ معروف، يذكّر ويؤنّث، والغالب عليه التذكير. وقال أبو ذؤيب:
يُرى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلا		فذلك سكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ

##### Türkçe

**سَكَنَ** şey **سُكوناً**: yerleşti ve sabit oldu. Ve başkası onu **تَسْكيناً** sakinleştirdi. Ve **السَكينَةُ**: sükûnet ve vakar. Ve “evimi oturdum” (**سَكَنْتُ داري**) ve onu başkasına oturttum (**أَسْكَنْتُها غيري**); ondan isim **السُكْنى**’dır. Ve onlar falanın **سُكَّانُ**’ıdır. Ve **السُكَّانُ**: ayrıca: geminin kuyruğu. Ve **المَسْكَنُ** da: menzil ve ev. Ve Hicaz ehli fetha ile **مَسْكَنٌ** derler. Ve **السَكْنُ**: ev halkı. Zû’r-Rumme dedi ki:
فيا كَرمَ السَكْنِ الَّذينَ تحمَّلـوا		عن الدار والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدِّلِ
Ve hadiste: “Hattâ **الرُمَّانة** **السَكْنَ**’i doyurur.” Ve harekeli **السَكَنُ**: ateştir. Ve **السَكَنُ** ayrıca: kendisine sükûn bulduğun her şeydir; ve falan, **السَكَنِ**’in oğludur. Ve **المِسْكينُ**: fakir; ve zillet ve zayıflık mânasında olabilir. Denir ki: adam **تَسَكّنَ** etti ve **تَمَسْكَنَ** etti; onların “**تَمَدْرَعَ** ve **تَمَنْدَلَ**” dedikleri gibi; **المدرعة** ve **المنديل**’den **تَمَفْعَلَ** üzere; ve o şâzdır; kıyası **تَسَكَّنَ** ve **تَدَرَّعَ** ve **تَنَدَّلَ**’dir; **تَشَجَّعَ** ve **تَحَلَّمَ** gibi. Ve Yûnus derdi ki: **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha şiddetlidir. Dedi ki: ve bir bedevîye dedim: “Sen **فقير** misin?” O da dedi ki: “Hayır vallahi; bilakis **مِسْكينٌ**.” Ve hadiste: “**المِسْكينُ** lokma ve iki lokmanın geri çevirdiği kimse değildir; ancak **المسكين** o kimsedir ki istemez ve kendisine fark edilmez de kendisine verilir.” Ve kadın **مِسْكينَةٌ**’dir ve **مِسكينٌ** de. Ve bir kavim **مَساكينُ** ve **مِسْكينونَ** da; ancak bunu, dişilere **مِسْكيناتٌ** denildiği cihetten söylediler; **الهاء**’nın girişi sebebiyle. Ve **السَكِنَةُ** (kâfın kesresiyle): boyundan başın karargâhıdır. Ve hadiste: “**اسْتَقِرُّوا** **سَكِناتِكُم** üzerinde; zira hicret kesilmiştir”; yani yerleriniz ve meskenleriniz üzerinde. Ve ayrıca denir: insanlar **سَكِناتِهِمْ** üzeredir; yani doğrulukları üzeredir. Ve **السِكِّينُ** mâlûmdur; müzekker de yapılır müennes de; ve onda galip olan müzekkerliktir. Ebû Züeyb dedi ki:
يُرى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلا		فذلك سكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س ن
كنس ، سكن ، نسك ، نكس ، سنك : ( مستعملة ) .
سنك : أهمله الليث : ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : السُّنُكُ : المَحَاجُّ اللَّيِّنة ، ولم أسمعه لغيرِه ؟ .
كنس : قال الليث : الكَنْسُ : كَسْحُ القُمامِ عن وجه الأرض ، والكُنَاسةُ : مُلْقاها ، والكِناسُ : مَوْلِجٌ للوحْش من البقر تَسكنُ فيه من الحرِّ .
يقال : كنَسَتِ الظِّبَاءُ ، وتَكَنَّسُوا . وقال
لبيد :
شَاقَتْكَ ظُعْنُ الحيِّ حين تحمَّلوا
فتَكنَّسُوا قُطُنْاً تَصِرُّ خِيَامُها
أي دخلوا هَوادِجَ جُلِّلَتْ بثياب قُطْنِ .
وقال الله : ( ( أَحْضَرَتْ فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ( ) بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ) ( التكوير : 15 ، 16 ) .
قال الزجاج : الكُنَّسُ : النجومُ تَطْلُعُ جاريةً ، وكُنوُسها : أن تَغِيب في مغاربها التي تغيبُ فيها .
قال وقيل : الكُنَّسُ : الظِّبَاءُ والبقرُ تَكنِسُ أي تدخل في كُنُسِها إِذا اشتدَّ الحرُّ . قالوا : والكُنّسُ : جمعُ كانِسٍ وكانسةٍ .
وقال الفرّاءُ في الخُنّسِ والكُنَّسِ : هي النُّجوم الخمسة تَخنِسُ في مجراها وتَرجِع ، وتَكنِس : تَسْتَتِر كما تَكنِس الظِّباءُ في المَغارِ ، وهو الكِنَاسُ ، والنُّجوم الخمسة : بَهْرَامُ ، وزُحَلُ ، وعُطارِدُ ، والزُّهَرَةُ ، والمُشْتَرِي .
وقال الليث : هي النجومُ التي تَسْتسِرُّ في مجاريها فتَجري وتَكنِسُ في مجاريها فيَتحَوَّى لكلِّ نَجم حَوِيٌّ يقف فيه ويستدير ثم ينصرفُ راجعاً ، فكُنوسُه : مُقامُه في حَوِيِّهِ ، وخُنوسُه : أن يَخنسَ بالنهار فلا يُرَى .
ويقال : فِرْسِنٌ مكْنوسةٌ ، وهي الملساءُ الجرداءُ من الشَّعر . ( قُلت ) : الفِرْسِنُ المَكنوسة : المَلساء الباطنِ ، تُشبِّهها العرب بالمرايا لِمَلاستِها .
وكنيسَةُ اليهودِ ، وجمعها كَناَئسُ ، وهي مُعرَّبةٌ .
والمِكْنَسة جمعها : مكانسُ ، ومكانسُ الظِّبَاءِ واحدها مَكْنِسُ .
سكن : قال الليث : السَّكْنُ : السُّكَّان ، والسُّكْنُ : أن تُسْكِنَ إِنساناً منزلاً بلا كِرا . قال والسَّكْن : العيالُ ، وأهلُ البيت ، الواحد : ساكنٌ .
( الحرَّانيُّ ، عن ابن السكت ) : السَّكْنُ : أهلُ الدَّار . وقال سلامةُ بن جَندل :
يُسْقَى دَوَاءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ
قال والسَّكَنُ : ما سَكَنْتَ إِليه .
والسَّكَن : النار . وأنشد :
أقامَها بِسَكَنٍ وأَدْهان
يعني قناةً ثقفها بالنار والدُّهْن . وأنشد :
ألجأني الليل وريح بلّه
إلى سواد إبل وثلَّه
وسَكَنٍ توقَد في مِظَلّهْ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الأَسْكان : الأقْوات ، واحِدها : سُكْنٌ .
وقال غيره : قيل للقوتِ : سُكْنٌ لأنَّ المكان به يُسْكَن . وهذا كما يقال : نُزُلُ العَسكر لإِرزاقهم المُقدَّرة لهم إِذا أُنزِلوا منزلاً .
ويقال : مَرْعًى مُسْكِنٌ إِذا كان كثيراً لا
يُخرج إلى الظّعْن عنه ، وكذلك مَرْعًى مُرْبِعٌ ومُنْزِلٌ .
وسُكْنَى المرأة : المَسكَن الذي يُسْكِنها الزَّوجُ إيَّاه .
تقول : لكَ داري هذه سُكْنَى إِذا أَعارَه مَسكناً يَسكنه .
وتقول : سَكنَ الشيءُ يَسكُنُ سكوناً إِذا ذهبَت حركتُه ، وسكنَ في معنى سكتَ ، وسكنتِ الرِّيح ، وسكنَ المطر ، وسكن الغضب .
وقال الله جل وعزّ : ( وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ) ( الأنعام : 13 ) .
وقال ابن الأعرابي : معناه وله ما حَلَّ في الليل والنهار .
وقال الزَّجَّاجُ : هذه الآيات اْحتِجَاجٌ على المُشْرِكِين ، لأنهم لم ينكروا أنَّ ما استقرَّ في الليل والنهار للَّهِ أي هو خالقُه ومُدَبِّرُه ، فالذي هو كذلك قادرٌ عَلَى إِحياء الموتى .
قال أحمد بن يَحيى في قوله : ( وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ) ( الأنعام : 13 ) : إنما الساكن من الناس والبهائم خاصَّةً .
قال : وسَكَنَ : هَدَأَ بعد تحرُّكٍ ، وإنما معناه والله أعلم الخَلْق .
وقوله : ( أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البقرة : 248 ) .
قال الزَّجَّاج معناه : فيه ما تسكنون به إِذا أتاكم .
وقيل في التفسير : إِنَّ السكينة لها رأسٌ كرأسِ الهِرِّ مِن زَبَرْجَدٍ وياقوتٍ ، ولها جَناحان .
وقال الليث : قال الحَسَن : جعَل الله لهم في التابوت سكِينةً لا يَفرُّون عنه أبداً وتطمئنُّ قلوبهم إِليه .
وقال مقاتلٌ : كان فيه رأسٌ كرأس الهرّةِ إِذا صاح كان الظّفَرُ لبني إسرائيل .
والمِسِكين قد مرّ تفسيره في باب الفقير وهو مِفْعِيلٌ من السكون مِثل المنطيق من المنطق .
وقال الليث : المَسكَنَة : مصدر فعل المِسكين ، وإِذا اشْتَقُّوا منه فعلاً قالوا : تَمَسْكنَ الرجل أيْ صار مِسكيناً .
ويقال : أَسْكنُه الله ، وأَسْكَنَ جَوْفَهُ أي جَعلهُ مِسكيناً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَسْكنَ الرَّجلُ وسَكَنَ إِذا كانَ مِسكيناً ، ولقد أَسْكنَ .
وقال غيره : تَمَسْكَنَ إِذا خَضَعَ لله ، وهي المَسْكنةُ لِلذّلَّةِ .
قال : وهو قول ابن السكيت ، والمِسْكينُ أَسْوَأُ حالاً من الفَقير .
قال ابن الأنباري قال يونس : الفَقيرُ : الذي له بعض ما يُقيمُه .
قال : وروي عن الأصمعي أنه قال : المِسْكينُ أَحسنُ حَالاً من الفقير ، قال وإليه ذهبَ أحمد بن عبيد ، قال : وهو القول الصحيحُ عندنا ، لأن الله تعالى قال : ( أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ ) ( الكهف : 79 ) فأَخبرَ أنهم مَساكينُ وأن لهم سَفينةً تساوي جُمْلةً .
وقال : ( لِلْفُقَرَآءِ الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى الاَرْضِ ( الآيةَ إلى قولهِ ) إِلْحَافًا ) ( البقرة : 273 ) . فهذه الحال التي أَخبَرَ بها عن الفقراء هي دونَ الحالِ التي أَخبَرَ بها عن المسَاكينِ .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لِلْمصَلِّي : ( تَبْأَس وتَمَسْكنُ وتقنع يديك ) قوله تَمَسْكنُ أي تَذِلُّ وتخضعُ .
قال القُتيبيُّ : أَصْلُ الحَرْفِ : السُّكونُ ، والمَسْكَنةُ : مَفعلةٌ منه ، وكان القياس تُسَكَّنَ كما يقال : تَشَجَّعَ وتحلَّمَ ، إِلا أَنه جَاءَ في هذا الحَرْفِ تَمَفْعَلَ ، ومثله : تَمدْرَعَ من المِدْرَعَةِ ، وأَصلُهُ : تَدَرَّعَ .
وقال سِيبَوَيْهِ : كلُّ مِيمٍ كانتْ في أَوَّلِ حَرْفٍ فهي مَزيدةٌ إِلاَّ مِيمَ مِعْزَى ، وَمِيمَ مَعَدَ ، تقول : تَمَعْدَدَ ، وميمَ مَنْجَنِيق وَمِيمَ مَأْجَجٍ ، ومِيمَ مَهْدَدَ .
( قلت ) : وهذا فيما جاءَ عَلَى مَفْعَلٍ أَو مِفْعَلِ أَو مِفْعِيل ، فأَمَّا ما جاءَ عَلَى بنَاءِ فَعْلٍ أَو فِعَالٍ فالميمُ تكونُ أَصْلِيَّةً مثل المَهْدِ والمِهَادِ والمَرْدِ وَما أَشْبَهَهُ .
سلمة عن الفراء من العرب من يقول : أنزل الله عليهم السِّكِّينة للسَّكِينةِ .
قال : وحكى الكسائي عن بعض بني أسد المَسْكِينُ بفتح الميم للمِسكِين .
وقول الله تعالى : ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ ) ( المؤمنون : 76 ) أي فما خضعوا ، كان في الأصل ( فما اسْتَكَنُوا ) فمدت فتحة الكاف بألف كقوله :
لها مَتْنَتَانِ خَظَاتَا ، أراد : خَظَتَا .
فمد فتحة الظاء بألف .
يقال : سَكَنَ ، وأَسْكن ، واسْتَكن وتمسكن ، واستكان أي خضع وذل . وقال :
يَنْبَاعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ
أي يَنْبَع فمُدَّت فتحة الباء بألف .
وقال الزجاج : في قوله تعالى : ( وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ) ( التوبة : 103 ) أي يَسْكُنونَ بها .
وقال أبو عبيد : الخَيْزُرَانة : السُّكّانُ ، وهو الكَوْثَلُ أيضاً .
وقال أبو عمرو : الخَدْفُ : السُّكّانُ ، وهو الكوثَلُ أيضاً .
وقال الليث : السُّكّانُ : ذَنَبُ السَّفينَةِ الذي به تُعدَلُ ، وقال طَرَفة :
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بدجْلَةَ مُصْعِدِ
قال : وسُكّان السفينة : عربي ، سمى سكاناً لأنها تسكن به عن الحركة والاضطراب .
قال : والسِّكِّينُ تُؤَنَّثُ وتُذكَّرُ ، ومُتّخِذُ السكّين يقالُ له : سَكّانٌ وسَكاكِينيّ .
قال ابن دريد : السكين : فِعِّيل من ذبحت الشيء حتى سكَن اضطرابه .
قال الأزهري : سمي سكيناً لأنها تُسكِّن الذبيحة أي تسكنها بالموت ، وكل شيء مات فقد سَكَن ، ومثله غِرِّيد للمغني لتغريده بالصوت ، ورجل شِمِّير لتشميره إذا جد في الأمر وانكمش .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) التَّسْكينُ :
تَقويمُ الصَّعْدَةِ بالسِّكَنِ وهو النَّارُ ، والتَّسكِينُ : أنْ يَدُومَ الرَّجلُ عَلَى رُكُوبِ السُّكَينِ وهو الحمارُ الخفيفُ السَّريعُ ، والأتانُ إذا كانت كذلك : سُكَيْنَة ، وبه سُمّيَتِ الجاريةُ الخفيفةُ الرُّوحِ سُكيْنَةَ .
قال : والسُّكَيْنَةُ أَيضاً : البَقَّةُ التي دخلت في أَنْفِ نُمْرودَ الخاطِىء فأَكلَتْ دِماغَهُ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : الناسُ على سَكِنَاتِهم ونزلاتهم ورَباعتهمْ ورَبعاتهم ، يعني عَلى اسْتِقَامتهمْ .
وقال ابن بُزُرْجَ : الناسُ عَلَى سَكِناتهمْ ، وقالوا : تركْنا الناس على مَصاَباتهم . على طبقاتهم ومَنازلهم .
وقال غيره : سُكّانُ الدَّارِ هُمُ الجنُّ المقيُمونَ بها ، وكان الرجلُ إِذا اطَّرَفَ دَاراً ذَبحَ فيها ذبيحَةً يَتَّقِي بها أَذى الجِنِّ فنهَى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ذَبائح الجنّ .
وفي حديث قَيْلةَ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لها : ( يا مِسكِينَة عليكِ السكِينَةَ ) أرَادَ عليكِ الوَقارَ والوَداعة والأَمْنَ ، يقال : رجلٌ وَدِيعٌ أَي سَاكِنٌ هادِىءٌ ويقال لِلْموضِعِ الذي تسكُنُهُ : مَسكَنٌ .
ومَسْكِنٌ : مَوضعٌ بعيْنهِ .
والسَّكُونُ : قبيلةٌ باليمن .
وأَمَّا المُسْكانُ بمعنى العَرَبُون فهو فُعلانٌ ، والميمُ أَصليّة ، وجَمعُه : المساكِينُ ، قاله ابن الأعرابي .
نكس : قال الليث : النَّكْسُ : قلبُكَ شيئاً عَلَى رأْسِهِ تَنْكُسهُ ، والولدُ المنْكُوسُ : أَن يخرجَ رِجْلاهُ قبل رأسِه .
والنُّكْسُ : العَودُ في المرَض .
يقال : نُكِسَ في مَرَضهِ نُكْساً .
والنِّكْس من القوم : المُقصِّرُ عن غايةِ النّجدةِ والكرمِ ، والجميعُ : الأنْكاسُ . وإِذا لم يَلْحق الفرَسُ بالخيل السوابق قيلَ : نَكَّس .
وأنشد :
إِذا نَكسَ الكاذِبُ المحْمَرُ
قال أبو بكر : نُكِس المريضُ معناه قد
عاودته العلةُ .
يقال : نَكَسْت الخِضابَ إِذا أَعَدْتَ عليه مرَّة بعد مرة ، وأنشد :
كالوَشْم رُجّع في اليَدِ المنكوس
وفي الحديث : أنه قيل لابن مسعودٍ : إن فُلاناً يقرأُ القرآن مَنْكُوساً ، قال : ذاك منكوسُ القْلبِ .
قال أبو عبيد : يَتَأَوَّله كثيرٌ من الناس أنه أَن يبدأَ الرَّجلُ من آخر السُّورَةِ فيقرأَها إلى أوَّلها . قال : وهذا شيءٌ ما أَحسِبُ أَحداً يطيقُه ، ولا كان هذا في زمن عبد الله ولا أعرفه . ولكن وَجهه عِندي أن يبدأ من آخر القرآن من المعوذتين ثم يرتفع إلى البقرة كنحو مما يتعلم الصبيان في الكُتّابِ ، لأن السُّنة خلاف هذا ، يُعلم ذلك بالحديث الذي يحدِّثه عثمان عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه كان إِذا أُنزلت عليه السورة أو الآية قال : ضعوها في الموضع الذي يُذكر كذا وكذا ) ألا ترى أن التأليف الآن في هذا الحديث من رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثم كُتبت المصاحف على هذا . قال : وإنما جاءت الرُّخصة في تعلم الصبيِّ والعجميِّ مِنَ المُفَصَّل لصعوبة السُّوَر الطوال عليهما . فأما مَن قرأ القرآن وحفِظه ثم تعمّد أن يقرأه مِنْ آخره إلى أوله فهذا النَّكْسُ المنهي عنه ، وإِذا كرِهنا هذا فنحن للنَّكْسِ مِن آخر السورةِ إلى أولها أشدُّ كراهةً ، إن كان ذلك يكون .
وقال شمر : النَّكْسُ في أشياء . ومعناه يَرْجع إلى قلبِ الشيء وردِّه وجعلِ أعلاه أسفلَه ، ومقدَّمِه مؤخَّرَه .
وقال ابن شميل : نكَسْتُ فلاناً في ذلك الأمر أي رَدَدتُه فيه بعدما خرج منه .
وقال شمر : النُّكَاسُ : عوْدُ المريض في مرضه بعد إِفراقِه . وقال أمية بن أبي عائذٍ الهذلي :
خَيَالٌ لِزَيْنَبَ قَدْ هَاجَ لي
نُكاساً مِنَ الحُبِّ بَعْدَ انَدِمَالِ
قال الفراء في قوله تعالى : ( ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَى رُءُوسِهِمْ ( يقول : رجعوا عما عرفوا من الحجة لإبراهيم عليه السلام .
وقال الله تعالى : ( وَلاَ يَرْجِعُونَ وَمَن نّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِ أَفَلاَ يَعْقِلُونَ ) ( يس : 68 ) .
قال أبو إِسحاق : معناه : مَن أطلْنا عُمْرَه نكَّسْنا خلقه ، فصار بدلُ القوة الضعفَ وبدلُ الشباب الهرمَ .
وقال الفراء : قرأَ عاصمٌ وحمزة : ( نُنَكِّسْه في الخَلْقِ وقرأ أهل المدينة : نَنْكُسْهُ بالتخفيف . وقال قتادة : هو الهرمُ .
وقال شمر : يقال : نكَّسَ الرجلُ إِذا ضَعُف وعجز .
وأنشدني ابن الأعرابي في الانتكاس :
وَلَمْ يَنْتَكِسْ يَوْماً فَيُظْلِمَ وجْهُهُ
لِيمَرَضَ عَجْزاً أَوْ يضارعَ مَأثما
أي لم ينَكِّسْ رأْسَهُ لأمر يأنف منه .
قال : ونكَسَ رأسَه إِذا طأطأَه من ذُلَ وأنشد :
وإِذا الرِّجَالُ رَأَوْا يَزِيدَ رَأَيتَهُمْ
خُضْعَ الرِّقَابَ نَوَاكِسَ الأبْصَارِ
قال سيبويه : إذا كان الفِعْل لغير الآدميين جُمِع عَلَى فواعل لأنه لا يجوز فيه ما يجوز في الآدميين منَ الواو والنون في الاسم والفعل فضارَعَ المؤنث ، تقول : جِمالٌ بَوَازلُ وعَوَاضِهُ ، وقد اضطُر الفرزدق فقال :
خُضْعَ الرِّقابِ نَوَاكِسَ الأبصار
لأنك تقول : هي الرجال ، فشُبِّه بالجِمال .
( قلت ) : وروى أحمد بن يحيى هذا البيت :
. . . نَوَاكِسي الأبصَارِ
وقال : أدخل الياء لأنه رَدَ النوَاكِس إلى الرجال وإِنما كان وإِذا الرجال رأيتَهم نواكِسَ أبصارُهم ، فكان النواكِسُ للأبصار فنُقِلت إلى الرجال ، فلذلك دخلت الياء ، وإن كان جَمعَ جمْع ، كما تقول : مررت بقوم حَسَنِي الوجوه ، وحِسانٍ وجوهُهم ، لما جعلتهم للرجال جئتَ بالياء ، وإن شئتَ لم تأتِ بها . قال : وأما الفراء والكسائي فإنهما رويا البيت : نواكِسَ الأبصار . بالفتح ، أقرَّا نواكسَ على لفظ الأبصار .
قال : والتذكيرُ : ناكِسِي الأبصار .
وقال الأخفش : يجوز نواكِسِ الأبصار بالجر لا بالياء كما قالوا جُحْرُ ضَبَ خَرِبٍ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : النِّكْسُ من السهام : الذي يُنكَس فيُجْعل أعلاه أسفله ، وأنشدني المنذري للحطيئة :
قَدْ ناضَلونَا فَسَلّوا مِن كِنَانتهمْ
مَجْداً تليداً وعزًّا غَيرَ أَنكاس
قال : الأنكاس : جمْع النِّكْس من السهام ، وهو أضعفها . قال : ومعنى البيت : أن العرب كانوا إِذا أسرُوا أسيراً خيَّرُوه بين التخلِية وجزِّ الناصية أو الأسْرِ . فإن اختار جز الناصية جَزُّوها وخلَّوا سبيله ، ثم جعلوا ذلك الشَّعر في كِنانتهم ، فإِذا افتخرُوا أخرجوه وأَرَوْه مَفاخرَهم .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قال : الكُنُس : والنُّكُس ميادين بقر الوحْش ، وهي مأواتها .
قال : والنُكُسُ : المُدْرَهِمُّون من الشيوخ بعد الهرم .
نسك : قال الليث : النُّسْك : العبادة ، رجل ناسكٌ : عابدٌ ، وقد نسَكَ ينسُكُ نسْكاً .
قال : والنُسْكُ : الذبيحة ، يقول : من فعل كذا وكذا فعَليه نسْكٌ أي دَمٌ يهرِيقه بمكة ، واسمُ تلك الذبيحة : النسيكة ، والمنسك : الموضعُ الذي يذبحُ فيه الذبائحُ .
قال : وَالمَنْسَك : النُّسْك نفسه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قال : النُّسُك : سَبائك الفضة ، وكل سبيكةٍ منها : نسيكة ، وقيل للمتعبِّد : ناسِكٌ ، لأنه خلَّص نفسه وصفَّاها من دنَسَ الآثام كالسبيكة المخلَّصة مِن الخبَثِ .
وقال أبو إسحاق : قرىء : لِكلِّ أمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً ) ( الحج : 34 ) و ( منسِكاً ) .
وقال : والمنْسَك في هذا الموضع يَدُل على معنى النَّحْر كأنه قال : جعلنا لكل أُمَّةٍ أن تتقرَّب بأن تذبحَ الذبائحَ لله .
قال ، وقال بعضهم : المَنْسِكُ : الموضع الذي تُذبَح فيه . فمن قال : مَنسِكٌ فمعناه مكانُ نُسْكٍ مثل مجلسٍ : مكانُ جلوس .
ومن قال : مَنسَكٌ فمعناه المصْدر نحوُ النُّسُك والنُّسُوك .
شمرٌ : قال النضر : نَسَكَ الرجل إلى طريقةٍ جميلة أي داوَم عليها ، ويَنْسُكون البيت : يأتونه .
قال الفرّاء : المَنْسِك في كلام العرب الموضع المعتاد الذي يَعتادُه .
يقال : إِنَّ لفلانٍ مَنسِكاً يعتاده في خير كان أو غيره ، وبه سُمِّيَت المَناسك .

##### Türkçe

ك س ن
**كنس** ، **سكن** ، **نسك** ، **نكس** ، **سنك** : ( kullanılır ) .

**سنك** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **السُّنُكُ** : yumuşak **المَحَاجُّ** (yollar). Ve onu ondan başkasından işitmedim? .

**كنس** : Lîs dedi: **الكَنْسُ** : yerin yüzünden süprüntüyü süpürmektir; **الكُنَاسةُ** : onun atıldığı yer; **الكِناسُ** : vahşî sığırdan olan yaban hayvanları için bir giriş yeridir; sıcaktan orada barınırlar.
Denir: ceylanlar **كنَسَتِ** , ve **تَكَنَّسُوا** . Ve Lebîd dedi:
Şَاقَتْكَ ظُعْنُ الحيِّ حين تحمَّلوا
فتَكنَّسُوا قُطُنْاً تَصِرُّ خِيَامُها
Yani: pamuk kumaşlarıyla örtülmüş hevedec’lere girdiler.
Ve Allah dedi: ( ( أَحْضَرَتْ فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ( ) بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ) ( التكوير : 15 ، 16 ) .
Zeccâc dedi: **الكُنَّسُ** : koşar halde doğan yıldızlardır; onların **كُنوُسها**’ı: battıkları batış yerlerinde kaybolmalarıdır.
Dedi ve denildi: **الكُنَّسُ** : ceylanlar ve sığırlardır; **تَكنِسُ** yani şiddetli sıcak olunca **كُنُسِها**’ına girer. Dediler: ve **الكُنّسُ** : **كانِسٍ** ve **كانسةٍ**’nin çoğuludur.
Ferrâ, **الخُنّسِ** ve **الكُنَّسِ** hakkında dedi: onlar, yörüngelerinde geri çekilip dönen beş yıldızdır; ve **تَكنِس** : mağaralarda ceylanların gizlenmesi gibi gizlenir; o da **الكِنَاسُ**’tır. Ve beş yıldız: **بَهْرَامُ** , **زُحَلُ** , **عُطارِدُ** , **الزُّهَرَةُ** , **المُشْتَرِي** .
Lîs dedi: onlar, yörüngelerinde gizlenen yıldızlardır; yörüngelerinde akar ve **تَكنِسُ**; böylece her yıldız için, içinde durduğu ve dönüp sonra geri dönerek ayrıldığı bir **حَوِيٌّ** toplanır; onun **كُنوسُه**’u: **حَوِيِّهِ**’nde ikametidir; onun **خُنوسُه**’u: gündüz geri çekilip görünmemesidir.
Ve denir: **فِرْسِنٌ مكْنوسةٌ**; o, kılsız pürüzsüz çıplak olandır. ( dedim ) : **الفِرْسِنُ المَكنوسة** : içi pürüzsüz olandır; Araplar onu pürüzsüzlüğü sebebiyle aynalara benzetir.
Ve Yahudilerin **كنيسَةُ**’si; çoğulu **كَناَئسُ**; o, Arapçalaştırılmıştır.
Ve **المِكْنَسة**’nin çoğulu: **مكانسُ**; ve ceylanların **مكانسُ**’i, tekili **مَكْنِسُ** .

**سكن** : Lîs dedi: **السَّكْنُ** : **السُّكَّان**; **السُّكْنُ** : bir insanı kira olmaksızın bir eve yerleştirmen. Dedi: ve **السَّكْن** : aile, ev halkı; tekili: **ساكنٌ** .
( Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten ) : **السَّكْنُ** : ev halkı. Ve Selâme b. Cendel dedi:
يُسْقَى دَوَاءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ
Dedi: ve **السَّكَنُ** : kendisine sığındığın şeydir.
Ve **السَّكَن** : ateştir. Ve şu beyit okundu:
أقامَها بِسَكَنٍ وأَدْهان
Yani: bir kamışı ateş ve yağ ile doğrulttu. Ve şu beyit okundu:
ألجأني الليل وريح بلّه
إلى سواد إبل وثلَّه
وسَكَنٍ توقَد في مِظَلّهْ
( Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den ) dedi: **الأَسْكان** : azıklar; tekili: **سُكْنٌ** .
Başkası dedi: azığa **سُكْنٌ** denildi; çünkü mekân onunla meskûn olunur. Bu, “askerin **نُزُلُ**’ü” denilmesi gibidir; onlar bir yere indirildiklerinde kendileri için takdir edilmiş rızıkları için.
Ve denir: **مَرْعًى مُسْكِنٌ**; eğer çok olursa, ondan göçe çıkılmaz; ve aynı şekilde **مَرْعًى مُرْبِعٌ** ve **مُنْزِلٌ** .
Ve kadının **سُكْنَى**’sı: kocanın onu yerleştirdiği meskendir.
Dersin: “Bu evim sana **سُكْنَى**’dır” — ona, içinde oturacağı bir meskeni ödünç verdiği zaman.
Ve dersin: şey **سَكنَ** **يَسكُنُ** **سكوناً**; hareketi gittiği zaman. Ve **سكن** “sustu” manasındadır. Ve rüzgâr duruldu, yağmur duruldu, öfke duruldu.
Ve Allah (azze ve celle) dedi: ( وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ) ( الأنعام : 13 ) .
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: manası: gece ve gündüzde yerleşen her şey O’nundur.
Zeccâc dedi: bu âyetler müşriklere karşı bir delillendirmedir; çünkü gece ve gündüzde yerleşenin Allah’a ait olduğunu inkâr etmediler; yani O onun yaratıcısı ve düzenleyicisidir; böyle olan, ölüleri diriltmeye kadirdir.
Ahmed b. Yahyâ, şu sözü hakkında dedi: ( وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ) ( الأنعام : 13 ) : “**الساكن** ancak insanlardan ve özellikle hayvanlardan olandır.”
Dedi: ve **سَكَنَ** : bir hareketten sonra sakinleşti; ve manası — Allah daha iyi bilir — yaratılmışlardır.
Ve O’nun sözü: ( أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البقرة : 248 ) .
Zeccâc dedi: manası: size geldiğinde onunla sükûnet bulacağınız şey vardır.
Ve tefsirde denildi: şüphesiz **السكينة**’nin, zeberced ve yakuttan bir kedi başı gibi bir başı vardır; ve onun iki kanadı vardır.
Lîs dedi: Hasan dedi: Allah onlar için tabutta bir **سكِينةً** kıldı; ondan asla kaçmazlar ve kalpleri ona itminan bulur.
Mukâtil dedi: onda bir kedi başı gibi bir baş vardı; bağırdığı zaman İsrailoğulları için zafer olurdu.
Ve **المِسِكين**’in tefsiri, fakir babında geçmişti; o, sükûndan **مِفْعِيلٌ**’dir; “mantıktan **المنطيق**” gibi.
Lîs dedi: **المَسكَنَة** : **المِسكين** fiilinin masdarıdır; ondan fiil türettiklerinde “adam **تَمَسْكنَ**” dediler; yani miskin oldu.
Ve denir: Allah onu **أَسْكنُه**; ve “karnını **أَسْكَنَ**” yani onu miskin kıldı.
( Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den ) : adam **أَسْكنَ** ve **سَكَنَ**; eğer miskin ise. Ve gerçekten **أَسْكنَ** .
Başkası dedi: **تَمَسْكَنَ**; eğer Allah’a boyun eğerse; ve o, zillet için **المَسْكنةُ**’dir.
Dedi: bu, İbnü’s-Sikkît’in sözüdür; ve **المِسْكينُ** fakirden daha kötü hâldedir.
İbnü’l-Enbârî dedi: Yûnus dedi: **الفَقيرُ** : kendisini ayakta tutacak şeyin bir kısmı olan kimsedir.
Dedi: Asmaʿî’den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: **المِسْكينُ** fakirden daha iyi hâldedir. Dedi: Ahmed b. ʿUbayd da buna gitti. Dedi: bu, bize göre doğru sözdür; çünkü Allah Teâlâ dedi: ( أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ ) ( الكهف : 79 ) ; onların miskin olduklarını ve onların bir gemiye sahip olduklarını haber verdi; o, bir bütün eder.
Ve dedi: ( لِلْفُقَرَآءِ الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى الاَرْضِ ( الآيةَ إلى قولهِ ) إِلْحَافًا ) ( البقرة : 273 ) . Bu hâl ki Allah fakirler hakkında haber verdi, miskinler hakkında haber verdiği hâlden aşağıdır.
Hadiste Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre o, namaz kılana şöyle dedi: ( تَبْأَس وتَمَسْكنُ وتقنع يديك ) ; onun sözü **تَمَسْكنُ** yani zelil olur ve boyun eğer.
Kuteybî dedi: harfin aslı: **السُّكونُ**; ve **المَسْكَنةُ** : ondan **مَفعلةٌ**’dir. Kıyas, “**تُسَكَّنَ**” olmasıydı; “**تَشَجَّعَ** ve **تحلَّمَ**” denildiği gibi; ancak bu harfte **تَمَفْعَلَ** geldi. Benzeri: **تَمدْرَعَ** , **المِدْرَعَةِ**’den; aslı: **تَدَرَّعَ** .
Sîbeveyh dedi: başında bulunan her **مِيمٍ** ziyadedir; ancak **مِيمَ مِعْزَى** ve **مِيمَ مَعَدَ** müstesna; dersin: **تَمَعْدَدَ**; ve **مِيمَ مَنْجَنِيق** ve **مِيمَ مَأْجَجٍ** ve **مِيمَ مَهْدَدَ** .
( dedim ) : Bu, **مَفْعَلٍ** yahut **مِفْعَلِ** yahut **مِفْعِيل** üzere gelenlerdedir. Ama **فَعْلٍ** yahut **فِعَالٍ** binası üzere gelenlerde **الميمُ** aslî olur; **المَهْدِ** ve **المِهَادِ** ve **المَرْدِ** ve benzerleri gibi.
Selame, Ferrâ’dan: Araplardan kimi “Allah onlara **السِّكِّينة** indirdi” der; **للسَّكِينةِ** (şeklinde).
Dedi: Kisâî, Benî Esed’den bazılarından, **المَسْكِينُ**’i mimin fethasıyla **للمِسكِين** (yerine) hikâye etti.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ ) ( المؤمنون : 76 ) yani boyun eğmediler. Asılda ( **فما اسْتَكَنُوا** ) idi; sonra **الكاف**’ın fethası, şu sözde olduğu gibi elif ile uzatıldı:
لها مَتْنَتَانِ خَظَاتَا ، أراد : خَظَتَا .
Böylece **الظاء**’ın fethasını elif ile uzattı.
Denir: **سَكَنَ** , **أَسْكن** , **اسْتَكن** ve **تمسكن** , ve **استكان**; yani boyun eğdi ve zelil oldu. Ve dedi:
يَنْبَاعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ
Yani **يَنْبَع**; böylece **الباء**’ın fethası elif ile uzatıldı.
Zeccâc dedi: Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: ( وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ) ( التوبة : 103 ) yani onunla sakinleşirler.
Ebû ʿUbayd dedi: **الخَيْزُرَانة** : **السُّكّانُ**’dır; o, **الكَوْثَلُ** da olur.
Ebû ʿAmr dedi: **الخَدْفُ** : **السُّكّانُ**’dır; o, **الكوثَلُ** da olur.
Lîs dedi: **السُّكّانُ** : geminin, onunla doğrultulduğu kuyruğudur. Ve Tarafe dedi:
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بدجْلَةَ مُصْعِدِ
Dedi: geminin **سُكّان**’ı Arapçadır; ona **سكاناً** adını verdi; çünkü onunla hareket ve çalkantıdan sakinleşir.
Dedi: ve **السِّكِّينُ** müennes de olur müzekker de; bıçak yapan kimseye **سَكّانٌ** ve **سَكاكِينيّ** denir.
İbn Düreyd dedi: **السكين** : “bir şeyi boğazladın, ta ki çalkantısı **سكَن** oluncaya kadar”dan **فِعِّيل**’dir.
Ezherî dedi: ona **سكيناً** adı verildi; çünkü o, boğazlananı sakinleştirir; yani ölümle onu sakinleştirir. Ve her şey öldüğünde **سَكَن** olmuştur. Benzeri: sesiyle ötüşünden dolayı şarkıcı için **غِرِّيد**; ve işte ciddileşip toparlandığında “şِmِّîr” adam.
( Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den ) **التَّسْكينُ** :
**الصَّعْدَةِ**’yi **السِّكَنِ** ile doğrultmaktır; o da ateştir. Ve **التَّسكِينُ** : adamın **السُّكَينِ** üzerine binmeye devam etmesidir; o, hafif hızlı eşektir. Ve dişi eşek böyle olursa: **سُكَيْنَة**; ve bununla, ruhu hafif cariyeye **سُكيْنَة** adı verildi.
Dedi: ve **السُّكَيْنَةُ** ayrıca: hatalı Nemrûd’un burnuna girip beynini yiyen piredir.
( Ebû ʿUbayd, Ferrâ’dan ) : insanlar **سَكِنَاتِهم** ve inişleri ve **رَباعتهمْ** ve **رَبعاتهم** üzeredir; yani doğrulukları üzeredir.
İbn Büzürc dedi: insanlar **سَكِناتهمْ** üzeredir. Ve dediler: insanları **مَصاَباتهم** üzerinde bıraktık; tabakaları ve menzilleri üzerinde.
Başkası dedi: **سُكّانُ الدَّارِ** o evde ikamet eden cinlerdir. Adam bir evi yeni edindiğinde, cinlerin eziyetinden korunmak için orada bir kurban keserdi; bunun üzerine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) cin kurbanlarını yasakladı.
Kıyle hadîsinde: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ona şöyle dediği rivayet edilmiştir: ( يا مِسكِينَة عليكِ السكِينَةَ ) ; muradı: vakar, yumuşaklık ve emniyet üzerinedir. Denir: **رجلٌ وَدِيعٌ** yani sakin, yumuşak. Ve içinde oturduğun yere: **مَسكَنٌ** denir.
Ve **مَسْكِنٌ** : bizzat bir yer.
Ve **السَّكُونُ** : Yemen’de bir kabiledir.
Ama **المُسْكانُ** “peşinat” manasında ise, o **فُعلانٌ**’dır; ve **الميمُ** aslîdir. Onun çoğulu: **المساكِينُ**; İbnü’l-Aʿrâbî söyledi.

**نكس** : Lîs dedi: **النَّكْسُ** : bir şeyi başı üzerine çevirmendir; onu **تَنْكُسهُ**. Ve **الولدُ المنْكُوسُ** : başından önce ayaklarının çıkmasıdır.
Ve **النُّكْسُ** : hastalıkta geri dönüştür.
Denir: hastalığında **نُكِسَ**; **نُكْساً**.
Ve kavimden **النِّكْس** : yiğitlik ve cömertliğin nihayetine erişmekten geri kalan kimsedir; hepsi: **الأنْكاسُ**. Ve at, önde giden atlara yetişmezse “**نَكَّس**” denir.
Ve şu beyit okundu:
إِذا نَكسَ الكاذِبُ المحْمَرُ
Ebû Bekr dedi: hastanın **نُكِس** olması, manası: illetin ona yeniden dönmesidir.
Denir: boyayı **نَكَسْت**; eğer onu tekrar tekrar iade ettiysen. Ve şu beyit okundu:
كالوَشْم رُجّع في اليَدِ المنكوس
Hadiste: İbn Mesʿûd’a “falanca Kur’an’ı **مَنْكُوساً** okuyor” denildi; o dedi: o, kalbi ters olan kimsedir.
Ebû ʿUbayd dedi: insanların çoğu onu, adamın sûrenin sonundan başlayıp başına kadar okuması diye te’vil eder. Dedi: bu, kimsenin güç yetireceğini sanmadığım bir şeydir; bu, Abdullah zamanında da değildi; ben onu bilmem. Fakat bana göre yönü şudur: Kur’an’ın sonundan, **المعوذتين**’den başlayıp sonra Bakara’ya yükselmesi; tıpkı çocukların kuttâbda öğrendiği gibi. Çünkü sünnet bunun tersidir; bunu, Osman’ın Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiği hadisten bilirsin: ( ona sûre veya âyet indirildiğinde “onu, içinde şöyle şöyle zikredilen yere koyun” derdi ). Görmüyor musun, tertip şimdi bu hadiste Resûlullah’tandır ( صلى الله عليه وسلم ); sonra mushaflar bunun üzerine yazıldı. Dedi: ruhsat ancak çocuğun ve aceminin, uzun sûrelerin onlara zor gelmesi sebebiyle **المُفَصَّل**’den öğrenmesinde geldi. Ama Kur’an’ı okuyup ezberleyen kimse, sonra kasden onu sonundan başına doğru okursa, işte bu, yasaklanan **النَّكْسُ**’tir. Ve bunu kerih görüyorsak, sûrenin sonundan başına **النَّكْسِ**’i daha şiddetle kerih görürüz; eğer bu oluyorsa.
Şemmer dedi: **النَّكْسُ** şeylerdedir. Manası, şeyin çevrilmesine, tersine döndürülmesine, üstünün alt yapılmasına, önünün arka yapılmasına döner.
İbn Şümeyl dedi: o işte falancayı **نكَسْتُ**; yani ondan çıktıktan sonra onu onda geri çevirdim.
Şemmer dedi: **النُّكَاسُ** : hastanın, iyileşmesinden sonra hastalığında geri dönmesidir. Ümeyye b. Ebî ʿÂiz el-Hüzelî dedi:
خَيَالٌ لِزَيْنَبَ قَدْ هَاجَ لي
نُكاساً مِنَ الحُبِّ بَعْدَ انَدِمَالِ
Ferrâ, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: ( ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَى رُءُوسِهِمْ ) : yani İbrahim’e (a.s.) karşı delilden bildikleri şeyden geri döndüler.
Ve Allah Teâlâ dedi: ( وَلاَ يَرْجِعُونَ وَمَن نّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِ أَفَلاَ يَعْقِلُونَ ) ( يس : 68 ) .
Ebû İshâk dedi: manası: ömrünü uzattığımız kimsenin yaratılışını tersine çeviririz; böylece kuvvet yerine zayıflık, gençlik yerine ihtiyarlık olur.
Ferrâ dedi: Âsım ve Hamza ( **نُنَكِّسْه** ) okudu; Medine ehli ise hafifletmeyle **نَنْكُسْهُ** okudu. Katâde dedi: o, ihtiyarlıktır.
Şemmer dedi: adam **نكَّسَ**; eğer zayıflayıp aciz kalırsa.
İbnü’l-Aʿrâbî bana **الانتكاس** hakkında şu beyiti okuttu:
وَلَمْ يَنْتَكِسْ يَوْماً فَيُظْلِمَ وجْهُهُ
لِيمَرَضَ عَجْزاً أَوْ يضارعَ مَأثما
Yani: nefret ettiği bir iş için başını eğmedi.
Dedi: başını **نكَسَ**; eğer zilletle eğdiyse. Ve şu beyit okundu:
وإِذا الرِّجَالُ رَأَوْا يَزِيدَ رَأَيتَهُمْ
خُضْعَ الرِّقَابَ نَوَاكِسَ الأبْصَارِ
Sîbeveyh dedi: fiil âdemî olmayanlar için olursa, **فواعل** üzere çoğul yapılır; çünkü âdemîlerde isim ve fiilde **الواو** ve **النون** ile caiz olan, onda caiz değildir; böylece müennese benzetti. Dersin: **جِمالٌ بَوَازلُ** ve **عَوَاضِهُ**. Ferazdak zorlandı da şöyle dedi:
خُضْعَ الرِّقابِ نَوَاكِسَ الأبصار
Çünkü sen “onlar erkeklerdir” dersin; böylece develere benzetildi.
( dedim ) : Ahmed b. Yahyâ bu beyiti şöyle rivayet etti:
. . . **نَوَاكِسي الأبصَارِ**
Ve dedi: **الياء**’ı soktu; çünkü **النوَاكِس**’i erkeklere döndürdü. Aslında “erkekleri gördüğünde, onların bakışları **نواكِسَ** idi” idi; böylece **النواكِسُ** bakışlar içindi; sonra erkeklere nakledildi; bu yüzden **الياء** girdi. Her ne kadar çoğulun çoğulu olsa da. Nitekim dersin: “güzel yüzlü bir kavme uğradım”: **حَسَنِي الوجوه**; ve “yüzleri güzeldir”: **حِسانٍ وجوهُهم**. Onları erkeklere yaptığında **الياء** ile gelirsin; istersen onunla gelmezsin. Dedi: Ferrâ ve Kisâî ise beyiti “**نواكِسَ الأبصار**” fetha ile rivayet ettiler; **نواكسَ**’ı **الأبصار** lafzı üzere bıraktılar.
Dedi: ve müzekkeri: **ناكِسِي الأبصار** .
Ahfeş dedi: **نواكِسِ الأبصار** cer ile caizdir; **الياء** ile değil; “**جُحْرُ ضَبَ خَرِبٍ**” dedikleri gibi.
( Ebû ʿUbayd, Asmaʿî’den ) : oklardan **النِّكْسُ** : ters çevrilip üstü alt yapılan oktur. Ve Münzirî bana Hutay’e için şu beyiti okudu:
قَدْ ناضَلونَا فَسَلّوا مِن كِنَانتهمْ
مَجْداً تليداً وعزًّا غَيرَ أَنكاس
Dedi: **الأنكاس** : oklardan **النِّكْس**’in çoğuludur; o, onların en zayıfıdır. Dedi: beyitin manası: Araplar bir esiri esir aldıklarında onu, salıverme ile perçemini kesme yahut esaret arasında muhayyer bırakırlardı. Eğer perçemi kesmeyi seçerse, onu keserler ve yolunu salıverirlerdi; sonra o saçı sadaklarında yaparlardı; övündüklerinde onu çıkarır ve övünçlerini gösterirlerdi.
( Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den ) : dedi: **الكُنُس** ve **النُّكُس** yaban sığırının meydanlarıdır; onlar onun barınaklarıdır.
Dedi: ve **النُكُسُ** : ihtiyarlıktan sonra yaşlılardan **المُدْرَهِمُّون** olanlardır.

**نسك** : Lîs dedi: **النُّسْك** : ibadettir. **رجل ناسكٌ** : âbiddir. Ve **نسَكَ** **ينسُكُ** **نسْكاً**.
Dedi: ve **النُسْكُ** : kurbandır. Der ki: kim şöyle şöyle yaparsa, üzerine **نسْكٌ** gerekir; yani Mekke’de akıtacağı bir kan. O kurbanın adı: **النسيكة**. Ve **المنسك** : kurbanların kesildiği yerdir.
Dedi: ve **المَنْسَك** : bizzat **النُّسْك**’ün kendisidir.
( Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den ) : dedi: **النُّسُك** : gümüş külçeleridir; her bir külçe: **نسيكة**. Ve âbide **ناسِكٌ** denildi; çünkü o, kendisini arındırdı ve günahların kirinden temizledi; tıpkı pislikten arındırılmış külçe gibi.
Ebû İshâk dedi: şöyle okunmuştur: ( لِكلِّ أمَّةٍ جَعَلْنَا **مَنْسَكاً** ) ( الحج : 34 ) ve ( **منسِكاً** ) .
Dedi: ve bu yerde **المنْسَك** boğazlama manasına delalet eder; sanki şöyle dedi: her ümmete, Allah için kurbanlar keserek yaklaşmayı kıldık.
Dedi; ve bazısı dedi: **المَنْسِكُ** : kesilen yerdir. Kim **مَنسِكٌ** derse, manası: ibadet yeri; **مجلسٍ** gibi: oturma yeri.
Kim **مَنسَكٌ** derse, manası: masdar; **النُّسُك** ve **النُّسُوك** gibi.
Şemmer: Nadr dedi: adam güzel bir yola **نَسَكَ**; yani ona devam etti. Ve “evi **يَنْسُكون**” : ona gelirler.
Ferrâ dedi: Arapların كلامında **المَنْسِك** alışılmış yerdir; kişinin alıştığı yer.
Denir: falancanın, hayırda da olsa başka şeyde de olsa, alıştığı bir **مَنسِكاً**’ı vardır; ve bununla **المَناسك** adlandırıldı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والكاف وما يثلثهما)
(سكم) السين والكاف والميم ليس بشيء. على أنَّ بعضهم ذكر أن السكم مقَارَبة الخطو.
(سكن) السين والكاف والنون أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خلاف الاضطراب والحركة. يقال سَكَن الشّيءُ يسكُن سكوناً فهو ساكن.
والسَّكْن: الأهل الذين يسكُنون الدّار. وفي الحديث: "حتَّى إنَّ الرُّمّانَة لَتُشْبِعُ السَّكْن". والسَّكَن: النار، في قول القائل:
* قد قُوِّمَتْ بسَكَنٍ وأَدْهانْ([1]) *
وإنّما سمّيت سَكَنا للمعنى الأوّل، وهو أنَّ النّاظر إليها يَسْكُن ويَسْكُن إليها وإلى أهلها. ولذلك قالوا: "آنَسُ من نار". ويقولون: "هو أحسن من النّار في عين المقرور". والسَّكَن: كلُّ ما سكنتَ إليه من محبوب. والسِّكِّين معروف، قال بعضُ أهل اللغة: هو فِعِّيل لأنّه يسكّن حركةَ المذبوح به. ومن الباب السّكينة، وهو الوقار، وسُكان السفينة سمِّي لأنَّه يُسكّنها عن الاضطراب، وهو عربيٌّ.
(سكب) السين والكاف والباء أصلٌ يدلُّ على صبّ الشيء. تقول: سكب الماء يسكبه. وفرسٌ سَكْبٌ، أي ذرِيعٌ، كأنّه يسكُبُ عدْوَه سكبا، وذلك كتسميتهم إيّاه بحراً.
(سكت) السين والكاف والتاء يدلُّ على خِلاف الكلام. تقول: سكت يَسْكُت سكوتاً، ورجلٌ سِكِّيت. ورماه بُسكاتَة، أي بما أسكته. وسَكَت الغضبُ، بمعنى سكن. والسُّكْتَةُ: ما أسكتَّ به *الصبيّ. فأمّا السُّكيت([2]) فإنه من الخيل العاشر عند جريها في السّباق. ويمكن أن يكون سمِّي سُكَيتاً لأنَّ صاحبَه يسكت عن الافتخار، كما يقال أجَرَّه كذا، إذا منعه من الافتخار، وكأنَّه جَرَّ لسانَه.
(سكر) السين والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حَيرة. من ذلك السُّكْر من الشراب. يقال سَكِر سُكْراً، ورجلٌ سِكِّير، أي كثير السُّكْر. والتَّسْكير: التَّحيير في قولـه عزَّ وجل: ﴿لَقَالُوا إنَّما سُكِّرَتْ أَبْصَارُنا﴾  [الحجر 15]، وناس يقرؤونها ﴿سُكِرَتْ﴾ مخففة([3]). قالوا: ومعناه سُحِرت. والسِّكْر: ما يُسكَر فيه الماء من الأرض. والسَّكْر: حَبْس الماء، والماء إذا سُكِر تحيَّر. وأمّا قولهم ليلة ساكرة، فهي السَّاكنة التي [هي] طلقةٌ، التي ليس فيها ما يؤذِي. قال أوس:
تُزادُ ليالِيَّ في طُولِها *** فليست بطَلْقٍ ولا ساكِرهْ([4])ويقال سَكَرت الرِّيح، أي سكَنت. والسَّكَر: الشَّراب. وحكى ناسٌ سكَره إذا خَنَقَه. فإنْ كان صحيحاً فهو من الباب. والبعير يُسَكِّر الآخر بذراعه حتى يكاد يقتلُه. قال:
* غَثَّ الرِّباعِ جَذَعاً يُسَكَّرُ *
(سكف) السين والكاف والفاء ليس أصلاً، وفيه كلمتان: أحدهما أُسْكُفَّة الباب: العَتَبة التي يُوطأ عليها. وأُسْكُفّ العين، مشبّه بأُسْكُفَّة الباب. وأمّا الإسكاف فيقال إن كلَّ صانعٍ إسكافٌ عند العرب. وينشد قول الشمّاخ:
* وشُعْبَتَا مَيْسٍ بَرَاها إسكافْ([5]) *
قالوا: أراد القَوَّاس.
--------------ــ
([1]) البيت في وصف قناة ثقفها بالنار والدهن. اللسان (17: 75).
([2]) بضم السين وفتح الكاف مشددة ومخففة.
([3]) هي قراءة ابن كثير، انظر إتحاف فضلاء البشر 274.
([4]) ديوان أوس بن حجر 10 والمجمل واللسان (سكر).
([5]) ديوان الشَّماخ 103. وهو في اللسان (سكف 58) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(سîn ve كاف ve onların üçüncüsü olanı باب)
(سكم) **السين** ve **الكاف** ve **الميم** bir şey değildir. Şu var ki onların bazısı **السكم**’ün adımı yaklaştırma olduğunu zikretti.
(سكن) **السين** ve **الكاف** ve **النون** tek bir asl(=kök)tur, düzenli(=muttarid)dir; çalkantı ve hareketin zıddına delâlet eder. Denir: **سَكَن** şey **يسكُن** **سكوناً**; o hâlde o **ساكن**dir.
Ve **السَّكْن**: evde oturan ehil(=aile)dir. Hadiste: “Hattâ şüphesiz **الرُّمّانَة** elbette **السَّكْن**’i doyurur.” Ve **السَّكَن**: ateştir; söyleyenin sözünde:
* **قد قُوِّمَتْ بسَكَنٍ وأَدْهانْ**([1]) *
Ancak birinci mânâdan dolayı **سَكَناً** diye adlandırıldı; o da şudur: ona bakan sakinleşir ve ona ve ehline sükûn bulur. Bundan dolayı dediler ki: “**آنَسُ من نار**.” Ve derler: “O, üşüyenin gözünde ateşten daha güzeldir.” Ve **السَّكَن**: sevilenlerden kendisine sükûn bulduğun her şeydir. Ve **السِّكِّين** mâlûmdur; dil ehlinden bazısı dedi ki: o **فِعِّيل**’dir; çünkü onunla boğazlanan(=kesilen)in hareketini sakinleştirir. Ve babdandır **السّكينة**; o, vakar(=ağırbaşlılık)tır. Ve geminin **سُكان**’ı, onu çalkantıdan sakinleştirdiği için adlandırıldı; o Arapçadır.
(سكب) **السين** ve **الكاف** ve **الباء** bir asl(=kök)tur; bir şeyin dökülmesine delâlet eder. Dersin: **سكب** suyu **يسكبه**. Ve **فرسٌ سَكْبٌ**: yani çevik(=hızlı)dır; sanki koşusunu dökercesine dökerek koşar; bu, onu “deniz” diye adlandırmaları gibidir.
(سكت) **السين** ve **الكاف** ve **التاء** sözün zıddına delâlet eder. Dersin: **سكت** **يَسْكُت** **سكوتاً**; ve **رجلٌ سِكِّيت**. Ve onu **بُسكاتَة** ile attı; yani onu susturan şeyle. Ve **سَكَت الغضبُ**: sakinleşti mânâsında. Ve **السُّكْتَةُ**: onunla *çocuğu susturduğun şeydir. Amma **السُّكيت**([2]) ise, o, yarışta koşmaları sırasında atlardan onuncudur. Ve **سُكَيتاً** diye adlandırılmış olabilir; çünkü sahibi övünmeden susar; nitekim “**أجَرَّه** şöyle” denir; yani onu övünmeden men etti; sanki dilini çekti.
(سكر) **السين** ve **الكاف** ve **الراء** tek bir asl(=kök)tur; hayrete delâlet eder. Bundan: içkiden **السُّكْر**. Denir: **سَكِر** **سُكْراً**; ve **رجلٌ سِكِّير**: yani **السُّكْر**’ü çok olan. Ve **التَّسْكير**: yüce ve celîl olanın sözüne göre hayrete düşürmedir: ﴿**لَقَالُوا إنَّما سُكِّرَتْ أَبْصَارُنا**﴾ [الحجر 15]. Ve insanlar onu hafifletilmiş olarak ﴿**سُكِرَتْ**﴾ okurlar([3]). Dediler: mânâsı “büyülendi”dir. Ve **السِّكْر**: yerden suyun içinde tutulduğu şeydir. Ve **السَّكْر**: suyu hapsetmektir; su **سُكِر** olunca hayrete düşer. Amma onların “**ليلة ساكرة**” sözleri; o, sakin olan, [o] ferah olan, içinde eziyet eden şey bulunmayan gecedir. Evs dedi ki:
تُزادُ ليالِيَّ في طُولِها *** فليست بطَلْقٍ ولا ساكِرهْ([4])ويقال **سَكَرت الرِّيح**: yani sakinleşti. Ve **السَّكَر**: içkidir. Ve insanlar “**سَكَرَه**”i, onu boğdu diye nakletti. Eğer sahih ise o babdandır. Ve deve, koluyla ötekini **يُسَكِّر**; neredeyse onu öldürür. Dedi ki:
* **غَثَّ الرِّباعِ جَذَعاً يُسَكَّرُ** *
(سكف) **السين** ve **الكاف** ve **الفاء** asl(=kök) değildir; onda iki kelime vardır: birincisi **أُسْكُفَّة الباب**: üzerine basılan eşiktir. Ve **أُسْكُفّ العين**; **أُسْكُفَّة الباب**’a benzetilmiştir. Amma **الإسكاف** hakkında, Araplar katında her sanatkârın **إسكاف** olduğu söylenir. Ve **الشمّاخ**’ın sözünü rivayet ederler:
* **وشُعْبَتَا مَيْسٍ بَرَاها إسكافْ**([5]) *
Dediler: **القَوَّاس**’ı kastetti.
--------------ــ
([1]) Beyit, onu ateş ve yağ ile düzelttiği bir mızrağın vasfındadır. **اللسان** (17: 75).
([2]) **السين**’in dammesiyle ve **الكاف**’ın fethasıyla; şeddeli ve hafifletilmiş.
([3]) O, İbn Kesîr’in kıraatidir; bk. **إتحاف فضلاء البشر** 274.
([4]) **ديوان أوس بن حجر** 10 ve **المجمل** ve **اللسان** (**سكر**).
([5]) **ديوان الشَّماخ** 103. Ve o, **اللسان**’da (**سكف** 58) nisbesizdir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- السكون: ثبوت الشيء بعد تحرك، ويستعمل في الاستيطان نحو: سكن فلان مكان كذا، أي: استوطنه، واسم المكان مسكن، والجمع مساكن، قال تعالى: ﴿لا يرى إلا مساكنهم﴾ [الأحقاف/25]، وقال تعالى: ﴿وله ما سكن في الليل والنهار﴾ [الأنعام/13]، و ﴿لتسكنوا فيه﴾ [يونس/67]، فمن الأول يقال: سكنته، ومن الثاني يقال: أسكنته نحو قوله تعالى: ﴿ربنا إني اسكنت من ذريتي﴾ [إبراهيم/37]، وقال تعالى: ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴾ [الطلاق/6]، وقوله تعالى: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]، فتنبيه منه على إيجاده وقدرته على إفنائه، والسكن: السكون وما يسكن إليه، قال تعالى: ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴾ [النحل/80]، وقال تعالى: ﴿إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103]، ﴿وجعل الليل سكنا﴾ [الأنعام/96]، والسكن: النار التي يسكن بها، والسكنى: أن يجعل له السكون في دار بغير أجرة، والسكن: سكان الدار، نحو سفر في جمع سافر، وقيل في جمع ساكن: سكان، وسكان السفينة: ما يسكن به، والسكين سمي لإزالته حركة المذبوح، وقوله تعالى: ﴿أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]، فقد قيل: هو ملك يسكن قلب المؤمن ويؤمنه (ويؤيد ذلك ما أخرجه أحمد والبخاري ومسلم عن أبي العالية قال: قرأ رجل سورة الكهف وفي الدار دابة، فجعلت تنفر، فينظر فإذا صبابة أو سحابة قد غشيته، فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم قال: (اقرأ فلان، فإنها السكينة نزت للقرآن). وفي رواية: (تلك الملائكة كانت تستمع لك، ولو قرأت لأصبحت يراها الناس ما تستتر منهم).
انظر: الدر المنثور 5/354؛ وتفسير القرطبي 3/249؛ وفتح الباري 9/57)، كما روي أن أمير المؤمنين عليه السلام قال: (إن السكينة لتنطق على لسان عمر) (وهذا مروي عن ابن مسعود، بلفظ: (كنا أصحاب محمد لا نشك أن السكينة تكلم على لسان عمر). انظر: النهاية 2/386؛ والفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان ص 29)، وقيل: هو العقل، وقيل له سكينة إذا سكن عن الميل إلى الشهوات، وعلى ذلك دل قوله تعالى: ﴿وتطمئن قلوبهم بذكر الله﴾ [الرعد/28]. وقيل: السكينة والسكن واحد، وهو زوال الرعب، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم﴾ [البقرة/248]، وما ذكر أنه شيء رأسه كرأس الهر فما أراه قولا يصح (وهذا مروي عن مجاهد أنه قال: السكينة من الله كهيئة الهر، لها وجه كوجه الهر وجناحان وذنب مثل ذنب الهر.
انظر: الدر المنثور 1/758. وغرائب التفسير 1/222. وهذا أشبه بروايات الإسرائيليات. والله أعلم). والمسكين قيل: هو الذي لا شيء له، وهو أبلغ من الفقير، وقوله تعالى: ﴿أما السفينة فكانت لمساكين﴾ [الكهف/79]، فإنه جعلهم مساكين بعد ذهاب السفينة، أو لأن سفينتهم غير معتد بها في جنب ما كان لهم من المسكنة، وقوله: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]، فالميم في ذلك زائدة في أصح القولين.

##### Türkçe

- **السكون**: Bir şeyin hareketten sonra sabit kalmasıdır; ve iskân/yerleşme hakkında kullanılır; şu gibi: **سكن فلان مكان كذا**, yani: ona yerleşti. Mekân adı **مسكن**’dir; çoğulu **مساكن**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يرى إلا مساكنهم﴾ [الأحقاف/25]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وله ما سكن في الليل والنهار﴾ [الأنعام/13]; ve ﴿لتسكنوا فيه﴾ [يونس/67]. Birinciden dolayı “**سكنته**” denir; ikinciden dolayı “**أسكنته**” denir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ربنا إني اسكنت من ذريتي﴾ [إبراهيم/37]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴾ [الطلاق/6]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]; böylece O’ndan, onu var etmesine ve onu yok etmeye gücüne bir uyarıdır. Ve **السكن**: **السكون** ve kendisine sığınılan/itminan duyulan şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴾ [النحل/80]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103]. ﴿وجعل الليل سكنا﴾ [الأنعام/96]. Ve **السكن**: onunla ısınılıp sakinleşilen ateştir. Ve **السكنى**: ona, ücret olmaksızın bir evde sükûn verilmesidir. Ve **السكن**: ev halkıdır; **سفر**’in **سافر**’in çoğulu olması gibi. Ve **ساكن**’in çoğulu hakkında “**سكان**” denildi. Ve **سكان السفينة**: onunla sakin durulan/yerleşilen şeydir. Ve **السكين** (bıçak), boğazlananın hareketini gidermesinden dolayı adlandırıldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]; denilmiştir ki: o, müminin kalbini sakinleştiren ve ona emniyet veren bir melektir (bunu, Ahmed, Buhârî ve Müslim’in Ebû’l-Âliye’den çıkardığı destekler; dedi ki: Bir adam **سورة الكهف**’i okudu; evde bir binek hayvanı vardı; ürkmeye başladı; bakıyor ki bir **صبابة** yahut bir **سحابة** onu bürümüş; bunu Peygamber’e صلى الله عليه وسلم zikretti; dedi ki: (Oku ey falan; çünkü o, Kur’an için inen **السكينة**’dir). Bir rivayette: (O, seni dinleyen meleklerdi; eğer okusaydın, insanlar sabahladıklarında onu görürlerdi; onlardan gizlenmezdi).
انظر: الدر المنثور 5/354؛ وتفسير القرطبي 3/249؛ وفتح الباري 9/57)، yine rivayet edildi ki Müminlerin Emîri عليه السلام dedi: (Şüphesiz **السكينة**, Ömer’in dili üzerinde konuşur) (bu, İbn Mes‘ûd’dan, şu lafızla rivayet edilmiştir: (Biz, Muhammed’in ashabı idik; **السكينة**’nin Ömer’in dili üzerinde konuştuğundan şüphe etmezdik). انظر: النهاية 2/386؛ والفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان ص 29). Ve denildi: o, akıldır. Ve ona **سكينة** denildi; şehvetlere meyletmekten sakinleştiği zaman. Buna Yüce Allah’ın sözü delalet etti: ﴿وتطمئن قلوبهم بذكر الله﴾ [الرعد/28]. Ve denildi: **السكينة** ile **السكن** birdir; o da korkunun gitmesidir. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم﴾ [البقرة/248]. Ve onun, başı kedinin başı gibi olan bir şey olduğu zikredilince; ben onu sahih bir söz görmüyorum (bu, Mücâhid’den rivayet edilmiştir; dedi ki: **السكينة**, Allah’tan, kedi suretinde gibidir; kedinin yüzü gibi bir yüzü, iki kanadı ve kedinin kuyruğu gibi bir kuyruğu vardır.
انظر: الدر المنثور 1/758. وغرائب التفسير 1/222. Ve bu, İsrâiliyat rivayetlerine daha benzer. والله أعلم). Ve **المسكين** hakkında denildi: o, hiçbir şeyi olmayan kimsedir; ve o, **الفقير**’den daha beliğdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أما السفينة فكانت لمساكين﴾ [الكهف/79]; çünkü gemi gittikten sonra onları **مساكين** kıldı; yahut, onların gemisi, sahip oldukları **المسكنة** yanında itibar edilir değildir diye. Ve sözü: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]; o halde **الميم** bunda, iki görüşün en sahihinde زائد (fazlalık)tır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ك ن
سكـن المتحـرك وأسكنتـه وسكنتـه وتناسبـت حركاتـه وسكناتـه‏.‏
وسكنـوا الدار وسكنوا فيها وأسكنتهم الدار وأسكنتهم فيها وهم سكن الدار وساكنتها وساكنوها وسكانها وهي مسكنهم‏.‏
وتركتهم على سكناتهم ومكناتهم ونزلاتهم‏:‏ على مساكنهم وأماكنهم ومنازلهم التي كانـوا فيها‏.‏
واتخذ فلان طعاماً لسكان الدار وهم عمارها من الجن‏.‏
وليس في دارنا ساكن‏.‏
ودبـر لـي فلـان سكنـى وسكناً ونزلاً ورزقاً لأن المكان به يسكن‏.‏
وهذا مرعًى مسكن ومنزل‏.‏
وساكنه في دار واحدة وتساكنوا فيها‏.‏
وقعد على السكان وهو ذنب السفينة الذي به تقوم وتسكن‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سكنت نفسي بعد الاضطراب وعلمته علماً سكن النفس‏.‏
وسكنت إلى فلان‏:‏ استأنست به ولا تسكن نفسي إلى غيره ومالي سكن أي من أسكن إليه من امرأة أو حميم وفلان سكني من الناس ومنه سمّيت النار سكناكما سميت مؤنسة‏.‏
وعليه سكينة ودعـة ووقار وفلان ساكن وهاديء ووديع‏.‏
ولهم ضرب يزيل الهام عن سكناته‏.‏
قال النابغة‏:‏ بضرب يزيل الهام عن سكناته وطعن كإيزاغ المخاض الضوارب وتركتهم على سكناتهم‏:‏ على أحوال استقامتهم التي كانوا عليها لم ينتقلوا إلى غيرها‏.‏

##### Türkçe

س ك ن
**سكن** hareket edeni; ve onu **أسكنتُه** ve onu **سكنتُه**; ve onun hareketleri ve sükûnları birbirine uygun oldu.
Ve **سكنوا الدار** ve onda **سكنوا**; ve evi onlara **أسكنتهم** ve onda onları **أسكنتهم**; ve onlar evin **سكن**’idir ve onun **ساكنتها**’sıdır ve onun **ساكنوها**’sıdır ve onun **سكانها**’dır; ve o, onların **مسكن**’idir.
Ve onları **سكناتهم**’ları ve **مكناتهم**’ları ve **نزلاتهم**’ları üzere bıraktım: onların **مساكنهم**’leri ve **أماكنهم**’leri ve içinde bulundukları **منازلهم**’leri üzere.
Ve falan, evin **سكان**’ı için bir yiyecek edindi; ve onlar, cinlerden onun **عمارها**’sıdır.
Ve bizim evimizde **ساكن** yoktur.
Ve falan, benim için **سكنى** ve **سكناً** ve **نزلاً** ve **رزقاً** tertip etti; çünkü mekân, onunla **يسكن**.
Ve bu, **مسكن** ve **منزل** bir otlaktır.
Ve o, tek bir evde onunla **ساكنه** oldu; ve onda **تساكنوا** ettiler.
Ve **السكان** üzerine oturdu; ve o, geminin kuyruğudur; onunla ayakta durur ve **تسكن**.
Ve mecazdandır: sarsıntıdan sonra nefsim **سكنت**; ve ona, nefsi **سكن** eden bir ilim öğrettim.
Ve falana **سكنتُ إلى**: onunla ünsiyet ettim; ve nefsim başkasına **تسكن** etmez; ve benim **سكن**’im yoktur; yani kendisine sükûn bulacağım bir kadın yahut bir yakın yoktur; ve falan, insanlardan benim **سكني**’mdir; ve ondan dolayı ateşe **سكنا** adı verildi; tıpkı **مؤنسة** diye adlandırıldığı gibi.
Ve onun üzerinde **سكينة** ve **دعة** ve **وقار** vardır; ve falan **ساكن** ve **هاديء** ve **وديع**’dir.
Ve onların, başı onun **سكناته**’sından gideren bir vuruşları vardır.
Nâbiga dedi ki:
“Bir vuruşla ki başı onun **سكناته**’sından giderir;
ve bir saplama ki, doğum sancısı çekenlerin sarsılışı gibi, vuranlar.”
Ve onları **سكناتهم**’ları üzere bıraktım: üzerinde bulundukları doğruluk hâlleri üzere; başkasına intikal etmediler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السُّكُونُ: ضدّ الحركة. سَكَنَ الشيءُ يَسْكُنُ سُكوناً إذا ذهبت حركته، وأَسْكَنه هو وسَكَّنه غيره تَسْكيناً. وكل ما هَدَأَ فقد سَكَن كالريح والحَرّ والبرد ونحو ذلك. وسَكَنَ الرجل: سكت، وقيل: سَكَن في معنى سكت، وسَكَنتِ الريح وسَكَن المطر وسَكَن الغضب. وقوله تعالى: وله ما سَكَن في الليل والنهار؛ قال ابن الأَعرابي: معناه وله ما حَلَّ في الليل والنهار؛ وقال الزجاج: هذا احتجاج على المشركين لأَنهم لم ينكروا أَن ما استقرَّ في الليل والنهار لله أَي هو خالقه ومُدَبِّره، فالذي هو كذلك قادر على إحياء الموتى. وقال أَبو العباس في قوله تعالى: وله ما سكن في الليل والنهار، قال: إنما الساكن من الناس والبهائم خاصة، قال: وسَكَنَ هَدَأَ بعد تَحَرُّك، وإنما معناه، والله أَعلم، الخَلْق. أَبو عبيد: الخَيْزُرَانَةُ السُّكّانُ، وهو الكَوْثَلُ أَيضاً. وقال أَبو عمرو: الجَذَفُ السُّكّان في باب السُّفُن. الليث: السُّكّانُ ذَنَب السفينة التي به تُعَدَّل؛ ومنه قول طرفة:
كسُكّانِ بُوصِيٍّ بدَجْلَةَ مُصْعِدِ.
وسُكَّانُ السفينة عربي. والسُّكّانُ: ما تُسَكَّنُ به السفينة تمنع به من الحركة والاضطراب. والسِّكِّين: المُدْية، تذكر وتؤَنث؛ قال الشاعر: فعَيَّثَ في السَّنامِ، غَداةَ قُرٍّ،
بِسِكِّينٌ مُوَثَّقَةِ النِّصابِ
وقال أَبو ذؤَيب:
يُرَى ناصَحاً فيما بَدا، وإذا خَلا
فذلك سِكِّينٌ، على الحَلْقِ، حاذقُ
قال ابن الأَعرابي: لم أَسمع تأْنيث السِّكِّين، وقال ثعلب: قد سمعه الفراء؛ قال الجوهري: والغالب عليه التذكير؛ قال ابن بري: قال أَبو حاتم البيت الذي فيه:
بسِكِّينٍ مُوَثَّقَة النِّصابِ.
هذا البيت لا تعرفه أَصحابنا. وفي الحديث: فجاء المَلَك بسِكِّين دَرَهْرَهَةٍ أَي مُعْوَجَّة الرأْس؛ قال ابن بري: ذكره ابن الجَوَالِيقي في المُعَرَّب في باب الدال، وذكره الهروي في الغريبين. ابن سيده: السِّكِّينَة لغة في السِّكِّين؛ قال:
سِكِّينةٌ من طَبْعِ سَيْفِ عَمْرِو،
نِصابُها من قَرْنِ تَيْسٍ بَرِّي
وفي حديث المَبْعَثِ: قال المَلَكُ لما شَقَّ بَطْنَه إيتِني بالسِّكِّينة؛ هي لغة في السِّكِّين، والمشهور بلا هاء. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: إن سَمِعْتُ بالسِّكِّين إلاَّ في هذا الحديث، ما كنا نسميها إلاَّ المُدْيَةَ؛ وقوله أَنشده يعقوب:
قد زَمَّلُوا سَلْمَى على تِكِّين،
وأَوْلَعُوها بدَمِ المِسْكِينِ
قال ابن سيده: أَراد على سِكِّين فأَبدل التاء مكان السين، وقوله: بدم المسكين أَي بإِنسان يأْمرونها بقتله، وصانِعُه سَكّانٌ وسَكَاكِينيٌّ؛ قال: الأَخيرة عندي مولَّدة لأَنك إذا نسبت إلى الجمع فالقياس أَن تَردّه إلى الواحد. ابن دريد: السِّكِّين فِعِّيل من ذَبَحْتُ الشيءَ حتى سكن اضطرابه؛ وقال الأَزهري: سميت سِكِّيناً لأَنها تُسَكَّنُ الذبيحة أَي تُسَكنها بالموت. وكل شيء مات فقد سَكَنَ، ومثله غِرِّيد للمغني لتغريده بالصوت. ورجل شِمِّير: لتَشْمِيره إذا جَدَّ في الأَمر وانكمش. وسَكَنَ بالمكانَ يَسْكُنُ سُكْنَى وسُكُوناً: أَقام؛ قال كثيِّر عزة: وإن كان لا سُعْدَى أَطالتْ سُكُونَهُ،
ولا أَهْلُ سُعْدَى آخِرَ الدَّهْرِ نازِلُهْ.
فهو ساكن من قوم سُكّان وسَكْنٍ؛ الأَخيرة اسم للجمع، وقيل: جمع على قول الأَخفش. وأَسْكَنه إياه وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتها غيري، والاسم منه السُّكْنَى كما أَن العُتْبَى اسم من الإعْتاب، وهم سُكّان فلان، والسُّكْنَى أَن يُسْكِنَ الرجلَ موضعاً بلا كِرْوَة كالعُمْرَى. وقال اللحياني: والسَّكَن أَيضاً سُكْنَى الرجل في الدار. يقال: لك فيها سَكَنٌ. أَي سُكْنَى. والسَّكَنُ والمَسْكَنُ والمَسْكِن: المنزل والبيت؛ الأخيرة نادرة، وأَهل الحجاز يقولون مَسْكنٌ، بالفتح. والسَّكْنُ: أَهل الدار، اسم لجمع ساكِنٍ كشارب وشَرْبٍ؛ قال سَلامة بن جَنْدَل:
ليس بأَسْفَى ولا أَقْنَى ولا سَغِلٍ،
يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السِّكْنِ مَرْبُوبِ
وأَنشد الجوهري لذي الرمة:
فيا كَرَمَ السَّكْنِ الذين تَحَمَّلوا عن الدارِ، والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدَّلِ
قال ابن بري: أَي صار خَلَفاً وبَدَلاً للظباءِ والبقر، وقوله: فيا كَرَمَ يَتَعَجَّب من كرمهم. والسَّكْنُ: جمع ساكن كصَحْب وصاحب. وفي حديث يأْجوج ومأْجوج: حتى إن الرُّمَّانة لتُشْبِعُ السَّكْنَ؛ هو بفتح السين وسكون الكاف لأَهل البيت. وقال اللحياني: السَّكْنُ أَيضاً جِمَاعُ أَهل القبيلة. يقال: تَحَمَّلَ السَّكْنُ فذهبوا. والسَّكَنُ: كل ما سَكَنْتَ إليه واطمأْنَنت به من أَهل وغيره، وربما قالت العرب السَّكَنُ لما يُسْكَنُ إليه؛ ومنه قوله تعالى: جعَلَ لكم الليلَ سَكَناً. والسَّكَنُ: المرأَة لأَنها يُسْكَنُ إليها. والسَّكَنُ: الساكِنُ؛ قال الراجز: لِيَلْجَؤُوا من هَدَفٍ إلى فَنَنْ،
إلى ذَرَى دِفْءٍ وظِلٍّ ذي سَكَنْ
وفي الحديث: اللهم أَنْزِلْ علينا في أَرضنا سَكَنَها أَي غياث أَهلها الذي تَسْكُن أَنفسهم إليه، وهو بفتح السين والكاف. الليث: السَّكْنُ السُّكّانُ. والسُّكْنُ: أَن تُسْكِنَ إنساناً منزلاً بلا كراء، قال: والسَّكْنُ العيال أَهلُ البيت، الواحد ساكِنٌ. وفي حديث الدجال: السُّكْنُ القُوتُ. وفي حديث المهدي: حتى إنَّ العُنْقود ليكون سُكْنَ أَهل الدار أَي قُوتَهم من بركته، وهو بمنزلة النُّزْل، وهو طعام القوم الذين ينزلون عليه. والأَسْكانُ: الأَقْواتُ، وقيل للقُوتِ سُكْنٌ لأَن المكان به يُسْكَنُ، وهذا كما يقال نُزْلُ العسكر لأَرزاقهم المقدرة لهم إذا أُنزِلوا منزلاً. ويقال: مَرْعًى مُسْكِنٌ إذا كان كثيراً لا يُحْوج إلى الظَّعْن، كذلك مَرْعًى مُرْبِعٌ ومُنْزِلٌ. قال: والسُّكْنُ المَسْكَن. يقال: لك فيها سُكْنٌ وسُكْنَى بمعنى واحد. وسُكْنى المرأَة: المَسْكَنُ الذي يُسْكنها الزوج إياه. يقال: لك داري هذه سُكْنَى إذا أَعاره مَسْكناً يَسْكُنه. وسُكّانُ الدَّارِ: هُمُ الجنّ المقيمون بها، وكان الرجل إذا اطَّرَفَ داراً ذبح فيها ذَبيحة يَتَّقي بها أَذَى الجنّ فنهى النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ذبائح الجن. والسَّكَنُ، بالتحريك: النار؛ قال يصف قناة ثَقَّفَها بالنار والدُّهن: أََقامها بسَكَنٍ وأَدْهان
وقال آخر:
أَلْجَأَني الليلُ وريحٌ بَلَّهْ
إلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّهْ،
وسَكَنٍ تُوقَدُ في مِظَلَّهْ
ابن الأَعرابي: التَّسْكِينُ تقويم الصَّعْدَةِ بالسِّكَنِ، وهو النار. والتَّسْكين: أَن يدوم الرجل على ركوب السُّكَيْنِ، وهو الحمار الخفيف السريع، والأَتانُ إذا كانت كذلك سُكَيْنة، وبه سميت الجارية الخفيفة الرُّوح سُكَيْنة. قال: والسُّكَيْنة أَيضاً اسم البَقَّة التي دخلت في أَنف نُمْروذَ بن كَنْعان الخاطئ فأَكلت دماغَه. والسُّكَيْنُ: الحمار الوحشي؛ قال أَبو دُواد:
دَعَرْتُ السُّكَيْنَ به آيِلاً،
وعَيْنَ نِعاجٍ تُراعي السِّخالا
والسَّكينة: الوَدَاعة والوَقار. وقوله عز وجل: فيه سَكِينة من بربكم وبَقِيَّةٌ؛ قال الزجاج: معناه فيه ما تَسْكُنُون به إذا أَتاكم؛ قال ابن سيده: قالوا إنه كان فيه ميراث الأَنبياء وعصا موسى وعمامة هرون الصفراء، وقيل: إنه كان فيه رأْس كرأْس الهِرِّ إذا صاح كان الظَّفَرُ لبني إسرائيل، وقيل: إن السَّكينة لها رأْس كرأْس الهِرَّة من زَبَرْجَدٍ وياقوت ولها جناحان. قال الحسن: جعل الله لهم في التابوت سَكِينة لا يَفِرُّون عنه أَبداً
وتطمئن قلوبهم إليه. الفراء: من العرب من يقول أَنزل الله عليهم السَّكينة للسَّكينة. وفي حديث قَيْلَةَ: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لها: يا مِسْكِينة عليك السَّكِينةَ؛ أَراد عليك الوَقارَ والوَداعَة والأَمْنَ. يقال: رجل وَدِيعَ وقُور ساكن هادئ. وروي عن ابن مسعود أَنه قال: السَّكِينةَ مَغْنَم وتركها مَغْرَم، وقيل: أَراد بها ههنا الرحمة. وفي الحديث: نزلت عليهم السَّكِينة تحملها الملائكة. وقال شمر: قال بعضهم السَّكِينة الرحمة، وقيل: هي الطمأْنينة، وقيل: هي النصر، وقيل: هي الوَقار وما يَسْكُن به الإنسان. وقوله تعالى: فأَنزل اللهُ سَكِينَتَه على رسوله ما تَسْكُنُ به قلوبُهم. وتقول للوَقُور: عليه السُّكون والسَّكِينة؛ أَنشد ابن بري لأَبي عُرَيْف الكُلَيبي:
للهِ قَبْرٌ غالَها، ماذا يُجِنْـ
ـنَ، لقد أَجَنَّ سَكِينةً ووَقَارا
وفي حديث الدَّفْع من عرفة: عليكم السَّكِينةَ والوَقارَ والتَّأَنِّي في الحركة والسير. وفي حديث الخروج إلى الصلاة: فلْيأْتِ وعليه السَّكِينة. وفي حديث زيد بن ثابت: كنت إلى جنب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فغَشِيَتْه السَّكِينةُ؛ يريد ما كان يَعْرِضُ له من السكون والغَيْبة عند نزول الوحي. وفي الحديث: ما كنا نُبْعِدُ أَن السَّكينة تَكَلَّمُ على لسانِ عُمَرَ؛ قيل: هو من الوقار والسكون، وقيل: الرحمة، وقيل: أَراد السَّكِينَة التي ذكرها الله عز وجل في كتابه العزيز، قيل في تفسيرها: إنها حيوان له وجه كوجه الإنسان مُجتَمِع، وسائِرُها خَلْقٌ رَقِيقٌ كالريح والهواء، وقيل: هي صُورة كالهِرَّة كانت معهم في جُيوشهم، فإِذا ظهرت انهزم أَعداؤُهم، وقيل: هي ما كانوا يسكنون إليه من الآيات التي أُعطيها موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قال: والأَشْبه بحديث عمر أَن يكون من الصورة المذكورة. وفي حديث علي، رضي الله عنه، وبناء الكعبة: فأَرسل الله إليه السَّكينة؛ وهي ريح خَجُوجٌ أَي سريعة المَمَرِّ. والسَّكِّينة: لغة في السَّكينة؛ عن أَبي زيد، ولا نظير لها ولا يعلم في الكلام فَعِّيلة. والسِّكِّينةُ، بالكسر: لغة عن الكسائي من تذكرة أَبي علي. وتَسَكَّنَ الرجل: من السَّكِينة والسَّكِّينة. وتركتهم على سَكِناتِهم ومَكِناتِهم ونَزِلاتِهم ورَباعَتهم ورَبَعاتهم أَي على استقامتهم وحُسْن حالهم، وقال ثعلب: على مساكنهم، وفي المحكم: على مَنازلهم، قال: وهذا هو الجيد لأَن الأَول لا يطابق فيه الاسم الخبر، إذ المبتدأ اسم والخبر مصدر، فافهم. وقالوا: تركنا الناسَ على مُصاباتهم أَي على طبقاتهم ومنازلهم. والسَّكِنة، بكسر الكاف: مقرّ الرأْس من العنق؛ وقال حنظلة بن شَرْقيّ وكنيته أَبو الطَّحَّان:
بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناتِه،
وطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفا هَمَّ بالنَّهْقِ
وفي الحديث: أَنه قال يوم الفتح: اسْتَقِرُّوا على سَكِناتكم فقد انقطعت الهجرة أَي على مواضعكم وفي مسَاكنكم، ويقال: واحدتها سَكِنة مثل مَكِنة ومَكِنات، يعني أَن الله قد أَعز الإسلام، وأَغنى عن الهجرة والفِرار عن الوطن خَوْفَ المشركين. ويقال: الناس على سَكِناتهم أَي على استقامتهم؛ قال ابن بري: وقال زامِل بن مُصاد العَيْني:
بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناته،
وطَعْنٍ كأَفواه المَزاد المُخَرَّق
قال: وقال طُفَيل:
بضرْبٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناته،
ويَنْقَعُ من هامِ الرجال المُشَرَّب
قال: وقال النابغة:
بضربٍ يُزيلُ الهامَ عن سَكِناته،
وطعن كإِيزاغِ المخاض الضَّوارب.
والمِسْكينُ والمَسْكِين؛ الأَخيرة نادرة لأَنه ليس في الكلام مَفْعيل: الذي لا شيء له، وقيل: الذي لا شيء له يكفي عياله، قال أَبو اسحق: المسكين الذي أَسْكَنه الفقرُ أَي قَلَّلَ حركتَه، وهذا بعيد لأَن مِسْكيناً في معنى فاعل، وقوله الذي أَسْكَنه الفقرُ يُخْرجه إلى معنى مفعول، والفرق بين المِسْكين والفقير مذكور في موضعه، وسنذكر منه هنا شيئاً، وهو مِفْعيل من السكون، مثل المِنْطيق من النُّطْق. قال ابن الأَنباري: قال يونس الفقير أَحسن حالاً من المسكين، والفقير الذي له بعض ما يُقيمه، والمسكين أَسوأُ حالاً من الفقير، وهو قول ابن السكيت؛ قال يونس: وقلت لأَعرابي أَفقير أَنت أَم مسكين؟ فقال: لا والله بل مسكين، فأَعلم أَنه أَسوأُ حالاً من الفقير؛ واحتجوا على أَن المسكين أَسوأُ حالاً من الفقير بقول الراعي: أَما الفقيرُ الذي كانَتْ حَلوبَتُه
وَفْق العِيال، فلم يُترَك له سَبَدُ
فأَثبت أَن للفقير حَلوبة وجعلها وفْقاً لعياله؛ قال: وقول مالك في هذا كقول يونس. وروي عن الأَصمعي أَنه قال: المسكين أَحسن حالاً من الفقير، وإليه ذهب أَحمد بن عُبَيْد، قال: وهو القول الصحيح عندنا لأَن الله تعالى قال: أَمَّا السَّفِينة فكانت لمساكين؛ فأَخبر أَنهم مساكين وأَن لهم سَفينة تُساوي جُمْلة، وقال للفقراء الذين أُحصِروا في سبيل الله لا يستطيعون ضَرْباً في الأَرض: يَحْسَبهم الجاهلُ أَغنياءَ من التَّعَفُّف تعْرفهم بسِيماهم لا يَسْأَلون الناس إلحافاً؛ فهذه الحال التي أَخبر بها عن الفقراء هي دون الحال التي أَخبر بها عن المساكين. قال ابن بري: وإلى هذا القول ذهب عليُّ بن حمزة الأَصبهاني اللغوي، ويَرى أَنه الصواب وما سواه خطأٌ، واستدل على ذلك بقوله: مِسْكيناً ذا مَتربةٍ؛ فأَكد عز وجل سُوءَ حاله بصفة الفقر لأَن المَتْربَة الفقر، ولا يؤكد الشيءِ إلا بما هو أَوكد منه، واستدل على ذلك بقوله عز وجل: أَما السفينة فكانت لمساكينَ يَعْمَلون في البحر؛ فأَثبت أَن لهم سفينة يعملون عليها في البحر؛ واستدل أَيضاً بقول الراجز:
هَلْ لَكَ في أَجْرٍ عَظِيمٍ تُؤْجَرُهْ،
تُغِيثُ مِسْكيناً قليلاً عَسْكَرُهْ،
عَشْرُ شِياهٍ سَمْعُه وبَصَرُهْ،
قد حَدَّثَ النَّفْسَ بِمَصْرٍ يَحْضُرُهْ.
فأَثبت أَن له عشر شياه، وأَراد بقوله عسكره غنمه وأَنها قليلة، واستدل أَيضاً ببيت الراعي وزعم أَنه أَعدل شاهد على صحة ذلك؛ وهو قوله: أَما الفقيرُ الذي كانت حَلوبَتُه
لأَنه قال: أَما الفقير الذي كانت حَلوبتُه ولم يقل الذي حلوبته، وقال: فلم يُترك له سَبَدٌ، فأَعلمك أَنه كانت له حَلوبة تَقُوت عياله، ومن كانت هذه حاله فليس بفقير ولكن مسكين، ثم أَعلمك أَنها أُخِذَتْ منه فصار إذ ذاك فقيراً، يعني ابنُ حمْزة بهذا القول أَن الشاعر لم يُثْبِتْ أَن للفقير حلوبة لأَنه قال: الذي كانت حلوبته، ولم يقل الذي حلوبته، وهذا كما تقول أَما الفقير الذي كان له مال وثرْوة فإِنه لم يُترَكْ له سَبَدٌ، فلم يُثْبت بهذا أَن للفقير مالاً وثرْوَة، وإنما أَثبَت سُوءَ حاله الذي به صارفقيراً، بعد أَن كان ذا مال وثروة، وكذلك يكون المعنى في قوله: أَما الفقير الذي كانت حلوبته.
أَنه أَثبت فقره لعدم حَلوبته بعد أَن كان مسكيناً قبل عدم حَلوبته، ولم يُرِد أَنه فقير مع وجودها فإِن ذلك لا يصح كما لا يصح أَن يكون للفقير مال وثروة في قولك: أَما الفقير الذي كان له مال وثروة، لأَنه لا يكون فقيراً مع ثروته وماله فحصل بهذا أَن الفقير في البيت هو الذي لم يُتركْ له سَبَدٌ بأَخذ حلوبته، وكان قبل أَخذ حلوبته مسكيناً لأَن من كانت له حلوبة فليس فقيراً، لأَنه قد أَثبت أَن الفقير الذي لم يُترَكْ له سَبَدٌ، وإذا لم يكن فقيراً
فهو إمّا غني وإما مسكين، ومن له حلوبة واحدة فليس بغنيّ، وإذا لم يكن غنيّاً لم يبق إلاّ أَن يكون فقيراً أَو مسكيناً، ولا يصح أَن يكون فقيراً على ما تقدّم ذكره، فلم يبقَ أَن يكون إلا مسكيناً، فثبت بهذا أَن المسكين أَصلح حالاً
من الفقير؛ قال علي بن حمزة: ولذلك بدأَ الله تعالى بالفقير قبل من تستحق الصّدقة من المسكين وغيره، وأَنت إذا تأَملت قوله تعالى: إنما الصدَقاتُ للفقراء والمساكين، وجدته سبحانه قد رتبهم فجعل الثاني أَصلح حالاً من الأَول، والثالث أَصلح حالاً من الثاني، وكذلك الرابع والخامس والسادس والسابع والثامن، قال: ومما يدلك على أَن المسكين أَصلح حالاً من الفقير أَن العرب قد تسمت به ولم تتسمّ بفقيرلتناهي الفقر في سوء الحال، أَلا ترى أَنهم قالوا تَمَسْكَن الرجل فَبَنَوْا منه فعلاً على معنى التشبيه بالمسكين في زِيِّه، ولم يفعلوا ذلك في الفقير إذ كانت حاله لا يَتَزَيّا بها أَحدٌ؟ قال: ولهذا رَغِبَ الأَعرابيُّ الذي سأَله يونس عن اسم الفقير لتناهيه في سوء الحال، فآثر التسمية بالمَسْكَنة أَو أَراد أَنه ذليل لبعده عن قومه ووطنه، قال: ولا أَظنه أَراد إلا ذلك، ووافق قولُ الأَصمعي وابن حمزة في هذا قولَ الشافعي؛ وقال قتادة: الفقير الذي به زَمانة، والمِسْكين الصحيح المحتاج. وقال زيادة الله بن أَحمد: الفقير القاعد في بيته لا يسأَل، والمسكين الذي يسأَل، فمن ههنا ذهب من ذهب إلى أَن المسكين أَصلح حالاً من الفقير لأَنه يسأَل فيُعْطَى، والفقير لا يسأَل ولا يُشْعَرُ به فيُعْطَى للزومه بيته أَو لامتناع سؤاله، فهو يَتَقَنَّع بأَيْسَرِ شيءِ كالذي يتقوَّت في يومه بالتمرة والتمرتين ونحو ذلك ولا يسأَل محافظة على ماء وجهه وإراقته عند السؤال، فحاله إذاً أَشدَّ من حال المسكين الذي لا يَعْدَمُ من يعطيه، ويشهد بصحة ذلك قوله، صلى الله عليه وسلم: ليس المسكينُ الذي تَرُدُّه اللُّقْمةُ واللُّقْمتانِ، وإنما المسكين الذي لا يسأَل ولا يُفْطَنُ له فيُعْطَى، فأَعْلَمَ أَن الذي لا يسأَل أَسوأُ حالاً من السائل، وإذا ثبت أََن الفقير هو الذي لا يسأَل وأَن المسكين هو السائل فالمسكين إذاً أَصلح حالاً من الفقير، والفقير أَشدّ منه فاقة وضرّاً، إلاَّ أن الفقير أَشرف نفساً من المسكين لعدم الخضوع الذي في المسكين، لأَن المسكين قد جمع فقراً ومسكنة، فحاله في هذا أَسوأُ حالاً من الفقر، ولهذا قال، صلى الله عليه وسلم: ليس المسكين (الحديث) فأَبانَ أَن لفظة المسكين في استعمال الناس أَشدّ قُبحاً من لفظة الفقير، وكان الأَولى بهذه اللفظة أَن تكون لمن لا يسأَل لذل الفقر الذي أَصابه، فلفظة المسكين من هذه الجهة أَشد بؤساً من لفظة الفقير، وإن كان حال الفقير في القلة والفاقة أَشد من حال المسكين، وأَصل المسكين في اللغة الخاضع، وأَصل الفقير المحتاج، ولهذا قال، صلى الله عليه وسلم: اللهم أَحْيِني مِسْكيناً وأَمِتْني مسكيناً واحْشُرْني في زُمْرةِ المساكين؛ أَراد به التواضع والإِخْبات وأَن لا يكون من الجبارين المتكبرين أَي خاضعاً لك يا رب ذليلاً غير متكبر، وليس يراد بالمسكين هنا الفقير المحتاج. قال محمد بن المكرّم: وقد استعاذ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من الفقر؛ قال: وقد يمكن أَن يكون من هذا قوله سبحانه حكايةً عن الخِضْرِ، عليه السلام: أَما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر، فسماهم مساكين لخضوعهم وذلهم من جَوْرِ الملك الذي يأْخذ كل سفينة وجدها في البحر غَصْباً، وقد يكون المسكين مُقِلاًّ ومُكْثِراً، إذ الأَصل في المسكين أَنه من المَسْكَنة، وهو الخضوع والذل، ولهذا وصف الله المسكين بالفقر لما أَراد أَن يُعْلِمَ أَن خضوعه لفقر لا لأَمر غيره بقوله عز وجل: يتيماً ذا مَقْرَبةٍ أَو مِسكيناً ذا مَتْرَبَةٍ؛ والمَتْرَبةُ: الفقر، وفي هذا حجة لمن جعل المسكين أَسوأَ حالاً لقوله ذا مَتْرَبة، وهو الذي لَصِقَ بالتراب لشدَّة فقره، وفيه أَيضاً حجة لمن جعل المسكين أَصلح حالاً من الفقير لأَنه أَكد حاله بالفقر، ولا يؤكَّد الشيء إلا بما هو أَوكد منه. قال ابن الأَثير: وقد تكرر ذكر المِسْكين والمَساكين والمَسْكَنة والتَّمَسْكُنِ، قال: وكلها يَدُورُ معناها على الخضوع والذِّلَّة وقلة المال والحال السيئة، واسْتَكانَ إذا خضع. والمَسْكَنة: فَقْرُ النفس. وتَمَسْكَنَ إذا تَشَبَّه بالمساكين، وهم جمع المِسْكين، وهو الذي لا شيء له، وقيل: هو الذي له بعض الشيء، قال: وقد تقع المَسْكَنة على الضَّعف؛ ومنه حديث قَيْلة: قال لها صَدَقَت المِسْكِينةُ؛ أَراد الضِّعف ولم يرد الفقر. قال سيبويه: المِسْكين من الأَلفاظ المُتَرَحَّمِ بها، تقول: مررت به المِسْكين، تنصبه على أَعني، وقد يجوز الجرّ على البدل، والرفع على إضمار هو، وفيه معنى الترحم مع ذلك، كما أَن رحمةُ الله عليه وإن كان لفظه لفظ الخبر فمعناه معنى الدعاء؛ قال: وكان يونس يقول مررت به المسكينَ، على الحال، ويتوهم سقوط الأَلف واللام، وهذا خطأٌ لأَنه لا يجوز أَن يكون حالاً وفيه الأَلف واللام، ولو قلت هذا لقلت مررت بعبد الله الظريفَ تريد ظريفاً، ولكن إنْ شئت حملته على الفعل كأَنه قال لقيت المسكين، لأَنه إذا قال مررت به فكأَنه قال لقيته، وحكي أَيضاً: إنه المسكينُ أَحْمَقُ وتقديرُه: إنه أَحمق، وقوله المسكينُ أَي هو المسكينُ، وذلك اعتراضٌ بين اسم إن وخبرها، والأُنثى مِسْكينة؛ قال سيبويه: شبهت بفقيرة حيث لم تكن في معنى الإِكْثار، وقد جاء مِسْكين أَيضاً للأُنثى؛ قال تأَبط شرّاً:
قد أَطْعَنُ الطَّعْنةَ النَّجْلاءَ عن عُرُضٍ،
كفَرْجِ خَرْقاءَ وَسْطَ الدارِ مِسْكينِ
عنى بالفرج ما انشق من ثيابها، والجمع مَساكين، وإن شئت قلت مِسْكينون كما تقول فقيرون؛ قال أَبو الحسن: يعني أَن مِفْعيلاً يقع للمذكر والمؤنث بلفظ واحد نحو مِحْضِير ومِئْشير، وإنما يكون ذلك ما دامت الصيغة للمبالغة، فلما قالوا مِسْكينة يعنون المؤنث ولم يقصدوا به المبالغة شبهوها بفقيرة، ولذلك ساغ جمع مذكره بالواو والنون. وقوم مَساكينُ ومِسْكِينون أَيضاً، وإنما قالوا ذلك من حيث قيل للإناث مِسْكينات لأَجل دخول الهاء، والاسم المَسْكَنة. الليث: المَسْكَنة مصدر فِعْل المِسْكين، وإذا اشتقوا منه فعلاً قالوا تَمَسْكَنَ الرجلُ أَي صار مِسكيناً. ويقال: أَسْكَنه الله وأَسْكَنَ جَوْفَه أَي جعله مِسْكيناً. قال الجوهري: المسكين الفقير، وقد يكون بمعنى الذِّلَّة والضعف. يقال: تَسَكَّن الرجل وتَمَسْكَن، كما قالوا تَمَدْرَعَ وتَمَنْدَلَ من المِدْرَعَة والمِنْديل، على تَمَفْعَل، قال: وهو شاذ، وقياسه تَسَكَّنَ وتَدرَّعَ مثل تشَجَّع وتحَلَّم. وسَكَن الرجلُ وأَسْكَن وتمَسْكَنَ إذا صار مِسكيناً، أَثبتوا الزائد، كما قالوا تَمَدْرَع في المِدرعة. قال اللحياني: تَسَكَّن كتَمَسْكَن، وأَصبح القومُ مُسْكِنين أَي ذوي مَسْكنة. وحكي: ما كان مسكيناً وما كنت مسكيناً ولقد أَسكَنْتُ. وتمسكَنَ لربه: تضَرَّع؛ عن اللحياني، وهو من ذلك. وتمسكن إذا خضع لله. والمَسْكَنة: الذِّلَّة. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال للمصلي: تَبْأَسُ وتمسْكَنُ وتُقْنِع يديك؛ وقوله تمسْكَنُ أَي تذَلَّل وتَخْضَع، وهو تَمَفْعَل من السكون؛ وقال القتيبي: أَصل الحرف السُّكون، والمَسْكَنة مَفْعلة منه، وكان القياس تسَكَّن، وهو الأَكثر الأَفصح إلا أَنه جاءَ في هذا الحرف تَمَفْعَل، ومثله تمَدْرَع وأَصله تَدرَّع؛ وقال سيبويه: كل ميم كانت في أَول حرف فهي مزيدة إلا ميم مِعْزى وميم مَعَدٍّ، تقول: تمَعْدَد، وميم مَنْجَنِيق وميم مَأْجَج وميم مَهْدَد؛ قال أَبو منصور: وهذا فيما جاء على بناء مَفْعَل أَو مِفْعَل أَو مِفْعيل، فأَما ما جاء على بناء فَعْلٍ أَو فِعالٍ فالميم تكون أَصلية مثل المَهْدِ والمِهاد والمَرَد وما أَشبهه. وحكى الكسائي عن بعض بني أَسد: المَسْكين، بفتح الميم، المِسْكين. والمِسْكينة: اسم مدينة النبي، صلى الله عليه وسلم، قال ابن سيده: لا أَدري لمَ سميت بذلك إلا أَن يكون لفقدها النبي، صلى الله عليه وسلم.
واستَكان الرجل: خَضَع وذلَّ، وهو افتَعَل من المَسْكَنة، أُشبعت حركة عينه فجاءت أَلفاً. وفي التنزيل العزيز: فما استَكانوا لربهم؛ وهذا نادر، وقوله: فما استكانوا لربهم؛ أَي فما خضعوا، كان في الأَصل فما استَكَنُوا فمدّت فتحة الكاف بأَلف كقوله: لها مَتْنتان خَظانا، أَراد خَظَتا فمدّ فتحة الظاء بأَلف. يقال: سَكَنَ وأَسكَنَ واسْتَكَنَ وتَمَسْكَنَ واسْتَكان أَي خضع وذل. وفي حديث توبة كعب: أَما صاحباي فاستَكانا وقَعَدا في بيوتهما أَي خضعا وذلاَّ. والاسْتِكانة: اسْتِفْعال من السُّكون؛ قال ابن سيده: وأَكثر ما جاءَ إشباع حركة العين في الشعر كقوله يَنْباعُ من ذفرى غَضُوب أَي يَنَبَع، مدّت فتحة الباء بأَلف، وكقوله: أَدْنو فأَنظُورُ، وجعله أَبو علي الفارسي من الكَيْنِ الذي هو لحم باطن الفرج لأَن الخاضع الذليل خفيّ، فشبهه بذلك لأَنه أَخفى ما يكون من الإنسان، وهو يتعدى بحرف الجرّ ودونه؛ قال كثيِّر عزة:
فما وَجدوا فيك ابنَ مَرْوان سَقْطةً،
ولا جَهْلةً في مازِقٍ تَسْتَكِينُها
الزجاج في قوله تعالى: وصَلِّ عليهم إن صلاتك سَكَن لهم؛ أَي يَسْكُنون بها. والسَّكُون، بالفتح: حيّ من اليمن. والسَّكون: موضع، وكذلك مَسْكِنٌ، بكسر الكاف، وقيل: موضع من أَرض الكوفة؛ قال الشاعر: إنَّ الرَّزِيَّة، يَوْمَ مَسْـ
ـكِنَ، والمُصِيبةَ والفَجيعه.
جعله اسماً للبقعة فلم يصرفه. وأَما المُسْكان، بمعنى العَرَبون، فهو فُعْلال، والميم أَصلية، وجمعه المَساكين؛ قاله ابن الأَعرابي. ابن شميل: تغطية الوجه عند النوم سُكْنة كأَنه يأْمن الوحشة، وفلان بنُ السَّكَن. قال الجوهري: وكان الأَصمعي يقوله بجزم الكاف؛ قال ابن بري: قال ابن حبيب يقال سَكَنٌ وسَكْنٌ؛ قال جرير في الإسكان:
ونُبِّئْتُ جَوَّاباً وسَكْناً يَسُبُّني،
وعَمْرو بنُ عَفْرا، لا سلامَ على عمرو
وسَكْنٌ وسُكَنٌ وسُكَينٌ: أَسماء. وسُكَينٌ: اسم موضع؛ قال النابغة: وعلى الرُّمَيْثة من سُكَينٍ حاضرٌ،
وعلى الدُّثَيْنةِ من بني سَيَّارِ.
وسُكَينٌ، مصغر: حيّ من العرب في شعر النابغة الذُّبياني. قال ابن بري: يعني هذا البيت: وعلى الرُّميثة من سُكين. وسُكَيْنة: بنت الحُسَين بن علي، عليهم السلام، والطُّرَّة السُّكَيْنِيَّة منسوبة إليها.

##### Türkçe

**السُّكُونُ**: hareketin zıddı. **سَكَنَ** şey **يَسْكُنُ** **سُكوناً**: hareketi gittiği zaman. Ve onu **أَسْكَنه** ve başkası onu **سَكَّنه** **تَسْكيناً** (sükûnete erdirdi). Ve her ne **هَدَأَ** ise, artık **سَكَن** olmuştur; rüzgâr, sıcak, soğuk ve bunun benzeri gibi. Ve **سَكَنَ** adam: sustu; ve denildi ki: **سَكَن** “sustu” mânâsındadır; ve rüzgâr **سَكَنتِ** ve yağmur **سَكَن** ve öfke **سَكَن**. Ve Yüce sözü: “Ve gece ve gündüzde **سَكَن** olan O’nundur”; İbnü’l-A‘râbî dedi: mânâsı: gece ve gündüzde yerleşen O’nundur; Zeccâc dedi: bu, müşriklere karşı bir delildir; çünkü onlar, gece ve gündüzde yerleşip duran şeyin Allah’a ait olduğunu inkâr etmediler; yani O onun yaratıcısı ve tedbir edicisidir; öyle olan da ölüleri diriltmeye kadirdir. Ebü’l-Abbâs, Yüce sözü: “Ve gece ve gündüzde sükûn bulan O’nundur” hakkında dedi: sâkin ancak insanlardan ve hayvanlardan özellikle olandır; dedi: ve **سَكَنَ**: hareketten sonra sakinleşti; mânâsı ise, Allah daha iyi bilir, yaratılmışlar(dır). Ebû Ubeyd: **الخَيْزُرَانَةُ** **السُّكّانُ**dur; o, **الكَوْثَلُ** da(dır). Ebû Amr dedi: **الجَذَفُ** gemiler bahsinde **السُّكّان**dır. Leys: **السُّكّانُ** geminin kuyruğudur; onunla dengelenir; bundan Tarafe’nin sözü:
كسُكّانِ بُوصِيٍّ بدَجْلَةَ مُصْعِدِ.
Ve geminin **سُكَّانُ**’ı Arapçadır. Ve **السُّكّانُ**: geminin onunla sükûnete erdirildiği şeydir; onunla hareket ve çalkantıdan alıkonur. Ve **السِّكِّين**: **المُدْية** (bıçak); müzekker de söylenir müennes de; şair dedi:
فعَيَّثَ في السَّنامِ، غَداةَ قُرٍّ،
بِسِكِّينٌ مُوَثَّقَةِ النِّصابِ
Ebû Züeyb dedi:
يُرَى ناصَحاً فيما بَدا، وإذا خَلا
فذلك سِكِّينٌ، على الحَلْقِ، حاذقُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّكِّين**’in müennesini işitmedim; Sa‘leb dedi: Ferrâ onu işitmiştir; Cevherî dedi: onda galip olan müzekkerliktir; İbn Berrî dedi: Ebû Hâtim dedi: içinde şu bulunan beyit:
بسِكِّينٍ مُوَثَّقَة النِّصابِ.
Bu beyiti bizim ashabımız tanımaz. Hadiste: melek **بسِكِّين** **دَرَهْرَهَةٍ** ile geldi; yani başı eğri. İbn Berrî dedi: onu İbnü’l-Cevâlîkî **المُعَرَّب**’de **الدال** babında zikretti; Herevî de **الغريبين**’de zikretti. İbn Sîde: **السِّكِّينَة** **السِّكِّين** için bir lehçedir; dedi:
سِكِّينةٌ من طَبْعِ سَيْفِ عَمْرِو،
نِصابُها من قَرْنِ تَيْسٍ بَرِّي
**المَبْعَثِ** hadîsinde: melek, karnını yardığında dedi: bana **بالسِّكِّينة** getir; o, **السِّكِّين** için bir lehçedir; meşhur olan **هاء**sızdır. Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **بالسِّكِّين**’i ancak bu hadiste işittim; biz ona ancak **المُدْيَةَ** derdik; ve Yakub’un inşad ettiği sözü:
قد زَمَّلُوا سَلْمَى على تِكِّين،
وأَوْلَعُوها بدَمِ المِسْكِينِ
İbn Sîde dedi: **على سِكِّين** demek istedi de **التاء**yı **السين** yerine bedel etti; ve sözü: **بدم المسكين** yani onu öldürmesini emrettikleri bir insan ile. Ve onun yapanı **سَكّانٌ** ve **سَكَاكِينيٌّ**dur; dedi: sonuncusu bence müvelleddir; çünkü cem‘e nisbet ettiğinde kıyas, onu müfrede döndürmendir. İbn Düreyd: **السِّكِّين** **فِعِّيل** veznindedir; “şeyi boğazladım”dan; ta ki çalkantısı **سكن** oluncaya kadar. Ezherî dedi: ona **سِكِّيناً** denildi; çünkü o, kesileni **تُسَكَّنُ** eder; yani onu ölümle sakinleştirir. Ve her şey öldü ise, artık **سَكَنَ** olmuştur; bunun benzeri, sesiyle ötüşünden dolayı şarkıcı için **غِرِّيد**dir. Ve **شِمِّير** adam: işte ciddileşip toparlandığında **تَشْمِيره**’inden dolayı. Ve **سَكَنَ** yerde **يَسْكُنُ** **سُكْنَى** ve **سُكُوناً**: ikamet etti; Kesîr Azze dedi:
وإن كان لا سُعْدَى أَطالتْ سُكُونَهُ،
ولا أَهْلُ سُعْدَى آخِرَ الدَّهْرِ نازِلُهْ.
O, **سُكّان** ve **سَكْنٍ** kavminden bir sâkindir; sonuncusu cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: Ahfeş’in görüşüne göre cem‘ yapılmıştır. Ve onu ona **أَسْكَنه**; ve evimi **سَكَنْتُ** ve onu başkasına **أَسْكَنْتها**; bunun ismi **السُّكْنَى**dır; tıpkı **العُتْبَى**’nın **الإعْتاب**dan bir isim olması gibi. Ve onlar falanın **سُكّان**ıdır. Ve **السُّكْنَى**: adamı bir yere kirasız yerleştirmendir; **العُمْرَى** gibi. Lihyânî dedi: **السَّكَن** de, adamın evde **سُكْنَى**sıdır. Denir: senin onda **سَكَنٌ** var; yani **سُكْنَى**. Ve **السَّكَنُ** ve **المَسْكَنُ** ve **المَسْكِن**: menzil ve ev; sonuncusu nadirdir; Hicaz ehli **مَسْكنٌ** der, fetha ile. Ve **السَّكْنُ**: ev halkı; **ساكِنٍ**in cem‘i için bir isimdir; tıpkı **شارب** ve **شَرْبٍ** gibi; Selâme b. Cendel dedi:
ليس بأَسْفَى ولا أَقْنَى ولا سَغِلٍ،
يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السِّكْنِ مَرْبُوبِ
Cevherî, Zü’r-Rumme’ye şu beyti inşad etti:
فيا كَرَمَ السَّكْنِ الذين تَحَمَّلوا عن الدارِ، والمُسْتَخْلَفِ
المُتَبَدَّلِ
İbn Berrî dedi: yani ceylanlara ve sığırlara halef ve bedel oldu; ve sözü: **فيا كَرَمَ** onların kereminden taaccüp eder. Ve **السَّكْنُ**: **ساكن**in cem‘idir; **صَحْب** ve **صاحب** gibi. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: hatta nar, **السَّكْنَ**ı doyurur; o, ev halkı için **السين**in fethası ve **الكاف**ın sükûnu iledir. Lihyânî dedi: **السَّكْنُ** ayrıca kabilenin bütün halkıdır. Denir: **تَحَمَّلَ السَّكْنُ**; böylece gittiler. Ve **السَّكَنُ**: ehilden ve başkasından, kendisine sığındığın ve onunla itminan bulduğun her şeydir; Arap bazen **السَّكَنُ**u, kendisine sığınılan şey için de söyler; bundan Yüce sözü: “Sizin için geceyi **سَكَناً** kıldı.” Ve **السَّكَنُ**: kadındır; çünkü ona sığınılır. Ve **السَّكَنُ**: sâkin olan; râciz dedi:
لِيَلْجَؤُوا من هَدَفٍ إلى فَنَنْ،
إلى ذَرَى دِفْءٍ وظِلٍّ ذي سَكَنْ
Hadiste: “Allah’ım, üzerimize, toprağımızda, onun **سَكَنَها**sını indir” yani halkının, nefislerinin kendisine sükûn bulduğu yağmur; o, **السين** ve **الكاف**ın fethası iledir. Leys: **السَّكْنُ** **السُّكّانُ**dur. Ve **السُّكْنُ**: bir insanı bir menzile kirasız yerleştirmen; dedi: ve **السَّكْنُ** aile, ev halkıdır; müfredi **ساكِنٌ**dur. Deccâl hadîsinde: **السُّكْنُ** azıktır. Mehdî hadîsinde: hatta salkım, ev halkının **سُكْنَ**ı olur; yani bereketinden onların azığı; o, **النُّزْل** menzilesindedir; o da, üzerine inilen kavmin yemeğidir. Ve **الأَسْكانُ**: azıklardır. Ve azığa **سُكْنٌ** denildi; çünkü yer onunla iskân olunur; bu, “askerin **نُزْلُ**ü” denilmesi gibidir; yani bir menzile indirildiklerinde kendileri için takdir edilmiş rızıkları. Ve denir: çok olup göçe muhtaç etmeyen otlak için **مَرْعًى مُسْكِنٌ**; aynı şekilde **مَرْعًى مُرْبِعٌ** ve **مُنْزِلٌ**. Dedi: ve **السُّكْنُ** **المَسْكَن**dır. Denir: senin onda **سُكْنٌ** ve **سُكْنَى**n var; tek mânâdadır. Ve kadının **سُكْنى**sı: kocanın onu içine yerleştirdiği **المَسْكَنُ**dır. Denir: bu evim senin için **سُكْنَى**dır; ona, içinde oturacağı bir meskeni âriyet verdiği zaman. Ve **سُكّانُ الدَّارِ**: onda ikamet eden cinlerdir; adam bir evi yeni edindiğinde, onda bir kurban keserdi; cinlerin eziyetinden onunla korunurdu; bunun üzerine Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, cin kurbanlarını yasakladı. Ve **السَّكَنُ** (harekeli): ateştir; ateş ve yağ ile doğrulttuğu bir mızrağı vasfederek dedi:
أََقامها بسَكَنٍ وأَدْهان
Bir başkası dedi:
أَلْجَأَني الليلُ وريحٌ بَلَّهْ
إلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّهْ،
وسَكَنٍ تُوقَدُ في مِظَلَّهْ
İbnü’l-A‘râbî: **التَّسْكِينُ**, **الصَّعْدَةِ**yi **السِّكَنِ** ile doğrultmaktır; o da ateştir. Ve **التَّسْكين**: adamın **السُّكَيْنِ**e binmeye devam etmesidir; o, hafif hızlı merkep(tir); dişi merkep böyle olursa **سُكَيْنة**dir; bununla, ruhu hafif cariyeye **سُكَيْنة** adı verildi. Dedi: **السُّكَيْنة** ayrıca, hatalı **نُمْروذَ بن كَنْعان**’ın burnuna girip beynini yiyen sivrisineğin adıdır. Ve **السُّكَيْنُ**: yaban eşeğidir;

قال **أَبو دُواد**:

**دَعَرْتُ السُّكَيْنَ به آيِلاً،
وعَيْنَ نِعاجٍ تُراعي السِّخالا**

Ve **السَّكينة**: yumuşak huyluluk ve vakar. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “Onda Rabbinizden bir **سَكِينة** ve bir **بَقِيَّةٌ** vardır”; **الزجاج** dedi: manası, size geldiği vakit onunla sükûnet bulacağınız şey vardır; **ابن سيده** dedi: “Onda peygamberlerin mirası, Musa’nın asası ve Harun’un sarı sarığı vardı” dediler; ve denildi ki: onda, kedi başı gibi bir baş vardı; bağırdığı zaman zafer İsrailoğullarının olurdu; ve denildi ki: **السَّكينة**’nin zümrüt ve yakuttan kedi başı gibi bir başı vardır ve onun iki kanadı vardır. **الحسن** dedi: Allah onlara tabutta bir **سَكِينة** kıldı; ondan asla kaçmazlar

ve kalpleri ona yatışır. **الفراء**: Araplardan kimi “Allah onlara **السَّكينة**’yi **للسَّكينة** indirdi” der. **قَيْلَةَ** hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “Ey **مِسْكِينة**! Üzerine **السَّكِينةَ** (olsun)”; muradı: üzerine vakar, yumuşak huyluluk ve emniyet (olsun). Denir: yumuşak huylu, vakarlı, sakin, ağırbaşlı adam. **ابن مسعود**’dan rivayet olundu ki dedi: “**السَّكِينةَ** ganimettir, onu terk etmek ise zarardır”; ve denildi ki: burada onunla rahmeti murad etti. Hadîste: “Onların üzerine **السَّكِينة** indi; onu melekler taşıyordu.” **شمر** dedi: Bazıları dedi ki **السَّكِينة** rahmettir; ve denildi ki: o itmi’nandır; ve denildi ki: o nusrettir; ve denildi ki: o vakardır ve insanın onunla sükûnet bulduğu şeydir. Ve Yüce’nin sözü: “Allah Resulünün üzerine kendi **سَكِينَتَه**’ini indirdi”; onların kalplerinin onunla sükûnet bulduğu şey. Ve vakarlı kimseye dersin: onun üzerinde **السُّكون** ve **السَّكِينة** vardır. **ابن بري** **أَبي عُرَيْف الكُلَيبي**’den şu beyti okudu:

**للهِ قَبْرٌ غالَها، ماذا يُجِنْـ
ـنَ، لقد أَجَنَّ سَكِينةً ووَقَارا**

**عرفة**’den sevk (hadîsi)nde: “Üzerinize **السَّكِينةَ** ve **الوَقارَ** ve hareket ve yürüyüşte ağırdan almayı (alınız).” Namaza çıkış hadîsinde: “Gelsin ve üzerinde **السَّكِينة** olsun.” **زيد بن ثابت** hadîsinde: “Resulullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, yanında idim; ona **السَّكِينةُ** geldi”; vahyin inişi sırasında ona arız olan sükûnet ve gaybeti murad eder. Hadîste: “Biz, **السَّكينة**’nin **عُمَرَ**’ın dili üzerinde konuşmasını uzak görmezdik”; denildi ki: o vakardan ve sükûnetten (bir şey)dir; ve denildi ki: rahmettir; ve denildi ki: Allah azze ve celle’nin aziz kitabında zikrettiği **السَّكِينَة**’yi murad etti; onun tefsirinde denildi ki: o, yüzü insan yüzü gibi olan, toplanmış (uzuvlu) bir hayvandır; geri kalanı ise rüzgâr ve hava gibi ince bir yaratılıştır; ve denildi ki: o, ordularında kendileriyle beraber olan kedi gibi bir sûrettir; göründüğü vakit düşmanları bozguna uğrardı; ve denildi ki: o, Musa’ya verilen âyetlerden kendilerinin ona sükûnet bulduğu şeydir—nebimize ve ona salât ve selâm olsun—; dedi: ve **عمر** hadîsine en benzer olan, zikredilen sûretten olmasıdır. **علي** hadîsinde—Allah ondan razı olsun—ve Kâbe’nin inşası (kıssasında): “Allah ona **السَّكينة**’yi gönderdi”; o, **خَجُوجٌ** bir rüzgârdır; yani geçişi süratli. Ve **السَّكِّينة**: **السَّكينة** hakkında bir lugattır; **أَبي زيد**’den; onun benzeri yoktur ve الكلام’da **فَعِّيلة** (vezninde) bilinmez. Ve **السِّكِّينةُ**, kesre ile: **الكسائي**’den, **أَبي علي**’nin **تذكرة**’sinden bir lugattır. Ve **تَسَكَّنَ الرجل**: **السَّكِينة** ve **السَّكِّينة**’den (türemiştir). “Onları **سَكِناتِهم** ve **مَكِناتِهم** ve **نَزِلاتِهم** ve **رَباعَتهم** ve **رَبَعاتهم** üzere bıraktım”; yani doğrulukları ve hallerinin güzelliği üzere. **ثعلب** dedi: meskenleri üzere. **المحكم**’de: menzilleri üzere. Dedi: Bu iyidir; çünkü birincide isim haberle uyuşmaz; zira mübteda isimdir, haber ise masdardır; öyleyse anla. Ve dediler: “İnsanları **مُصاباتهم** üzere bıraktık”; yani tabakaları ve menzilleri üzere. Ve **السَّكِنة**—kâfın kesresiyle—: boyundan başın karargâhı (başın boyundan çıktığı yer). Ve **حنظلة بن شَرْقيّ**—künyesi **أَبو الطَّحَّان**—dedi:

**بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناتِه،
وطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفا هَمَّ بالنَّهْقِ**

Hadîste: fetih günü dedi ki: “**اسْتَقِرُّوا على سَكِناتكم**; çünkü hicret kesildi”; yani yerlerinizde ve meskenlerinizde. Ve denir: onun bir tanesi **سَكِنة**’dir; **مَكِنة** ve **مَكِنات** gibi. Yani Allah İslâm’ı aziz kıldı ve hicretten ve müşriklerden korkarak vatandan kaçmaktan müstağni kıldı. Ve denir: “İnsanlar **سَكِناتهم** üzeredir”; yani doğrulukları üzeredir. **ابن بري** dedi: **زامِل بن مُصاد العَيْني** dedi:

**بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناته،
وطَعْنٍ كأَفواه المَزاد المُخَرَّق**

Dedi: Ve **طُفَيل** dedi:

**بضرْبٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناته،
ويَنْقَعُ من هامِ الرجال المُشَرَّب**

Dedi: Ve **النابغة** dedi:

**بضربٍ يُزيلُ الهامَ عن سَكِناته،
وطعن كإِيزاغِ المخاض الضَّوارب.**

Ve **المِسْكينُ** ve **المَسْكِين**; sonuncusu nâdirdir; çünkü الكلام’da **مَفْعيل** yoktur: hiçbir şeyi olmayan kimse; ve denildi ki: ailesine yetecek bir şeyi olmayan kimse. **أَبو اسحق** dedi: **المسكين**; fakirliğin onu **أَسْكَنه** ettiği kimsedir; yani hareketini azalttı; bu uzaktır; çünkü **مِسْكيناً** fâil manasındadır; “fakirliğin onu **أَسْكَنه** ettiği” sözü onu mef’ûl manasına çıkarır. Ve **المِسْكين** ile **الفقير** arasındaki fark kendi yerinde zikredilmiştir; burada ondan bir şey zikredeceğiz: o, sükûnetten **مِفْعيل**’dir; **المِنْطيق**’ın **النُّطْق**’tan olması gibi. **ابن الأَنباري** dedi: **يونس** dedi: **الفقير** hâlce **المسكين**’den daha iyidir; **الفقير** kendisini ayakta tutacak şeyin bir kısmına sahip olandır; **المسكين** ise **الفقير**’den daha kötü hâldedir; bu **ابن السكيت**’in sözüdür. **يونس** dedi: Bir bedevîye dedim: “Sen **أَفقير** misin yoksa **مسكين** mi?” Dedi ki: “Hayır vallahi; bilakis **مسكين**”; böylece onun **الفقير**’den daha kötü hâld e olduğunu bildirdi. Ve **المسكين**’in **الفقير**’den daha kötü hâlde olduğuna, çobanın sözüyle delil getirdiler:

**أَما الفقيرُ الذي كانَتْ حَلوبَتُه
وَفْق العِيال، فلم يُترَك له سَبَدُ**

Böylece **الفقير** için bir sağmal (hayvan) bulunduğunu ispat etti ve onu ailesine denk kıldı. Dedi: Bu hususta **مالك**’in sözü, **يونس**’un sözü gibidir. **الأَصمعي**’den rivayet olundu ki dedi: **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha iyidir; **أَحمد بن عُبَيْد** de buna gitti; dedi: Bu, bize göre sahih sözdür; çünkü Allah Teâlâ dedi: “**أَمَّا السَّفِينة فكانت لمساكين**”; böylece onların **مساكين** olduklarını ve onların bir gemileri bulunduğunu haber verdi; (o gemi) bir bütün (servet) eder. Ve Allah yolunda alıkonulan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler hakkında dedi: “Câhil onları iffetlerinden dolayı zengin sanır; onları simalarından tanırsın; insanlardan ısrarla istemezler”; işte fakirler hakkında haber verdiği bu hâl, miskinler hakkında haber verdiği hâlden aşağıdır. **ابن بري** dedi: Bu görüşe lugavî **عليُّ بن حمزة الأَصبهاني** gitti; onun doğru olduğunu, ondan başkasının hata olduğunu görür; buna “**مِسْكيناً ذا مَتربةٍ**” sözüyle delil getirdi; azze ve celle, hâlinin kötülüğünü fakirlik sıfatıyla pekiştirdi; çünkü **المَتْربَة** fakirliktir; bir şeyi ancak ondan daha pekiştirici olanla pekiştirir. Ve buna azze ve celle’nin “**أَما السفينة فكانت لمساكينَ يَعْمَلون في البحر**” sözüyle delil getirdi; böylece onların denizde üzerinde çalıştıkları bir gemileri olduğunu ispat etti. Ve ayrıca râcizin sözüyle delil getirdi:

**هَلْ لَكَ في أَجْرٍ عَظِيمٍ تُؤْجَرُهْ،
تُغِيثُ مِسْكيناً قليلاً عَسْكَرُهْ،
عَشْرُ شِياهٍ سَمْعُه وبَصَرُهْ،
قد حَدَّثَ النَّفْسَ بِمَصْرٍ يَحْضُرُهْ.**

Böylece onun on koyunu olduğunu ispat etti; “**عسكره**” sözüyle sürüsünü murad etti ve onun az olduğunu (söyledi). Ve ayrıca çobanın beytiyle delil getirdi ve onun bunun sıhhatine en adil şahit olduğunu iddia etti; o da şu sözüdür:

**أَما الفقيرُ الذي كانت حَلوبَتُه**

Çünkü o “**أَما الفقير الذي كانت حَلوبتُه**” dedi, “**الذي حلوبته**” demedi; ve “**فلم يُترك له سَبَدٌ**” dedi; böylece sana, ailesini doyuran bir sağmalı bulunduğunu bildirdi; ve ...den (devam eder).

Bu onun hâli idi; artık fakir değildir, fakat **مسكين**’dir. Sonra sana bildirir ki o ondan alınmıştır; böylece o vakit **فقيراً** olmuştur. İbn **حمزة** bu sözle şunu kasteder: Şair, **للفقير حلوبة** bulunduğunu ispat etmemiştir; çünkü “**الذي كانت حلوبته**” dedi, “**الذي حلوبته**” demedi. Bu, senin şu sözün gibidir: “**أَما الفقير الذي كان له مال وثرْوة فإِنه لم يُترَكْ له سَبَدٌ**”; bununla **للفقير مالاً وثرْوَة** bulunduğunu ispat etmedi; ancak, onunla **فقيراً** olduğu kötü hâlini ispat etti; **ذا مال وثروة** iken. Ve anlam, onun şu sözünde de böyle olur:
**أَما الفقير الذي كانت حلوبته**.

Şu ki: **حَلوبته**’nin yokluğundan dolayı, **حَلوبته** yok olmadan önce **مسكيناً** iken, onun fakirliğini ispat etti; ve onun, varlığıyla beraber **فقير** olduğunu kastetmedi; çünkü bu sahih olmaz; senin şu sözünde **للفقير مال وثروة** bulunmasının sahih olmaması gibi: “**أَما الفقير الذي كان له مال وثروة**”; çünkü **ثروته وماله** ile beraber **فقيراً** olmaz. Böylece bununla, beyitteki **الفقير**’in, **حلوبته**’nin alınmasıyla kendisine **سَبَدٌ** bırakılmayan kimse olduğu; ve **حلوبته** alınmadan önce **مسكيناً** olduğu ortaya çıktı; çünkü **حلوبة**’si olan kimse **فقيراً** değildir; zira o, kendisine **سَبَدٌ** bırakılmayan **الفقير**’i ispat etmiştir. Ve eğer **فقيراً** değilse, o ya **غني**dir ya da **مسكين**dir. Ve bir tek **حلوبة**’si olan kimse **غنيّ** değildir; ve eğer **غنيّاً** değilse, geriye ancak **فقيراً** yahut **مسكيناً** olması kalır. Ve, daha önce zikredildiği üzere, **فقيراً** olması sahih olmaz; böylece geriye ancak **مسكيناً** olması kalır. Bununla sabit oldu ki **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha elverişlidir.

Ali b. **حمزة** dedi: Bunun için Allah Teâlâ, **المسكين** ve ondan başkalarından sadakayı hak edenlerden önce **الفقير** ile başladı. Ve sen, O’nun şu sözünü tefekkür ettiğinde: **إنما الصدَقاتُ للفقراء والمساكين**; O’nun, onları tertip ettiğini; ikincisini birinciden daha elverişli hâl kıldığını; üçüncüyü ikinciden daha elverişli hâl kıldığını; ve aynı şekilde dördüncü, beşinci, altıncı, yedinci ve sekizinciyi (de) bulursun. Dedi: **المسكين**’in hâlce **الفقير**’den daha elverişli olduğuna seni delâlet eden şeylerdendir ki Araplar onunla adlanmışlardır; **فقير** ile adlanmamışlardır; fakirliğin kötü hâlde nihayete varmasından dolayı. Görmez misin ki onlar “**تَمَسْكَن الرجل**” dediler; ondan, **المسكين**’e kıyafetinde benzemek mânasında bir fiil bina ettiler; bunu **الفقير** hakkında yapmadılar; zira onun hâli, hiç kimsenin onunla süslenip bezenmediği bir hâldir. Dedi: Bunun için, Yûnus’un kendisine **اسم الفقير**’i sorduğu bedevî, onun kötü hâlde nihayete varmasından dolayı (ondan) hoşlanmadı; **المَسْكَنة** ile adlanmayı tercih etti; yahut, kavminden ve vatanından uzaklığından dolayı zelil olduğunu kastetti. Dedi: Ben onun ancak bunu kastettiğini zannederim. Ve bu hususta **الأَصمعي** ile İbn **حمزة**’nin sözü, **الشافعي**’nin sözüne muvafık oldu.

Katâde dedi: **الفقير**: kendisinde **زمانة** olan kimsedir; **المِسْكين**: sağlıklı, muhtaç olandır. Ziyâdetullâh b. Ahmed dedi: **الفقير**: evinde oturan, istemeyen kimsedir; **المسكين**: isteyen kimsedir. İşte buradan, gidenin gittiği (görüşe) göre, **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha elverişlidir; çünkü o ister de kendisine verilir; **الفقير** ise istemez ve fark edilmez de kendisine verilir; evine yapışıp kalmasından yahut istemekten kaçınmasından dolayı. O, yüz suyunu korumak ve isteme esnasında onu dökmemek için, hurma ve iki hurma ve bunun benzeriyle gününde azıklandığı kimse gibi, en kolay şeyle yetinir ve istemez. O hâlde onun hâli, kendisine veren birini eksik etmeyen **المسكين**’in hâlinden daha şiddetlidir. Bunun sıhhatine, onun (şu) sözü şahitlik eder, sallallahu aleyhi ve sellem: “**ليس المسكينُ الذي تَرُدُّه اللُّقْمةُ واللُّقْمتانِ، وإنما المسكين الذي لا يسأَل ولا يُفْطَنُ له فيُعْطَى**.” Böylece, istemeyenin hâlinin, isteyenden daha kötü olduğunu bildirdi. Ve sabit olunca ki **الفقير** istemeyen kimsedir ve **المسكين** isteyen kimsedir; o hâlde **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha elverişlidir; **الفقير** ise ondan daha şiddetli yoksulluk ve zarardadır. Ancak **الفقير**, **المسكين**’den nefisçe daha şereflidir; **المسكين**’de bulunan boyun eğmenin bulunmamasından dolayı. Çünkü **المسكين**, fakirlik ve **مسكنة**yi bir araya getirmiştir; onun hâli bu bakımdan, fakirlikten daha kötü bir hâldir. Bunun için o dedi, sallallahu aleyhi ve sellem: “**ليس المسكين** (hadis)”; böylece, insanların kullanımında **المسكين** lafzının, **الفقير** lafzından daha şiddetli çirkin olduğunu açıkladı. Ve bu lafzın, kendisine isabet eden fakirliğin zilletinden dolayı istemeyen kimse için olması daha evlâ idi. Şu cihetten **المسكين** lafzı, **الفقير** lafzından daha şiddetli bedbahtlıktır; her ne kadar **الفقير**’in azlık ve yoksulluktaki hâli, **المسكين**’in hâlinden daha şiddetli ise de. Ve dilde **المسكين**’in aslı: boyun eğen; **الفقير**’in aslı: muhtaçtır. Bunun için o dedi, sallallahu aleyhi ve sellem: “**اللهم أَحْيِني مِسْكيناً وأَمِتْني مسكيناً واحْشُرْني في زُمْرةِ المساكين**”; bununla tevazu ve **الإِخْبات**ı ve zorba kibirlilerden olmamayı kastetti; yani: ey Rabbim, sana boyun eğen, zelil, kibirlenmeyen. Burada **المسكين** ile **الفقير المحتاج** kastedilmez.

Muhammed b. **المكرّم** dedi: Efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **الفقر**’dan Allah’a sığınmıştır. Dedi: Bundan, O’nun şu sözü de olabilir; yüce O, **الخِضْرِ**’den, aleyhisselâm, hikâye ederek: “**أَما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر**”; onları, denizde bulduğu her gemiyi zorla alan kralın zulmünden dolayı, boyun eğmeleri ve zilletleri sebebiyle **مساكين** diye adlandırdı. Ve **المسكين**, azı olan da olabilir, çoğu olan da; zira **المسكين**’de asıl olan, **المَسْكَنة**dendir; o da boyun eğme ve zillettir. Bunun için Allah, **المسكين**’i fakirlikle vasfetti; onun boyun eğmesinin, başka bir şeyden değil, fakirlikten olduğunu bildirmek istediğinde; azze ve celle’nin şu sözüyle: “**يتيماً ذا مَقْرَبةٍ أَو مِسكيناً ذا مَتْرَبَةٍ**.” Ve **المَتْرَبةُ**: fakirliktir. Ve bunda, **المسكين**’i “**ذا مَتْرَبة**” sözünden dolayı daha kötü hâl kılan kimse için bir hüccet vardır; o, şiddetli fakirliğinden dolayı toprağa yapışan kimsedir. Ve bunda ayrıca, **المسكين**’i **الفقير**’den daha elverişli hâl kılan kimse için de bir hüccet vardır; çünkü onun hâlini fakirlikle pekiştirdi; ve bir şey ancak kendisinden daha pekişik olanla pekiştirilir.

İbn **الأَثير** dedi: **المِسْكين** ve **المَساكين** ve **المَسْكَنة** ve **التَّمَسْكُن** zikri tekrar etmiştir. Dedi: Hepsinin mânası, boyun eğme, zillet, malın azlığı ve kötü hâl etrafında döner. Ve **اسْتَكانَ**: boyun eğdiği zaman (denir). Ve **المَسْكَنة**: nefsin fakirliğidir. Ve **تَمَسْكَنَ**: **المساكين**’e benzerlik gösterdiği zaman (denir); onlar **المِسْكين**’in cem’idir; o da, hiçbir şeyi olmayan kimsedir; ve denildi ki: o, bir miktar şeyi olan kimsedir. Dedi: **المَسْكَنة** zayıflık üzerine de vaki olur; ondan, **قَيْلة** hadisi: ona “**صَدَقَت المِسْكِينةُ**” dedi; zayıflığı kastetti, fakirliği kastetmedi.

Sîbeveyh dedi: **المِسْكين** merhamet edilen lafızlardandır; “**مررت به المِسْكين**” dersin; onu “yani” üzere nasb edersin. Ve bedel üzere cer de caiz olur; ve gizli “o” üzere ref’ de (caiz olur). Bununla beraber onda merhamet mânası vardır; tıpkı “Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun”un, lafzı haber lafzı olsa da mânasının dua mânası olması gibi. Dedi: Yûnus “**مررت به المسكينَ**” derdi; hâl üzere; ve **الأَلف واللام**’ın düşmesini vehmederdi. Bu hatadır; çünkü hâl olması caiz değildir; onda **الأَلف واللام** varken. Ve eğer bunu söyleseydin, “**مررت بعبد الله الظريفَ**” derdin; “zarif”i kastederek. Fakat istersen onu fiil üzerine hamledersin; sanki “**لقيت المسكين**” demiş gibi; çünkü “**مررت به**” dediğinde sanki “onu gördüm” demiş gibidir. Ayrıca şöyle de rivayet edildi: “**إنه المسكينُ أَحْمَقُ**”; takdiri: “o ahmaktır”; ve “**المسكينُ**” sözü, yani “o **المسكينُ**’dir”; bu, **إن**’in ismi ile haberi arasında bir ara cümledir. Ve müennesi: **مِسْكينة**’dir. Sîbeveyh dedi: **فقيرة**’ye benzetildi; çünkü **الإِكْثار** mânasında değildi. Ve müennes için **مِسْكين** de gelmiştir. **تأَبط شرّاً** dedi:

قد أَطْعَنُ الطَّعْنةَ النَّجْلاءَ عن عُرُضٍ،
كفَرْجِ خَرْقاءَ وَسْطَ الدارِ مِسْكينِ

**عنى بالفرج** ondan kasıt, onun elbiselerinden yarılan şeydir; çoğulu **مَساكين**’dir; istersen **مِسْكينون** da dersin, tıpkı **فقيرون** dediğin gibi; Ebû’l-Hasen dedi ki: yani **مِفْعيلاً** müzekker ve müennese tek bir lafızla vâki olur; **مِحْضِير** ve **مِئْشير** gibi; bu ancak sîga mübalağa için olduğu müddetçe olur; **مِسْكينة** dediklerinde müennesi kastederler ve onunla mübalağayı kastetmediklerinden, onu **فقيرة**’ye benzettiler; bundan dolayı müzekkerinin **الواو** ve **النون** ile cem‘i câiz oldu. Ve bir kavim **مَساكينُ** ve **مِسْكِينون** da (der); bunu ancak, **الهاء**’nın girmesi sebebiyle dişilere **مِسْكينات** denildiği cihetten söylediler; isim **المَسْكَنة**’dir. el-Leys: **المَسْكَنة** **المِسْكين** fiilinin masdarıdır; ondan bir fiil iştikak ettiklerinde “**تَمَسْكَنَ** adam” derler; yani **مِسكيناً** oldu. Ve denir ki: “Allah onu **أَسْكَنه**” ve “onun içini **أَسْكَنَ**”; yani onu **مِسْكيناً** kıldı. el-Cevherî dedi ki: **المسكين** fakirdir; bazen de zillet ve zayıflık manasında olur. Denir ki: adam **تَسَكَّن** etti ve **تَمَسْكَن** etti; tıpkı **المِدْرَعَة** ve **المِنْديل**’den **تَمَدْرَعَ** ve **تَمَنْدَلَ** dedikleri gibi; **تَمَفْعَل** üzere; dedi ki: bu şâzdır; kıyası **تَسَكَّنَ** ve **تَدرَّعَ**’dır; **تشَجَّع** ve **تحَلَّم** gibi. Adam **سَكَن** etti, **أَسْكَن** etti ve **تمَسْكَنَ** etti; **مِسكيناً** olduğunda; ziyadeyi isbat ettiler; tıpkı **المِدرعة**’de **تَمَدْرَع** dedikleri gibi. el-Lihyânî dedi ki: **تَسَكَّن** tıpkı **تَمَسْكَن** gibidir; kavim **مُسْكِنين** olarak sabahladı; yani **مَسْكنة** sahibi kimseler. Ve nakledildi: “O **مسكيناً** değildi ve ben **مسكيناً** değildim; ve andolsun ki ben **أَسكَنْتُ**.” Ve “Rabbine **تمسكَنَ** etti”: yalvardı; el-Lihyânî’den; ve bu ondandır. Ve **تمسكن** etti: Allah’a boyun eğdi. Ve **المَسْكَنة**: zillet. Hadiste Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: namaz kılana dedi ki: “**تَبْأَسُ** ve **تمسْكَنُ** ve ellerini **تُقْنِع** edersin”; “**تمسْكَنُ**” sözü: yani zelil olursun ve boyun eğersin; bu, sükûndan **تَمَفْعَل**’dır; Kuteybî dedi ki: harfin aslı **السُّكون**’dur; **المَسْكَنة** ondan **مَفْعلة**’dir; kıyas **تسَكَّن** idi; o daha çok ve daha fasih olandır; ancak bu harfte **تَمَفْعَل** geldi; benzeri **تمَدْرَع**’dır; aslı **تَدرَّع**’dır. Sîbeveyh dedi ki: her **ميم** ki bir harfin evvelinde olursa ziyadedir; ancak **مِعْزى**’nın **ميم**’i ve **مَعَدٍّ**’in **ميم**’i müstesna; “**تمَعْدَد**” dersin; ve **مَنْجَنِيق**’in **ميم**’i ve **مَأْجَج**’in **ميم**’i ve **مَهْدَد**’in **ميم**’i. Ebû Mansûr dedi ki: bu, **مَفْعَل** yahut **مِفْعَل** yahut **مِفْعيل** binası üzere gelenlerdedir; ama **فَعْلٍ** yahut **فِعالٍ** binası üzere gelenlerde **الميم** aslî olur; **المَهْدِ** ve **المِهاد** ve **المَرَد** ve benzerleri gibi. el-Kisâî, Benî Esed’den bazılarından nakletti: **المَسْكين** (mîm’in fethasıyla), **المِسْكين**’dir. Ve **المِسْكينة**: Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, şehrinin adıdır; İbn Sîde dedi ki: onun niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum; ancak Peygamber’i, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kaybetmesi sebebiyle olması müstesna.

Ve adam **استَكان** etti: boyun eğdi ve zelil oldu; o, **المَسْكَنة**’den **افتَعَل**’dır; **عين**’inin harekesi doyuruldu da bir **أَلفاً** geldi. Aziz tenzilde: “**فما استَكانوا لربهم**”; bu nâdirdir; ve “**فما استكانوا لربهم**” sözü: yani boyun eğmediler; aslında “**فما استَكَنُوا**” idi; sonra **الكاف**’ın fethası **أَلف** ile uzatıldı; tıpkı şu sözü gibi: “**لها مَتْنتان خَظانا**”; **خَظَتا**’yı kastetti; sonra **الظاء**’ın fethasını **أَلف** ile uzattı. Denir ki: **سَكَنَ** ve **أَسكَنَ** ve **اسْتَكَنَ** ve **تَمَسْكَنَ** ve **اسْتَكان**; yani boyun eğdi ve zelil oldu. Ka‘b’ın tevbesi hadîsinde: “İki arkadaşım ise **فاستَكانا** ve evlerinde oturdular”; yani boyun eğdiler ve zelil oldular. Ve **الاسْتِكانة**: **السُّكون**’dan **اسْتِفْعال**’dır; İbn Sîde dedi ki: **عين**’in harekesinin doyurulması en çok şiirde gelmiştir; şu sözü gibi: “**يَنْباعُ من ذفرى غَضُوب**”; yani **يَنَبَع**; **الباء**’ın fethası **أَلف** ile uzatıldı; ve şu sözü gibi: “**أَدْنو فأَنظُورُ**”. Ebû Ali el-Fârisî onu, **الكَيْنِ**’den (ki o, ferç içinin etidir) saydı; çünkü boyun eğen zelil gizlidir; onu bununla benzetti; zira o, insandan en gizli olan şeydir; ve o, cer harfiyle ve onsuz müteaddî olur; Kesîr Azze dedi ki:
فما وَجدوا فيك ابنَ مَرْوان سَقْطةً،
ولا جَهْلةً في مازِقٍ تَسْتَكِينُها

ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: “**وصَلِّ عليهم إن صلاتك سَكَن لهم**”; yani onunla sükûnet bulurlar. Ve **السَّكُون** (fetha ile): Yemen’den bir kabiledir. Ve **السَّكون**: bir yerdir; yine **مَسْكِنٌ** (kâf’ın kesrası ile) de böyledir; ve denildi ki: Kûfe toprağından bir yerdir; şair dedi ki:
إنَّ الرَّزِيَّة، يَوْمَ مَسْـ
ـكِنَ، والمُصِيبةَ والفَجيعه.
Onu bir bölgenin adı yaptı da onu tenvinle sarf etmedi. Ama **المُسْكان**, **العَرَبون** manasında, o **فُعْلال**’dır; **الميم** aslîdir; çoğulu **المَساكين**’dir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. İbn Şümeyl: uykuda yüzü örtmek **سُكْنة**’dir; sanki vahşetten emin olur; ve falan, **السَّكَن**’in oğludur. el-Cevherî dedi ki: el-Asma‘î onu kâf’ı cezmederek söylerdi. İbn Berrî dedi ki: İbn Habîb dedi ki: **سَكَنٌ** ve **سَكْنٌ** denir; Cerîr iskân hakkında dedi ki:
ونُبِّئْتُ جَوَّاباً وسَكْناً يَسُبُّني،
وعَمْرو بنُ عَفْرا، لا سلامَ على عمرو
Ve **سَكْنٌ** ve **سُكَنٌ** ve **سُكَينٌ**: isimlerdir. Ve **سُكَينٌ**: bir yer adıdır; Nâbiga dedi ki:
وعلى الرُّمَيْثة من سُكَينٍ حاضرٌ،
وعلى الدُّثَيْنةِ من بني سَيَّارِ.
Ve **سُكَينٌ**, küçültme olarak: Nâbiga ez-Zübyânî’nin şiirinde Araplardan bir kabiledir. İbn Berrî dedi ki: bu beyti kastediyor: “**وعلى الرُّميثة من سُكين**.” Ve **سُكَيْنة**: Hüseyin b. Ali’nin kızı; onlara selâm olsun; ve **الطُّرَّة السُّكَيْنِيَّة** ona nisbet edilmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ك ن * * سَكَن * الشيء من باب دخل و * السَّكينةُ * الوداع والوقار و * سَكَ َ * داره يسكنها بالضم * سُكْنَى * و * أسْكَنَها * غيره * إسْكَانا * والاسم من هذا * السُّكْنَى * كالعتبى اسم من الأعتاب و * السُّكَّانُ * جمع * سَاكِنٍ * و * السُّكَّانُ * أيضا ذنب السفينة و * المَسْكِنُ * بكسر الكاف المنزل والبيت وأهل الحجاز يفتحون الكاف و * السَّكْنُ * بوزن الجفن أهل الدار وفي الحديث ﴿حتى إن الرمانة تشبع السكن﴾ و * السَّكَنُ * بفتحتين النار والسَّكَ ُ أيضا كل ما سكنت إليه و * المِسْكِينُ * الفقير وتمام الكلام فيه سبق في ف ق ر وقد يكون بمعنى المذلة والضعف يقال * تَسَكَّنَ * و * تَمَسْكَنَ * كما قالوا تمدرع وتمندل من المدرعة والمنديل مثل تشجع وتحلم وفي الحديث ﴿ليس المسكين الذي ترده اللقمة واللقمتان وإنما المسكين الذي لا يسأل ولا يُفطن له فيعطى﴾ والمرأة * مِسْكِينَةٌ * و * مِسْكِينٌ * أيضا وإنما قيل بالهاء ومفعيل ومفعال يستوي فيهما الذكر والأنثى تشبيها بالفقيرة وقوم * مَسَاكِينُ * ومسكينون أيضا وإنما قالوا هذا من حيث قيل للإناث مسكينات لأجل دخول الهاء وفي الحديث ﴿استقروا على * سَكِنَاتِكم * فقد انقطعت الهجرة﴾ أي على مواضعكم وفي مساكنكم و * السِّكِّينُ * المدية يذكر ويؤنث والغالب عليه التذكير

##### Türkçe

* س ك ن * **سَكَنَ** şey, “دخل” babındandır; ve **السَّكينةُ** sükûnet ve vakar(dır). Ve **سَكَنَ** evine, onu (evini) “ضم” ile **سُكْنَى** olarak iskân eder; ve **أسْكَنَها** başkası onu **إسْكَانا** (olarak) iskân etti. Ve bunun (bu fiilin) ism(i) **السُّكْنَى**’dır; “العتبى”nın “الأعتاب”dan isim olması gibi. Ve **السُّكَّانُ** , **سَاكِنٍ**’in cem‘idir. Ve **السُّكَّانُ** ayrıca geminin kuyruğu(dur). Ve **المَسْكِنُ** kâfın kesresiyle menzil ve evdir; Hicaz ehli kâfı fetha ederler. Ve **السَّكْنُ** “الجفن” vezninde, ev halkı(dır). Hadiste: { hatta **الرمانة** **السكن**’i doyurur } (vardır). Ve **السَّكَنُ** iki fetha ile ateş(tir); ve **السَّكَنُ** ayrıca kendisine sükûn bulduğun her şey(dir). Ve **المِسْكِينُ** fakir(dir); sözün tamamı onda (bu konuda) daha önce **ف ق ر**’da geçti. Ve zillet ve zayıflık manasında da olabilir; **تَسَكَّنَ** ve **تَمَسْكَنَ** denir; “المدرعة” ve “المنديل”den “تمدرع” ve “تمندل” dedikleri gibi; “تشجع” ve “تحلم” gibi. Hadiste: { **المسكين** lokma ve iki lokmanın geri çevirdiği kimse değildir; ancak **المسكين** istemeyen ve kendisine dikkat edilmeyen, böylece kendisine verilen kimsedir } (vardır). Ve kadın **مِسْكِينَةٌ**’dir; ve **مِسْكِينٌ** de (denir). Ancak “هاء” ile denildi; ve “مفعيل” ve “مفعال”da erkek ve dişi eşit olur; “الفقيرة”ya benzetme olarak. Ve bir kavim **مَسَاكِينُ**’dir; ve **مِسْكِينون** da (denir). Ancak bunu, dişilere “هاء”nın girişi sebebiyle **مسكينات** denildiği cihetten söylediler. Hadiste: { **سَكِنَاتِكم** üzerine yerleşin; çünkü hicret kesilmiştir } (vardır); yani yerleriniz üzerine ve meskenlerinizde. Ve **السِّكِّينُ** bıçak(tır); müzekker de müennes de olur; onda galip olan müzekkerliktir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( سَكَنَ ) الشَّيءُ ( سُكوناً ) : ذَهَبَتْ حَرَكَتُه و ( قَرَّ ) .
وفي الصِّحاحِ : اسْتَقرَّ وثَبَتَ .
وقالَ ابنُ الكمالِ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى : السُّكُونُ عَدَمُ الحرَكَةِ عمَّا مِن شأْنِهِ أَنْ يتحرَّكَ ، فعَدَمُ الحرَكَةِ عمَّا ليسَ مِن شأَنِهِ أَنْ يتحرَّكَ لا يكونُ سُكوناً ، فالمَوْصوفُ به لا يكونُ متحرِّكاً ولا ساكناً .
( وسَكَّنْتُهُ تسْكِيناً ) : أَثْبتَّه . وأَمَّا قوْلُه تعالَى : ﴿وله ما سَكَنَ في اللَّيْلِ والنَّهارِ﴾ .
فقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ :

أَي حَلَّ .
وقالَ ثَعْلَبٌ : إنَّما الساكِنُ مِن الناسِ والبهائِمِ ، خاصَّةً ، قالَ : وسَكَنَ : هَدَأَ بعْدَ تَحَرُّك ، وإنَّما مَعْناهُ ، والّله تعالى أَعْلم ، الخَلْق .
( وسَكَنَ دارَهُ ) يَسْكُنُ سكناً وسُكُوناً : أَقامَ .
وقالَ الرَّاغبُ : السُّكُونُ : ثبوتُ الشيءِ بعْدَ تَحَرُّكِه ، ويُسْتَعْمل في الاسْتِيطَانِ يقالُ : سَكَنَ فلانٌ مكاناً تَوَطَّنَه .
( وأَسْكَنَهَا غيرَهُ ) ؛ قالَ كثيِّرُ عزَّةَ :
وإن كان لا سُعْدَى أَطالتْ سُكُونَهُولا أَهْلُ سُعْدَى آخِرَ الدَّهْرِ نازِلُهْومِن الإِسْكانِ قوْلُه تعالَى : ﴿أَسْكِنُوهُن من حيث سكنتم من وجدكم﴾ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿رَبّنا إنِّي أَسْكَنْتُ مِن ذُرَيّتي بوادٍ غَيْر ذِي زَرْعٍ﴾ ( والاسمُ : السَّكَنُ ، محرَّكةً ، والسُّكْنَى ، كبُشْرَى ) ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ، كما أنَّ العُتْبَى اسمٌ مِن الإِعْتابِ ، والأوَّلُ عن اللّحْيانيّ قالَ : والسَّكَنُ أَيْضاً سُكْنَى الرَّجُل في الدارِ . يقالُ : لك فيها سَكَنٌ ، أَي سُكْنَى .
والسُّكْنَى : أنْ يُسْكَنَ الرَّجُل بِلا كِرْوَة ، كالعُمْرَى .
( والمَسْكَنُ ) ، كمَقْعَدٍ : هي لُغَةُ الحِجازِ ، ( وتُكْسَرُ كافُه ) ، وهي نادِرَةٌ : ( المَنْزِلُ ) والبَيْتُ ، جَمْعُه مَساكِنٌ .
( و ) مَسْكِنٌ ، ( كمَسْجِدٍ : ع بالكُوفَة ) .
وقالَ نَصْر : صقْعٌ بالعِراقِ قُتِلَ فيه مصعب ابن الزُّبَيْر .
وذَكَرَ ياقوتُ أنَّه مِن كُورِ الإِسْتَان العالي في غربيه .
( والسَّكْنُ ) ، بالفتْحِ : ( أَهْلُ الَّدارِ ) ، اسمٌ لجمْعِ ساكِنٍ ، كشارِبٍ وشَرْبٍ ؛ وقيلَ : جَمْع على قوْلِ الأَخْفَش ؛ قالَ سَلامةُ بنُ جَنْدَلَ :
ليس بأَسْفَى ولا أَقْنَى ولا سَغِلٍ يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ

وأَنْشَدَ الجَوْهِرِيُّ لذي الرُّمَّةِ :
فيا كَرَمَ السَّكْنِ الذين تَحَمَّلواعن الدارِ والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدّلِقالَ ابنُ بَرِّي : أَي صارَ خَلَفاً وبَدَلاً للظّباءِ والبَقَرِ .
وفي حدِيثِ يأْجُوج ومأْجُوج : ( حتى إنَّ الرُّمَّانَة لتُشْبِعُ السِّكْنَ ) ، أَي أَهْل البَيْتِ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : السَّكْنُ : جِمَاعُ القَبِيلَةِ . يقالُ : تَحَمَّلَ السَّكْنُ فذَهبُوا .
( و ) السَّكَنُ ، ( بالتَّحريكِ : النَّارُ ) ، لأنَّه يُسْتَأْنَسُ بها ، كما سُمِّيت مُؤْنسة ؛ وهو مجازٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للراجزِ :
أَلْجأَني الليلُ وريحٌ بَلَّهُإلى سَوادِ إِبِلٍ وثَلَّهُوسَكَنٍ تُوقَدُ في مِظَلَّهْ وقالَ آخَرُ يَصِفُ قناةً ثَقَّفَها بالنارِ والدُّهُن :
أَقامَها بسَكَنٍ وأَدْهان ( و ) السَّكَنُ : كلُّ ( ما يُسْكَنُ إليه ) ويُطْمأَنُّ به مِن أَهْلٍ وغيرِهِ ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿جَعَلَ لكُمُ الَّليْلَ سَكَناً﴾ .
وفي الحدِيثِ : ( الَّلهُمَّ أَنْزِلْ علينا في أرْضِنا سَكَنَها ) ، أَي غيَاث أَهْلها الذي تَسْكُن أَنْفَسهم إليه .
( و ) في الصِّحاح : فلانٌ بنُ السَّكَنِ : ( رجُلٌ ؛ وقد يُسَكَّنُ ) ، قالَ : هكذا كانَ الأَصْمعيُّ يقولُه بجزْمِ الكافِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ حبيبٍ : يقالُ سَكَنٌ وسَكْنٌ ؛ قالَ جَرير في الإِسْكانِ :
ونُبِّئْتُ جَوَّاباً وسَكْناً يَسُبُّنيوعَمْرو بنُ عَفْرا لاسلامَ على عَمْرِو

( و ) السَّكَنُ : ( الرَّحْمَةُ والبَرَكَةُ ) ، وبه فُسِّرَ قوْلُه تعالَى : ﴿إِنَّ صلاتَكَ سَكَنٌ لهم﴾ أَي رحْمَةٌ وبَرَكَةٌ .
وقالَ الزَّجاجُ : أَي يَسْكنُون بها .
( والمِسْكينُ ) بالكسْرِ ( وتُفْتَحُ مِيمُه ) لُغَةٌ لبَني أَسَدٍ ، حَكَاها الكِسائيُّ ، وهي نادِرَةٌ لأنَّه ليسَ في الكَلامِ مِفْعِيل : ( من لا شيءَ له ) يكْفِي عيالَهُ ؛ ( أَوْ لَهُ ما لا يَكْفِيه ، أَو ) الذي ( أَسْكَنَه الفَقْرُ ، أَي قَلَّلَ حَرَكَته ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : وقَلَّلَ حَرَكَته ، ونَصّ أبي إسْحق : أَي قَلَّلَ حَرَكَته .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وهذا بَعِيدٌ لأنَّ مِسْكِيناً في معْنَى فاعِلٍ . وقوْلُه : الذي أَسْكَنَه الفَقْرُ يُخْرجُه إلى معْنَى مَفْعولٍ .
( و ) المِسْكِينُ : ( الذَّليلُ والضَّعيفُ ) .
وفي الصِّحاحِ : المِسْكِينُ الفَقِيرُ ، وقد يكونُ بمعْنَى الذّلَّةِ والضَّعْفِ ، ثم قالَ : وكانَ يونسُ يقولُ : المِسْكِينُ أَشَدّ حالاً مِن الفَقيرِ ، قالَ : وقُلْتُ لأَعْرابيَ أَفَقيرٌ أَنْتَ ؛ فقالَ : لا والله بل مِسْكِينٌ .
وفي الحدِيثِ : ليسَ المِسْكِينُ الذي تَرُدُّه اللُّقْمةُ واللُّقْمتانِ ، وإنَّما المِسْكِينُ الذي لا يَسْأَل ولا يُفْطَنُ له فيُعْطَى ، انتَهَى .
وقد تقدَّمَ الفَرْقُ بينَ المِسْكِين والفَقِير أنَّ الفَقِيرَ الذي له بعضُ ما يقيمُهُ ، والمِسْكِينُ أَسْوأُ حالاً مِن الفَقِيرِ ؛ نَقَلَه ابنُ الأنْبارِيّ عن يونُسَ ، وهو قوْلُ ابنِ السِّكِّيت ، وإليه ذَهَبَ مالِكٌ وأَبو حَنِيفَةَ ، رضِيَ الّلهُ عنهما ، واسْتتَدَلَّ يونس بقولِ الرَّاعي :
أَمَّا الفَقِيرُ الذي كانَتْ حَلوبَتُهوَفْق العِيالِ فلم يُتْرَك له سَبَدُفأَثْبَتَ أنَّ للفَقيرِ حَلوبَة وجَعَلَها وَفْقاً لعِيالِه .
ورُوِي عن الأَصْمعيّ أنَّه قالَ : المِسْكِينُ أَسْوأُ حالاً مِن الفَقِيرِ ، وإليه ذَهَبَ أَحمدُ بنُ عُبَيْدٍ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى ، قالَ : وهو القوْلُ

الصَّحِيحُ عنْدَنا ؛ وإليه ذَهَبَ عليُّ بنُ حَمْزَةَ الأصْبهانيُّ اللّغَويُّ ، ويَرى أنَّه الصَّوابُ وما سِواهُ خَطَأٌ ، ووَافَقَ قوْلُهم قوْلَ الإمامِ الشافِعِيّ ، رضِيَ اللهاُ عنه .
وقالَ قتادَةُ : الفَقِيرُ الذي به زَمانَة ، والمِسْكِينُ الصَّحيحُ المُحْتاجُ .
وقالَ زِيادَةُ الّلهِ بنُ أَحْمدَ : الفَقِيرُ القاعِدُ في بيْتِه لا يَسْأَلُ ، والمِسْكِينُ : الذي يَسْأَلُ .
وأَمَّا قَوْله ، صلى الله عليه وسلم ( اللَّهُمَّ أَحْينِي مِسْكِيناً وَأمِتْني مِسْكِيناً واحْشُرْني في زُمْرَةِ المَساكِين ) ، فإنَّما أَرادَ به التَّواضعَ والإِخْباتَ وأنْ لا يكون مِن الجبَّارِين المُتَكبِّرِين ، أَي خاضِعاً لك يا رَبّ ذَلِيلاً غَيْرَ مُتكَبِّرٍ ، وليسَ يُرادُ بالمِسْكِينِ هنا الفَقِيرُ المُحْتاج ، وقد اسْتَعاذَ ، صلى الله عليه وسلم من الفَقْرِ ، ويمكنُ أَنْ يكونَ مِن هذا قَوْله تعالَى : ﴿أَمَّا السَّفِينَة فكانتْ لمَسَاكِين﴾ ، سَمَّاهُم مَساكِين لخضُوعِم وذلّهم مِن جَوْرِ الملكِ ، وقد يكونُ المِسْكِينُ مُقِلاًّ ومُكْثِراً ، إذ الأصْل فيه أنَّه مِنَ المَسْكَنة ، وهي الخُضُوعُ والذلُّ .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : يَدُورُ معْنَى المَسْكَنة على الخُضُوعِ والذلَّةِ وقلَّةِ المالِ والحالِ السَّيْئةِ .
( ج مَساكِينُ ، و ) إنْ شِئْتَ قلْتَ : ( مِسْكِينُونَ ) ، كما تقولُ فَقِيرُونَ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وإنَّما قالوا ذلِكَ مِن حيثُ قيلَ للإِناثِ مِسْكِينات لأَجْل دُخولِ الهاءِ ، انتَهَى .
وقالَ أَبو الحَسَنِ : يعْني أنَّ مِفْعيلاً يَقَعُ للمُذكَّرِ والمُؤَنَّثِ بلفْظٍ واحِدٍ نحْو مِحْضِيرٍ ومِئْشِيرٍ ، وإنَّما يكونُ ذلِكَ ما دامَتِ الصَّيغةُ للمُبالَغَةِ ، فلمَّا قالوا مِسْكِينة يَعْنونَ المُؤَنَّث ولم يقْصِدُوا به المُبالَغَة شبَّهُوها بفَقِيرَةٍ ، ولذلِكَ ساغَ جَمْع مُذَكَّره بالواوِ والنُّونِ .
( وسَكَنَ ) الرَّجُلُ ( وتَسَكَّنَ ) ، عن اللَّحْيانيِّ على القِياسِ وهو الأَكْثَر

الأَفْصَح ، كما قالَهُ ابنُ قتيبَةَ ، ( وتَمَسْكَنَ ) كما قالوا تَمَدْرَعَ مِن المِدْرعَةِ وهو شاذٌّ مخالِفٌ للقِياسِ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ ( صارَ مِسْكِيناً ) .
وقد جاءَ في الحدِيثِ أنَّه قالَ للمُصلِّي : تَبْأَسُ وتَمسْكَنُ وتُقْنِعُ يَدَيْك ) .
قالَ القُتَيْبيُّ : كانَ القِياسُ تسَكَّن إلاَّ أنَّه جاءَ في هذا الحَرْف تَمَفْعَل ، ومِثْلُه تَمَدْرَعَ وأَصْلُه تَدرَّع ، ومعْنَى تَمَسْكَنَ : خَضَعَ لّلهِ وتَذَلَّلَ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : تَمَسْكَنَ لربِّه : تَضَرَّعَ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : كلُّ مِيمٍ كانتْ في أَوَّلِ حَرْفٍ فهي مَزِيدَةٌ إلاَّ مِيم مِعْزى ، ومِيم مَعَدِّ ، ومِيم مَنْجَنِيقٍ ، ومِيم مَأْجَجٍ ، ومِيم مَهْدَدٍ .
( وهي مِسْكينٌ ومِسْكينَةٌ ) ، شاهِدُ المِسْكِينِ للأُنْثى قَوْلُ تأَبَّطَ شرَّاً :
قد أَطْعَنُ الطَّعْنَةَ النَّجْلاءِ عن عُرُضٍ كفَرْجِ خَرْقاءَ وَسْطَ الدارِ مِسْكينِعَنَى بالفَرْج ما انشَقَّ مِن ثيابِها ؛ ( ج مِسْكِينات .
( والسَّكِنَةُ ، كفَرِحَةٍ : مَقَرُّ الَّرأْسِ من العُنُق ) ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لأَبي الطَّمحان حَنْظَلَة ابن شَرْقيّ :
بضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناتِهوطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفَا هَمَّ بالنَّهْقِقالَ ابنُ بَرِّي : والمصْراعُ الأَوَّل اتَّفَقَ فيه زامِلُ بنُ مُصادٍ القَيْنيّ وطُفَيْل والنابِغَةُ وافْتَرَقُوا في الأخيرِ فقالَ زامِلٌ :
وطَعْنٍ كأَفْواه المَزادِ المُخَرَّق وقالَ طُفَيْل :
ويَنْقَعُ من هامِ الرجالِ المُشَرَّب وقالَ النابِغَةُ :
وطَعْنٍ كإِيزاغِ المَخاضِ الضَّواربِ

( وفي الحدِيثِ ) : أنّه قالَ يوْمَ الفتْحِ : ( ( اسْتَقِرُّوا على سَكِناتِكُمْ ) فقد انْقَطَعتِ الهُجْرةُ ) ؛ ( أَي ) على مَواضِعِكم و ( مَساكِنِكم ) ، يعْنِي أنَّ الّلهَ قد أَعزَّ الإِسْلامَ وأَغْنَى عن الهجْرةِ والفِرارِ عن الوطَنِ خَوْفَ المُشْركِين .
( والسِّكِّينُ ) ، بكسْرٍ فتَشْديدٍ : ( م ) مَعْروفٌ ، وإنَّما أَهْمَلَهُ مِن الضَّبْط لشُهْرتِه ، ( كالسِّكِّينَةِ ) ، بالهاءِ ، عن ابنِ سِيْدَه ؛ وأَنْشَدَ :
سِكِّينَةٌ من طَبْعِ سَيْفِ عَمْرِونِصابُها من قَرْنِ تَيْسٍ بَرِّيوفي الحدِيثِ : ( قالَ المَلَكُ لمَّا شَقَّ بَطْنَه ائتِني بالسِّكِّينَةِ ) ؛ هي لُغَةٌ في السِّكِّين ، والمَشْهورُ بِلا هاءٍ .
وفي حدِيثِ أَبي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالَى عنه : إن سَمِعْتُ بالسِّكِّين إلاَّ في هذا الحدِيثِ ، ما كنَّا نُسمِّيها إلاَّ المُدْيَةَ ؛ يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ ) ، والغالِبُ عليه التَّذْكِيرْ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لأَبي ذُؤَيْبٍ :
يُرَى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلافذلك سِكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ قلْتُ : وشاهِدُ التأْنِيثِ قَوْلُ الشاعِرِ :
فعَيَّثَ في السَّنامِ غَداةَ قُرَبِسِكِّينٍ مُوَثَّقَةِ النِّصابِوقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : لم أَسْمَع تأْنِيثَ السِّكِّين .
وقالَ ثَعْلَب : قد سَمِعَه الفرَّاءُ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : قالَ أَبو حاتِمٍ البيت الذي فيه :
بسِكِّينٍ مُوَثَّقَة النِّصابِ لا يَعْرِفِهُ أَصْحابُنا .
قلْتُ : ويَشْهدُ للتَّأْنِيثِ : فجاءَ المَلَكُ بسِكِّينٍ دَرَهْرَهَةٍ أَي مُعْوَجَّة الرأْسِ .
قالَ ابنُ بَرِّي :

ذَكَرَه ابنُ الجَوَالِيقي في المُعَرَّبِ في بابِ الدَّالِ ، وذَكَرَه الهَرَويُّ في الغَرِيبَيْن .
وفي بعضِ الآثارِ : مَنْ تولَّى القَضَاءَ فقد ذُبِحَ بغيْرِ سِكِّينٍ .
وقالَ الرَّاغبُ : سمِّي لإزَالتِه حَرَكَة المَذْبوحِ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : فِعِّيل من ذَبَحْتُ الشيءَ حتى سَكَنَ اضْطِرابُه .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : سُمِّي به لأَنَّها تُسَكِّنُ الذَّبيحَةَ بالمَوْتِ ، وكلُّ شيءٍ ماتَ فقد سَكَنَ ، والجَمْعُ سَكَاكِين ، ( وصانِعُها : سَكَّانٌ ) ، كشَدَّادٍ ، ( وسَكاكِينِيٌّ ) .
قالَ ابنُ سِيْدَه : الأَخيرَةُ عنْدِي موَلَّدَةٌ لأَنَّك إذا نَسَبْتَ إلى الجَمْعِ فالقِياس أن تَردَّه إلى الواحِدِ .
( والسَّكِينَةُ ) ، كسَفِينَةٍ ، ( والسِّكِّينَةُ ، بالكسْرِ مشدَّدةً ) .
قلْتُ : الذي حُكِي عن أَبي زيْدٍ بالفتْحِ مشدَّدَة ، ولا نَظِير لها ، إذ لا يُعْلَم في الكَلامِ فِعِّيلَة ؛ وحُكِي عن الكِسائيّ السِكِينَة بالكسْرِ مخَفَّفَة ، كذا في تَذْكَرَةِ أَبي عليَ ، فالمصنِّفُ أَخَذَ الكَسْرَ مِن لُغَةٍ والتَّشدِيدَ مِن لُغَةٍ فَخَلَطَ بَيْنهما وهذا غَرِيبٌ ، تأَمَّل ذلِكَ ؛ ( الطُّمَأْنينَةُ ) والوَداعُ والقَرارُ والسُّكونُ الذي يُنْزِلُه اللهاُ تعالَى في قَلْبِ عبْدِه المُؤْمنِ عنْدَ اضْطِرابِه من شِدَّةِ المُخاوِفِ ، فلا يَنْزعِجُ بعْدَ ذلِكَ لمَا يرد عليه ويُوجِبُ له زِيادَة الإِيمانِ وقوَّة اليَقِينِ والثَّباتِ ، ولهذا أَخْبَر سُبْحانه وتعالَى عن إنْزَالِها على رَسُولِه وعلى المُؤْمِنِين في مَواضِع القَلَقِ والاضْطِرابِ كيَوْم الغارِ ويَوْم حُنَيْن ، ( و ) قد ( قُرِىءَ بهما ) أَي بالتَّخْفيفِ والتَّشْديدِ مع الكسْرِ كما هو مُقْتَضى سِياقِه ، والصَّوابُ أَنَّه قُرِىءَ بالفتْحِ والكسْرِ ، والأَخيرَةُ قِرَاءَة الكِسائيّ ، فراجِعْ ذلِكَ .
وفي البَصائِرِ : ذَكَرَ الّلهُ تعالَى السَّكِينَةَ في ستَّةِ مَواضِعَ مِن كتابِهِ :

الأوَّل : ( قوْلُه تعالَى ) : ﴿وَقالَ لهم نَبِيُّهم إنَّ آيةَ ملكِهِ أن يأتِيَكم التّابُوت ( فيه سَكِينةٌ من رَبِّكُم ) وبَقِيَّة ممَّا تَرَكَ آل موسَى وآل هَارُون﴾ .
الثاني : قوْلُه تعالَى : ﴿لقد نَصَرَكُم الّلهُ في مَواطِن كَثيرَةٍ ويَوْمَ حُنَيْن إذا أَعْجَبَتْكُم كَثْرَتَكم فلم تغْنِ عنكم شيئاً وضاقَتْ عليكُمُ الأَرْضُ بما رَحُبَتْ ثم وُلَّيْتم مُدْبِرِين ثم أَنْزَلَ ااُ سَكِينَتَه على رَسُولِه وعلى المُؤْمِنِين وأَنْزَلَ جُنوداً لم تَرَوها﴾ .
الثالثُ : قوْلُه تعالَى : ﴿إلاّ تنْصرُوه فقد نَصَرَه ااُ إذ أَخْرَجَه الذين كَفَروا ثاني اثْنَيْن إذ هُما في الغارِ إذ يقولُ لصاحِبِه لا تحْزَن إنَّ ااَ مَعَنا فأَنْزَلَ الّلهُ سَكِينَتَه عليه وأَيَّده بجنُودٍ لم تَرَوها﴾ .
الرابعُ : قوْلُه تعالَى : ﴿هو الذي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ في قُلوبِ المُؤْمِنِين ليزْدَادُوا إيماناً مع إيمانِهم ووِ جنودُالسَّماوات والأرْض﴾ .
الخامسُ : قوْلُه تعالَى : ﴿لقد رَضِيَ الّلهُ عن المُؤْمِنِين إذ يُبايعونَك تحْتَ الشَّجَرَةِ فعَلِمَ ما في قُلوبِهم فأَنُزَلَ السَّكِينَةَ عليهم وَأثابَهم فتْحاً قَرِيباً﴾ .
السادس : قوْلُه تعالَى : ﴿إذ جَعَلَ الذين كَفرُوا في قُلوبِهم الحمِيَّة حميَّة الجاِهلِيَّة فأَنْزَلَ ااُ سَكِينَتَه على رَسُولِهِ وعلى المُؤْمِنِين﴾ ؛ قالَ : وكانَ بعضُ المشايخِ الصَّالِحين إذا اشْتَدَّ عليه الأَمْرُ قرَأَ آياتَ السّكِينَةِ فيرى لها أَثراً عَظِيماً في سكونٍ وطُمَأْنِينةٍ .
وقالَ ابنُ عبَّاس ، رضِيَ اللهاُ تعالَى عنه : كلُّ سَكِينةٍ في القُرآنِ فهي

طُمَأْنِينةٌ إلاَّ في سورَةِ البَقَرَةِ ، واخْتَلفُوا في حَقيقَتِها هل هي قائِمَة بنفْسِها ، أَو معنى على قَوْلَيْن وعلى الثاني فقالَ الزجَّاجُ : ( أَي ) فيه ( ما تَسْكُنُونَ به إذا أَتاكُم ) .
وقالَ عطاءُ بنُ أَبي رباحٍ : هي ما تَعْرفُونَ مِن الآياتِ فتَسْكُنُونَ إليها .
وقالَ قتادَةُ والكَلْبيُّ : هي مِنَ السكونِ أَي طُمْأَنِينَة مِن ربِّكُم ففي أَيِّ مكانٍ كانَ التابوتُ اطْمَأَنّوا إليه وسَكَنُوا ، وعلى القوْلِ الأوَّلِ اخْتَلفوا في صفَتِها فرُوِي عن عليَ ، رضِيَ اللهاُ تعالَى عنه وكرَّمَ وجْهَه : فأَنْزَلَ اللهاُ تعالى عليه السّكِينَةَ ، قالَ : وهي رِيحٌ خَجُوجٌ أَي سَرِيعَةُ المَمَرِّ . ورُوِي عنه أَيْضاً في تفْسِيرِ الآيةِ أنَّها رِيحٌ صفاقَةٌ لها رأْسانِ ووَجْه كوَجْهِ الإِنْسانِ ؛ ووَرَدَ أيْضاً أنَّها حيوانٌ لها وَجْه كوَجْهِ الإِنْسانِ مُجْتَمِع وسائِرُها خَلْقٌ رَقِيقٌ كالرِّيحِ والهواءِ .
( أَو هي شيءٌ كانَ له رأْسٌ كرأْسِ الهِرِّ مِن زَبْرَجَدٍ وياقُوتٍ ) ؛ وقيلَ : من زمردٍ وزَبَرْجَدٍ له عَيْنان لهما شُعاعٌ ( وجَناحانِ ) إذا صاحَ يُنْبي بالظَّفَرِ ، وهذا رُوِي عن مجاهِدٍ .
وقالَ الرَّاغبُ : هذا القَوْلُ ما أراهُ بصَحِيحٍ .
وقالَ غيرُهُ : كانَ في التَّابوتِ مِيراثُ الأنْبياءِ ، عليهم وعلى نبيِّنا أَفْضل الصَّلاة والسَّلام ، وعَصَى موسَى وعَمامَةُ هَارُون الصَّفْراء .
وعن ابنِ عبَّاسٍ ، رضِيَ الّلهُ تعالى عنهما : هي طستٌ مِن ذَهَبٍ مِن الجنَّةِ كانَ تُغْسَل فيه قُلوبُ الأَنْبياءِ ، عليهم السَّلام .
وعن ابنِ وهبٍ : هي روحٌ مِن رُوحِ الّلهِ إذا اخْتَلَفوا في شيءٍ أَخْبَرَهم ببيانِ ما يُرِيدُون .
وفي حدِيثِ ابنِ عبَّاسٍ ،

رضِيَ الّلهُ تعالى عنهما : ( كنا نَتَحدَّثُ أنَّ السَّكِينَةَ كانتْ تنطقُ على لسانِ عُمَر وقلْبهِ ) ، فقيلَ هي مِن الوقارِ والسّكُونِ ؛ وقيلَ : هي الرَّحْمةُ ، وقيلَ : هي الصّورَةُ المَذْكورَةُ .
قالَ بعضُهم : وهو الأَشْبَه :
قلْتُ : بل الأَشْبَه أَنْ يكونَ المُرادُ بها النُّطْق بالحكْمَةِ والصَّوابِ والحَيْلولَة بَيْنه وبينَ قوْل الفَحْشاء والخَنَا واللّغْو والهَجْر والاطْمِئْنان وخُشُوع الجَوارِحِ ، وكثيراً ما ينْطقُ صاحِبُ السَّكِينَةِ بكَلامٍ لم يكنْ عن قدْرَةٍ منه ولا رَوِيَّة ، ويَسْتغْربُه مِن نفْسهِ كما يَسْتغْربُه السامِعُ له ، ورُبَّما لم يعْلَم بعد انْقِضائِه ما صَدَرَ منه ، وأَكْثَر ما يكونُ هذا عنْدَ الحاجَةِ وصدْقِ الرَّغْبةِ مِن السَّائِلِ والجالِسِ ، وصدْق الرَّغْبةِ منه إلى الّلهِ تعالَى ، وهي وهبيةٌ مِن الّلهِ تعالَى ليْسَتْ بسَبَبِيّة ولا كَسْبِيَّة ، وقد أَحْسَنَ مَنْ قالَ :
وتلك مواهبُ الرَّحمن ليْسَتْتحصل باجتهادٍ أو بكسبِولكن لا غِنًى عن بَذْلِ جهدِوإخلاص بجٍ دّ لا بلعبِوفضل الله مبذولٌ ولكنبحكمتِهِ وهذاالنص يُنْبيِفتأَمَّل ذلِكَ فإنَّه في غايَةِ النَّفاسَةِ .
( وأَصْبَحُوا مُسْكِنِين : أَي ذَوِي مَسْكَنةٍ ) ؛ عن اللَّحْيانيّ ، أَي ذلّ وضَعْفٌ وقلَّة يَسَارٍ .
( و ) حُكِي : ( ما كانَ مِسْكيناً وإنَّما سَكُنَ ، ككَرُمَ ونَصَرَ ) . ونَصّ اللّحْيانيّ : وما كُنْت مِسْكيناً ولقد سكنت .
( وأَسْكَنَه اللهاُ ) وأَسْكَنَ جَوْفَه : ( جَعَلَه مِسْكِيناً .
 ( والمِسْكِينَةُ ) : هي ( المدينةُ النَّبَوِيَّةُ ، صلى اللهُ ) تعالى ( على ساكِنِها وسلم ) .
قالَ ابنُ سِيْدَه : لا أَدْرِي لِمَ سُمِّيت بذلِكَ إلاَّ أَنْ يكونَ لفقْدِها النَّبيّ ، صلى الله عليه وسلم وقد ذَكَرَها المصنِّفُ في المَغانِمِ المُسْتطابَه في أَعْلام طَابَه .
( واسْتكانَ ) الرَّجُلُ : ( خَضَعَ وذَلَّ ) . ومنه حدِيثُ توْبَة كَعْب : أمَّا صاحِبَاي فاسْتَسكانَا وقَعَد في بيوتِهما ، أَي خَضَعا وذَلاَّ ؛ ( افْتَعَلَ من المَسْكَنَةِ ) ؛ ووَقَعَ في بعضِ الأصُولِ : اسْتَفْعل من السُّكونِ ، وهو وَهمٌ فإنَّ سِينَ اسْتَفْعل زائِدَةٌ ، ( أُشْبِعَتْ حركةُ عَيْنِه ) فجاءَتْ أَلِفاً .
وفي المُحْكَم : وأَكْثر ما جاءَ إشْباعُ حَرَكةِ العَيْنِ في الشعْرِ كقوْلِهِ :
يَنْباعُ من دَفْرَى غَضُوبأَي يَنْبَع ، مُدَّتْ فتْحَةُ الباءِ بأَلفٍ ، وجَعَلَه أَبو عليَ الفارِسِيُّ رحِمَه الّلهُ تعالَى ، مِن الكَيْنِ الذي هو لحْمُ باطِنِ الفرْجِ لأنَّ الخاضِعَ الذَّليلَ خفيٌّ ، فشبَّهَه بذلِكَ لأنَّه أَخْفَى ما يكونُ مِنَ الإِنْسانِ وهو يَتعدَّى بحرْفِ الجرِّ ودُونه ؛ قالَ كثيِّرُ عزَّةَ :
فما وَجُدوا فيكَ ابنَ مَرْوانَ سَقْطةًولا جَهْلةً في مازِقٍ تَسْتَكِينُها ( والسُّكَيْنُ ، كزُبَيْرٍ : حيٌّ ) .
ونَصُّ الجَوْهرِيّ : وسُكَيْن مُصَغَّراً حيٌّ مِنَ العَرَبِ في شعْرِ النابِغَةِ الذّبْيانيّ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي يعْني به قوْلَه :
وعلى الرُّمَيْثة من سُكَينٍ حاضرٌ وعلى الدُّثَيْنةِ من بَني سَيَّارِ ( و ) السُّكَيْنُ : ( الحِمارُ الخفيفُ السَّريعُ ) ؛ وخصَّ بعضُهم به الوَحْشيّ ؛ قالَ أَبو دُوَاد :

دَعَرْتُ السُّكَيْنَ به آيِلاً وعَيْنَ نِعاجٍ تُراعي السِّخالا ( والتَّسْكينُ : مُداوَمَةُ رُكوبِه ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
قالَ : ( و ) التَّسْكينُ أَيْضاً : ( تَقْويمُ الصَّعْدَة ، بالنَّارِ ) ، وهي السكينُ .
( و ) سُكَيْنةُ ، ( كجُهَيْنَةَ : الأَتانُ ) الخَفيفَةُ السَّريعَةُ ، وبه سُمِّيتِ الجارِيَةُ الخَفِيفَةُ الرُّوحِ سُكَيْنَة ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
قالَ : ( و ) السُّكَيْنَةُ أَيْضاً : ( اسمُ البَقَّةِ الَّداخلةِ أَنْفَ نُمْروذٍ ) بنِ كنْعانَ الخاطِىءِ فأَكَلَتْ دِماغَه .
( و ) سُكَينَةُ : ( صحابيٌّ ) ، كذا جاءَ ، وصَوابُه : سفينة ، ذَكَرَه أَبو موسَى ، ونبَّه عليه ، قالَهُ الذَّهبيَّ وابنُ فهْدٍ .
( و ) سُكَيْنَةُ ( بِنْتُ الحُسَيْنِ بنِ عليَ رضِي اللهاُ ) تعالى ( عنهما ) ، وأُمّها الرَّبَاب بِنْت امْرِىءِ القْيَسِ بنِ عدِيَ الكَلْبية وتُكْنى أُمُّ عبدِ اللهاِ .
وقيلَ : سُكَيْنَةُ لَقَبُها واسْمُها أمينةُ ، كما في الرَّوْضِ ، كانَ لها دعابَةٌ ومزحٌ لَطِيفٌ ، شَهِدَت الطفَّ مع أَبِيها ولمَّا رَجَعَتْ أُمُّ سُكَيْنةَ بعْدَ مَقْتَل الحُسَيْن خَطَبَها أَشْرافُ قُرَيْشٍ فأَبَتْ وتَرَفَّعَتْ وقالَتْ : لا يكونُ لي حَمٌ بعْدَ رَسُولِ اللهاِ ، صلى الله عليه وسلم وبَقِيَتْ بعْدَه لا يظلّها سقْفٌ حتى ماتَتْ كَمَداً عليه ، وفيها يقولُ والدُها :
كأَنَّ اللّيْلَ مَوْصولٌ بليلٍ إذا زَارَت سُكَيْنة والرَّبابقالَ السّهيليُّ : أَي إذا زَارَت قَوْمَها وهم بنُو عليم بنِ خباب .
( والطُّرَّةُ السُّكَيْنِيَّةُ : مَنْسوبَةٌ إليها ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) سُكَيْنَةُ : عدَّةُ نسْوَةٍ ( محدِّثاتٍ .

( و ) سَكِّينةُ ، ( بالفتْحِ مشدَّدةً ) ، كذا في النُّسخِ ، والصُّوابُ بالكسْرِ مشدَّدةً كما ضَبَطَه الحافِظُ ، ( علِيُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ سَكِّينَةَ ) الأَنْماطيِّ سَمِعَ القطيعيّ ، وابْنه أبو عبْدِ الّلهِ محمدُ بنُ عليِّ سَمِعَ ابنَ الصَّمْت المحبر ؛ ( والمُبارَكُ بنُ أَحمدَ بنِ حُسَيْنِ بنِ سكِّينَةَ ) سَمِعَ أَبا عبْدِ الّلهِ النعَّال وابْنُه عبْدُ الّلهِ بنُ المُبارَكِ سَمِعَ ابنَ ناصِرٍ وأَبا المَحاسِنِ بنِ المُظَفَّر البَرْمكيّ ، ماتَ سَنَة 610 ؛ ( والمُبارَكُ بنُ المُبارَكِ بنِ الحُسَيْنِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ ابنِ الحَسَنِ ( بنِ الحُسَيْنِ بنِ سَكِّينَةَ ) سَمِعَ أَبا القاسِمِ بنِ السَّمَرْقَنْدِيّ ، ماتَ سنة 597 ، ( مُحدِّثونَ ) .
وفاتَهُ :
المُبارَكُ بنُ محمدِ بنِ مكارمِ بنِ سَكِّينَةَ عن ابنِ بيانٍ ، وعنه ابنُ الأخْضَر ، وابْنُه إسْمعيلُ بنُ المُبارَكِ ، وأُخْته مَحْبوبَةُ ، سَمِعَا ابن البَطِّيّ .
( وكسَفِينَةٍ : أَبو سَكِينَةَ زِيادُ بنُ مالِكٍ ) : حدَّثَ عنه أَبو بكْرِ بنُ أَبي مَرْيمٍ ، ( فَرْدٌ .
( والساكِنُ : ة ، أَو دار قُرْبَ الطَّائِفِ .
( وأَحمدُ بنُ محمدِ بنِ ساكِنٍ الزَّنْجانيُّ ) عن نصْرِ بنِ عليَ وإسْمعيل ابنِ بنْتِ السّديّ ، وعنه يوسُفُ بنُ القاسِمِ الميانجيّ ؛ ( ومحمدُ بنُ عبْدِ اللهاِ بنِ ساكِنٍ البيكَنْدِيّ ) البُخارِيُّ عن عيسَى بنِ أَحمدَ العَسْقلانيّ ، ( مُحدِّثانٍ .
( وسَواكِنُ : جَزيرَةٌ حَسَنَةٌ قُرْبَ مكَّةَ ) ، وهي بينَ جدَّةَ وبلادِ الحَبَشَةِ ، وهي أَوَّلُ عمالَةِ الحَبَشِ .
( والأَسْكانُ : الأَقْواتُ ، الواحِدُ

سَكَنٌ ) بالتَّحْريكِ ، وقيلَ : هو بضمَّتَيْن ؛ ومنه حدِيثُ المَهْديّ : ( حتى إنَّ العُنْقودَ ليكونَ سُكْنَ أَهْلِ الدارِ ) ، أَي قُوتَهم مِن بَرَكَتِه ، وهو بمنْزِلَةِ النُّزْلِ ، وهو طَعامُ القوْمِ الذين ينزلُونَ عليه ؛ قيلَ : وإنَّما قيلَ للقُوتِ سُكْنٌ لأَنَّ المَكانَ به يُسْكَنُ ، وهذا كما يُقالُ نُزْلُ العَسْكرِ لأَرْزاقِهم المقدَّرَةِ لهم إذا نزلوا مَنْزِلاً .
( وسَمَّوْا ساكِناً ) ، وقد تقدَّمَ ؛ ( وساكِنَةَ ) ، ومنهم : ساكِنَةُ بنْتُ الجعْدِ المحدِّثَةُ ؛ ( ومَسْكَناً ، كمَقْعَدٍ ) ، ومنهم : محمدُ بنُ مَسْكَنِ السرَّاجُ البُخارِيُّ رَوَى عنه أَسْباطُ بنُ اليسع ، ويقالُ له مِسْكِينٌ أَيْضاً ؛ ( و ) مُسْكِناً مِثْلُ ( مُحْسِنٍ ) ، ومنهم : مُسْكِنُ بنُ تمامٍ القشيريُّ الذي شَهِدَ وقْعَةَ الخازرِ مَعَ عُمَيْر بنِ الحبابِ ؛ ( وسَكِينَةَ ) ، وقد تقدَّمَ وهي كجُهَيْنَةَ .
( ومِسْكينٌ الدَّارِميُّ : شاعِرٌ مُجيدٌ ) ، وهو مِسْكينُ بنُ عامِرِ بنِ أنيفِ بنِ شُرَيْح بنِ عَمْرو بنِ عدسِ بنِ زيْدِ بنِ عبْدِ اللهاِ بنِ دَارِمٍ .
( ودِرعُ بنُ يَسْكُنَ ، كيَنْصُرُ : تابِعِيٌّ ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : يافِعِيٌّ أَي مِن بَني يافِعٍ ، له خَبَرٌ ، كذا في التبْصِيرِ .
( وسَكَنٌ الضِّمْرِيُّ ) ، محرَّكةً ، وظاهِرُ سِياقِه يَقْتَضِي الفتْحَ .
( أَو سُكَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : اخْتُلِفَ في صُحْبتِه ) .
قلْتُ : لم يَخْتَلَفْ في صُحْبتِه وإنَّما اخْتُلِفَ في اسمِه ، رَوَى عن عَطَاء بنِ يَسَارٍ حدِيثاً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَسْكَنَه مِثْل سَكَّنَه .
والسُّكَّانُ ، كرُمَّانٍ ، جَمْعُ ساكِنٍ وأَيْضاً : ذَنَبُ السَّفِينَةِ ، عرَبيٌّ صَحِيحٌ .
وقالَ أَبو عُبَيْدٍ : هي

الخَيْزُرَانَةُ والكَوْثَلُ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : ما تُسَكَّنُ به السَّفِينَةُ تُمْنَعُ به مِن الحرَكَةِ والاضْطِرابِ .
وقالَ اللَّيْثُ : ما به تُعَدَّلُ ، وأَنْشَدَ لطرَفَةَ :
كسُكَّانِ بُوصِيَ بدَجْلَةَ مُصْعِدِ وكشَدَّادٍ : قرْيَةٌ بالسغد .
والسَّكْنُ ، بالفتْحِ : البيتُ لأنَّه يُسْكَنُ فيه .
وبالتَّحْريكِ : المرْأَةُ لأنَّه يُسْكَنُ إليها .
وأَيْضاً : الساكِنُ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
ليَلْجَؤُا من هَدَفٍ إلى فَنَنْإلى ذَرَى دِفْءٍ وظِلَ ذي سَكَنْومَرْعًى مُسْكِنٌ كمُحْسِنٍ : إذا كانَ كثيراً لا يُحْوجُ إلى الظَّعْن ، وكذلِكَ مَرْعًى مُرْبِعٌ ومُنْزِلٌ .
والسُّكْنُ ، بالضمِّ : المَسْكَنُ وسُكَّانُ الدَّارِ : هُمُ الجنِّ المُقِيمونَ بها .
والسَّكِينَةُ : الرَّحْمةُ والنَّصْرُ .
ويقالُ للوَقُورِ : عليه السَّكِينَةُ والسُّكونُ .
وتَسَكَّنَ الرَّجُلُ مِن السَّكِينَةِ .
وتَرَكْتُهم على سَكِنَاتِهم ، بكسْرِ الكافِ وفتْحِها ، أَي على اسْتِقامَتِهم وحُسْنِ حالِهم ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الفرَّاءِ .
وقالَ ثَعْلَب : وعلى مَساكِنِهم .
وفي المُحْكَم : على مَنازِلِهم ؛ قالَ : وهذا هو الجَيِّد لأنَّ الأوَّلَ لا يُطابقُ فيه الاسْمُ الخَبَر ، إذا المُبْتدأ اسمٌ والخَبَر مَصْدرٌ .
وتَمَسْكَنَ : إذا تَشَبَّه بالمَساكِينِ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : المِسْكِينُ مِن الأَلْفاظِ المُتَرَحَّمِ بها .
قلْتُ :

وسَمِعْتهم يقُولُونَ عنْدَ التَّرَحُّم مُسَيْكِين بالتَّصْغيرِ .
وأَسْكَنَ : صارَ مِسْكِيناً .
واسْتَكَنَ : خَضَعَ وذَلَّ .
والسَّكُونُ ، كصَبُورٍ : حيٌّ مِنَ العَرَبِ ، وهو ابنُ أَشْرَس بنِ ثوْرِ بنِ كنْدَةَ ، منهم : أَبو بدْرٍ شُجاعُ بنُ الوَلِيدِ بنِ قَيْسٍ السَّكُونيُّ الكُوفيُّ المحدِّثُ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : تَغْطيةُ الوَجْه عنْدَ النَّوْم سُكْنَةٌ ، بالضمِّ ، كأَنَّه يأْمنُ الوَحْشَة .
وسُكَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : اسمُ مَوْضِعٍ ، وبه فُسِّرَ قوْلُ النابِغَةِ .
وأَمَّا المُسْكانُ ، بضمِّ المِيمِ ، بمعْنَى العَرَبُون ، فهو فُعْلان ، تقدَّمَ ذِكْرُه في الكافِ .
والسَّكَنُ ، محرَّكةً : جَدُّ أَبي الحَسَنِ عَمْرو بنِ إِسْحق بنِ إبراهيمَ بنِ أَحمدَ بنِ السَّكَنِ بنِ أَسْلَمَة بنِ أَخْشَن بنِ كورٍ الأَسَديّ البُخارِي السَّكَنيّ الكورِيّ مِن صالِحِي جزْرَةَ ، وعنه الحاكِمُ أَبو عبْدِ اللهاِ ، تُوفي سَنَة 344 ، وقَرِيبه أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ إبراهيمَ بنِ أَحمدَ سَمِعَ عنه أَبو محمدٍ النَّخْشبيّ .
والسَّكَناتُ ، محرَّكةً : ضِدُّ الحَرَكَات .

وساكَنَهُ في الَّدارِ مُساكَنَةً : سَكَنَ هو وإِيَّاه فيها وتَساكَنُوا فيها .
وسَكَنَ إليه : اسْتَأْنَسَ به .
وسَكَنَ غَضَبُه وهو ساكِنٌ وهادِىءٌ .
والمساكِنُ : قرْيَةٌ قُرْبَ تُونس .
وسَكَنُ بنُ أَبي سَكَنٍ : صَحابيٌّ .
والفَضِيلُ بنُ سُكين الندى شيْخٌ لأَبي يَعْلى الموصِليّ .
وكجُهَيْنَةَ : سُكَيْنَةُ بِنْتُ أَبي وقَّاصٍ ، صَحابِيَّةٌ ؛ وأُخْرى لم تُنْسَب ، ذَكَرَها ابنُ مَنْده .
وأَبو سُكَيْنَةَ : تابِعِيٌّ رَوَى عنه يَحْيَى بنُ أَبي عَمْرٍ و الشَّيْبانيُّ .
وأَبو السكين الطَّائيُّ اسْمُه زَكَريا .
وأَسكونيا ، بالفتْحِ : مَوْضِعٌ بَيَّض له ياقوتٌ .
وعبدُ الوَهَابِ بنُ عليِّ بنِ سُكَيْنَةَ ، كجُهَيْنَةَ : محدِّثٌ بَغْدادِيٌّ مَشْهورٌ .
وأَبو سكنَةَ محمدُ بنُ راشِدِ بنِ أَبي سكنَةَ ، وأخُوه إبراهيمُ رَوَيا عن أَبِيهما عن أَبي الدَّرْداءِ ومُعاوِيَةَ .
وسَاوَكَانُ : قرْيَةٌ بخَوَارِزم ، منها : أَبو سعيدٍ أَحمدُ بنُ عليَ الكِلابيُّ الإِمامُ المَشْهورُ مِن شيوخِ ابنِ السّمعانيّ .
والمسكينَةُ : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الغَربيَّة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: **( سَكَنَ )** şey **( سُكوناً )**: hareketi gitti ve **( قَرَّ )**.
Ve **الصِّحاح**’ta: yerleşti ve sabit oldu.
İbnü’l-Kemâl, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: **السُّكُونُ** hareket etmesi kendi شأن’ından olan şeyden hareketin yokluğudur; hareket etmesi kendi شأن’ından olmayan şeyden hareketin yokluğu **سُكوناً** olmaz; artık onunla nitelenen ne hareketli olur ne de sakin.
**( وسَكَّنْتُهُ تسْكِيناً )**: onu sabit kıldım. Ve أما O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿وله ما سَكَنَ في اللَّيْلِ والنَّهارِ﴾.
İbnü’l-A‘râbî dedi:

Yani: yerleşti.
Ve Sa‘leb dedi: ancak **الساكِنُ** insanlardan ve hayvanlardan olur, özellikle; dedi: ve **وسَكَنَ**: bir hareketten sonra sakinleşti; ve ancak manası, Allah Teâlâ daha iyi bilir, yaratılmışlardır.
**( وسَكَنَ دارَهُ )** **يَسْكُنُ** **سكناً** ve **سُكُوناً**: ikamet etti.
Râgıb dedi: **السُّكُونُ**: şeyin hareketinden sonra sabit kalmasıdır; ve yerleşmede kullanılır; denir: falan bir yere **سَكَنَ**; onu vatan edindi.
**( وأَسْكَنَهَا غيرَهُ )**; Kesîr ‘Azze dedi:
وإن كان لا سُعْدَى أَطالتْ سُكُونَهُولا أَهْلُ سُعْدَى آخِرَ الدَّهْرِ نازِلُهْ
Ve **الإِسْكانِ**’dan O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿أَسْكِنُوهُن من حيث سكنتم من وجدكم﴾؛ ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿رَبّنا إنِّي أَسْكَنْتُ مِن ذُرَيّتي بوادٍ غَيْر ذِي زَرْعٍ﴾ **( والاسمُ : السَّكَنُ ، محرَّكةً ، والسُّكْنَى ، كبُشْرَى )**; ve bununla Cevherî yetindi; nitekim **العُتْبَى** **الإِعْتابِ**’dan bir isimdir; ve birincisi Lihyânî’den; dedi: ve **السَّكَنُ** ayrıca erkeğin evde **سُكْنَى**’sıdır. Denir: senin onda bir **سَكَنٌ** var; yani **سُكْنَى**.
Ve **السُّكْنَى**: erkeğin kira olmaksızın iskân edilmesidir; **العُمْرَى** gibi.
**( والمَسْكَنُ )** **كمَقْعَدٍ**: Hicaz’ın lügatidir; **( وتُكْسَرُ كافُه )** ve o nadirdir: **( المَنْزِلُ )** ve ev; çoğulu **مَساكِنٌ**’dir.
**( و )** **مَسْكِنٌ** **( كمَسْجِدٍ : ع بالكُوفَة )**.
Nasr dedi: Irak’ta bir bölgedir; orada Mus‘ab b. ez-Zübeyr öldürüldü.
Yâkūt, onun batısında **الإِسْتَان العالي**’nin kûralarından olduğunu zikretti.
**( والسَّكْنُ )** fetha ile: **( أَهْلُ الَّدارِ )**; **ساكِنٍ**’in cem‘ine bir isimdir; **شارِبٍ** ve **شَرْبٍ** gibi; ve denildi: Ahfeş’in sözüne göre bir cem‘dir; Selâme b. Cendel dedi:
ليس بأَسْفَى ولا أَقْنَى ولا سَغِلٍ يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبُوبِ

Cevherî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak okuttu:
فيا كَرَمَ السَّكْنِ الذين تَحَمَّلواعن الدارِ والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدّلِ
İbn Berrî dedi: yani ceylanlara ve sığırlara halef ve bedel oldu.
Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: **( حتى إنَّ الرُّمَّانَة لتُشْبِعُ السِّكْنَ )**; yani ev halkı.
Lihyânî dedi: **السَّكْنُ**: kabilenin topluluğu. Denir: **تَحَمَّلَ السَّكْنُ**; böylece gittiler.
**( و )** **السَّكَنُ** **( بالتَّحريكِ : النَّارُ )**; çünkü onunla ünsiyet edilir; nitekim **مُؤْنسة** diye adlandırıldı; ve o mecazdır; Cevherî recez söyleyene ait olarak okuttu:
أَلْجأَني الليلُ وريحٌ بَلَّهُإلى سَوادِ إِبِلٍ وثَلَّهُوسَكَنٍ تُوقَدُ في مِظَلَّهْ
Bir başkası, onu ateş ve yağ ile doğrulttuğu bir mızrağı vasfederek dedi:
أَقامَها بسَكَنٍ وأَدْهان
**( و )** **السَّكَنُ**: her **( ما يُسْكَنُ إليه )** ve onunla, ehlinden ve başkasından, itmi’nân edilen şeydir; bundan O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿جَعَلَ لكُمُ الَّليْلَ سَكَناً﴾.
Hadîste: **( الَّلهُمَّ أَنْزِلْ علينا في أرْضِنا سَكَنَها )**; yani onların ehlinin, nefislerinin kendisine sükûn bulduğu yağmuru.
**( و )** **الصِّحاح**’ta: falan **بنُ السَّكَنِ**: **( رجُلٌ ؛ وقد يُسَكَّنُ )**; dedi: Asma‘î onu **الكافِ**’ı cezmederek böyle söylerdi.
İbn Berrî dedi: İbn Habîb dedi: **سَكَنٌ** ve **سَكْنٌ** denir; Cerîr **الإِسْكانِ** hakkında dedi:
ونُبِّئْتُ جَوَّاباً وسَكْناً يَسُبُّنيوعَمْرو بنُ عَفْرا لاسلامَ على عَمْرِو

**( و )** **السَّكَنُ**: **( الرَّحْمَةُ والبَرَكَةُ )**; ve bununla O’nun, Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿إِنَّ صلاتَكَ سَكَنٌ لهم﴾ yani rahmet ve bereket.
Zeccâc dedi: yani onunla sükûn bulurlar.
**( والمِسْكينُ )** kesre ile **( وتُفْتَحُ مِيمُه )**: Benî Esed için bir lügattir; Kisâî onu nakletti; ve o nadirdir; çünkü kelâmda **مِفْعِيل** yoktur: **( من لا شيءَ له )** ailesine yeten; **( أَوْ لَهُ ما لا يَكْفِيه ، أَو )** ki o, **( أَسْكَنَه الفَقْرُ ، أَي قَلَّلَ حَرَكَته )**; nüshalarda böyle; ve doğru olan: ve hareketini azalttı; Ebû İshâk’ın nassı: yani hareketini azalttı.
İbn Sîde dedi: bu uzaktır; çünkü **مِسْكِيناً** fâ‘il manasındadır. Ve onun sözü: **الذي أَسْكَنَه الفَقْرُ** onu mef‘ûl manasına çıkarır.
**( و )** **المِسْكِينُ**: **( الذَّليلُ والضَّعيفُ )**.
**الصِّحاح**’ta: **المِسْكِينُ** fakirdir; ve zillet ve zayıflık manasında olabilir; sonra dedi: Yûnus şöyle derdi: **المِسْكِينُ** hâlce **الفَقيرِ**’den daha şiddetlidir; dedi: ve bir a‘râbîye dedim: sen fakir misin; dedi: hayır, vallahi bilakis miskinim.
Hadîste: **المِسْكِينُ** bir lokma ve iki lokmanın geri çevirdiği kimse değildir; ancak **المِسْكِينُ** o kimsedir ki ne ister ne de ona dikkat edilir de kendisine verilir; bitti.
Ve **المِسْكِين** ile **الفَقِير** arasındaki fark daha önce geçti: **الفَقِير** kendisini ayakta tutacak şeyin bir kısmına sahip olandır; ve **المِسْكِينُ** **الفَقِيرِ**’den daha kötü hâldedir; bunu İbnü’l-Enbârî Yûnus’tan nakletti; ve bu İbnü’s-Sikkît’in sözüdür; ve buna Mâlik ve Ebû Hanîfe, Allah ikisinden razı olsun, gitti; ve Yûnus, Râ‘î’nin sözüyle delil getirdi:
أَمَّا الفَقِيرُ الذي كانَتْ حَلوبَتُهوَفْق العِيالِ فلم يُتْرَك له سَبَدُ
Böylece fakirin bir sağmalı olduğunu ispat etti ve onu ailesine vakıf kıldı.
Asma‘î’den rivayet edildi ki dedi: **المِسْكِينُ** **الفَقِيرِ**’den daha kötü hâldedir; ve buna Ahmed b. ‘Ubeyd, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, gitti; dedi: ve o sözdür.

Bizim yanımızda sahih olan; ve buna lugavî Ali b. Hamza el-İsfahânî gitmiştir; ve onun doğru olduğunu, onun dışındakinin ise hata olduğunu görür; onların sözü, imam Şâfiî’nin sözüne muvafık oldu, Allah ondan razı olsun.
Katâde dedi: **الفَقِيرُ** kendisinde sakatlık bulunan kimsedir; **المِسْكِينُ** ise muhtaç olan sağlamdır.
Ziyâdetullâh b. Ahmed dedi: **الفَقِيرُ** evinde oturan, istemeyen kimsedir; **المِسْكِينُ**: isteyen kimsedir.
Ve أما onun sözü, صلى الله عليه وسلم: ( اللَّهُمَّ أَحْينِي مِسْكِيناً وَأمِتْني مِسْكِيناً واحْشُرْني في زُمْرَةِ المَساكِين ) ise, onunla ancak tevazu ve ihbâtı ve mütekebbir zorbalardan olmamayı murad etti; yani: ey Rabbim, sana boyun eğen, zelil, kibirlenmeyen (olarak); ve burada **المِسْكِينِ** ile muhtaç **الفَقِيرُ** murad edilmez; hâlbuki o, صلى الله عليه وسلم, **الفَقْرِ**’den istiâze etmiştir. Ve bundan, yüce Allah’ın sözü: ﴿أَمَّا السَّفِينَة فكانتْ لمَسَاكِين﴾ olabilir; onları, kralın zulmünden dolayı huşûları ve zilletleri sebebiyle **مَساكِين** diye adlandırdı. Ve **المِسْكِينُ** azı olan da olabilir, çoğu olan da; zira onda aslolan, onun **المَسْكَنة**’den olmasıdır; o da huşû ve zillettir.
İbnü’l-Esîr dedi: **المَسْكَنة**’nin manası huşû, zillet, malın azlığı ve kötü hâl etrafında döner.
( ج **مَساكِينُ** ، و ) istersen şöyle dersin: ( **مِسْكِينُونَ** ), tıpkı **فَقِيرُونَ** dediğin gibi.
Cevherî dedi: Onlar bunu ancak, **الهاءِ**’nin girişi sebebiyle dişilere **مِسْكِينات** denildiği cihetten söylediler; bitti.
Ebu’l-Hasen dedi: Yani **مِفْعِيل** müzekker ve müennes için tek bir lafızla vaki olur; **مِحْضِيرٍ** ve **مِئْشِيرٍ** gibi. Bu ancak, sîga mübalağa için olduğu müddetçe olur. Ne zaman ki **مِسْكِينة** dediler, müennesi kastederler ve onunla mübalağayı kastetmediler; onu **فَقِيرَةٍ**’ye benzettiler; bu yüzden müzekkerinin **الواوِ** ve **النُّونِ** ile cem‘i caiz oldu.
( **وسَكَنَ** ) adam ( **وتَسَكَّنَ** ), el-Lahyânî’den; القياس üzere ve o daha çoktur

daha fasih; İbn Kuteybe’nin dediği gibi. ( **وتَمَسْكَنَ** ) ise, **المِدْرعَةِ**’den **تَمَدْرَعَ** dedikleri gibi; o şâzdır, القياس’a muhaliftir; Cevherî onu nakletti; ( **صارَ مِسْكِيناً** ) “miskin oldu”.
Hadiste gelmiştir ki o, namaz kılana dedi: ( تَبْأَسُ وتَمسْكَنُ وتُقْنِعُ يَدَيْك ) .
Kuteybî dedi: القياس **تسَكَّن** idi; ancak bu harfte **تَمَفْعَل** geldi. Bunun benzeri **تَمَدْرَعَ**’dır; aslı **تَدرَّع**’dır. **تَمَسْكَنَ**’ın manası: Allah’a boyun eğdi ve zelil oldu.
Lahyânî dedi: **تَمَسْكَنَ** rabbine: yalvardı.
Sîbeveyh dedi: Bir harfin evvelinde olan her **مِيمٍ** ziyadedir; ancak **مِيم** **مِعْزى**’nın, **مِيم** **مَعَدِّ**’in, **مِيم** **مَنْجَنِيقٍ**’in, **مِيم** **مَأْجَجٍ**’in ve **مِيم** **مَهْدَدٍ**’in **مِيم**’i müstesna.
( **وهي مِسْكينٌ ومِسْكينَةٌ** ), **المِسْكِينِ**’in dişi için şahidi, Teebbata Şerran’ın sözü:
قد أَطْعَنُ الطَّعْنَةَ النَّجْلاءِ عن عُرُضٍ كفَرْجِ خَرْقاءَ وَسْطَ الدارِ مِسْكينِ
**الفَرْج** ile onun elbisesinden yarılan şeyi kastetti; ( ج **مِسْكِينات** .
( **والسَّكِنَةُ** , **كفَرِحَةٍ** : başın boyundan olan karargâhı ) ; Cevherî, Ebû’t-Tamhân Hanzala b. Şarkî için inşâd etti:
بضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناتِه
وطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفَا هَمَّ بالنَّهْقِ
İbn Berrî dedi: Birinci mısra‘da Zâmil b. Musâd el-Kaynî, Tufeyl ve Nâbiga ittifak etti; sonuncuda ayrıldılar. Zâmil dedi ki:
وطَعْنٍ كأَفْواه المَزادِ المُخَرَّق
Tufeyl dedi ki:
ويَنْقَعُ من هامِ الرجالِ المُشَرَّب
Nâbiga dedi ki:
وطَعْنٍ كإِيزاغِ المَخاضِ الضَّواربِ

( Ve hadiste ): onun fetih günü dediği: ( ( **اسْتَقِرُّوا على سَكِناتِكُمْ** ) فقد انْقَطَعتِ الهُجْرةُ ) ; ( yani ) yerlerinizde ve ( **مَساكِنِكم** ) üzerinde; yani Allah İslâm’ı aziz kıldı ve müşriklerden korkarak vatandan hicret etmeye ve kaçmaya ihtiyaç bırakmadı.
( **والسِّكِّينُ** ), kesre ile ve şeddeli: ( م ) bilinen (şey)dir; şöhreti sebebiyle ضبط’tan onu ancak ihmal etti. ( **كالسِّكِّينَةِ** ), **الهاءِ** ile; İbn Sîde’den. Ve inşâd etti:
سِكِّينَةٌ من طَبْعِ سَيْفِ عَمْرِونِ
صابُها من قَرْنِ تَيْسٍ بَرِّي
Ve hadiste: ( melek, karnını yardığında dedi: ائتِني بالسِّكِّينَةِ ) ; o, **السِّكِّين** hakkında bir lugattır; meşhur olan **هاء**sızdır.
Ebû Hureyre hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: **السِّكِّين**’i ancak bu hadiste işittim; biz ona ancak **المُدْيَةَ** derdik. ( Müzekker kılınır ) ( ve müennes kılınır ); galip olan onda tezkirdir. Cevherî, Ebû Züeyb için inşâd etti:
يُرَى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلاف
ذلك سِكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ
Dedim: te’nîsin şahidi şairin sözü:
فعَيَّثَ في السَّنامِ غَداةَ قُرَبِ
سِكِّينٍ مُوَثَّقَةِ النِّصابِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّكِّين**’in te’nîsini işitmedim.
Sa‘leb dedi: Ferrâ onu işitmiştir.
İbn Berrî dedi: Ebû Hâtim dedi ki, içinde şu olan beyit:
بسِكِّينٍ مُوَثَّقَة النِّصابِ
bizim ashabımız onu bilmez.
Dedim: te’nîse şahitlik eder: “melek, **سِكِّينٍ** **دَرَهْرَهَةٍ** ile geldi”; yani başı eğri.
İbn Berrî dedi:

Onu İbnü’l-Cevâlîkî **المُعَرَّبِ**’de **الدال** babında zikretti; Herevî de **الغَرِيبَيْن**’de zikretti.
Bazı آثار’da: “Kim kazayı üstlenirse, **سِكِّينٍ**siz boğazlanmıştır.”
Râgıb dedi: Boğazlananın hareketini gidermesi sebebiyle adlandırıldı.
İbn Düreyd dedi: “Onun **فِعِّيل**’i, ‘şeyi boğazladım’ (sözünden)dir; ta ki onun ıztırabı sükûn buluncaya kadar.”
Ezherî dedi: Onunla adlandırıldı; çünkü o, ölmekle kesileni sakinleştirir; her şey öldü mü sakinleşmiştir. Cem‘i **سَكَاكِين**’dir. ( Onun yapımcısı: **سَكَّانٌ** ), **شَدَّادٍ** gibi; ( **وسَكاكِينِيٌّ** ) .
İbn Sîde dedi: Sonuncusu, bence muvelleddir; çünkü ceme nisbet ettiğinde القياس, onu vâhide döndürmendir.
( **والسَّكِينَةُ** ), **كسَفِينَةٍ**; ( **والسِّكِّينَةُ** , kesre ile şeddeli ) .
Dedim: Ebû Zeyd’den fetha ile şeddeli olarak hikâye edilen, onun benzeri yoktur; zira الكلام’da **فِعِّيلَة** bilinmez. Kisâî’den **السِكِينَة** kesre ile muhaffefe olarak hikâye edildi; Ebû Ali’nin **تَذْكَرَةِ**’sinde böyledir. O hâlde musannif kesreyi bir lugattan, şeddîdi bir lugattan aldı da ikisini birbirine karıştırdı; bu gariptir; bunu teemmül et. ( **الطُّمَأْنينَةُ** ) ve vedâ‘, karar ve sükûn; yüce Allah’ın, şiddetli korkulardan dolayı ıztırabı anında mümin kulunun kalbine indirdiği (şey)dir; bundan sonra ona gelen şeyden ürkmez; ona imanın artmasını, yakînin kuvvetini ve sebatı gerektirir. Bunun için, سبحانه وتعالَى, onu Resulüne ve müminlere, kaygı ve ıztırap yerlerinde indirdiğini haber verdi; mağara günü ve Huneyn günü gibi. ( ve ) onunla ( **قُرِىءَ بهما** ) yani, سياقının مقتضى’sı üzere, kesre ile birlikte tahfîf ve teşdîd ile (okunmuştur); doğru olan, fetha ve kesre ile okunmuş olmasıdır; sonuncusu Kisâî’nin kıraatidir; buna müracaat et.
**البَصائِرِ**’de: yüce Allah, **السَّكِينَةَ**’yi kitabında altı yerde zikretti:

Birincisi: ( yüce Allah’ın sözü ): ﴿وَقالَ لهم نَبِيُّهم إنَّ آيةَ ملكِهِ أن يأتِيَكم التّابُوت ( فيه سَكِينةٌ من رَبِّكُم ) وبَقِيَّة ممَّا تَرَكَ آل موسَى وآل هَارُون﴾ .
İkincisi: yüce Allah’ın sözü: ﴿لقد نَصَرَكُم الّلهُ في مَواطِن كَثيرَةٍ ويَوْمَ حُنَيْن إذا أَعْجَبَتْكُم كَثْرَتَكم فلم تغْنِ عنكم شيئاً وضاقَتْ عليكُمُ الأَرْضُ بما رَحُبَتْ ثم وُلَّيْتم مُدْبِرِين ثم أَنْزَلَ ااُ سَكِينَتَه على رَسُولِه وعلى المُؤْمِنِين وأَنْزَلَ جُنوداً لم تَرَوها﴾ .
Üçüncüsü: yüce Allah’ın sözü: ﴿إلاّ تنْصرُوه فقد نَصَرَه ااُ إذ أَخْرَجَه الذين كَفَروا ثاني اثْنَيْن إذ هُما في الغارِ إذ يقولُ لصاحِبِه لا تحْزَن إنَّ ااَ مَعَنا فأَنْزَلَ الّلهُ سَكِينَتَه عليه وأَيَّده بجنُودٍ لم تَرَوها﴾ .
Dördüncüsü: yüce Allah’ın sözü: ﴿هو الذي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ في قُلوبِ المُؤْمِنِين ليزْدَادُوا إيماناً مع إيمانِهم ووِ جنودُالسَّماوات والأرْض﴾ .
Beşincisi: yüce Allah’ın sözü: ﴿لقد رَضِيَ الّلهُ عن المُؤْمِنِين إذ يُبايعونَك تحْتَ الشَّجَرَةِ فعَلِمَ ما في قُلوبِهم فأَنُزَلَ السَّكِينَةَ عليهم وَأثابَهم فتْحاً قَرِيباً﴾ .
Altıncısı: yüce Allah’ın sözü: ﴿إذ جَعَلَ الذين كَفرُوا في قُلوبِهم الحمِيَّة حميَّة الجاِهلِيَّة فأَنْزَلَ ااُ سَكِينَتَه على رَسُولِهِ وعلى المُؤْمِنِين﴾ ; dedi ki: Salih şeyhlerden bazısı, iş kendisine şiddetlendiğinde **آياتَ السّكِينَةِ**’yi okur, onun için sükûnda ve **طُمَأْنِينةٍ**’de büyük bir eser görürdü.
İbn Abbâs dedi, yüce Allah ondan razı olsun: Kur’an’daki her **سَكِينةٍ** ise o…

**طُمَأْنِينةٌ**; ancak **سورَةِ البَقَرَةِ**’de (böyle değildir); ve onun hakikatinde ihtilaf ettiler: kendi başına قائم mı, yoksa bir معنى mı? iki görüş üzere. İkinciye göre de **الزجَّاجُ** dedi ki: “(yani) onda (size geldiğinde onunla sükûn bulduğunuz şey) vardır.”

**عطاءُ بنُ أَبي رباحٍ** dedi: O, âyetlerden bildiğiniz şeydir; ona sükûn bulursunuz.

**قتادَةُ** ve **الكَلْبيُّ** dedi: O, **السكونِ**dandır; yani Rabbinizden bir **طُمْأَنِينَة**dir; öyleyse **التابوتُ** hangi yerde olursa ona itmi’nan ettiler ve sükûn buldular. Birinci görüşe göre ise onun sıfatında ihtilaf ettiler. **عليَ**’den, Allah Teâlâ ondan razı olsun ve yüzünü keremli kılsın, rivayet olundu: “Allah Teâlâ ona **السّكِينَةَ** indirdi.” Dedi ki: O, **رِيحٌ خَجُوجٌ**dur; yani geçişi hızlı. Ondan ayrıca âyetin tefsirinde rivayet olundu ki o, iki başı ve insan yüzü gibi bir yüzü olan **رِيحٌ صفاقَةٌ**dır; ayrıca vârid oldu ki o, insan yüzü gibi bir yüzü olan, toplanmış (bir yüz) ve geri kalanı rüzgâr ve hava gibi ince bir yaratılış olan bir hayvandır.

(Ya da o, **زَبْرَجَدٍ** ve **ياقُوتٍ**tan, kedi başı gibi bir başı olan bir şey idi); ve denildi ki: **زمردٍ** ve **زَبَرْجَدٍ**dendir; iki gözü vardır, ikisinin de bir ışını vardır (ve iki kanat); bağırdığında zaferi haber verir; bu, **مجاهِدٍ**’den rivayet olundu.

**الرَّاغبُ** dedi: Bu söz, onu sahih görmüyorum.

Başkası dedi: **التَّابوتِ**ta peygamberlerin mirası vardı—onlara ve peygamberimize en faziletli salât ve selâm olsun—ve **موسَى**’nın asâsı ve **هَارُون**’un sarı sarığı.

**ابنِ عبَّاسٍ**’tan, Allah Teâlâ ikisinden razı olsun: O, cennetten altından bir leğendir; onda peygamberlerin kalpleri yıkanırdı—onlara selâm olsun.

**ابنِ وهبٍ**’den: O, Allah’ın ruhundan bir ruhtur; bir şeyde ihtilaf ettiklerinde onlara istediklerinin beyanıyla haber verirdi.

**ابنِ عبَّاسٍ** hadîsinde,

Allah Teâlâ ikisinden razı olsun: “Biz konuşurduk ki **السَّكِينَةَ**, **عُمَر**’in dili ve kalbi üzerinde konuşurdu.” Denildi ki: O, vakar ve **السّكُونِ**dandır; ve denildi ki: O, rahmettir; ve denildi ki: O, zikredilen sûrettir.

Bazıları dedi: Ve o, daha benzer olandır:

Dedim ki: Bilakis daha benzer olan, onunla muradın hikmet ve isabetle konuşma ve onunla fuhşun, **الخَنَا**’nın, **اللّغْو**’nun ve **الهَجْر**’in söylenmesi arasına engel koyma; ve itmi’nan ve uzuvların huşûudur. Ve çoğu kez **السَّكِينَةِ** sahibi, kendisinden bir kudret ve düşünce olmaksızın bir söz söyler; onu kendinden garipser, onu işiten de garipser; belki de bitişinden sonra kendisinden sâdır olanı bilmez. Bunun en çoğu, ihtiyaç anında ve isteyenin ve oturanın doğru rağbetiyle, ve onun Allah Teâlâ’ya doğru rağbetiyle olur. Ve o, Allah Teâlâ’dan bir hibedir; sebebî değildir ve kesbî değildir. Ve şu söyleyen güzel söylemiştir:

Ve işte bunlar Rahmân’ın bağışlarıdır;
Bir içtihatla yahut bir kazançla elde edilmez;
Lâkin bir gayret sarfından ve
Ciddî bir ihlâstan—oyunla değil—müstağnî olunmaz;
Allah’ın fazlı saçılmıştır; fakat
Hikmetiyle; ve bu nas haber verir;
Öyleyse bunu tefekkür et; çünkü o, nefâsetin nihayetindedir.

( **وأَصْبَحُوا مُسْكِنِين**: yani **مَسْكَنةٍ** sahipleri); **اللَّحْيانيّ**’den; yani zillet, zayıflık ve az bir varlık.

(ve) hikâye olundu: “**ما كانَ مِسْكيناً وإنَّما سَكُنَ ، ككَرُمَ ونَصَرَ**.” **اللّحْيانيّ**’nin nassı: “**وما كُنْت مِسْكيناً ولقد سكنت**.”

( **وأَسْكَنَه اللهاُ** ) ve karnını **أَسْكَنَ**: (onu **مِسْكِيناً** kıldı).

( **والمِسْكِينَةُ** ): o, (Nebevî şehirdir; Allah Teâlâ (onun sakinine salât etsin ve selâm versin)).

**ابنُ سِيْدَه** dedi: Onun niçin böyle adlandırıldığını bilmiyorum; ancak, Peygamber’i—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—kaybetmesinden dolayı olması müstesna. Ve musannif onu, **المَغانِمِ المُسْتطابَه في أَعْلام طَابَه**’da zikretti.

( **واسْتكانَ** ) adam: (boyun eğdi ve zelil oldu). Ondan, **توْبَة كَعْب** hadîsi: “İki arkadaşım ise **فاسْتَسكانَا** ve evlerinde oturdu”; yani boyun eğdiler ve zelil oldular; (**افْتَعَلَ من المَسْكَنَةِ**); ve bazı asıllarda: **اسْتَفْعل من السُّكونِ** (diye) vâki oldu; o bir vehimdir; çünkü **سِينَ**’i **اسْتَفْعل**’in zâidesidir; (gözünün harekesi işbâ edildi) de bir ألف olarak geldi.

**المُحْكَم**’de: Ve göz harekesinin işbâı en çok şiirde gelir; onun sözü gibi:

**يَنْباعُ من دَفْرَى غَضُوب**
yani **يَنْبَع**; **الباءِ**’nin fethası bir ألف ile uzatıldı. Ve **أَبو عليَ الفارِسِيُّ**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—onu, **الكَيْنِ**den kıldı; o da ferç içinin eti olan şeydir; çünkü boyun eğen zelil gizlidir; onu bununla benzetti; çünkü o, insandan en gizli olandır. Ve o, cer harfiyle ve onsuz müteaddî olur. **كثيِّرُ عزَّةَ** dedi:

**فما وَجُدوا فيكَ ابنَ مَرْوانَ سَقْطةًولا جَهْلةً في مازِقٍ تَسْتَكِينُها**

( **والسُّكَيْنُ ، كزُبَيْرٍ : حيٌّ** ).

**الجَوْهرِيّ**’nin nassı: **وسُكَيْن** küçültme olarak, Araplardan bir kabiledir; **النابِغَةِ الذّبْيانيّ**’nin şiirinde. **ابنُ بَرِّي** dedi: Onunla şu sözünü kasteder:

**وعلى الرُّمَيْثة من سُكَينٍ حاضرٌ وعلى الدُّثَيْنةِ من بَني سَيَّارِ**

(ve) **السُّكَيْنُ**: (hafif, hızlı eşek); bazıları onu vahşî olana tahsis etti. **أَبو دُوَاد** dedi:

**دَعَرْتُ السُّكَيْنَ به آيِلاً وعَيْنَ نِعاجٍ تُراعي السِّخالا**

( **والتَّسْكينُ**: ona binmeye devam etmek); **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.

Dedi ki: (ve) **التَّسْكينُ** ayrıca: ( **الصَّعْدَة**’yi ateşle doğrultmak), ve o **السكينُ**dur.

(ve) **سُكَيْنةُ** ( **كجُهَيْنَةَ** ): (hafif, hızlı dişi eşek); ve bununla, ruhu hafif câriye **سُكَيْنَة** diye adlandırıldı; **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.

Dedi ki: (ve) **السُّكَيْنَةُ** ayrıca: (**نُمْروذٍ**’un burnuna giren **البَقَّةِ**nin adıdır); **كنْعانَ الخاطِىءِ**’nin oğlu; onun beynini yedi.

(ve) **سُكَينَةُ**: (bir sahâbî); böyle geldi; doğrusu ise **سفينة**’dir; onu **أَبو موسَى** zikretti ve ona dikkat çekti; **الذَّهبيَّ** ve **ابنُ فهْدٍ** söyledi.

(ve) **سُكَيْنَةُ** ( **بِنْتُ الحُسَيْنِ بنِ عليَ رضِي اللهاُ** ) Teâlâ ( **عنهما** ); annesi **الرَّبَاب بِنْت امْرِىءِ القْيَسِ بنِ عدِيَ الكَلْبية**’dir; künyesi **أُمُّ عبدِ اللهاِ**.

Ve denildi ki: **سُكَيْنَةُ** onun lakabıdır; adı **أمينةُ**’dir; **الرَّوْضِ**’da olduğu gibi. Onun bir şakası ve latif bir mizahı vardı. Babasıyla **الطفَّ**’ı gördü. **الحُسَيْن**’in öldürülmesinden sonra **أُمُّ سُكَيْنةَ** döndüğünde, **قُرَيْشٍ**’in eşrafı onu istedi; o ise reddetti ve yüceldi ve dedi: “Resûlullah’tan sonra benim için bir kayın (hısım) olmaz”—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun. Ondan sonra, ona kederinden ölünceye kadar bir tavan gölge etmedi. Onun hakkında babası şöyle der:

**كأَنَّ اللّيْلَ مَوْصولٌ بليلٍ إذا زَارَت سُكَيْنة والرَّباب**

**السّهيليُّ** dedi: Yani, kavmini ziyaret ettiğinde; onlar **بَنُو عليم بنِ خباب**’dır.

( **والطُّرَّةُ السُّكَيْنِيَّةُ**: ona nisbetlidir); **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

(ve) **سُكَيْنَةُ**: birkaç kadın ( **محدِّثاتٍ** ).

( ve ) **سَكِّينةُ** , (fetha ile şeddeli olarak), nüshalarda böyle; doğrusu, hâfızın ضبط ettiği üzere kesra ile şeddeli olarak. ( **علِيُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ سَكِّينَةَ** ) el-Enmâtî, el-Katî‘î’yi işitti; oğlu Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. ‘Alî, İbnü’ṣ-Ṣamt el-Muḥbir’i işitti; ( ve **المُبارَكُ بنُ أَحمدَ بنِ حُسَيْنِ بنِ سكِّينَةَ** ) Ebû ‘Abdillâh en-Ne‘‘âl’ı işitti; oğlu ‘Abdullâh b. el-Mübârek, İbn Nâṣir’i ve Ebû’l-Meḥâsin b. el-Muẓaffer el-Bermekî’yi işitti; 610 senesinde öldü; ( ve **المُبارَكُ بنُ المُبارَكِ بنِ الحُسَيْنِ** ), nüshalarda böyle; doğrusu, İbnü’l-Ḥasan’dır ( **بنِ الحُسَيْنِ بنِ سَكِّينَةَ** ); Ebû’l-Ḳāsım b. es-Semerḳandî’yi işitti; 597 senesinde öldü; ( **مُحدِّثونَ** ).

Vefatı:
**المُبارَكُ بنُ محمدِ بنِ مكارمِ بنِ سَكِّينَةَ** , İbn Beyân’dan; ondan İbnü’l-Aḫḍar; oğlu İsmâ‘îl b. el-Mübârek ve kız kardeşi Maḥbûbe, İbnü’l-Baṭṭî’yi işittiler.

( ve **كسَفِينَةٍ** : **أَبو سَكِينَةَ زِيادُ بنُ مالِكٍ** ): ondan Ebû Bekr b. Ebî Meryem rivayet etti, ( **فَرْدٌ** .
( ve **الساكِنُ** : ة, yahut Ṭâif’e yakın bir ev.
( ve **أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ ساكِنٍ الزَّنْجانيُّ** ) Naṣr b. ‘Alî ve İsmâ‘îl b. bint es-Süddî’den; ondan Yûsuf b. el-Ḳāsım el-Miyâncî; ( ve **محمدُ بنُ عبْدِ اللهاِ بنِ ساكِنٍ البيكَنْدِيّ** ) el-Buḫârî, ‘Îsâ b. Aḥmed el-‘Asḳalânî’den, ( **مُحدِّثانٍ** .
( ve **سَواكِنُ** : Mekke’ye yakın güzel bir ada), Cidde ile Habeş diyarı arasındadır; Habeş’in ilk ‘ammâlesidir.
( ve **الأَسْكانُ** : azıklar; teki

**سَكَنٌ** ) hareke ile; “iki ḍamme ile” denildi; ondan Mehdî hadisi: ( “Hatta salkım, ev halkının **سُكْنَ**’ı olur” ), yani bereketinden onların azığı; o, **النُّزْلِ** menzilesindedir; o, üzerine inen kavmin yemeğidir; denildi: azığa **سُكْنٌ** denmesi ancak, mekânın onunla iskân edilmesindendir; bu, “konakladıklarında kendileri için takdir edilmiş rızıkları” için **نُزْلُ العَسْكرِ** denmesi gibidir.
( ve **سَمَّوْا ساكِناً** ), ve daha önce geçti; ( ve **ساكِنَةَ** ), onlardan: muhaddise **ساكِنَةُ بنْتُ الجعْدِ** ;
( ve **مَسْكَناً ، كمَقْعَدٍ** ), onlardan: es-Serrâc el-Buḫârî **محمدُ بنُ مَسْكَنِ** ; ondan Esbâṭ b. el-Yesa‘ rivayet etti; ona **مِسْكِينٌ** da denir;
( ve ) **مُسْكِناً** , ( **مُحْسِنٍ** gibi), onlardan: el-Ḳuşeyrî **مُسْكِنُ بنُ تمامٍ** ; el-Ḫâzir vak‘asında ‘Umeyr b. el-Ḥubâb ile birlikte hazır bulundu;
( ve **سَكِينَةَ** ), daha önce geçti; o, **جُهَيْنَةَ** gibidir.
( ve **مِسْكينٌ الدَّارِميُّ : شاعِرٌ مُجيدٌ** ), o, **مِسْكينُ بنُ عامِرِ بنِ أنيفِ بنِ شُرَيْح بنِ عَمْرو بنِ عدسِ بنِ زيْدِ بنِ عبْدِ اللهاِ بنِ دَارِمٍ**’dir.
( ve **دِرعُ بنُ يَسْكُنَ ، كيَنْصُرُ : تابِعِيٌّ** ), nüshalarda böyle; doğrusu: **يافِعِيٌّ** , yani Benî Yâfi‘dendir; onun bir haberi vardır; **التبْصِيرِ**’de böyle.
( ve **سَكَنٌ الضِّمْرِيُّ** ), harekeli; siyakının zahiri fethayı gerektirir.
( yahut **سُكَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : اخْتُلِفَ في صُحْبتِه** ).
Dedim: onun صحبeliğinde ihtilaf edilmedi; ancak isminde ihtilaf edildi; ‘Aṭâ’ b. Yesâr’dan bir hadis rivayet etti.
Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**أَسْكَنَه** , **سَكَّنَه** gibidir.
**والسُّكَّانُ** , **كرُمَّانٍ** , **ساكِنٍ**’in cem‘idir; ayrıca: geminin kuyruğudur; Arapça sahih bir kelimedir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: o, **الخَيْزُرَانَةُ** ve **الكَوْثَلُ**’dür.
Ezherî dedi: geminin onunla sakinleştirildiği şey; onunla hareket ve çalkantıdan men olunur.
Leys dedi: onunla dengelenir; Ṭarafe’den inşad etti:
كسُكَّانِ بُوصِيَ بدَجْلَةَ مُصْعِدِ
ve **كَشَدَّادٍ** : Sugd’da bir köydür.
**والسَّكْنُ** , fetha ile: evdir; çünkü onda iskân olunur.
Hareke ile: kadındır; çünkü ona sükûn bulunur.
Ayrıca: **الساكِنُ** ; râciz dedi:
ليَلْجَؤُا من هَدَفٍ إلى فَنَنْإلى ذَرَى دِفْءٍ وظِلَ ذي سَكَنْ
ve **مَرْعًى مُسْكِنٌ كمُحْسِنٍ** : çok olduğu, göç etmeye muhtaç etmediği zaman; bunun gibi **مَرْعًى مُرْبِعٌ** ve **مُنْزِلٌ** .
**والسُّكْنُ** , ḍamme ile: meskendir; ve **سُكَّانُ الدَّارِ** : onda ikamet eden cinlerdir.
**والسَّكِينَةُ** : rahmet ve nusrettir.
Vakur olana denilir: onun üzerinde **السَّكِينَةُ** ve **السُّكونُ** vardır.
Kişi, **السَّكِينَةِ**’den **تَسَكَّنَ** eder.
Onları **سَكِنَاتِهم** üzere bıraktım; kâfın kesrası ve fethası ile; yani doğrulukları ve hallerinin güzelliği üzere; Cevherî bunu Ferrâ’dan nakletti.
Sa‘leb dedi: ve **مَساكِنِهم** üzere.
**المُحْكَم**’de: **مَنازِلِهم** üzere; dedi: bu iyidir; çünkü birincide isim haberle mutabık olmaz; zira mübtedâ isim, haber masdardır.
**وتَمَسْكَنَ** : miskinlere benzemeye çalıştığı zaman.
Sîbeveyh dedi: **المِسْكِينُ** , kendisiyle merhamet dilenen lafızlardandır.
Dedim:
Onları, merhamet dileme sırasında tasğîr ile **مُسَيْكِين** derken işittim.
**وأَسْكَنَ** : miskin oldu.
**واسْتَكَنَ** : boyun eğdi ve zelil oldu.
**والسَّكُونُ** , **كصَبُورٍ** : Araplardan bir kabiledir; o, Kinde’den Sevr b. Eşres’in oğludur; onlardan: Kûfeli muhaddis es-Sekûnî **أَبو بدْرٍ شُجاعُ بنُ الوَلِيدِ بنِ قَيْسٍ** .
İbn Şümeyl dedi: uykuda yüzü örtmek **سُكْنَةٌ**’dir, ḍamme ile; sanki vahşetten emin olur.
**وسُكَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ** : bir yer adıdır; Nâbiga’nın sözü bununla tefsir edilmiştir.
أما **المُسْكانُ** ise, mîm’in ḍammesiyle, **العَرَبُون** manasında; o **فُعْلان**’dır; kâf harfinde zikri geçti.
**والسَّكَنُ** , harekeli: Cezîre’nin salihlerinden, el-Esedî el-Buḫârî es-Sekenî el-Kûrî **أَبي الحَسَنِ عَمْرو بنِ إِسْحق بنِ إبراهيمَ بنِ أَحمدَ بنِ السَّكَنِ بنِ أَسْلَمَة بنِ أَخْشَن بنِ كورٍ**’un dedesidir; ondan Hâkim Ebû ‘Abdillâh rivayet etti; 344 senesinde vefat etti; ve yakını Ebû Bekr Muḥammed b. Aḥmed b. Muḥammed b. İbrâhîm b. Aḥmed, ondan Ebû Muḥammed en-Naḫşebî işitti.
**والسَّكَناتُ** , harekeli: **الحَرَكَات**’ın zıddıdır.

Ve onunla evde **مُساكَنَةً** olarak birlikte oturdu: O ve o, orada oturdu; ve orada birlikte oturdular.

Ve ona **سَكَنَ**: Onunla ünsiyet etti.

Ve onun öfkesi **سَكَنَ**; o ise sakin ve yatışıktır.

Ve **المساكِنُ**: Tûnus yakınında bir köydür.

Ve **سَكَنُ بنُ أَبي سَكَنٍ**: Bir sahâbîdir.

Ve **والفَضِيلُ بنُ سُكين الندى**: Ebû Ya‘lâ el-Mûsılî’nin bir şeyhidir.

Ve **كجُهَيْنَةَ**: **سُكَيْنَةُ بِنْتُ أَبي وقَّاصٍ**; bir sahâbiyedir; ve nisbet edilmemiş bir başkası; onu İbn Mende zikretti.

Ve **وأَبو سُكَيْنَةَ**: Bir tâbiîdir; ondan Yahyâ b. Ebî ‘Amr ve eş-Şeybânî rivayet etti.

Ve **وأَبو السكين الطَّائيُّ**; onun adı **زَكَريا**’dır.

Ve **وأَسكونيا**; fetih ile: Yâkût’un onun için boş bıraktığı bir yerdir.

Ve **وعبدُ الوَهَابِ بنُ عليِّ بنِ سُكَيْنَةَ**; **كجُهَيْنَةَ**: Meşhur Bağdatlı bir muhaddistir.

Ve **وأَبو سكنَةَ محمدُ بنُ راشِدِ بنِ أَبي سكنَةَ** ve kardeşi İbrâhîm; ikisi, babalarından, Ebû’d-Derdâ ve Muâviye’den rivayet ettiler.

Ve **وسَاوَكَانُ**: Hârizm’de bir köydür; ondan: İbn es-Sem‘ânî’nin şeyhlerinden, meşhur imam Ebû Sa‘îd Ahmed b. Ali el-Kilâbî.

Ve **والمسكينَةُ**: Mısır’da, el-Garbiyye amellerinden bir köydür.

Ve kendisine istidrâk olunan şeylerden:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَكَنَ
1 سَكَنَ ذ , (S, Mgh, L, Msb, K,) aor. سَكُنَ , (L,) inf. n. سُكُونٌ, (S, Mgh, L, Msb, K,) said of a thing, (S, L,) of a thing that moves, (Mgh, Msb,) It was, or became, still, motionless, stationary, in a state of rest, quiet, calm, or unruffled, (هَدَأَ, Abu-l-'Abbلs, L, or قَرَّ, K,) after motion; (Abu-l-'Abbلs, L;) its motion [ceased, or] went away; (L, Msb;) and in like manner said of a man, and of a beast: (Abu-l-'Abbلs, L:) and said of anything such as wind and heat and cold and the like; of rain; [and of pain;] and of anger; [&c.;] it was, or became, still, calm, tranquillized, appeased, allayed, assuaged, or quelled; [it died away, passed away, or ceased to be: and it remitted, or subsided; became alleviated, light, slight, or gentle:] and said of a man [or beast or the like, and of a voice or sound], he [or it] was, or became, still, or silent. (L.) [Hence,] one says, سَكَنَ الدَّمْعُ, and الدَّمُ, meaning رَقَأَ [The tears, and the blood, stopped, or ceased to flow]. (S and Mgh in art. رقاٌ.) [And one says of heat, and cold, and pain, &c., سَكَنَ عَنْهُ It passed away from him; quitted him. And سَكَنَتِ النَّارُ The fire became extinguished; or became allayed or assuaged; subsided; or ceased to flame or blaze or burn fiercely,] ― -b2- [Hence also, It (a letter) was or became, quiescent; i. e., without a vowel immediately following it; contr. of تَحَرَّكَ.] ― -b3- And سَكَنَ اـِلَيْهِ, (Msb, [where the aor. is said to be سَكِنَ , but this is either a mistake or rare, for the aor. accord. to common usage is سَكُنَ , as in the Kur vii.] 189 and xxx. 20,]) inf. n. سُكُونٌ (Mgh, Msb) and سَكَنٌ, (Msb,) He trusted to it, or relied upon it, so as to be, or become, easy, or quiet, in mind; i. q. رَكَنَ اـِلَيْهِ; (S and K &c. in art. ركن;) and اِطْمَأَنَّ اـِلَيْهِ; (TA in art. طمن;) [and اِعْتَمَدَ عَلَيْهِ; and وَثِقَ بِهِ; &c.; and he inclined to it; syn. مَالَ اـِلَيْهِ; and became familiar with it; syn. اِسُتَأْنَسَ بِهِ, and أَلِفَ; agreeably with explanations here following;] namely, a thing: (Msb:) and سَكَنَ اـِلَيْهَا, aor. سَكُنَ , he trusted to her, or relied upon her, so as to be, or become, easy, or quiet, in mind; &c., as above; syn. اِطْمَأَنَّ اـِلَيْهَا; (Ksh and Bd in vii. 189, and Ksh in xxx. 20;) and مَالَ اـِلَيْهَا; (Ksh in vii. 189, and the same and Bd in xxx. 20;) and اِسْتَأْنَسَ بِهَا, and أَلِفَ; (Bd in the same two places;) namely, his wife. (Ksh and Bd.) ― -b4- And سَكَنَ الَّدارَ, (S, MA, Mgh, L, Msb, K,) and فِى الدَّارِ, (Mgh, Msb,) and بِالمَكَانِ, (L,) aor. سَكُنَ , (L, Msb, JM,) inf. n. سُكْنَى (MA, Mgh, L, JM) and سُكُونٌ (MA, L) and سُكْنٌ, (MA,) or ↓ سُكْنَى is a simple subst., and the inf. n. is سكن, (Msb, [accord. to which the latter is app. سَكَنٌ, for it is there said that the verb in this case is like طَلَبَ, the unaugmented inf. n. of which is طَلَبٌ, but this inf. n. سَكَنُ I have not found elsewhere, and what is generally used as the inf. n. or quasi-inf. n. of the verb in this case is ↓ سُكْنَى,]) or ↓ سُكْنَى is a subst. in the sense of اـِسْكَانٌ, as expl. below, (Mgh,) [or rather it is also a subst. in this sense,] He inhabited, or dwelt or abode in, the house [and the place]. (MA, Mgh.) وَلَهُ مَا سَكَنَ فِى اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ, in the Kur [vi. 13], is from السُّكْنَى (Ksh, Bd) or from السُّكُونُ: (Bd:) if from the former, (Ksh, Bd,) it signifies To Him belongeth what taketh up its abode in the night and the day; (IAar, Ksh, * Bd, * L, Jel;) meaning, what the night and the day include within their limits: (Ksh, * Bd:) or, if from السُّكُونُ, (Bd,) what is still, or motionless, (Abu-l-'Abbلs, Bd, L,) and what moves; one of the two contraries being mentioned as sufficient [to show what is intended] without the other; (Bd;) app. meaning the creation, collectively, or all created beings. (Abu-l-'Abbلs, L.) ― -b5- And سَكَنَ, (L, K,) aor. سَكُنَ , (K,) He became such as is termed مِسْكِين [q. v.]; (L, K;) as also سَكُنَ, (K,) and ↓ اسكن, and ↓ تسكّن, and ↓ تَمَسْكَنَ: (L, K:) and [thus it means particularly] he was, or became, lowly, humble, or submissive; and low, abject, abased, and weak; as also ↓ اسكن, (L,) and ↓ تسكّن, and ↓ تَمَسْكَنَ; (S, * L;) the former of these being the regular form, (S, L,) and the more common and more chaste; (L;) the latter of them anomalous, [from المِسْكِينُ,] like تَمَنْدَلَ from المِنْدِيلُ, and تَمَدْرَعَ from المِدْرَعَةُ; (S, L;) and ↓ استكن, (L, Msb,) and ↓ اِسْتَكَانَ, of the measure اِفْتَعَلَ (L, Msb, K) from المَسْكَنَةُ (L, K) or from السُّكُونُ, (Msb,) with ا added, (L, Msb,) the vowel of the medial radical letter being thus rendered full in sound, (L, Msb, K,) or it is of the measure اِسْتَفْعَلَ from الكِينَةُ, signifying “ evil state or condition, ” (Msb,) or from الكَيْنُ signifying “ the [piece of] flesh in the interior of the vulva, ” because he who is lowly and abject is the most obscure of mankind. (L. [See also arts. كون and كين.])

سكّنهُ
2 سكّنهُ ذ , (S, L, Msb, K,) inf. n. تَسْكِينٌ, (S, L, K,) He, or it, caused it to be, or become, still, motionless, stationary, in a state of rest, quiet, calm, or unruffled; (S, * L, Msb, K;) namely, a thing: (S, L, Msb:) [and caused it, namely, anything such as wind, and heat, and cold, and the like, as rain, and pain, and anger, to be, or become, still, or calm; stilled, calmed, tranquillized, appeased, allayed, assuaged, or quelled, it; caused it to die away, pass away, or cease to be: and caused it to remit, or subside; to become alleviated, light, slight, or gentle: and caused him, and it, namely, a man or beast or the like, and a voice or sound, to become still, or silent: (see 1, first sentence:)] and ↓ اسكنهُ signifies the same. (L.) [Hence,] one says of God, سكّن دَمْعَهُ, meaning أَرْقَأَهُ [He caused his tears to stop, or cease flowing]. (S and TA in art. رقأ.) ― -b2- [And hence, He made it (a letter) quiescent; i. e., made it to be without a vowel immediately following it; contr. of حَرَّكَهُ.] -A2- تَسْكِينٌ also signifies The straightening a cane, or spear, (صَعْدَة,) with fire [which is termed السَّكَن]. (IAar, L, K.) -A3- And The constantly riding a light and swift ass which is termed سُكَيْن. (IAar, L, K.)

ساكنهُ
3 ساكنهُ ذ , inf. n. مُسَاكَنَةٌ, i. q. جَاوَرَهُ [meaning He lived in his neighbourhood, or near to him]. (TA in art. جور.)

اسكن
4 اسكن ذ : see 1, near the end, in two places. -A2- اسكنهُ: see 2, first sentence. ― -b2- [Hence,] said of poverty, It made him to be little, or seldom, in motion. (Aboo-Is-hلk, L, K.) ― -b3- And, said of God, He made him to be such as is termed مِسْكِين [q. v.]. (L, K.) ― -b4- And اسكنهُ الدَّارَ, (S, L, Msb, K,) or المَنْزِلَ, (MA,) He made him [or gave him] to inhabit the house, or abode; (S, * MA, L, * Msb, * K; *) he lodged him therein. (MA.)

تسكّن
5 تسكّن ذ , said of a man, is from السَّكِينَةُ [i. e. He had, or possessed, or affected, the quality thus termed; meaning he was, or became, or affected to be, calm, tranquil, grave, staid, steady, or sedate; &c.]. (L.) See also Q. Q. 2, below: and see 1, above, near the end, in two places.

استكن
8 استكن ذ , and its var. or syn. اِسْتَكَانَ: see 1, near the end.

تَمَسْكَنَ
Q. Q. 2 تَمَسْكَنَ ذ He affected to be like, or he imitated, such as are termed مَسَاكِين [pl. of مِسْكِينٌ, q. v.]. (IAth, L.) ― -b2- See also 1, near the end, in two places. You say, تَمَسْكَنَ لِرَبِهِ He humbled, or abased, himself to his Lord; or addressed himself with earnest, or energetic, supplication to Him: and ↓ تسكّن is like تَمَسْكَنَ. (Lh, L.)

سَكْنٌ
سَكْنٌ ذ , a quasi-pl. n. of ↓ سَاكِنٌ, like as شَرْبٌ is of شَارِبٌ, called by Akh a pl., (L,) The inhabitants, people, or family, of a house or tent; (S, L, K;) a household. (L.) ― -b2- And The collective body of the people of a tribe: one says, تَحَمَّلَ السَّكْنُ فَذَهَبُوا [The collective body of the people of the tribe bound the loads, or burdens, upon their beasts, and went away]. (Lh, L.) ― -b3- See also سَكَنٌ. ― -b4- And see the paragraph here next following.

سُكْنٌ
سُكْنٌ ذ : see سُكْنَى. ― -b2- And see also مَسْكَنٌ, in three places. ― -b3- Also, (L, JM, [thus written in both, and expressly said in the latter to be “ with damm, ”]) or ↓ سَكَنٌ, (thus in copies of the K,) or ↓ سَكْنٌ, (thus in the CK,) [but the first is app. the right,] Food, aliment, or victuals, syn. قُوتٌ; (L, K, JM;) like نُزْلٌ meaning “ food (طَعَام, L, JM) of a party alighting to partake of it, ” and said to be called سُكْنٌ because by means of it a place is inhabited, like as the نُزْل of an army means the “ appointed rations of an army alighting at a place. ” (L.)

سَكَنٌ
سَكَنٌ ذ A thing, (S, L, Msb, K,) of any kind, (S, L,) to which one trusts, or upon which one relies, so as to be, or become, easy, or quiet, in mind; (S, L, Msb, K;) and in like manner, a person, or persons, to whom one trusts, &c.: applied in this sense to a family, or wife, (L, Msb,) as well as to property, (Msb,) &c.: (L, Msb:) and hence [particularly] signifying a wife. (L.) One says, [app. using it in this sense, as seems to be indicated by the context in the S,] فُلَانٌ أْبْنُ السَّكَنِ [Such a one is the son of the سَكَن]; and As used to say ↓ السَّكْنِ: (S, L:) accord. to Ibn-Habeeb, one says سَكَن and سَكْن. (L.) And it is said in the Kur [vi. 96], جَعَلَ أْللَّيْلَ سَكَنًا He hath made, or appointed, the night to be a resource for ease, or quiet. (L.) And in the same [ix. 104], اـِنَّ صَلَوَاتِكَ سَكَنٌ لَهُمْ, i. e. [Verily thy prayers for forgiveness are] a cause of ease, or quiet, to them. (Zj, L.) [And ↓ سُكْنَةٌ seems to have a similar meaning: for] ISh says, تَغْطِيَةُ الوَجْهِ عِنْدَ النَّوْمِ سُكْنَةٌ, app. [The covering of the face on the occasion of sleep is a cause of ease, or quiet,] in the case of loneliness, or of fear arising therefrom. (L.) And it is said in a trad., اَللّٰهُمَّ أَنْزِلْ عَلَيْنَا فِى أَرْضِنا سَكَنَهَا, meaning O God, send down upon us, in our land, the succour, or relief, of its inhabitants, [app. alluding to rain,] to which they may trust so as to be easy, or quiet, in mind. (L.) ― -b2- Also i. q. مَسْكِنٌ. (Lh, L, and Ham p. 400.) See the latter word, in three places. ― -b3- And Fire; [app. first applied thereto as being a cause of ease, or comfort;] (S, L, K;) as in the saying [of a rلjiz],
وَسَكَنٍ تُوقَدُ فِىمِظَلَّهْ
[And a fire kindled in a large tent of hair-cloth, or in a booth, or shed], (S, L,) describing himself as driven to have recourse thereto by the night, and by a moist wind, or a wind cold with moisture; and [afterwards used without any allusion to its being a cause of ease, or comfort,] as in the saying of another, describing a cane,
أَقَامَهَا بِسَكَنٍ وَأَدْهَانْ
meaning He straightened it with fire and oils. (L.) ― -b4- And Mercy, pity, or compassion. (K, [See also سَكِينَةٌ.]) ― -b5- And i. q. بَرَكَةٌ [A blessing; prosperity, or good fortune; increase; &c.]. (K.) -A2- See also سُكْنٌ: -A3- and سُكْنَى: -A4- and see سَآكِنٌ.

سَكْنَةٌ
[ سَكْنَةٌ ذ A quiescence of a letter; its having no vowel immediately following; opposed to حَرَكَةٌ: pl. سَكَنَاتٌ.] ― -b2- تَرَكْتُهُمْ عَلَى سَكَنَاتِهِمْ: see سَكِنَةٌ.

سُكْنَةٌ
سُكْنَةٌ ذ : see سَكَنٌ.

سَكِنَةٌ
سَكِنَةٌ ذ A place; [properly] a place of habitation or abode: pl. سَكِنَاتٌ. (L.) It is said in a trad., اِسْتَقِرُّوا عَلَى سَكِنَاتِكُمْ فَقَدِ انْقَطَعَتِ الهِجْرَةُ, (S, L, K, *) i. e. Rest ye, or remain ye, at your places, (S, L,) or in your places of habitation or abode, (S, L, K,) for emigration has [ended, having] become no longer needful. (L.) And one says, النَّاسُ عَلَى سَكِنَاتِهِمْ, [virtually] meaning, accord. to Fr, The people are in their right state: (S, L:) and in like manner is expl. the saying, تَرَكْتُهُمْ عَلَى سَكِنَاتِهِمْ and ↓ سَكَنَاتِهِمْ and نَزَلَاتِهِمْ; but the approved explanation is, [I left them] at their places of habitation, which is that of Th; or, as in the M, their places of alighting, or abode. (L.) ― -b2- Also The part, of the neck, which is the resting-place of the head. (S, L, K.) So in the saying, (S, L,) attributed to several poets, (L,)
بِضَرْبِ يُزِيلُ الهَامَ عَنْ سَكِنَاتِهِ
[With a smiting that removes the heads from their resting-places on the necks]. (S, L.)

سُكْنَى
سُكْنَى ذ is an inf. n. of سَكَنَ in the phrase سَكَنَ الدَّارَ: (MA, Mgh, L, JM:) or a simple subst. therefrom: (Msb:) or a subst. in the sense of اـِسْكَانٌ, like رُقْبَى in the sense of اـِرْقَابٌ: (Mgh:) see 1, in three places: or it is a subst. (S, L, K) also (L) from أَسْكَنَهُ الدَّارَ, (S, L, K,) like as عُتْبَى is from اـِعْتَابٌ, (S, L,) and so is ↓ سَكَنٌ, (Lh, L, K,) [which is app. mentioned in the Msb as an inf. n. of the former verb,] signifying, as also ↓ سُكْنٌ, [so in one place, as on the authority of Lth, in the L, and said in the MA to be, like سُكْنَى, an inf. n. of the verb first mentioned above,] The making [or giving] a man a place, or an abode, to inhabit, without rent; (L, and Ham p. 400 in explanation of the first of these words;) the term سُكْنَى being similar to عُمْرَى. (L.) ― -b2- See also مَسْكَنٌ, in five places.

سُكَيْنٌ
سُكَيْنٌ ذ An ass light, or active, and quick, or swift: and سُكَيْنَةٌ is applied to a she-ass (L, K) in the same sense. (L.) ― -b2- Hence the latter is used as a name for (assumed tropical:) A girl, or young woman, or a female slave, that is of a light, or an active, spirit. (L.) ― -b3- The former also signifies A wild ass. (L.) ― -b4- And السُّكَيْنَةُ is the name of The gnat that entered into the nose of Numrood [or Nimrod]. (L, K.)

سَكِينَةٌ
سَكِينَةٌ ذ (S, L, Msb, K) and ↓ سِكِّينَةٌ (Ks, L, K) and ↓ سَكِّينَةٌ, (L, Msb,) mentioned in the “ Nawلdir, ” (Msb,) on the authority of AZ, (L,) but of a measure of which there is no [other] known instance, (L, Msb,) Calmness, or tranquillity; (S, L, Msb, K;) gravity, staidness, steadiness, or sedateness; (S, L, Msb;) and a quality inspiring reverence or veneration: (Msb:) and, as some say, mercy, pity, or compassion: [see also سَكَنٌ:] and aid or assistance; or victory or conquest: and a thing whereby a man is calmed, or tranquillized: (L:) pl. of the first word سَكَائِنُ. (Har p. 62.) One says of a man who is calm or tranquil, or grave &c., عَلَيْهِ السَّكِينَةُ [Upon him is resting, or abiding, calmness &c.]. (L.) And it is said in a trad., respecting the Prophet, on the occasion of the coming down of revelation, فَغَشِيَتْهُ السَّكِينَةُ, meaning And calmness, or tranquillity, and غَيْبَة [i. e., as here used, absence of mind from self and others by its being exclusively occupied by the contemplation of divine things], came upon him. (L.) And in the Kur [ii. 249], it is said, [with reference to the coming of the ark of the covenant,] فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ, meaning [In which shall be] a cause of your becoming tranquil, [or easy in your minds,] when it cometh to you [from your Lord]: (Zj, L, K:) or, as some say, there was in it a head like that of the cat; when it uttered a cry, victory betided the Children of Israel: (L:) or a thing having a head like that of the cat [and a tail like that of the cat (Bd)], of chrysolite and sapphire, and a pair of wings: (L, K:) or an image like the cat, that was with them among their forces, on the appearance of which their enemies were routed: or an animal having a face like that of a human being, compact [in substance], the rest thereof being unsubstantial like the wind and the air: or the images of the Prophets, from Adam to Mohammad: (Bd:) or the signs, or miracles, with the performance of which Moses was endowed, and to which they trusted so as to be easy, or quiet, in their minds: (L:) or by the تَابُوت to which these words refer is meant the heart, [or rather the chest, i. e. bosom,] and the سكينة is the knowledge, and purity, or sincerity, in the heart [or bosom]. (Bd.) In a trad. of' Alee, respecting the building. of the Kaabeh, it is said, فَأَرْسَلَ اللّٰه اـِلَيْهِ السَّكِينَةَ, meaning [And God sent to him] the wind swift in its passage. (L.)

سُكَيْنَةٌ
سُكَيْنَةٌ ذ fem. of سُكَيْنٌ [q. v.]. (L, K. *)

الطُّرَّةُ السُّكَيْنِيَّةُ
الطُّرَّةُ السُّكَيْنِيَّةُ ذ [The hair over the forehead (of a girl or woman) that is cut with a straight, or even, edge, or with two such edges one above the other, so as to form a kind of border, after the fashion of Sukeyneh,] is so called in relation to Sukeyneh the daughter of El-Hoseyn. (S, L, K.)

سَكَّانٌ
سَكَّانٌ ذ A maker of سَكَاكِين [or knives], (ISd, L, K, *) pl. of سِكِينٌ; (ISd, L;) as also ↓ سَكَاكِينِىٌّ, (ISd, L, K,) which latter is held by ISd to be post-classical, being formed from the pl., whereas by rule it should be formed from the sing. (L.)

سُكَّانٌ
سُكَّانٌ ذ The ذَنَب, (Lth, S, MA, Mgh, L,) [i. e.] the rudder, (MA, KL, PS,) of a ship or boat, (Lth, S, MA, Mgh, L,) by means of which it is rightly directed, (Lth, Mgh, * L,) and made still, or steady; (Mgh, L;) its خَدْف; (AA, L;) i. q. خَيْزُرَانٌ and كَوْثَلٌ [meaning the same, or its tiller]: (A 'Obeyd, L:) it is an Arabic word. (L.) Hence the saying of Tarafeh, (L,) likening to it the elevated neck of a she-camel, as being long, and quick in motion, (EM p. 73,)
[and thus app. applying it to the upper and narrow part of a rudder,]
كَسُكَّانِ بُوصِىٍ بِدِجْلَةَ مُصْعِدِ
(L, EM,) i. e. Like the سُكَّان of a vessel of the sort called بُوصِىّ [ascending the Tigris]. (EM.) -A2- Also pl. of سَاكِنٌ [q. v.]. (L, Msb.)

سِكِّينٌ
سِكِّينٌ ذ a word of well-known meaning; (S, Msb, K;) i. e. A knife; (MA, PS;) i. q. مُدْيَةٌ; (L;) as also ↓ سِكِّينَةٌ, (ISd, L, K,) a dial. var., (ISd, L,) occurring in a trad., but the former is that which is commonly known: (L:) so called because it stills the animals slaughtered with it: (Az, L, Msb:) of the measure فِعِّيلٌ: (IDrd, L, Msb:) or, accord. to some, its ن is augmentative, so that it is of the measure فِعْلِينٌ: (Msb:) it is masc., and sometimes fem.: (Zj, IAmb, * L, Msb, K: *) not heard as fem. by IAar: (L:) held to be only masc. by AZ and As and some others: (Msb:) but sometimes it occurs in poetry as fem. on the ground of meaning [as being syn. with مُدْيَةٌ or شَفْرَهٌ], (Msb,) and as such it occurs in a trad.: (L:) the pl. is سَكَاكِينُ. (ISd, MA, L.) [See an ex. in a prov. cited voce سَلًى.]

سَكِّينَةٌ
سَكِّينَةٌ ذ : see سَكِينَةٌ.

سِكِّينَةٌ
سِكِّينَةٌ ذ : see سَكِينَةٌ: ― -b2- and see also سِكِّينٌ.

سَكَاكِينِىٌّ
سَكَاكِينِىٌّ ذ : see سَكَّانٌ.

سَاكِنٌ
سَاكِنٌ ذ Still, motionless, stationary, in a state of rest, quiet, calm, or unruffled: [applied to a letter, quiescent; i. e. without a vowel immediately following it:] still, calm, tranquil, becoming appeased or allayed or assuaged or quelled; [dying away, passing away, or ceasing to be: remitting, or subsiding; becoming alleviated, light, slight, or gentle:] still, or silent. (L. [See its verb, سَكَنَ, first sentence.]) ― -b2- Inhabiting, dwel-ling, or abiding; an inhabitant, or a lodger: (L, Msb:) and ↓ سَكَنٌ signifies the same as سَاكِنٌ [app. thus used]: (L:) the pl. of سَاكِنٌ is سُكَّانٌ. (L, Msb.) You say, هُمْ سُكَّانُ فُلَانٍ [They are the lodgers of such a one]. (S, L.) And سُكَّانُ الدَّارِ signifies The Jinn, or Genii, inhabiting the house. (L. [Respecting the custom of sacrificing an animal to the Jinn on the occasion of buying a house, in order to prevent any injury from the Jinn thereof, see ذِبْجٌ. The belief that houses are inhabited by Jinn obtains among the Arabs in the present day.]) See also سَكْنٌ. ― -b3- [Other meanings are indicated by explanations of its verb.]

أَسْكَنُ
[ أَسْكَنُ ذ More, and most, still, &c.]

مَسْكَنٌ
مَسْكَنٌ ذ and مَسْكِنٌ; (S, L, Msb, K;) the people of El-Hijلz say the former, (S, L,) and the latter is anomalous; (L;) [A place of habitation;] a place of alighting, abiding, sojourning, or lodging; an abode, or a dwelling; (S, L, K;) a house, or a tent; (S, L, Msb;) pl. مَسَاكِنُ: (Msb:) and ↓ سَكَنُ signifies the same as مَسْكِنٌ, [thus in the Kur xvi. 82,] (Lh, L, and Ham p. 400,) as also ↓ سُكْنَى, (Lh, L,) and ↓ سُكْنٌ: you say, دَارٌ فِيهَا ↓ سَكَنٌ and ↓ سُكْنٌ, i. e. ↓ سُكْنَى [or مَسْكَنٌ, meaning A house in which is a place of habitation, or a lodging]: (L: [↓ سَكَنٌ and ↓ سُكْنٌ are there mentioned as syn., each of them, with مَسْكَنٌ and سُكْنَى, but in different places; and I incline to think that سُكْنٌ thus mentioned may be a mistranscription for سَكَنٌ: I have not found it elsewhere in this sense:]) and ↓ دَارِى لَكَ سُكْنَى, in which the last word is [said to be] virtually in the accus. case, as a denotative of state, meaning [My house is for thee,] as made [or given] to be inhabited, or as being inhabited: (Mgh:) or ↓ لَكَ دَارِى هٰذِهِ سُكْنَى, meaning To thee this my house is a lent dwelling-place: and المَرْأَةِ ↓ سُكْنَى means The wife's dwelling-place in which the husband lodges her. (L.)

مَرْعًى مُسْكِنٌ
مَرْعًى مُسْكِنٌ ذ Abundant pasturage, [that causes people to abide in it,] not requiring to go away; like مُرْبِعٌ and مُنْرِلٌ. (L.) ― -b2- أَصْبَحُوا مُسْكِنِينَ They became in the state termed مَسْكَنَةٌ. (L, K.)

مَسْكَنَةٌ
مَسْكَنَةٌ ذ (L, Msb, K) The state of him who is termed مِسْكِينٌ: primarily, lowliness, humility, or submissiveness: and meaning also lowness, abjectness, ignominiousness, abasement, or humiliation; and paucity of property; and an evil state or condition; also poverty of mind; and weakness; (IAth, L:) it is from السُّكُونُ [an inf. n. of سَكَنَ meaning as expl. in the first sentence of this art.]. (L.)

مُسْكَانٌ
مُسْكَانٌ ذ , meaning “ an earnest, ” or “ earnest money, ” and of which [as well as of مِسْكِينٌ] the pl. is مَسَاكِينُ, belongs to art. مسك. (TA.)

مِسْكِينٌ
مِسْكِينٌ ذ (S, Mgh, L, Msb, K, &c.) and مَسْكِينٌ, (L, Msb, K,) the latter anomalous, for there is no [other] instance of the measure مَفْعِيلٌ, (L,) of the dial. of Benoo-Asad, (L, Msb,) mentioned by Ks as heard by him from some one or more of that tribe, (L,) others saying مِسْكِينٌ, (Msb,) of the measure مِفْعِيلٌ (L) from السُّكُونُ, because the person to whom it is applied trusts to, or relies upon, others, so as to be, or become, easy, or quiet, in mind: (Mgh, L, Msb:) primarily, (L,) it signifies Lowly, humble, or submissive; (IAth, Mgh, L;) and therefore the Prophet said, اَللّٰهُمَّ أَحْيِنِى مِسْكِينًا وَأَمِتْنِى مِسْكِينًا وَاْحْشُرْنِى فِى زُمْرَةِ المَسَاكِينِ [O God, make me to live lowly, and make me to die lowly, and gather me among the congregation of the lowly]: (Mgh, * L:) and hence it sometimes applies to him who possesses little and [sometimes] to him who possesses much: (L:) sometimes, (S,) it signifies (S, IAth, L, Msb, K) also (IAth, L) low, abject, ignominious, or in a state of abasement or humiliation; (S, IAth, L, Msb, K;) and weak; (S, L, K;) and subdued, or oppressed; though possessing riches or competence: (Msb:) [therefore] Sb says, it is one of the words expressive of pity, or compassion; [and as such may be rendered poor;] you say, مَرَرْت بِهِ المِسْكِينَ [I passed by him, I mean the poor man], putting it in the accus. case by the implication of أَعْنِى, though it may be in the genitive case as a substitute [for the pronoun], and in the nom. case by the suppression of هُوَ meant to be understood: (L:) in other cases, (S,) it is syn. with فَقِيرٌ, (S, L, Msb,) meaning (Msb) destitute, i. e. possessing nothing: (L, Msb, K:) or accord. to ISk, مسكين means thus; but the فقير is he who possesses a sufficiency of the means of subsistence: (Msb:) or the former means possessing somewhat; (L;) or [rather] needy, i. e. possessing what is not sufficient (L, K) for him (K) or for his family: (L:) or caused by poverty to have little power of motion; (L, K;) thus expl. by Aboo-Is-hلk; but this is improbable; for مسكين has the meaning of an active part. n., and his explanation [like one of the others mentioned above] makes it to have that of a pass. part. n.: (L:) Yoo says the like of ISk: (Msb:) he used to say that the مسكين is in a harder condition than the فقير: (S, L, * Msb: *) he says, I asked an Arab of the desert, Art thou فقير? and he answered, No, by God, but rather مسكين; (S, L, * Msb;) but 'Alee Ibn-Hamzeh says that this man may have meant that he was low, or abject, by reason of his distance from his people and his home; and that he does not think he meant anything but that: (L:) [J also adds,] it is said in a trad. that the مسكين is not he whom a mouthful or two mouthfuls will turn back, or away, but is only he who does not beg, and who is not known so that he may be given [anything]; (S;) but Ziyلdet-Allah Ibn-Ahmad says that the فقير is he who sits in his house, not begging, and the مسكين is he who begs and is given; and hence it is argued that the latter is in a better condition than the former; though it indicates that the former is more highminded than the latter: (L:) accord. to As, the مسكين is better in condition than the فقير; and this is [said to be] the right assertion, (Mgh, L, Msb,) for the pl. of the former is applied in the Kur xviii. 78 to men possessing a ship, or boat, which is worth a considerable sum; (L, Msb;) but they may have been thus termed because they were humbled and abased by the tyranny of the king who took every ship, or boat, that he found upon the sea, by force; (L;) and it is said that these men were hirers, not owners, of the vessel: (TA voce فَقِيرٌ, q. v.:) 'Alee Ibn-Hamzeh says, that the مسكين is better in condition than the فقير is shown by a passage in the Kur [ix. 60], where it is said that the poor-rates are for the فُقَرَآء and the مَسَاكِين; for you will find the classes to be there mentioned in such an order that the second is better in condition than the first, and the third than the second, and in like manner the fourth and the fifth and the sixth and the seventh and the eighth: and he says that the same is shown by the fact that the Arabs sometimes used مسكين as a proper name, but not فقير: (L:) or when these two words are used together, they differ in signification; and when used separately, they [sometimes] signify the same: (El-Bedr El-Karلfee, TA in art. فقر:) [see more voce فَقِيرٌ:] a woman is termed مِسْكِينَةٌ (Sb, S, L, Msb, K) and مِسْكِينٌ also; (S, L, K;) the former by way of assimilation to فَقِيرَةٌ; (Sb, S, L;) the latter being accord. to rule, for an epithet of the measure مِفْعِيلٌ is regularly applied alike to a male and a female; (S, Msb;) or, as Abu-l-Hasan says, this is only when it is an intensive epithet, which مِسْكِينَةٌ is not: (L:) the pl. is مَسَاكِينُ and مِسْكِينُونَ, (S, L, K,) applied to men, (K,) or to a company of people, (S, L,) and مِسْكِينَاتٌ applied to female. (S, L, K.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَكَنَ
سَكَنَ U ( n. ac. سُكُوْن 27 ),
a.  Was, became quiet, still, calm, at rest, motionless; was quiescent ( letter ).

b.  [ Ila ], Trusted, confided in, relied upon.

c.  [ 'An ], Passed away from, left, quitted ( pain ).

d.  ( n. ac. سُكْن 3 ,  سُكْنَى 3ya ,  سَكَن 4 ,  سُكُوْن 27 ) [ acc. or Fī ], Inhabited, dwelt, resided, lived in, at; possessed ( a person: demon ).

e.  ( n. ac. سُكُوْن 27 ),  see IV (a) .

سَكُنَ
سَكُنَ U ( n. ac. سُكُوْنَة 27t ),
a.  see IV (a) .

سَكَّنَ
سَكَّنَ II ,
a.  Quieted, stilled, calmed; appeased; allayed, assuaged; alleviated; placed ( o ) over, rendered quiescent ( letter ).

أَسْكَنَ
أَسْكَنَ IV ,
a.  Was poor, needy, in misery.

b.  Impoverished, reduced to misery, brought low, abased.

c.  Lodged in, gave to inhabit.

تَسَكَّنَ
تَسَكَّنَ V ,
a.  see IV (a) .  سَكْن 1 , Inhabitants, inmates;   people.

سَكْنَة
سَكْنَة 1t ,
a.  Quiescence.

سَكَن
سَكَن 4 ,
a.  see 17 .

b.  Rest, quiet, tranquillity; ease; comfort, consolation.

c.  Grace; mercy.

d.  ( pl. أَسْكَاْن 38 ), Food.

سَكِنَة
سَكِنَة 5t ,
a.  see 17 .

b.  Base of the head.

مَسْكَن
مَسْكَن 17 , ( pl. مَسَاْكِنُ 44 ),
a.  Abode, dwelling-place, residence, habitation, domicile.

مَسْكَنَة
مَسْكَنَة 17t ,
a.  Poverty, want, misery.

مَسْكِن
مَسْكِن 18 ,
a.  see 17 .

سَاْكِن
سَاْكِن 21 , ( pl. سُكَّاْن 29 ),
a.  Still, calm, tranquil, at rest, motionless; quiescent ( letter ). -

b.  Inhabitant; inmate, resident.

سَكِيْنَة
سَكِيْنَة 25t , ( pl. سَكَاْئِنُ 46 ),
a.  Quiet, quietness, tranquillity, calmness; confidence.

b.  Gentleness.

سُكُوْن
سُكُوْن 27 ,
a.  Rest, repose.

b.  A quiescent syllabic sign ( o ).

سَكَّاْن
سَكَّاْن 28 ,
a.  Cutler.

سُكَّاْن
سُكَّاْن 29 ,
a.  Rudder, helm.

b.  Anchor.

سِكِّيْن
سِكِّيْن 30 , ( pl. سَكَاْكِيْنُ 70 ),
a.  Knife.

سَكڤنَ
N. P. سَكڤنَ I ,
a.  Inhabited; possessed ( of a devil ).

تَمَسْكَنَ
تَمَسْكَنَ
a.  see IV (a) .

المَسْكُوْنَة
المَسْكُوْنَة H. ,
a.  The inhabited world.

مِسْكِيْن
مِسْكِيْن ( pl. مَسَاْكِيْنُ 65 ),
a.  Poor, needy; lowly; insignificant.

b.  Simple.

سَكَنْجَبَيْن
سَكَنْجَبَيْن
a.  Oxymel.

##### Türkçe

**سَكَنَ**
**سَكَنَ** U (mastar: **سُكُوْن** 27),
a. Sessiz, sakin, dingin, sükûnet üzere, hareketsiz oldu; sâkin oldu (harf).

b. [ **إلى** ], Güvendi, itimat etti, dayandı.

c. [ **عن** ], -den geçip gitti, -i terk etti, bıraktı (ağrı).

d. (mastar: **سُكْن** 3, **سُكْنَى** 3ya, **سَكَن** 4, **سُكُوْن** 27) [mansûb veya **في** ile], İskân etti, oturdu, ikamet etti, -de/-da yaşadı; (bir kimseyi: cin) mesken tuttu.

e. (mastar: **سُكُوْن** 27), IV (a)’ya bak.

**سَكُنَ**
**سَكُنَ** U (mastar: **سُكُوْنَة** 27t),
a. IV (a)’ya bak.

**سَكَّنَ**
**سَكَّنَ** II,
a. Sakinleştirdi, durulttu, yatıştırdı; teskin etti; dindirdi, hafifletti; (o)’yu üzerine koydu, sâkin kıldı (harf).

**أَسْكَنَ**
**أَسْكَنَ** IV,
a. Fakir, muhtaç, sıkıntı içinde oldu.

b. Fakirleştirdi, sıkıntıya düşürdü, alçalttı, zelil kıldı.

c. İçine yerleştirdi, iskân ettirdi.

**تَسَكَّنَ**
**تَسَكَّنَ** V,
a. IV (a)’ya bak. **سَكْن** 1, Sâkinler, içeridekiler; insanlar.

**سَكْنَة**
**سَكْنَة** 1t,
a. Sükûn.

**سَكَن**
**سَكَن** 4,
a. 17’ye bak.

b. Dinlenme, sükûnet, huzur; rahatlık; teselli.

c. Lütuf; rahmet.

d. (çoğulu: **أَسْكَاْن** 38), Yiyecek.

**سَكِنَة**
**سَكِنَة** 5t,
a. 17’ye bak.

b. Başın dibi.

**مَسْكَن**
**مَسْكَن** 17, (çoğulu: **مَسَاْكِنُ** 44),
a. Mesken, ikametgâh, konut, barınak, ev.

**مَسْكَنَة**
**مَسْكَنَة** 17t,
a. Fakirlik, ihtiyaç, sıkıntı.

**مَسْكِن**
**مَسْكِن** 18,
a. 17’ye bak.

**سَاْكِن**
**سَاْكِن** 21, (çoğulu: **سُكَّاْن** 29),
a. Sakin, dingin, huzurlu, sükûnet üzere, hareketsiz; sâkin (harf). -

b. Sâkin; içeride oturan, mukim.

**سَكِيْنَة**
**سَكِيْنَة** 25t, (çoğulu: **سَكَاْئِنُ** 46),
a. Sükûnet, sükûn, huzur, dinginlik; güven.

b. Yumuşaklık.

**سُكُوْن**
**سُكُوْن** 27,
a. Dinlenme, istirahat.

b. Sâkin hece işareti (o).

**سَكَّاْن**
**سَكَّاْن** 28,
a. Bıçakçı.

**سُكَّاْن**
**سُكَّاْن** 29,
a. Dümen, yeke.

b. Çapa.

**سِكِّيْن**
**سِكِّيْن** 30, (çoğulu: **سَكَاْكِيْنُ** 70),
a. Bıçak.

**سَكڤنَ**
Özel isim: **سَكڤنَ** I,
a. İskân etti; (şeytan tarafından) mesken tutuldu.

**تَمَسْكَنَ**
**تَمَسْكَنَ**
a. IV (a)’ya bak.

**المَسْكُوْنَة**
**المَسْكُوْنَة** H.,
a. Meskun dünya.

**مِسْكِيْن**
**مِسْكِيْن** (çoğulu: **مَسَاْكِيْنُ** 65),
a. Fakir, muhtaç; aşağı; önemsiz.

b. Saf.

**سَكَنْجَبَيْن**
**سَكَنْجَبَيْن**
a. Oksimel.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سكن
سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم) - ساكِن - سَاكِناً- سَكَن- سَكَناً - سَكيْنَة- مَسْكَنَة - أَسْكَنَ - يُسْكِنُ - سَكَّنَ - يُسَكِّنُ - سِكّيْن - مِسْكِيْن - مَسَاكِيْن
سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم) + الكائن: ذهبت حركته وتوقف: يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل بعد أن كان يتحرك ويعمل
سَكَنَ - يَسْكُنُ + كائن + مكاناً: يخصص مكاناً ليسكن فيه: يخصص مكاناً ليهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل فيه
سَكَنَ - يَسْكُنُ + كائن + في مكان أو في زمان: يقع فعل الهدوء والتوقف عن الحركة في هذا المكان أو في هذا الزمان
﴿هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه﴾: يسكنوا في زمان الليل
سَكَنَ - يَسْكُنُ + كائن + إلى كائن: يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل وخاصة النفسي، تجاه هذا الكائن: يشعر بالهدوء والراحة كلما كان تجاه (إلى) هذا الكائن
سَاكِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": متوقفاً عن الحركة والعمل وهادئ
سَاكِناً: حال من " سَاكِن ": بشكل يتوقف فيه عن الحركة والعمل
سَكَن: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": اسم آلة: شيء مسبب للهدوء وتوقف الحركة والعمل
سَكَناً :حال من " سَـكــَن": بشكل يفعل به فعل آلة التسكين
سَكِيْنَة: على وزن " فـَعيـْلـَة" فاعل مرة مؤنث بمعنى مفعول من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": نوع خاص من السكون والهدوء: هدوء وتوقف الحركة والعمل، وخاصة في النفس البشرية تجاه موقف محدد
مَسْكَن: على وزن " مَفْعَل " مصدر ميمي اسم مكان  من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": المكان المخصص للقيام بفعل "سَكَنَ - يَسْكُنُ ": المكان الذي  يخصص للتوقف عن الحركة والعمل والهدوء فيه، كالبيوت أو القرى
مَسَاكِن: جمع " مَسْكَن "
مَسْكَنَة: على وزن " مَفْعَلة " اسم فعل مصدر ميمي من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": طريقة خاصة من الهدوء والتوقف عن الحركة: وهي اصطلاحاً: التحرك المحدود ونقص حرية الانتقال والفعل إلا بإذن
مَسْكوْن: أصلها "  مَسْكوْن فيه ": اسم مفعول من فعل " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": صفة للدلالة على شيء أو مكان فيه ساكن: فيه كائن يهدأ فيها ويتوقف عن الحركة والعمل
مَسْكُونة: مؤنث " مَسْكُوْن "
أَسْكَنَ - يُسْكِنُ: على وزن " أفعل " من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": جعله " يَسْكُنُ ": اختار له مكاناً محدداً وجعله يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل فيه
سَكَّنَ - يُسَكِّنُ : على وزن " فـَعـَّل" من " سَكَنَ - يَسْكُنُ ": يجعله " يَسْكُنُ " بشدة: يجبره على الهدوء والتوقف عن الحركة
سِكّيْن: على وزن " فـِعـّيل": اسم فاعل مبالغة من " سَكَّنَ - يُسَكِّنُ": " المُسَكِّن " بقوة وشدة: وهي كذلك اسم آلة: الآلة التي تؤدي إلى السكن والهدوء والتوقف التام لكائن عن الحركة: وهي آلة الذبح المعروفة
مِسْكِيْن - المسكين: على وزن " مـِفعيل" اسم مفعول مبالغة من " سَكَّنَ - يُسَكِّنُ ": الذي يُسْكََّن بكثرة: الذي يجبر دائماً على السكون وعدم الفعل: من يعاني نقصاً في قدرة الفعل والحركة والعمل (عاجز أو معاق جسدياً أو نفسياً أو مالياً أو اجتماعياً)
مَساكِيْن: جمع " مِسْكِيْن "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوقف عن الحركة بعد الحركة الانتقالية، والهدوء والاستقرار النسبي"، وهي:
قََرَّ - يَقَرُّ، جَمَدَ - يَجْمُدُ، رَسَا - يَرْسُوْ، رَكَدَ - يَرْكُدُ، سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم)، سَبَتَ - يَسْبِتُ
يفرق لفظاً:
سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم) + الكائن: ذهبت حركته وتوقف: يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل بعد أن كان يتحرك ويعمل
سَكَنَ - يَسْكُنُ (المتعدي)+ كائن + مكاناً: يخصص مكاناً ليسكن فيه: يخصص مكاناً ليهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل فيه
كَانَ - يَكِينُ + كائن + إلى كائن أو مكان: يلجأ إليه طلباً للهدوء والسكينة والنصرة والأمن
كَنَّ - يَكُنُّ + كائن + في مكان: يختبئ ويختفي في حفرة أو ثلم، طلباً للهروب والوقاية من أذى شيء
كَانَ - يَكُونُ + الكائن: يفيد بأن فاعله (اسم كان) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع، يخبر عنه في " خبر كان "
مَكُنَ - يَمْكُنُ + الكائن + في موضع: يستقر ويثبت في موضع

سكن - يسكن في : لازم
 	﴿وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم(13)﴾ الأنعام
 	﴿هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون(67)﴾ يونس ﴿ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(86)﴾ النمل
 	﴿ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(73)﴾ القصص ﴿الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(61)﴾ غافر
 	﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ القصص
يسكن إلى
 ﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾ الأعراف ﴿ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(21)﴾ الروم
ساكناً
 ﴿ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا(45)﴾ الفرقان
سكن - سكناً
 ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل
 	﴿فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم(96)﴾ الأنعام ﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم(103)﴾ التوبة
سكينة
 ﴿ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين(26)﴾ التوبة ﴿إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما(26)﴾ الفتح
 	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنافأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
 	﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما(4)﴾ الفتح ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا(18)﴾ الفتح
 	﴿وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(248)﴾ البقرة
المسكنة
 ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنةوباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة ﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(112)﴾ آل عمران
أسكن - يُسْكِن
 ﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ الشورى
مسكين - المسكين
 ﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ الكهف
 	﴿أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين(24)﴾ القلم
 	﴿ولا يحض على طعام المسكين (34)﴾ الحاقة ﴿ولا يحض على طعام المسكين (3)﴾ الماعون
 	﴿ولا تحاضون على طعام المسكين (18)﴾ الفجر
 	﴿ولم نك نطعم المسكين (44)﴾ المدثر ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا (8)﴾ الإنسان ﴿أو مسكينا ذا متربة (16)﴾ البلد
 	﴿فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكافرين عذاب أليم(4)﴾ المجادلة ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة
 	﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكينأو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
 	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
 	﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا(26)﴾ الإسراء ﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون(38)﴾ الروم
 	﴿يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم(215)﴾ البقرة ﴿ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكينوالمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم(22)﴾ النور
 	﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم(60)﴾ التوبة ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة
 	﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ النساء
 	﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر ﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الأنفال
سكينا
 ﴿فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتْ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ(31)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [سكن] س ك ن: سَكَن الشيء من باب دخل و السَّكينةُ الوداع والوقار و سَكَ َ داره يسكنها بالضم سُكْنَى و أسْكَنَها غيره إسْكَانا والاسم من هذا السُّكْنَى كالعتبى اسم من الأعتاب و السُّكَّانُ جمع سَاكِنٍ و السُّكَّانُ أيضا ذنب السفينة و المَسْكِنُ بكسر الكاف المنزل والبيت وأهل الحجاز يفتحون الكاف و السَّكْنُ بوزن الجفن أهل الدار وفي الحديث ﴿حتى إن الرمانة تشبع السكن﴾ و السَّكَنُ بفتحتين النار والسَّكَ ُ أيضا كل ما سكنت إليه و المِسْكِينُ الفقير وتمام الكلام فيه سبق في ف ق ر وقد يكون بمعنى المذلة والضعف يقال تَسَكَّنَ و تَمَسْكَنَ كما قالوا تمدرع وتمندل من المدرعة والمنديل مثل تشجع وتحلم وفي الحديث ﴿ليس المسكين الذي ترده اللقمة واللقمتان وإنما المسكين الذي لا يسأل ولا يُفطن له فيعطى﴾ والمرأة مِسْكِينَةٌ و مِسْكِينٌ أيضا وإنما قيل بالهاء ومفعيل ومفعال يستوي فيهما الذكر والأنثى تشبيها بالفقيرة وقوم مَسَاكِينُ ومسكينون أيضا وإنما قالوا هذا من حيث قيل للإناث مسكينات لأجل دخول الهاء وفي الحديث ﴿استقروا على سَكِنَاتِكم فقد انقطعت الهجرة﴾ أي على مواضعكم وفي مساكنكم و السِّكِّينُ المدية يذكر ويؤنث والغالب عليه التذكير
الراغب
سكن
- السكون: ثبوت الشيء بعد تحرك، ويستعمل في الاستيطان نحو: سكن فلان مكان كذا، أي: استوطنه، واسم المكان مسكن، والجمع مساكن، قال تعالى: }لا يرى إلا مساكنهم﴿[الأحقاف/25]، وقال تعالى:﴾وله ما سكن في الليل والنهار﴿[الأنعام/13]، و﴾لتسكنوا فيه﴿[يونس/67]، فمن الأول يقال: سكنته، ومن الثاني يقال: أسكنته نحو قوله تعالى:﴾ربنا إني اسكنت من ذريتي﴿[إبراهيم/37]، وقال تعالى:﴾أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴿[الطلاق/6]، وقوله تعالى:﴾وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴿[المؤمنون/18]، فتنبيه منه على إيجاده وقدرته على إفنائه، والسكن: السكون وما يسكن إليه، قال تعالى:﴾والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴿[النحل/80]، وقال تعالى:﴾إن صلاتك سكن لهم﴿[التوبة/103]،﴾وجعل الليل سكنا﴿[الأنعام/96]، والسكن: النار التي يسكن بها، والسكنى: أن يجعل له السكون في دار بغير أجرة، والسكن: سكان الدار، نحو سفر في جمع سافر، وقيل في جمع ساكن: سكان، وسكان السفينة: ما يسكن به، والسكين سمي لإزالته حركة المذبوح، وقوله تعالى:﴾أنزل السكينة في قلوب المؤمنين{ [الفتح/4]، فقد قيل: هو ملك يسكن قلب المؤمن ويؤمنه (ويؤيد ذلك ما أخرجه أحمد والبخاري ومسلم عن أبي العالية قال: قرأ رجل سورة الكهف وفي الدار دابة، فجعلت تنفر، فينظر فإذا صبابة أو سحابة قد غشيته، فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم قال: (اقرأ فلان، فإنها السكينة نزت للقرآن). وفي رواية: (تلك الملائكة كانت تستمع لك، ولو قرأت لأصبحت يراها الناس ما تستتر منهم).
انظر: الدر المنثور 5/354؛ وتفسير القرطبي 3/249؛ وفتح الباري 9/57)، كما روي أن أمير المؤمنين عليه السلام قال: (إن السكينة لتنطق على لسان عمر) (وهذا مروي عن ابن مسعود، بلفظ: (كنا أصحاب محمد لا نشك أن السكينة تكلم على لسان عمر). انظر: النهاية 2/386؛ والفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان ص 29)، وقيل: هو العقل، وقيل له سكينة إذا سكن عن الميل إلى الشهوات، وعلى ذلك دل قوله تعالى: }وتطمئن قلوبهم بذكر الله﴿[الرعد/28]. وقيل: السكينة والسكن واحد، وهو زوال الرعب، وعلى هذا قوله تعالى:﴾أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم{ [البقرة/248]، وما ذكر أنه شيء رأسه كرأس الهر فما أراه قولا يصح (وهذا مروي عن مجاهد أنه قال: السكينة من الله كهيئة الهر، لها وجه كوجه الهر وجناحان وذنب مثل ذنب الهر.
انظر: الدر المنثور 1/758. وغرائب التفسير 1/222. وهذا أشبه بروايات الإسرائيليات. والله أعلم). والمسكين قيل: هو الذي لا شيء له، وهو أبلغ من الفقير، وقوله تعالى: }أما السفينة فكانت لمساكين﴿[الكهف/79]، فإنه جعلهم مساكين بعد ذهاب السفينة، أو لأن سفينتهم غير معتد بها في جنب ما كان لهم من المسكنة، وقوله:﴾ضربت عليهم الذلة والمسكنة{ [البقرة/61]، فالميم في ذلك زائدة في أصح القولين.
ملخص اللسان
1.     السُّكُونُ: ضدّ الحركة. سَكَنَ الشيءُ يَسْكُنُ سُكوناً إذا ذهبت حركته، وأَسْكَنه هو وسَكَّنه غيره تَسْكيناً.
2.     وكل ما هَدَأَ فقد سَكَن  كالريح والحَرّ والبرد ونحو ذلك.
3.     وسَكَنَ الرجل: سكت ، وقيل: سَكَن في معنى سكت، وسَكَنتِ الريح وسَكَن المطر وسَكَن الغضب
4.     وسَكَنَ  هَدَأَ بعد تَحَرُّك
5.     والسِّكِّين: المُدْية،السِّكِّين فِعِّيل من ذَبَحْتُ الشيءَ حتى سكن  اضطرابه؛ وقال الأَزهري: سميت سِكِّيناً لأَنها تُسَكَّنُ الذبيحة أَي تُسَكنها بالموت.
6.     وكل شيء مات فقد سَكَنَ،
7.     وسَكَنَ  بالمكانَ يَسْكُنُ سُكْنَى وسُكُوناً: أَقام؛وأَسْكَنه إياه وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتها غيري، والاسم منه       السُّكْنَى
8.     والسَّكَنُ والمَسْكَنُ والمَسْكِن: المنزل والبيت؛ والسُّكْنُ المَسْكَن. يقال: لك فيها سُكْنٌ وسُكْنَى بمعنى واحد. وسُكْنى المرأَة: المَسْكَنُ الذي يُسْكنها الزوج إياه. يقال: لك داري هذه سُكْنَى إذا أَعاره مَسْكناً يَسْكُنه.وسُكّانُ الدَّارِ: هُمُ الجنّ المقيمون بها،
9.     والسَّكَنُ: كل ما سَكَنْتَ إليه واطمأْنَنت به من أَهل وغيره، وربما قالت العرب السَّكَنُ لما يُسْكَنُ إليه؛
10.                        والسَّكينة: الوَدَاعة والوَقار. وقوله عز وجل: فيه سَكِينة من بربكم وبَقِيَّةٌ؛ قال الزجاج: معناه فيه ما تَسْكُنُون به إذا أَتاكم ، يا مِسْكِينة عليك السَّكِينةَ؛ أَراد عليك الوَقارَ والوَداعَة والأَمْنَ. يقال: رجل وَدِيعَ وقُور ساكن هادئ.
11.                        السَّكِينة الرحمة، وقيل: هي الطمأْنينة، وقيل: هي النصر، وقيل: هي الوَقار وما يَسْكُن به الإنسان.
12.                        والمِسْكينُ الذي لا شيء له، وقيل: الذي لا شيء له يكفي عياله، قال أَبو اسحق:المسكين الذي أَسْكَنه الفقرُ أَي قَلَّلَ حركتَه، وهذا بعيد لأَن مِسْكيناً في  معنى فاعل، وقوله الذي أَسْكَنه الفقرُ يُخْرجه إلى معنى مفعول، والفرق بين المِسْكين والفقير :الفقير أَحسن حالاً من المسكين، والفقير الذي له بعض ما يُقيمه، والمسكين أَسوأُ حالاً من الفقير،
13.                        المِسْكين والمَساكين والمَسْكَنة والتَّمَسْكُنِ، قال: وكلها يَدُورُ معناها على الخضوع والذِّلَّة وقلة المال والحال السيئة، والمَسْكَنة: فَقْرُ النفس
14.                        واسْتَكانَ إذا خضع.
15.                        وتَمَسْكَنَ إذا تَشَبَّه بالمساكين،
16.                        واستَكان الرجل: خَضَع وذلَّ، وهو افتَعَل من المَسْكَنة، أُشبعت حركة عينه فجاءت أَلفاً.
لسان العرب
● - سكن: السُّكُونُ: ضدّ الحركة. سَكَنَ الشيءُ يَسْكُنُ سُكوناً إذا ذهبت       حركته، وأَسْكَنه هو وسَكَّنه غيره تَسْكيناً. وكل ما هَدَأَ فقد سَكَن       كالريح والحَرّ والبرد ونحو ذلك. وسَكَنَ الرجل: سكت، وقيل: سَكَن في معنى       سكت، وسَكَنتِ الريح وسَكَن المطر وسَكَن الغضب. وقوله تعالى: وله ما       سَكَن في الليل والنهار؛ قال ابن الأَعرابي: معناه وله ما حَلَّ في الليل       والنهار؛ وقال الزجاج: هذا احتجاج على المشركين لأَنهم لم ينكروا أَن ما       استقرَّ في الليل والنهار لله أَي هو خالقه ومُدَبِّره، فالذي هو كذلك       قادر على إحياء الموتى. وقال أَبو العباس في قوله تعالى: وله ما سكن في       الليل والنهار، قال: إنما الساكن من الناس والبهائم خاصة، قال: وسَكَنَ       هَدَأَ بعد تَحَرُّك، وإنما معناه، والله أَعلم، الخَلْق. أَبو عبيد:       الخَيْزُرَانَةُ السُّكّانُ، وهو الكَوْثَلُ أَيضاً. وقال أَبو عمرو: الجَذَفُ       السُّكّان في باب السُّفُن. الليث: السُّكّانُ ذَنَب السفينة التي به       تُعَدَّل؛ ومنه قول طرفة:       كسُكّانِ بُوصِيٍّ بدَجْلَةَ مُصْعِدِ.       وسُكَّانُ السفينة عربي. والسُّكّانُ: ما تُسَكَّنُ به السفينة تمنع به       من الحركة والاضطراب. والسِّكِّين: المُدْية، تذكر وتؤَنث؛ قال الشاعر:       فعَيَّثَ في السَّنامِ، غَداةَ قُرٍّ،       بِسِكِّينٌ مُوَثَّقَةِ النِّصابِ       وقال أَبو ذؤَيب:       يُرَى ناصَحاً فيما بَدا، وإذا خَلا       فذلك سِكِّينٌ، على الحَلْقِ، حاذقُ       قال ابن الأَعرابي: لم أَسمع تأْنيث السِّكِّين، وقال ثعلب: قد سمعه       الفراء؛ قال الجوهري: والغالب عليه التذكير؛ قال ابن بري: قال أَبو حاتم       البيت الذي فيه:       بسِكِّينٍ مُوَثَّقَة النِّصابِ.       هذا البيت لا تعرفه أَصحابنا. وفي الحديث: فجاء المَلَك بسِكِّين       دَرَهْرَهَةٍ أَي مُعْوَجَّة الرأْس؛ قال ابن بري: ذكره ابن الجَوَالِيقي في       المُعَرَّب في باب الدال، وذكره الهروي في الغريبين. ابن سيده:       السِّكِّينَة لغة في السِّكِّين؛ قال:       سِكِّينةٌ من طَبْعِ سَيْفِ عَمْرِو،       نِصابُها من قَرْنِ تَيْسٍ بَرِّي       وفي حديث المَبْعَثِ: قال المَلَكُ لما شَقَّ بَطْنَه إيتِني       بالسِّكِّينة؛ هي لغة في السِّكِّين، والمشهور بلا هاء. وفي حديث أَبي هريرة، رضي       الله عنه: إن سَمِعْتُ بالسِّكِّين إلاَّ في هذا الحديث، ما كنا نسميها       إلاَّ المُدْيَةَ؛ وقوله أَنشده يعقوب:       قد زَمَّلُوا سَلْمَى على تِكِّين،       وأَوْلَعُوها بدَمِ المِسْكِينِ       قال ابن سيده: أَراد على سِكِّين فأَبدل التاء مكان السين، وقوله: بدم       المسكين أَي بإِنسان يأْمرونها بقتله، وصانِعُه سَكّانٌ وسَكَاكِينيٌّ؛       قال: الأَخيرة عندي مولَّدة لأَنك إذا نسبت إلى الجمع فالقياس أَن تَردّه       إلى الواحد. ابن دريد: السِّكِّين فِعِّيل من ذَبَحْتُ الشيءَ حتى سكن       اضطرابه؛ وقال الأَزهري: سميت سِكِّيناً لأَنها تُسَكَّنُ الذبيحة أَي       تُسَكنها بالموت. وكل شيء مات فقد سَكَنَ، ومثله غِرِّيد للمغني لتغريده       بالصوت. ورجل شِمِّير: لتَشْمِيره إذا جَدَّ في الأَمر وانكمش. وسَكَنَ       بالمكانَ يَسْكُنُ سُكْنَى وسُكُوناً: أَقام؛ قال كثيِّر عزة:       وإن كان لا سُعْدَى أَطالتْ سُكُونَهُ،       ولا أَهْلُ سُعْدَى آخِرَ الدَّهْرِ نازِلُهْ.       فهو ساكن من قوم سُكّان وسَكْنٍ؛ الأَخيرة اسم للجمع، وقيل: جمع على قول       الأَخفش. وأَسْكَنه إياه وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتها غيري، والاسم منه       السُّكْنَى كما أَن العُتْبَى اسم من الإعْتاب، وهم سُكّان فلان،       والسُّكْنَى أَن يُسْكِنَ الرجلَ موضعاً بلا كِرْوَة كالعُمْرَى. وقال اللحياني:       والسَّكَن أَيضاً سُكْنَى الرجل في الدار. يقال: لك فيها سَكَنٌ. أَي       سُكْنَى. والسَّكَنُ والمَسْكَنُ والمَسْكِن: المنزل والبيت؛ الأخيرة       نادرة، وأَهل الحجاز يقولون مَسْكنٌ، بالفتح. والسَّكْنُ: أَهل الدار، اسم       لجمع ساكِنٍ كشارب وشَرْبٍ؛ قال سَلامة بن جَنْدَل:       ليس بأَسْفَى ولا أَقْنَى ولا سَغِلٍ،       يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السِّكْنِ مَرْبُوبِ       وأَنشد الجوهري لذي الرمة:       فيا كَرَمَ السَّكْنِ الذين تَحَمَّلوا عن الدارِ، والمُسْتَخْلَفِ       المُتَبَدَّلِ       قال ابن بري: أَي صار خَلَفاً وبَدَلاً للظباءِ والبقر، وقوله: فيا       كَرَمَ يَتَعَجَّب من كرمهم. والسَّكْنُ: جمع ساكن كصَحْب وصاحب. وفي حديث       يأْجوج ومأْجوج: حتى إن الرُّمَّانة لتُشْبِعُ السَّكْنَ؛ هو بفتح السين       وسكون الكاف لأَهل البيت. وقال اللحياني: السَّكْنُ أَيضاً جِمَاعُ أَهل       القبيلة. يقال: تَحَمَّلَ السَّكْنُ فذهبوا. والسَّكَنُ: كل ما سَكَنْتَ       إليه واطمأْنَنت به من أَهل وغيره، وربما قالت العرب السَّكَنُ لما       يُسْكَنُ إليه؛ ومنه قوله تعالى: جعَلَ لكم الليلَ سَكَناً. والسَّكَنُ: المرأَة       لأَنها يُسْكَنُ إليها. والسَّكَنُ: الساكِنُ؛ قال الراجز:       لِيَلْجَؤُوا من هَدَفٍ إلى فَنَنْ،       إلى ذَرَى دِفْءٍ وظِلٍّ ذي سَكَنْ       وفي الحديث: اللهم أَنْزِلْ علينا في أَرضنا سَكَنَها أَي غياث أَهلها       الذي تَسْكُن أَنفسهم إليه، وهو بفتح السين والكاف. الليث: السَّكْنُ       السُّكّانُ. والسُّكْنُ: أَن تُسْكِنَ إنساناً منزلاً بلا كراء، قال:       والسَّكْنُ العيال أَهلُ البيت، الواحد ساكِنٌ. وفي حديث الدجال: السُّكْنُ       القُوتُ. وفي حديث المهدي: حتى إنَّ العُنْقود ليكون سُكْنَ أَهل الدار أَي       قُوتَهم من بركته، وهو بمنزلة النُّزْل، وهو طعام القوم الذين ينزلون       عليه. والأَسْكانُ: الأَقْواتُ، وقيل للقُوتِ سُكْنٌ لأَن المكان به       يُسْكَنُ، وهذا كما يقال نُزْلُ العسكر لأَرزاقهم المقدرة لهم إذا أُنزِلوا       منزلاً. ويقال: مَرْعًى مُسْكِنٌ إذا كان كثيراً لا يُحْوج إلى الظَّعْن، كذلك       مَرْعًى مُرْبِعٌ ومُنْزِلٌ. قال: والسُّكْنُ المَسْكَن. يقال: لك فيها       سُكْنٌ وسُكْنَى بمعنى واحد. وسُكْنى المرأَة: المَسْكَنُ الذي يُسْكنها       الزوج إياه. يقال: لك داري هذه سُكْنَى إذا أَعاره مَسْكناً يَسْكُنه.       وسُكّانُ الدَّارِ: هُمُ الجنّ المقيمون بها، وكان الرجل إذا اطَّرَفَ       داراً ذبح فيها ذَبيحة يَتَّقي بها أَذَى الجنّ فنهى النبي، صلى الله عليه       وسلم، عن ذبائح الجن. والسَّكَنُ، بالتحريك: النار؛ قال يصف قناة ثَقَّفَها       بالنار والدُّهن: أََقامها بسَكَنٍ وأَدْهان       وقال آخر:       أَلْجَأَني الليلُ وريحٌ بَلَّهْ       إلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّهْ،       وسَكَنٍ تُوقَدُ في مِظَلَّهْ       ابن الأَعرابي: التَّسْكِينُ تقويم الصَّعْدَةِ بالسِّكَنِ، وهو النار.       والتَّسْكين: أَن يدوم الرجل على ركوب السُّكَيْنِ، وهو الحمار الخفيف       السريع، والأَتانُ إذا كانت كذلك سُكَيْنة، وبه سميت الجارية الخفيفة       الرُّوح سُكَيْنة. قال: والسُّكَيْنة أَيضاً اسم البَقَّة التي دخلت في أَنف       نُمْروذَ بن كَنْعان الخاطئ فأَكلت دماغَه. والسُّكَيْنُ: الحمار الوحشي؛       قال أَبو دُواد:       دَعَرْتُ السُّكَيْنَ به آيِلاً،       وعَيْنَ نِعاجٍ تُراعي السِّخالا       والسَّكينة: الوَدَاعة والوَقار. وقوله عز وجل: فيه سَكِينة من بربكم       وبَقِيَّةٌ؛ قال الزجاج: معناه فيه ما تَسْكُنُون به إذا أَتاكم؛ قال ابن       سيده: قالوا إنه كان فيه ميراث الأَنبياء وعصا موسى وعمامة هرون الصفراء،       وقيل: إنه كان فيه رأْس كرأْس الهِرِّ إذا صاح كان الظَّفَرُ لبني       إسرائيل، وقيل: إن السَّكينة لها رأْس كرأْس الهِرَّة من زَبَرْجَدٍ وياقوت       ولها جناحان. قال الحسن: جعل الله لهم في التابوت سَكِينة لا يَفِرُّون عنه       أَبداً       وتطمئن قلوبهم إليه. الفراء: من العرب من يقول أَنزل الله عليهم       السَّكينة للسَّكينة. وفي حديث قَيْلَةَ: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال       لها: يا مِسْكِينة عليك السَّكِينةَ؛ أَراد عليك الوَقارَ والوَداعَة       والأَمْنَ. يقال: رجل وَدِيعَ وقُور ساكن هادئ. وروي عن ابن مسعود أَنه قال:       السَّكِينةَ مَغْنَم وتركها مَغْرَم، وقيل: أَراد بها ههنا الرحمة. وفي       الحديث: نزلت عليهم السَّكِينة تحملها الملائكة. وقال شمر: قال بعضهم       السَّكِينة الرحمة، وقيل: هي الطمأْنينة، وقيل: هي النصر، وقيل: هي الوَقار       وما يَسْكُن به الإنسان. وقوله تعالى: فأَنزل اللهُ سَكِينَتَه على رسوله       ما تَسْكُنُ به قلوبُهم. وتقول للوَقُور: عليه السُّكون والسَّكِينة؛       أَنشد ابن بري لأَبي عُرَيْف الكُلَيبي:       للهِ قَبْرٌ غالَها، ماذا يُجِنْـ       ـنَ، لقد أَجَنَّ سَكِينةً ووَقَارا       وفي حديث الدَّفْع من عرفة: عليكم السَّكِينةَ والوَقارَ والتَّأَنِّي       في الحركة والسير. وفي حديث الخروج إلى الصلاة: فلْيأْتِ وعليه       السَّكِينة. وفي حديث زيد بن ثابت: كنت إلى جنب رسول الله، صلى الله عليه وسلم،       فغَشِيَتْه السَّكِينةُ؛ يريد ما كان يَعْرِضُ له من السكون والغَيْبة عند       نزول الوحي. وفي الحديث: ما كنا نُبْعِدُ أَن السَّكينة تَكَلَّمُ على       لسانِ عُمَرَ؛ قيل: هو من الوقار والسكون، وقيل: الرحمة، وقيل: أَراد       السَّكِينَة التي ذكرها الله عز وجل في كتابه العزيز، قيل في تفسيرها: إنها       حيوان له وجه كوجه الإنسان مُجتَمِع، وسائِرُها خَلْقٌ رَقِيقٌ كالريح       والهواء، وقيل: هي صُورة كالهِرَّة كانت معهم في جُيوشهم، فإِذا ظهرت انهزم       أَعداؤُهم، وقيل: هي ما كانوا يسكنون إليه من الآيات التي أُعطيها موسى،       على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قال: والأَشْبه بحديث عمر أَن يكون من       الصورة المذكورة. وفي حديث علي، رضي الله عنه، وبناء الكعبة: فأَرسل الله       إليه السَّكينة؛ وهي ريح خَجُوجٌ أَي سريعة المَمَرِّ. والسَّكِّينة: لغة       في السَّكينة؛ عن أَبي زيد، ولا نظير لها ولا يعلم في الكلام فَعِّيلة.       والسِّكِّينةُ، بالكسر: لغة عن الكسائي من تذكرة أَبي علي. وتَسَكَّنَ       الرجل: من السَّكِينة والسَّكِّينة. وتركتهم على سَكِناتِهم ومَكِناتِهم       ونَزِلاتِهم ورَباعَتهم ورَبَعاتهم أَي على استقامتهم وحُسْن حالهم، وقال       ثعلب: على مساكنهم، وفي المحكم: على مَنازلهم، قال: وهذا هو الجيد لأَن       الأَول لا يطابق فيه الاسم الخبر، إذ المبتدأ اسم والخبر مصدر، فافهم.       وقالوا: تركنا الناسَ على مُصاباتهم أَي على طبقاتهم ومنازلهم. والسَّكِنة،       بكسر الكاف: مقرّ الرأْس من العنق؛ وقال حنظلة بن شَرْقيّ وكنيته أَبو       الطَّحَّان:       بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناتِه،       وطَعْنٍ كتَشْهاقِ العَفا هَمَّ بالنَّهْقِ       وفي الحديث: أَنه قال يوم الفتح: اسْتَقِرُّوا على سَكِناتكم فقد انقطعت       الهجرة أَي على مواضعكم وفي مسَاكنكم، ويقال: واحدتها سَكِنة مثل مَكِنة       ومَكِنات، يعني أَن الله قد أَعز الإسلام، وأَغنى عن الهجرة والفِرار عن       الوطن خَوْفَ المشركين. ويقال: الناس على سَكِناتهم أَي على استقامتهم؛       قال ابن بري: وقال زامِل بن مُصاد العَيْني:       بِضَرْبٍ يُزِيلُ الهامَ عن سَكِناته،       وطَعْنٍ كأَفواه المَزاد المُخَرَّق       قال: وقال طُفَيل:       بضرْبٍ يُزيل الهامَ عن سَكِناته،       ويَنْقَعُ من هامِ الرجال المُشَرَّب       قال: وقال النابغة:       بضربٍ يُزيلُ الهامَ عن سَكِناته،       وطعن كإِيزاغِ المخاض الضَّوارب.       والمِسْكينُ والمَسْكِين؛ الأَخيرة نادرة لأَنه ليس في الكلام مَفْعيل:       الذي لا شيء له، وقيل: الذي لا شيء له يكفي عياله، قال أَبو اسحق:       المسكين الذي أَسْكَنه الفقرُ أَي قَلَّلَ حركتَه، وهذا بعيد لأَن مِسْكيناً في       معنى فاعل، وقوله الذي أَسْكَنه الفقرُ يُخْرجه إلى معنى مفعول، والفرق       بين المِسْكين والفقير مذكور في موضعه، وسنذكر منه هنا شيئاً، وهو       مِفْعيل من السكون، مثل المِنْطيق من النُّطْق. قال ابن الأَنباري: قال يونس       الفقير أَحسن حالاً من المسكين، والفقير الذي له بعض ما يُقيمه، والمسكين       أَسوأُ حالاً من الفقير، وهو قول ابن السكيت؛ قال يونس: وقلت لأَعرابي       أَفقير أَنت أَم مسكين؟ فقال: لا والله بل مسكين، فأَعلم أَنه أَسوأُ حالاً       من الفقير؛ واحتجوا على أَن المسكين أَسوأُ حالاً من الفقير بقول الراعي:       أَما الفقيرُ الذي كانَتْ حَلوبَتُه       وَفْق العِيال، فلم يُترَك له سَبَدُ       فأَثبت أَن للفقير حَلوبة وجعلها وفْقاً لعياله؛ قال: وقول مالك في هذا       كقول يونس. وروي عن الأَصمعي أَنه قال: المسكين أَحسن حالاً من الفقير،       وإليه ذهب أَحمد بن عُبَيْد، قال: وهو القول الصحيح عندنا لأَن الله تعالى       قال: أَمَّا السَّفِينة فكانت لمساكين؛ فأَخبر أَنهم مساكين وأَن لهم       سَفينة تُساوي جُمْلة، وقال للفقراء الذين أُحصِروا في سبيل الله لا       يستطيعون ضَرْباً في الأَرض: يَحْسَبهم الجاهلُ أَغنياءَ من التَّعَفُّف       تعْرفهم بسِيماهم لا يَسْأَلون الناس إلحافاً؛ فهذه الحال التي أَخبر بها عن       الفقراء هي دون الحال التي أَخبر بها عن المساكين. قال ابن بري: وإلى هذا       القول ذهب عليُّ بن حمزة الأَصبهاني اللغوي، ويَرى أَنه الصواب وما سواه       خطأٌ، واستدل على ذلك بقوله: مِسْكيناً ذا مَتربةٍ؛ فأَكد عز وجل سُوءَ       حاله بصفة الفقر لأَن المَتْربَة الفقر، ولا يؤكد الشيءِ إلا بما هو أَوكد       منه، واستدل على ذلك بقوله عز وجل: أَما السفينة فكانت لمساكينَ       يَعْمَلون في البحر؛ فأَثبت أَن لهم سفينة يعملون عليها في البحر؛       واستدل أَيضاً بقول الراجز:       هَلْ لَكَ في أَجْرٍ عَظِيمٍ تُؤْجَرُهْ،       تُغِيثُ مِسْكيناً قليلاً عَسْكَرُهْ،       عَشْرُ شِياهٍ سَمْعُه وبَصَرُهْ،       قد حَدَّثَ النَّفْسَ بِمَصْرٍ يَحْضُرُهْ.       فأَثبت أَن له عشر شياه، وأَراد بقوله عسكره غنمه وأَنها قليلة، واستدل       أَيضاً ببيت الراعي وزعم أَنه أَعدل شاهد على صحة ذلك؛ وهو قوله:       أَما الفقيرُ الذي كانت حَلوبَتُه       لأَنه قال: أَما الفقير الذي كانت حَلوبتُه ولم يقل الذي حلوبته، وقال:       فلم يُترك له سَبَدٌ، فأَعلمك أَنه كانت له حَلوبة تَقُوت عياله، ومن       كانت هذه حاله فليس بفقير ولكن مسكين، ثم أَعلمك أَنها أُخِذَتْ منه فصار إذ       ذاك فقيراً، يعني ابنُ حمْزة بهذا القول أَن الشاعر لم يُثْبِتْ أَن       للفقير حلوبة لأَنه قال: الذي كانت حلوبته، ولم يقل الذي حلوبته، وهذا كما       تقول أَما الفقير الذي كان له مال وثرْوة فإِنه لم يُترَكْ له سَبَدٌ، فلم       يُثْبت بهذا أَن للفقير مالاً وثرْوَة، وإنما أَثبَت سُوءَ حاله الذي به       صارفقيراً، بعد أَن كان ذا مال وثروة، وكذلك يكون المعنى في قوله:       أَما الفقير الذي كانت حلوبته.       أَنه أَثبت فقره لعدم حَلوبته بعد أَن كان مسكيناً قبل عدم حَلوبته، ولم       يُرِد أَنه فقير مع وجودها فإِن ذلك لا يصح كما لا يصح أَن يكون للفقير       مال وثروة في قولك: أَما الفقير الذي كان له مال وثروة، لأَنه لا يكون       فقيراً مع ثروته وماله فحصل بهذا أَن الفقير في البيت هو الذي لم يُتركْ له       سَبَدٌ بأَخذ حلوبته، وكان قبل أَخذ حلوبته مسكيناً لأَن من كانت له       حلوبة فليس فقيراً، لأَنه قد أَثبت أَن الفقير الذي لم يُترَكْ له سَبَدٌ،       وإذا لم يكن فقيراً       فهو إمّا غني وإما مسكين، ومن له حلوبة واحدة فليس بغنيّ، وإذا لم يكن       غنيّاً لم يبق إلاّ أَن يكون فقيراً أَو مسكيناً، ولا يصح أَن يكون فقيراً       على ما تقدّم ذكره، فلم يبقَ أَن يكون إلا مسكيناً، فثبت بهذا أَن       المسكين أَصلح حالاً       من الفقير؛ قال علي بن حمزة: ولذلك بدأَ الله تعالى بالفقير قبل من       تستحق الصّدقة من المسكين وغيره، وأَنت إذا تأَملت قوله تعالى: إنما       الصدَقاتُ للفقراء والمساكين، وجدته سبحانه قد رتبهم فجعل الثاني أَصلح حالاً من       الأَول، والثالث أَصلح حالاً من الثاني، وكذلك الرابع والخامس والسادس       والسابع والثامن، قال: ومما يدلك على أَن المسكين أَصلح حالاً من الفقير       أَن العرب قد تسمت به ولم تتسمّ بفقيرلتناهي الفقر في سوء الحال، أَلا ترى       أَنهم قالوا تَمَسْكَن الرجل فَبَنَوْا منه فعلاً على معنى التشبيه       بالمسكين في زِيِّه، ولم يفعلوا ذلك في الفقير إذ كانت حاله لا يَتَزَيّا بها       أَحدٌ؟ قال: ولهذا رَغِبَ الأَعرابيُّ الذي سأَله يونس عن اسم الفقير       لتناهيه في سوء الحال، فآثر التسمية بالمَسْكَنة أَو أَراد أَنه ذليل لبعده       عن قومه ووطنه، قال: ولا أَظنه أَراد إلا ذلك، ووافق قولُ الأَصمعي وابن       حمزة في هذا قولَ الشافعي؛ وقال قتادة: الفقير الذي به زَمانة،       والمِسْكين الصحيح المحتاج. وقال زيادة الله بن أَحمد: الفقير القاعد في بيته لا       يسأَل، والمسكين الذي يسأَل، فمن ههنا ذهب من ذهب إلى أَن المسكين أَصلح       حالاً من الفقير لأَنه يسأَل فيُعْطَى، والفقير لا يسأَل ولا يُشْعَرُ به       فيُعْطَى للزومه بيته أَو لامتناع سؤاله، فهو يَتَقَنَّع بأَيْسَرِ شيءِ       كالذي يتقوَّت في يومه بالتمرة والتمرتين ونحو ذلك ولا يسأَل محافظة على       ماء وجهه وإراقته عند السؤال، فحاله إذاً أَشدَّ من حال المسكين الذي لا       يَعْدَمُ من يعطيه، ويشهد بصحة ذلك قوله، صلى الله عليه وسلم: ليس       المسكينُ الذي تَرُدُّه اللُّقْمةُ واللُّقْمتانِ، وإنما المسكين الذي لا يسأَل       ولا يُفْطَنُ له فيُعْطَى، فأَعْلَمَ أَن الذي لا يسأَل أَسوأُ حالاً من       السائل، وإذا ثبت أََن الفقير هو الذي لا يسأَل وأَن المسكين هو السائل       فالمسكين إذاً أَصلح حالاً من الفقير، والفقير أَشدّ منه فاقة وضرّاً،       إلاَّ أن الفقير أَشرف نفساً من المسكين لعدم الخضوع الذي في المسكين، لأَن       المسكين قد جمع فقراً ومسكنة، فحاله في هذا أَسوأُ حالاً من الفقر،       ولهذا قال، صلى الله عليه وسلم: ليس المسكين (الحديث) فأَبانَ أَن لفظة       المسكين في استعمال الناس أَشدّ قُبحاً من لفظة الفقير، وكان الأَولى بهذه       اللفظة أَن تكون لمن لا يسأَل لذل الفقر الذي أَصابه، فلفظة المسكين من هذه       الجهة أَشد بؤساً من لفظة الفقير، وإن كان حال الفقير في القلة والفاقة       أَشد من حال المسكين، وأَصل المسكين في اللغة الخاضع، وأَصل الفقير       المحتاج، ولهذا قال، صلى الله عليه وسلم: اللهم أَحْيِني مِسْكيناً وأَمِتْني       مسكيناً واحْشُرْني في زُمْرةِ المساكين؛ أَراد به التواضع والإِخْبات       وأَن لا يكون من الجبارين المتكبرين أَي خاضعاً لك يا رب ذليلاً       غير متكبر، وليس يراد بالمسكين هنا الفقير المحتاج. قال محمد بن       المكرّم: وقد استعاذ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من الفقر؛ قال: وقد       يمكن أَن يكون من هذا قوله سبحانه حكايةً عن الخِضْرِ، عليه السلام: أَما       السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر، فسماهم مساكين لخضوعهم وذلهم من       جَوْرِ الملك الذي يأْخذ كل سفينة وجدها في البحر غَصْباً، وقد يكون       المسكين مُقِلاًّ ومُكْثِراً، إذ الأَصل في المسكين أَنه من المَسْكَنة، وهو       الخضوع والذل، ولهذا وصف الله المسكين بالفقر لما أَراد أَن يُعْلِمَ أَن       خضوعه لفقر لا لأَمر غيره بقوله عز وجل: يتيماً ذا مَقْرَبةٍ أَو       مِسكيناً ذا مَتْرَبَةٍ؛ والمَتْرَبةُ: الفقر، وفي هذا حجة لمن جعل المسكين       أَسوأَ حالاً لقوله ذا مَتْرَبة، وهو الذي لَصِقَ بالتراب لشدَّة فقره، وفيه       أَيضاً حجة لمن جعل المسكين أَصلح حالاً من الفقير لأَنه أَكد حاله       بالفقر، ولا يؤكَّد الشيء إلا بما هو أَوكد منه. قال ابن الأَثير: وقد تكرر       ذكر المِسْكين والمَساكين والمَسْكَنة والتَّمَسْكُنِ، قال: وكلها يَدُورُ       معناها على الخضوع والذِّلَّة وقلة المال والحال السيئة، واسْتَكانَ إذا       خضع. والمَسْكَنة: فَقْرُ النفس. وتَمَسْكَنَ إذا تَشَبَّه بالمساكين،       وهم جمع المِسْكين، وهو الذي لا شيء له، وقيل: هو الذي له بعض الشيء، قال:       وقد تقع المَسْكَنة على الضَّعف؛ ومنه حديث قَيْلة: قال لها صَدَقَت       المِسْكِينةُ؛ أَراد الضِّعف ولم يرد الفقر. قال سيبويه: المِسْكين من       الأَلفاظ المُتَرَحَّمِ بها، تقول: مررت به المِسْكين، تنصبه على أَعني، وقد       يجوز الجرّ على البدل، والرفع على إضمار هو، وفيه معنى الترحم مع ذلك، كما       أَن رحمةُ الله عليه وإن كان لفظه لفظ الخبر فمعناه معنى الدعاء؛ قال:       وكان يونس يقول مررت به المسكينَ، على الحال، ويتوهم سقوط الأَلف واللام،       وهذا خطأٌ لأَنه لا يجوز أَن يكون حالاً وفيه الأَلف واللام، ولو قلت هذا       لقلت مررت بعبد الله الظريفَ تريد ظريفاً، ولكن إنْ شئت حملته على الفعل       كأَنه قال لقيت المسكين، لأَنه إذا قال مررت به فكأَنه قال لقيته، وحكي       أَيضاً: إنه المسكينُ أَحْمَقُ وتقديرُه: إنه أَحمق، وقوله المسكينُ أَي       هو المسكينُ، وذلك اعتراضٌ بين اسم إن وخبرها، والأُنثى مِسْكينة؛ قال       سيبويه: شبهت بفقيرة حيث لم تكن في معنى الإِكْثار، وقد جاء مِسْكين أَيضاً       للأُنثى؛ قال تأَبط شرّاً:       قد أَطْعَنُ الطَّعْنةَ النَّجْلاءَ عن عُرُضٍ،       كفَرْجِ خَرْقاءَ وَسْطَ الدارِ مِسْكينِ       عنى بالفرج ما انشق من ثيابها، والجمع مَساكين، وإن شئت قلت مِسْكينون       كما تقول فقيرون؛ قال أَبو الحسن: يعني أَن مِفْعيلاً يقع للمذكر والمؤنث       بلفظ واحد نحو مِحْضِير ومِئْشير، وإنما يكون ذلك ما دامت الصيغة       للمبالغة، فلما قالوا مِسْكينة يعنون المؤنث ولم يقصدوا به المبالغة شبهوها       بفقيرة، ولذلك ساغ جمع مذكره بالواو والنون. وقوم مَساكينُ ومِسْكِينون       أَيضاً، وإنما قالوا ذلك من حيث قيل للإناث مِسْكينات لأَجل دخول الهاء،       والاسم المَسْكَنة. الليث: المَسْكَنة مصدر فِعْل المِسْكين، وإذا اشتقوا منه       فعلاً قالوا تَمَسْكَنَ الرجلُ أَي صار مِسكيناً. ويقال: أَسْكَنه الله       وأَسْكَنَ جَوْفَه أَي جعله مِسْكيناً. قال الجوهري: المسكين الفقير، وقد       يكون بمعنى الذِّلَّة والضعف. يقال: تَسَكَّن الرجل وتَمَسْكَن، كما       قالوا تَمَدْرَعَ وتَمَنْدَلَ من المِدْرَعَة والمِنْديل، على تَمَفْعَل،       قال: وهو شاذ، وقياسه تَسَكَّنَ وتَدرَّعَ مثل تشَجَّع وتحَلَّم. وسَكَن       الرجلُ وأَسْكَن وتمَسْكَنَ إذا صار مِسكيناً، أَثبتوا الزائد، كما قالوا       تَمَدْرَع في المِدرعة. قال اللحياني: تَسَكَّن كتَمَسْكَن، وأَصبح القومُ       مُسْكِنين أَي ذوي مَسْكنة. وحكي: ما كان مسكيناً وما كنت مسكيناً ولقد       أَسكَنْتُ. وتمسكَنَ لربه: تضَرَّع؛ عن اللحياني، وهو من ذلك. وتمسكن إذا       خضع لله. والمَسْكَنة: الذِّلَّة. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه       وسلم، أَنه قال للمصلي: تَبْأَسُ وتمسْكَنُ وتُقْنِع يديك؛ وقوله تمسْكَنُ       أَي تذَلَّل وتَخْضَع، وهو تَمَفْعَل من السكون؛ وقال القتيبي: أَصل       الحرف السُّكون، والمَسْكَنة مَفْعلة منه، وكان القياس تسَكَّن، وهو الأَكثر       الأَفصح إلا أَنه جاءَ في هذا الحرف تَمَفْعَل، ومثله تمَدْرَع وأَصله       تَدرَّع؛ وقال سيبويه: كل ميم كانت في أَول حرف فهي مزيدة إلا ميم مِعْزى       وميم مَعَدٍّ، تقول: تمَعْدَد، وميم مَنْجَنِيق وميم مَأْجَج وميم       مَهْدَد؛ قال أَبو منصور: وهذا فيما جاء على بناء مَفْعَل أَو مِفْعَل أَو       مِفْعيل، فأَما ما جاء على بناء فَعْلٍ أَو فِعالٍ فالميم تكون أَصلية مثل       المَهْدِ والمِهاد والمَرَد وما أَشبهه. وحكى الكسائي عن بعض بني أَسد:       المَسْكين، بفتح الميم، المِسْكين. والمِسْكينة: اسم مدينة النبي، صلى الله       عليه وسلم، قال ابن سيده: لا أَدري لمَ سميت بذلك إلا أَن يكون لفقدها       النبي، صلى الله عليه وسلم.       واستَكان الرجل: خَضَع وذلَّ، وهو افتَعَل من المَسْكَنة، أُشبعت حركة       عينه فجاءت أَلفاً. وفي التنزيل العزيز: فما استَكانوا لربهم؛ وهذا نادر،       وقوله: فما استكانوا لربهم؛ أَي فما خضعوا، كان في الأَصل فما استَكَنُوا       فمدّت فتحة الكاف بأَلف كقوله: لها مَتْنتان خَظانا، أَراد خَظَتا فمدّ       فتحة الظاء بأَلف. يقال: سَكَنَ وأَسكَنَ واسْتَكَنَ وتَمَسْكَنَ       واسْتَكان أَي خضع وذل. وفي حديث توبة كعب: أَما صاحباي فاستَكانا وقَعَدا في       بيوتهما أَي خضعا وذلاَّ. والاسْتِكانة: اسْتِفْعال من السُّكون؛ قال ابن       سيده: وأَكثر ما جاءَ إشباع حركة العين في الشعر كقوله يَنْباعُ من ذفرى       غَضُوب أَي يَنَبَع، مدّت فتحة الباء بأَلف، وكقوله: أَدْنو فأَنظُورُ،       وجعله أَبو علي الفارسي من الكَيْنِ الذي هو لحم باطن الفرج لأَن الخاضع       الذليل خفيّ، فشبهه بذلك لأَنه أَخفى ما يكون من الإنسان، وهو يتعدى بحرف       الجرّ ودونه؛ قال كثيِّر عزة:       فما وَجدوا فيك ابنَ مَرْوان سَقْطةً،       ولا جَهْلةً في مازِقٍ تَسْتَكِينُها       الزجاج في قوله تعالى: وصَلِّ عليهم إن صلاتك سَكَن لهم؛ أَي يَسْكُنون       بها. والسَّكُون، بالفتح: حيّ من اليمن. والسَّكون: موضع، وكذلك       مَسْكِنٌ، بكسر الكاف، وقيل: موضع من أَرض الكوفة؛ قال الشاعر:       إنَّ الرَّزِيَّة، يَوْمَ مَسْـ       ـكِنَ، والمُصِيبةَ والفَجيعه.       جعله اسماً للبقعة فلم يصرفه. وأَما المُسْكان، بمعنى العَرَبون، فهو       فُعْلال، والميم أَصلية، وجمعه المَساكين؛ قاله ابن الأَعرابي. ابن شميل:       تغطية الوجه عند النوم سُكْنة كأَنه يأْمن الوحشة، وفلان بنُ السَّكَن.       قال الجوهري: وكان الأَصمعي يقوله بجزم الكاف؛ قال ابن بري: قال ابن حبيب       يقال سَكَنٌ وسَكْنٌ؛ قال جرير في الإسكان:       ونُبِّئْتُ جَوَّاباً وسَكْناً يَسُبُّني،       وعَمْرو بنُ عَفْرا، لا سلامَ على عمرو       وسَكْنٌ وسُكَنٌ وسُكَينٌ: أَسماء. وسُكَينٌ: اسم موضع؛ قال النابغة:       وعلى الرُّمَيْثة من سُكَينٍ حاضرٌ،       وعلى الدُّثَيْنةِ من بني سَيَّارِ.       وسُكَينٌ، مصغر: حيّ من العرب في شعر النابغة الذُّبياني. قال ابن بري:       يعني هذا البيت: وعلى الرُّميثة من سُكين. وسُكَيْنة: بنت الحُسَين بن       علي، عليهم السلام، والطُّرَّة السُّكَيْنِيَّة منسوبة إليها.
مقاييس اللغة:
(سكن) السين والكاف والنون أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خلاف الاضطراب والحركة. يقال سَكَن الشّيءُ يسكُن سكوناً فهو ساكن.
والسَّكْن: الأهل الذين يسكُنون الدّار. وفي الحديث: "حتَّى إنَّ الرُّمّانَة لَتُشْبِعُ السَّكْن". والسَّكَن: النار، في قول القائل:
* قد قُوِّمَتْ بسَكَنٍ وأَدْهانْ([1]) *
وإنّما سمّيت سَكَنا للمعنى الأوّل، وهو أنَّ النّاظر إليها يَسْكُن ويَسْكُن إليها وإلى أهلها. ولذلك قالوا: "آنَسُ من نار". ويقولون: "هو أحسن من النّار في عين المقرور". والسَّكَن: كلُّ ما سكنتَ إليه من محبوب. والسِّكِّين معروف، قال بعضُ أهل اللغة: هو فِعِّيل لأنّه يسكّن حركةَ المذبوح به. ومن الباب السّكينة، وهو الوقار، وسُكان السفينة سمِّي لأنَّه يُسكّنها عن الاضطراب، وهو عربيٌّ.
القاموس المحيط:
سَكَنَ سُكوناً قَرَّ، وسَكَّنْتُهُ تَسْكيناً، وسَكَنَ دارَهُ، وأسْكَنَها غيرَهُ، والاسمُ السَّكَنُ، محركةً، والسُّكْنَى، كبُشْرَى. والمَسْكَنُ، وتُكْسَرُ كافُه المَنْزِلُ. وكمسجِدٍ ع بالكُوفة. والسَّكْنُ أهلُ الدارِ، وبالتحريك النارُ، وما يُسْكَنُ إليه، ورجلٌ، وقد يُسَكَّنُ، والرَّحْمَةُ، والبَرَكَةُ. والمِسْكينُ، وتُفْتَحُ مِيمُه من لا شيءَ له، أو له ما لاَ يكْفِيه، أو أسْكَنَه الفَقْرُ، أي قَلَّلَ حَرَكتَه، والذَّليلُ، والضعيفُ
ج: مساكِينُ ومِسْكِينُونَ. وسَكَنَ وتَسَكَّنَ وتَمَسْكَنَ: صار مِسْيكناً، وهي: مِسْكينٌ ومِسْكينَةٌ ج: مِسْكينات. والسَّكِنَةُ، كفَرِحةٍ: مَقَرُّ الرأسِ من العُنُقِ. وفي الحديث: " اسْتَقِرُّوا على سَكِناتِكُمْ " ، أي: مساكِنِكُمْ. والسِّكِّينُ: م، كالسِكِّينةِ، ويُؤَنَّثُ، وصانِعُها: سَكَّانٌ وسَكاكينِيٌّ.
والسَّكِينةُ والسِّكِّينةُ، بالكسر مشددةً: الطُّمَأْنينَةُ، وقُرِىءَ بهما قوله تعالى: " فيه سَكِينةٌ من رَبِّكُمْ " ، أي: ما تَسْكُنُونَ به إذا أتاكُمْ، أو هي شيءٌ كان له رأسٌ كرأسِ الهِرِّ من زَبَرْجَدٍ وياقُوتٍ وجَناحانِ. وأصْبَحُوا مُسْكِنِينَ، أي: ذَوِي مَسْكَنةٍ. وما كان مِسْكيناً وإنما سَكُنَ، ككرُمَ ونَصَرَ.
وأسْكَنَه اللّهُ: جعلَه مِسْكِيناً. والمِسْكِينةُ: المدينةُ النَّبَوِيَّةُ، صلى الله على ساكِنِها وسلم. واسْتكانَ: خَضَعَ، وذَلَّ، افْتَعَلَ، من المَسْكَنَةِ، أُشْبِعَتْ حركةُ عَيْنِه. والسُّكَيْنُ، كزُبيرٍ: حَيٌّ، والحِمارُ الخفيفُ السريعُ. والتَّسْكينُ: مُداوَمَةُ رُكوبِه، وتَقْويمُ الصَّعْدَةِ بالنار. وكجُهَيْنَةَ: الأَتانُ، واسمُ البَقَّةِ الداخلةِ أنْفَ نُمْروذٍ، وصحابيٌّ، وبِنْتُ الحُسَيْنِ بنِ علِيِّ، رضي الله عنهما.
والطُّرَّةُ السُّكَيْنِيَّةُ: منسوبَةٌ إليها، ومحدِّثاتٌ، وبالفتح مشدَّدةً: عليُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ سَكِّينةَ، والمُبارَكُ ابنُ أحمدَ بنِ حُسَيْنِ بنِ سَكِّينَةَ، والمُبارَكُ بنُ المبارَكِ بنِ الحُسَيْنِ بنِ الحَسَنِ بنِ سَكِّينةَ: محدِّثونَ. وكسَفينةٍ: أبو سَكيِنةَ زِيادُ بنُ مالِكٍ، فَرْدٌ. والساكِنُ: ة أو وادٍ قُرْبَ الطائِفِ.
وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ ساكِنٍ الزَّنْجانيُّ، ومحمدُ ابنُ عبدِ اللهِ بنِ ساكِنٍ البيكَنْدِي: محدِّثانِ.
وسَواكِنُ: جَزيرةٌ حَسَنَةٌ قُرْبَ مكةَ. والأَسْكانُ: الأَقْواتُ، الواحِدُ: سكَنٌ، وسَمَّوْا: ساكِناً وساكِنةَ ومَسْكناً، كمَقْعدٍ ومُحْسِنٍ، وسَكِينَةَ. ومِسْكينٌ الدَّارِمِيُّ: شاعر مُجيدٌ. ودِرعُ بنُ يَسْكُنَ، كيَنْصُرُ: تابِعِيٌّ. وسَكَنٌ الضِّمْرِيُّ، أو سُكَيْنٌ، كزُبَيْرٍ، اخْتُلِفَ في صُحْبتِه.
تاج العروس:
( سكن ) الشئ ( سكونا ) ذهبت حركته و ( قر ) وفى الصحاح استقر وثبت وقال ابن الكمال رحمه الله تعالى السكون عدم الحركة عما من شأنه ان يتحرك فعدم الحركة عما ليس من شأنه ان يتحرك لا يكون سكونا فالموصف به لا يكون متحركا ولا ساكنا ( وسكنته تسكينا ) أثبته وأما قوله تعالى وله ما سكن في الليل والنهار فقال ابن الاعرابي أي حل وقال ثعلب انما الساكن من الناس والبهائم خاصة قال وسكن هدأ بعد تحرك وانما معناه والله تعالى أعلم الخلق ( وسكن داره ) يسكن سكنا وسكونا أقام وقال الراغب السكون ثبوت الشئ بعد تحركه ويستعمل في الاستيطان يقال سكن فلان مكانا توطنه ( وأسكنها غيره ) قال كثير غزة وان كان لا سعدى أطالت سكونه * ولا أهل سعدى آخر الدهر نازله ومن الاسكان قوله تعالى اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم وقوله تعالى ربنا انى اسكنت من ذريتي بواد غير ذى زرع ( والاسم السكن محركة والسكنى كبشرى ) وعليه اقتصر الجوهرى كما ان العتبى اسم من الاعتاب والاول عن اللحيانى قال والسكن أيضا سكنى الرجر في الدار قال لك فيها سكن أي سكنى والسكنى ان يسكن الرجل بلا كروة كالعمرى ( والمسكن ) كمقعد هي لغة الحجاز ( وتكسر كافه ) وهى نادرة ( المنزل ) والبيت جمعه مساكن ( و ) مسكن ( كمسجد بالكوفة ) وقال نصر صقع بالعراق قتل فيه مصعب بن الزبير وذكر ياقوت انه من كور الاستان العالي في غريبه ( والسكن ) بالفتح ( أهل الدار ) اسم لجمع ساكن كشارب وشرب وقيل جمع على قول الاخفش قال سلامة بن جندل ليس بأسفى ولا أقنى ولا سغل * يسقى دواء قفى السكن مربوب وأنشد الجوهرى لذى الرمة فيا كرم السكن الذين تحملوا * عن الدار والمستخلف المتبدل
قال ابن برى أي صار خلفا وبدلا للظباء والبقر وفى حديث يأجوج ومأجوج حتى ان الرمانة لتشبع السكن أي اهل البيت وقال اللحيانى السكن جماع القبيلة يقال تحمل السكن فذهبوا ( و ) السكن ( بالتحريك النار ) لانه يستأنس بها كما سميت مؤنسه وهو مجاز وأنشد الجوهرى للراجز ألجأنى الليل وريح بله * الى سواد بل وثله * وسكن توقد في مظله وقال آخر يصف قناة ثقفها بالنار والدهن * أقامها بسكن وأدهان * ( و ) السكن كل ( ما يسكن إليه ) ويطمأن به من اهل وغيره ومنه قوله تعالى جعل لكم الليل سكنا وفى الحديث اللهم انزل علينا في أرضنا سكنها أي غياث أهلها الذى تسكن أنفسهم إليه ( و ) في الصحاح فلان بن السكن ( رجل وقد يسكن ) قال هكذا كان الاصمعي يقوله بجزم الكاف قال ابن برى قال ابن حبيب يقال سكن وسكن قال جرير في الاسكان ونبئت جوابا وسكنا يسبنى * وعمرو بن عفر الاسلام على عمرو ( و ) السكن ( الرحمة والبركة ) وبه فسر قوله تعالى ان صلاتك سكنى لهم أي رحمة وبركة وقال الزجاج أي يسكنون بها ( والمسكين ) بالكسر ( وتفتح ميمه لغة لبنى أسد حكاها الكسائي وهى نادرة لانه ليس في الكلام مفعيل ( من لا شئ له ) يكفى عياله ( أو له ما لا يكفيه أو ) الذى ( أسكنه الفقر أي قلل حركته ) كذا في النسخ والصواب وقلل حركته ونص ابى اسحق أي قل حركته قال ابن سيده وهذا بعيد لان مسكينا في معنى فاعل وقوله الذى أسكنه الفقر يخرجه الى معنى مفعول ( و ) المسكين ( الذليل والضعيف ) وفى الصحاح المسكين الفقير وقد يكون بمعنى الذلة والضعف ثم قال وكان يونس يقول المسكين أشد حالا من الفقير قال وقلت لاعرابي أفقير انت قال لا والله بل مسكين وفى الحديث ليس المسكين الذى ترده اللقمة واللقمتان وانما المسكين الذى لا يسأل ولا يفطن له فيعطى انتهى وقد تقدم الفرق بين المسكين والفقير ان الفقير الذى له بعض ما يقيمه والمسكين أسوأ حالا من الفقير نقله ابن الانباري عن يونس وهو قول ابن السكيت واليه ذهب مالك وأبو حنيفة رضى الله عنهما واستدل يونس بقول الراعى اما الفقير الذى كانت حلوبته * وفق العيال فلم يترك له سبد فاثبت ان للفقير حلوبة وجعلها وفقا لعياله وروى عن الاصمعي انه قال المسكين أسوأ حالا من الفقير واليه ذهب أحمد بن عبيد رحمه الله تعالى قال وهو القول الصحيح عندنا واليه ذهب على بن حمزة الاصبهاني اللغوى ويرى انه الصواب وما سواه خطأ ووافق قولهم قول الامام الشافعي رضى الله عنه وقال قتادة الفقير الذى به زمانة والمسكين الصحيح المحتاج وقال زيادة الله بن أحمد الفقير القاعد في بيته لا يسأل والمسكين الذى يسأل وأما قوله صلى الله عليه وسلم اللهم أحينى مسكينا وأمتنى مسكينا وأحشرني في زمرة المساكين فانما أرد به التواضع والاخبات وان لا يكون من الجبارين المتكبرين أي خاضعا لك يا رب ذليلا غير متكبر وليس يراد بالمسكين هنا الفقير
المحتاج وقد استعاذ صلى الله عليه وسلم من الفقر ويمكن ان يكون من هذا قوله تعالى أما السفينة فكانت لمساكين سماهم مساكين لخضوعهم وذلهم من جور الملك وقد يكون المسكين مقلا ومكثرا إذ الاصل فيه انه من المسكنة وهز الخضوع والذل وقال ابن الاثير يدور معنى المسكنة على الخضوع والذلة وقلة المال والحال السيئة ( ج مساكين و ) ان شئت قلت ( مسكينون ) كما تقول فقيرون قال الجوهرى وانما قالوا ذلك من حيث قيل للاناث مسكينات لاجل دخول الهاء انتهى وقال أبو الحسن يعنى ان مفعيلا يقع للمذكر والمؤنث بلفظ واحد نحو محضير ومئشير وانما يكون ذلك ما دامت الصيغة للمبالغة فلما قالوا مسكينة يعنون المؤنث ولم يقصدوا به المبالغة شبهوها بفقيرة ولذلك ساغ جمعت مذكره بالواو والنون ( وسكن ) الرجل ( وتسكن ) عن اللحيانى على القياس وهو الكثر الافصح كما قاله ابن قتيبة ( وتمسكن ) كما قالوا تمدرع من المدرعة وهو شاذ مخالف للقياس نقله الجوهرى ( صار مسكينا ) وقد جاء في الحديث انه قال للمصلى تبأس وتمسكن وتقنع يديك قال القتيبى كان القياس تسكن الا انه جاء في هذا الحرف تمفعل ومثله تمدرع وأصله تدرع ومعنى تمسكن خضع لله وتذلل وقال اللحيانى تمسكن لربه تضرع وقال سيبويه كل ميم كانت في أول حرف فهى مزيدة الميم معزى وميم معد وميم منجنيق وميم مأجج وميم مهدد ( وهى مسكين ومسكينة ) شاهد المسكين للانثى قول تأبط شرا قد أطعن الطعنة النجلاء عن عرض * كفرج خرقاء وسط الدار مسكين عنى بالقرج ما انشق من ثيابها ( ج مسكينات والسكنة كفرحة مقر الرأس من العنق ) وأنشد الجوهرى لابن الطمحان حنظلة ابن شرقي بضرب يزيل الهام عن سكناته * وطعن كتشهاق العفاهم بالنهق قال ابن برى والمصراع الاول اتفق فيه زامل بن مصاد القينى وطفيل والنابغة وافتقروا في الاخير فقال زامل * وطعن كافواه المزاد المخرق * وقال طفيل * وينقع من هام الرجال المشرب * وقال النابغة
* وطعن كايزاغ المخاض الضوارب * ( وفى الحديث ) انه قال يوم الفتح ( استقروا على سكناتكم ) فقد انقطعت الهجرة ( أي ) على مواضعكم و ( مساكنكم ) يعنى ان الله قد أعز الاسلام وأغنى عن الهجرة والفرار عن الوطن وخوف المشركين ( والسكين ) بكسر فتشديد ( م ) معروف وانما أهمله من الضبط لشهرته ( كالسكينة ) بالهاء عن ابن سيده وأنشد سكينة من طبع سيف عمرو * نصابها من قرن تيس برى وفى الحديث قال الملك لما شق بطنه ائتنى بالسكينة هي لغة في السكين والمشهور بلا هاء وفى حديث أبى هريرة رضى الله تعالى عنه ان سمعت في السكين الا في هذا الحديث ما كنا نسميها الا المدية يذكر ( ويؤنث ) والغالب عليه التذكير وأنشد الجوهرى لابي ذؤيب يرى ناصحا فيما بدا فإذ اخلا * فذلك سكين على الحلق حاذق * قلت وشاهد التأنيث قول الشاعر فعيث في السنام غداة قر * بسكين موثقة النصاب وقال ابن الاعرابي لم أسمع تأنيث السكين وقال ثعلب قد سمعه الفراء وقال ابن برى قال أبو حاتم البيت الذى فيه * بسكين موثقة النصاب * لا يعرفه أصحابنا * قلت ويشهد للتأنيث فجاء الملك بسكين درهرهة أي موجعة الرأس قال ابن برى ذكره ابن الجواليقى في المعرب في باب الدال وذكره الهروي الغريبين وفى بعض الاثار من تولى القضاء فقد ذبح بغير سكين وقال الراغب سمى لازالته حركة المذبوح وقال ابن دريد فعيل من ذبحت الشئ حتى سكن اضطرابه وقال الازهرى سمى به لانها تسكن الذبيحة بالموت وكل شئ مات فقد سكن والجمع سكاكين ( وصانعها سكان ) كشداد ( وسكاكيني ) قال ابن سيده الاخيرة عندي مولدة لانك إذا نسبت الى الجمع فالقياس ان ترده الى الواحد ( والسكينة ) كسفينة ( والسكينة بالكسر مشددة ) * قلت الذى حكى عن أبى زيد بالفتح مشددة ولا نظير لها إذ لا يعلم في الكلام فعيلة وحكى عن الكسائي السكينة بالكسر مخففة كذا في تذكرة أبى على فالمصنف أخذ الكسر من لغة والتشديد من لغة فخلط بينهما وهذا غريب تأمل ذلك ( الطمأنينة ) والوداع والقرار والسكون الذى ينزله الله تعالى في قلب عبده المؤمن عند اضطرابه من شدة المخاوف فلا ينزعج بعد ذلك لما يرد عليه ويوجب له زيادة الايمان وقوة اليقين والثبات ولهذا أخبر سبحانه وتعالى عن انزالها على رسوله وعلى المؤمنين في مواضع القلق والاضطراب كيوم الغار ويوم حنين ( و ) قد ( قرئ بهما ) أي بالتخفيف والتشديد مع الكسر كما هو مقتضى سياقه والصواب انه قرئ بالفتح والكسر والاخيرة قراءة الكسائي فراجع ذلك وفى البصائر ذكر الله تعالى السكينة في ستة مواضع من كتابه الاول ( قوله تعالى ) وقال لهم نبيهم ان آية ملكه ان يأتيكم التابوت ( فيه سكينة من ربكم ) وبقية مما ترك آل موسى وآل هرون الثاني قوله تعالى لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغنى عنكم شيأ وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها الثالث قوله تعالى الا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثانى اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها الربع قوله تعالى هو الذى أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا ايمانا مع ايمانهم ولله جنود السموات والارض الخامس قوله تعالى لقد رضى الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا السادس قوله تعالى إذ جعل الذين
كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين قال وكان بعض المشايخ الصالحين إذا اشتد عليه الامر قرأ آيات السكينة فيرى لها أثرا عظيما في سكون وطمأنينة وقال ابن عباس رضى الله تعالى عنه كل سكينة في القرآن فهى طمأنينة الا في سورة البقرة واختلفوا في حقيقتها هل هي قائمة بنفسها أو معنى على قولين وعلى الثاني فقال الزجاج ( أي ) فيه ( ما تسكنون به إذا أتاكم ) وقال عطاء بن أبى رباح هي ما تعرفون من الايات فتسكنون إليها وقال قتادة والكلبي هي من السكون أي طمأنينة من ربكم ففى أي مكان كان التابوت اطمأنوا إليه وسكنوا وعلى القول الاول اختلقوا في صفتها فروى عن على رضى الله تعالى عنه وكرم وجهه فأنزل الله تعالى عليه السكينة قال وهى ريح خجوج أي سريعة الممر وروى عنه أيضا في تفسير الاية انها ريح صفاقة لها رأسان ووجه كوجه الانسان وورد أيضا انها حيوان لها وجه كوجه الانسان مجتمع وسائرها خلق رقيق كالريح والهواء ( أو هي شئ كان له رأس كرأس الهر من زبرجد وياقوت ) وقيل من زمرد وزبرجد له عينان لهما شعاع ( وجناحان ) إذا صاح ينبى بالظفر وهذا روى عن مجاهد وقال الراغب هذا القول ما أراه بصحيح وقال غيره كان في التابوت ميراث الانبياء عليهم وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام وعصى موسى وعمامة هرون الصفراء وعن ابن عباس رضى الله تعالى
عنهما هي طست من ذهب من الجنة كان تغسل فيه قلوب الانبياء عليهم السلام وعن ابن وهب هي روح من روح الله إذا اختلفوا في شئ أخبرهم ببيان ما يريدون وفى حديث ابن عباس رضى الله تعالى عنهما كنا نتحدث ان السكينة كانت تنطق على لسان عمر وقلبه فقيل هي من الوقار والسكون وقيل هي الرحمة وقيل هي الصورة المذكورة قال بعضهم وهو الاشبه * قلت بل الاشبه أن يكون المراد بها النطق بالحكمة والصواب والحيلولة بينه وبين قول الفحشاء والخنا واللغو والهجر والاطمئنان وخشوع الجوارح وكثيرا ما ينطق صاحب السكينة بكلام لم يكن عن قدرة منه ولا روية ويستغربه من نفسه كما يستغربه السامع له وربما لم يعلم بعد انقضائه ما صدر منه وأكثر ما يكون هذا عند الحاجة وصدق الرغبة من السائل والجالس وصدق الرغبة منه الى الله تعالى وهى وهبية من الله تعالى ليست بسببية ولا كسبية وقد أحسن من قال وتلك مواهب الرحمن ليست * تحصل باجتهاد أو بكسب ولكن لا غنى عن بذل جهد * واخلاص بجد لا بلعب وفضل الله مبذول ولكن * بحكمته وهذا النص ينبى فتأمل ذلك فانه في غاية النفاسة ( وأصبحوا مسكنين أي ذوى مسكنة ) عن اللحيانى أي ذل وضعف وقلة يسار ( و ) حكى ( ما كان مسكينا وانما سكن ككرم ونصر ) ونص اللحيانى وما كنت مسكينا ولقد سكنت ( وأسكنه الله ) وأسكن جوفه ( جعله مسكينا والمسكينة ) هي ( المدينة النبوية صلى الله ) تعالى ( على ساكنها وسلم ) قال ابن سيده لا أدرى لم سميت بذلك الا أن يكون لفقدها النبي صلى الله تعالى عليه وسلم وقد ذكرها المصنف في المغانم المستطابه في أعلام طابه ( واستكان ) الرجل ( خضع وذل ) ومنه حديث توبة كعب اما صاحباى فاستكانا وقعدا في بيوتهما أي خضعا وذلا ( افتعل من المسكنة ) ووقع في بعض الاصول استفعل من السكون وهو وهم فان سين استفعل زائدة ( أشبعت حركة عينه ) فجاءت ألفا وفى المحكم وأكثر ما جاء اشباع حركة العين في الشعر كقوله ينباع من ذفرى غضوب أي ينبع مدت فتحة الباء بالف وجعله أبو على الفارسى رحمه الله تعالى من الكين الذى هو لحم باطن الفرج لان الخاضع الذليل خفى فشبه بذلك لانه أخفى ما يكون من الانسان وهو يتعدى بحرف الجر ودونه قال كثير عزة فما وجد وافيك ابن مروان سقطة * ولا جهلة في مازق تستكينها ( والسكين كزبير حى ) ونص الجوهرى وسكين مصغرا حى من العرب في شعر النابغة الذبيانى قال ابن برى يعنى به قوله وعلى الرميثة من سكين حاضر * وعلى الدثينة من بنى سيار ( و ) السكين ( الحمار الخفيف السريع ) وخص بعضهم به الوحشى قال أبو دواد دعرت السكين به آيلا * وعين نعاج تراعى السخالا ( والتسكين مداومة ركوبه ) عن ابن الاعرابي قال ( و ) التسكين أيضا ( تقويم الصعدة بالنار ) وهى السكين ( و ) سكينة ( كجهينة الاتان ) الخفيفة السريعة وبه سميت الجارية الخفيفة الروح سكينة عن ابن الاعرابي قال ( و ) السكينة أيضا ( اسم البقة الداخلة أنف نمروذ ) بن كنعان الخاطئ فأكلت دماغه ( و ) سكينة ( صحابي ) كذا جاء وصوابه سفينة ذكره أبو موسى ونبه عليه قاله الذهبي وابن فهد ( و ) سكينة ( بنت الحسين بن على رضى الله تعالى عنهما ) وأمها الرباب أم امرئ القيس بن عدى الكلبية وتكنى أم عبد الله وقيل سكينة لقبها واسمها أمينة كما في الروض كان لها دعابة ومزح لطيف شهدت الطف مع أبيها ولما رجعت ( 1 ) الى المدينة خطبها أشراف قريش فأبت وترفعت وقالت لا يكون لى حم بعد رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم وبقيت بعده لم يظلها سقف حتى ماتت كمدا عليه وفيها يقول والدها كأن الليل موصول بليل * ازازارت سكينة والرباب قال السهيلي أي إذا ازارت قومها وهم بنو عليم بن خباب ( والطرة السكينة منسوبة إليها ) كما في الصحاح ( و ) سكينة عدة نسوة
_________
( 1 ) هذه العبارة مختلة فإن هذا الكلام إنما صدر من الرباب أمها كما هو مقرر في التواريخ فلعل الاصل ولما رجعت الرباب أم سكينة بعد مقتل الحسين خطبها أشراف قريش فأبت وترفعت وقالت لا يكون لي حم بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبقيت بعده لا يظلها سقف حتى ماتت كمدا عليه وفيها وفي ابنتها سكينة يقول الحسين رضي الله عنه كان لليل الخ فليراجع
( محدثات و ) سكينة ( بالفتح مشددة ) كذا في النسخ والصواب بالكسر مشددة كما ضبطه الحافظ ( على بن الحسين بن سكينة ) الانماطى سمع القطيعى وابنه أبو عبد الله محمد بن على سمع ابن الصمت المحبر ( والمبارك بن أحمد بن حسين بن سكينة ) سمع أبا عبد الله النعال وابنه عبد الله بن المبارك سمع ابن ناصر وأبا المحاسن بن المظفر البرمكى مات سنة 610 ( والمبارك بن المبارك بن الحسين ) كذا في النسخ والصواب ابن الحسن ( بن الحسين بن سكينة ) سمع أبا القاسم بن السمرقندى مات سنة 597 ( محدثون ) * وفاته المبارك بن محمد بن مكارم بن سكينة عن ابن بيان وعنه ابن الاخضر وابنه اسمعيل بن المبارك وأخته محبوبة سمعا ابن البطى ( وكسفينة أبو سكينة زياد بن مالك ) حدث عنه أبو بكر بن أبى مريم ( فرد والساكن ة أو دار قرب الطائف وأحمد بن محمد بن ساكن الزنجانى ) عن نصر بن على واسمعيل ابن بنت السدى وعنه يوسف بن القاسم الميانجى ( ومحمد بن عبد الله بن ساكن البيكندى ) البخاري عن عيسى بن أحمد العسقلاني ( محدثان وسواكن جزيرة حسنة قرب مكة ) وهى بين جدة وبلاد الحبشة
وهى أول عمالة الحبش ( والاسكان الاقوات الواحد سكن ) بالتحريك وقيل هو بضمتين ومنه حديث المهدى حتى ان العنقود ليكون سكن أهل الدار أي قوتهم من بركته وهو بمنزلة النزل وهو طعام القوم الذين ينزلون عليه قيل وانما قيل للقوت سكن لان المكان به يسكن وهذا كما يقال نزل العسكر لارزاقهم المقدرة لهم إذا نزلوا منزلا ( وسموا ساكنا ) وقد تقدم ( وساكنة ) ومنهم ساكنة بنت الجعد المحدثة ( ومسكنا كمقعد ) ومنهم محمد بن مسكن السراج البخاري روى عنه أسباط بن اليسع ويقال له مسكين أيضا ( و ) مسكنا مثل ( محسن ) ومنهم مسكن بن تمام القشيرى الذى شهد وقعة الخازر مع عمير بن الحباب ( وسكينة ) وقد تقدم وهى كجهينة ( ومسكين الدارمي شاعر مجيد ) وهو مسكين بن عامر بن أنيف بن شريح بن عمرو بن عدس بن زيد بن عبد الله بن دارم ( ودرع بن يسكن كينصر تابعي ) كذا في النسخ والصواب يافعى أي من بنى يافع له خبر كذا في التبصير ( وسكن الضمرى ) محركة وظاهر سياقه يقتضى الفتح ( أو سكين كزبير اختلف في صحبته ) * قلت لم يختلف في صحبته وانما اختلف في اسمه روى عن عطاء اين يسار حديثا * ومما يستدرك عليه أسكنه مثل سكنه والسكان كرمان جمع ساكن وأيضا ذنب السفينة عربي صحيح وقال أبو عبيد هي الخيزرانة والكوثل وقال الازهرى ما تسكن به السفينة تمنع به من الحركة والاضطراب وقال الليث ما به تعدل وأنشد لطرفة * كسكان بوصى بدجلة مصعد * وكشداد قرية بالسعد والسكن بالفتح البيت لانه يسكن فيه وبالتحريك المرأة لانه يسكن إليها وأيضا الساكن قال الراجز ليلجؤا من هدف الى فنن * الى ذرى دف ء وظل ذى سكن ومرعى مسكن كمحسن إذا كان كثيرا لا يحوج الى الظعن وكذلك مرعى مربع ومنزل والسكن بالضم وسكان الدراهم الجن المقيمون بها والسكينة الرحمة والنصر ويقال للوقور عليه السكينة والسكون وتسكن الرجل من السكينة وتركتهم على سكناتهم بكسر الكاف وفتحها أي على استقامتهم وحسن حالهم نقله الجوهرى عن الفراء وقال ثعلب وعلى مساكنهم وفى المحكم على منازلهم قال وهذا هو الجيد لان الاول لا يطابق فيه الاسم الخبر إذ المبتدا اسم والخبر مصدر وتمسكن إذا تشبه بالمساكين وقال سيبويه المسكين من الالفاظ المترحم بها * قلت وسمعتهم يقولون عند الترحم مسكين بالتصغير وأسكن صار مسكينا واستكن خصع وذل والسكون كصبور حى من العرب وهو ابن اشرس بن ثور بن كندة منهم أبو بدر شجاع بن الوليد بن قيس السكوني الكوفى المحدث وقال ابن شميل تغطية الوجه عند النوم سكنة بالضم كأنه يأمن الوحشة وسكين كزبير اسم موضع وبه فسر قول النابغة وأما المسكان بضم الميم بمعنى العربون فهو فعلان تقدم ذكره في الكاف والسكن محركة جد أبى الحسن عمرو بن اسحق بن ابراهيم بن أحمد بن السكن ابن أسلمة بن أخشن بن كور الاسدي البخاري السكنى الكورى من صالحي جزرة وعنه الحاكم أبو عبد الله توفى سنة 344 وقريبه أبو بكر محمد بن أحمد بن محمد بن ابراهيم بن أحمد سمع عنه أبو محمد النخشى والسكات محركة ضد الحركات وساكنه في الدار مساكنة سكن هو واياه فيها وسكن إليه استأنس به وسكن غضبه وهو ساكن وهادئ والمساكن قرية قرب تونس وسكن بن أبى سكن صحابي والفضيل بن سكين الندى شيخ لابي يعلى الموصلي وكجهينة سكينة بنت أبى وقاص صحابية وأخرى لم تنسب ذكرها ابن منده وأبو سكينة تابعي روى عنه يحيى بن أبى عمرو والشيبانى وأبو السكين الطائى اسمه زكريا واسكونيا بالفتح موضع بيض له ياقوت وعبد الوهاب بن على بن سكينة كجهينة محدث بغدادي مشهور وأبو سكنة محمد بن أبى سكنة وأخوه ابراهيم رويا عن أبيهما عن أبى الدرداء ومعاوية وسا وكان قرية بخوارزم منها أبو سعيد أحمد بن على الكلابي الامام المشهور من شيوخ ابن السمعاني والمسكينة قرية بمصر من أعمال الغريبة * ومما يستدرك عليه سكادن بالكسر قرية بنواحي الصفد من أعمال كثانية منها بكر بن حنظلة وولده محمد المحدثان * ومما يستدرك عليه الاسلان الرماح الذبل ذكره الازهرى في الثلاثي عن ابن الاعرابي * قلت ومقتضاه ان واحدها سلن وقولهم اسلان للاسد عجمية أصله ارسلان وقد سمو بها كثيرا ومنهم من يحذف الالف ويقول رسلان * ومما يستدرك عليه سكتان كعثمان اسم رجل وهو سكتان بن مروان بن حبيب بن واقف بن يعيش بن عبد الرحمن بن مروان بن سكتان العمودي اللغوى الفرضى تقدم ذكره في أ ل ش ن

##### Türkçe

**سكن**
**سَكَنَ - يَسْكُنُ** (lâzım) - **ساكِن** - **سَاكِناً**- **سَكَن**- **سَكَناً** - **سَكيْنَة**- **مَسْكَنَة** - **أَسْكَنَ** - **يُسْكِنُ** - **سَكَّنَ** - **يُسَكِّنُ** - **سِكّيْن** - **مِسْكِيْن** - **مَسَاكِيْن**

**سَكَنَ - يَسْكُنُ** (lâzım) + varlık: hareketi gitti ve durdu: sakinleşir ve hareket ve işten durur; hâlbuki hareket ediyor ve iş yapıyordu.

**سَكَنَ - يَسْكُنُ** + varlık + bir yeri: içinde sükûn bulsun diye bir yer tahsis eder: içinde sakinleşsin ve hareket ve işten dursun diye bir yer tahsis eder.

**سَكَنَ - يَسْكُنُ** + varlık + bir yerde veya bir zamanda: bu yerde veya bu zamanda sakinleşme ve hareketten durma fiili vuku bulur.
﴿هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه﴾: gece zamanında sükûn bulasınız.

**سَكَنَ - يَسْكُنُ** + varlık + bir varlığa doğru: sakinleşir ve hareket ve işten durur; özellikle nefsî olarak, bu varlığa karşı: bu varlığa karşı (ona doğru) oldukça sükûn ve rahatlık hisseder.

**سَاكِن**: “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan müşebbehe sıfat olarak ism-i fâil: hareket ve işten durmuş ve sakin.

**سَاكِناً**: “**سَاكِن**”den hâl: hareket ve işten durduğu bir tarzda.

**سَكَن**: “فـَعـَل” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan mef‘ûl mânasında ism-i fiil: âlet ismi: sükûna ve hareket ve işin durmasına sebep olan bir şey.

**سَكَناً**: “**سَـكــَن**”den hâl: teskin âleti fiilinin onunla yapıldığı bir tarzda.

**سَكِيْنَة**: “فـَعيـْلـَة” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan mef‘ûl mânasında müennes bir defalık fâil: sükûn ve sakinliğin özel bir türü: hareket ve işin durması ve sükûn; özellikle belirli bir durum karşısında insan nefsinde.

**مَسْكَن**: “مَفْعَل” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan mîmî masdar, mekân ismi: “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**” fiilinin yapılması için tahsis edilmiş yer: içinde hareket ve işten durmak ve sakinleşmek için tahsis edilen yer; evler veya köyler gibi.

**مَسَاكِن**: **مَسْكَن**’ın çoğulu.

**مَسْكَنَة**: “مَفْعَلة” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan mîmî masdar, masdar ism-i fiil: sükûn ve hareketten durmanın özel bir tarzı; ve ıstılah olarak: izin olmaksızın intikal ve fiil özgürlüğünün eksilmesi ve sınırlı hareket.

**مَسْكوْن**: aslı “**مَسْكوْن فيه**”: “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**” fiilinden ism-i mef‘ûl: içinde bir sâkin bulunan bir şeye veya yere delâlet eden sıfat: içinde bir varlık bulunan; onda sakinleşir ve hareket ve işten durur.

**مَسْكُونة**: **مَسْكُوْن**’un müennesi.

**أَسْكَنَ - يُسْكِنُ**: “أفعل” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan: onu “**يَسْكُنُ**” kıldı: onun için belirli bir yer seçti ve onu orada sakinleşmeye ve hareket ve işten durmaya kıldı.

**سَكَّنَ - يُسَكِّنُ**: “فـَعـَّل” vezninde, “**سَكَنَ - يَسْكُنُ**”dan: onu şiddetle “**يَسْكُنُ**” kılar: onu sükûna ve hareketten durmaya zorlar.

**سِكّيْن**: “فـِعـّيل” vezninde: “**سَكَّنَ - يُسَكِّنُ**”dan mübalağa ism-i fâil: “**المُسَكِّن**”i kuvvet ve şiddetle: ve o aynı zamanda âlet ismidir: bir varlığı hareketten tam olarak sükûna ve sakinliğe götüren âlet; ve o, bilinen boğazlama âletidir.

**مِسْكِيْن - المسكين**: “مـِفعيل” vezninde, “**سَكَّنَ - يُسَكِّنُ**”dan mübalağa ism-i mef‘ûl: çokça “**يُسْكََّن**” olan: daima sükûna ve fiilsizliğe zorlanan: fiil, hareket ve iş yapma kudretinde eksiklik çeken kimse (bedenî veya nefsî veya malî veya içtimaî olarak âciz veya engelli).

**مَساكِيْن**: **مِسْكِيْن**’in çoğulu.

Ve lafız, “intikalî hareketten sonra hareketten durma, ve sükûn ve nispi istikrar” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
قََرَّ - يَقَرُّ، جَمَدَ - يَجْمُدُ، رَسَا - يَرْسُوْ، رَكَدَ - يَرْكُدُ، **سَكَنَ - يَسْكُنُ** (lâzım), سَبَتَ - يَسْبِتُ

Lafız bakımından ayırt edilir:
**سَكَنَ - يَسْكُنُ** (lâzım) + varlık: hareketi gitti ve durdu: sakinleşir ve hareket ve işten durur; hâlbuki hareket ediyor ve iş yapıyordu.
**سَكَنَ - يَسْكُنُ** (müteaddî) + varlık + bir yeri: içinde sükûn bulsun diye bir yer tahsis eder: içinde sakinleşsin ve hareket ve işten dursun diye bir yer tahsis eder.
كَانَ - يَكِينُ + varlık + bir varlığa veya bir yere doğru: sükûn, sekînet, yardım, emniyet talebiyle ona sığınır.
كَنَّ - يَكُنُّ + varlık + bir yerde: bir şeyin eziyetinden kaçmak ve korunmak talebiyle bir çukura veya yarığa saklanır ve gizlenir.
كَانَ - يَكُونُ + varlık: fâilinin (kâne’nin ismi) konuşma anında bir hâl, hakikat veya vaziyette olduğunu ifade eder; “kâne’nin haberi”nde ondan haber verir.
مَكُنَ - يَمْكُنُ + varlık + bir mevkide: bir mevkide yerleşir ve sabit olur.

**سكن - يسكن في**: lâzım
 	﴿وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم(13)﴾ En‘âm
 	﴿هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون(67)﴾ Yûnus ﴿ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(86)﴾ Neml
 	﴿ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(73)﴾ Kasas ﴿الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(61)﴾ Gâfir
 	﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ Kasas

**يسكن إلى**
 ﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾ A‘râf ﴿ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(21)﴾ Rûm

**ساكناً**
 ﴿ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا(45)﴾ Furkân

**سكن - سكناً**
 ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ Nahl
 	﴿فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم(96)﴾ En‘âm ﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم(103)﴾ Tevbe

**سكينة**
 ﴿ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين(26)﴾ Tevbe ﴿إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما(26)﴾ Fetih
 	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنافأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ Tevbe
 	﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما(4)﴾ Fetih ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا(18)﴾ Fetih
 	﴿وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(248)﴾ Bakara

**المسكنة**
 ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنةوباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ Bakara ﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(112)﴾ Âl-i İmrân

**أسكن - يُسْكِن**
 ﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ Şûrâ

**مسكين - المسكين**
 ﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ Kehf
 	﴿أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين(24)﴾ Kalem
 	﴿ولا يحض على طعام المسكين (34)﴾ Hâkka ﴿ولا يحض على طعام المسكين (3)﴾ Mâ‘ûn
 	﴿ولا تحاضون على طعام المسكين (18)﴾ Fecr
 	﴿ولم نك نطعم المسكين (44)﴾ Müddessir ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا (8)﴾ İnsân ﴿أو مسكينا ذا متربة (16)﴾ Beled
 	﴿فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكافرين عذاب أليم(4)﴾ Mücâdele ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ Bakara
 	﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ Mâide ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكينأو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ Mâide
 	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ Bakara ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ Nisâ
 	﴿وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا(26)﴾ İsrâ ﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون(38)﴾ Rûm
 	﴿يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم(215)﴾ Bakara ﴿ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكينوالمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم(22)﴾ Nûr
 	﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم(60)﴾ Tevbe ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ Bakara
 	﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ Nisâ
 	﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ Haşr ﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ Enfâl

**سكينا**
 ﴿فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتْ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ(31)﴾ Yûsuf

مختار الصحاح
● [**سكن**] س ك ن: **سَكَن** şey, “dahale” bâbındandır; ve **السَّكينةُ**: yumuşaklık ve vakar. Ve **سَكَ َ** evini: onu (damme ile) iskân eder: **سُكْنَى**; ve başkasını ona iskân etti: **إسْكَانا**; ve bunun ismi **السُّكْنَى**’dır; tıpkı **العتبى**’nın **الأعتاب**’dan isim olması gibi. Ve **السُّكَّانُ**: **سَاكِنٍ**’in çoğuludur; ve **السُّكَّانُ** ayrıca geminin kuyruğudur. Ve **المَسْكِنُ** (kâfın kesriyle): menzil ve evdir; Hicaz ehli kâfı fetha eder. Ve **السَّكْنُ** (cefn vezninde): ev halkıdır. Hadiste: ﴿حتى إن الرمانة تشبع السكن﴾: “hatta nar, **السكن**’i doyurur.” Ve **السَّكَنُ** (iki fetha ile): ateştir. Ve **السَّكَ ُ** ayrıca: kendisine sükûn bulduğun her şeydir. Ve **المِسْكِينُ**: fakirdir; ve sözün tamamı onda, ف ق ر’da daha önce geçti. Ve bazen zillet ve zayıflık mânasında olur; denir: **تَسَكَّنَ** ve **تَمَسْكَنَ**; tıpkı onların **المدرعة** ve **المنديل**’den “**تمدرع**” ve “**تمندل**” demeleri gibi; “**تشجع**” ve “**تحلم**” misali. Hadiste: ﴿ليس المسكين الذي ترده اللقمة واللقمتان وإنما المسكين الذي لا يسأل ولا يُفطن له فيعطى﴾: “**المسكين** lokma ve iki lokmanın geri çevirdiği değildir; ancak **المسكين** istemeyen ve fark edilip de kendisine verilmeyen kimsedir.” Ve kadın: **مِسْكِينَةٌ**; ve **مِسْكِينٌ** da (kadın için) olur; ancak “هاء” ile denmiştir; ve **مفعيل** ve **مفعال**’da erkek ve dişi eşit olur; **الفقيرة**’ye benzetme olarak. Ve bir kavim: **مَسَاكِينُ**; ve **مِسْكِينون** da. Ancak bunu, dişilere “**مسكينات**” denmesi bakımından söylediler; “هاء”nın girişi sebebiyle. Hadiste: ﴿استقروا على سَكِنَاتِكم فقد انقطعت الهجرة﴾: yani “yerlerinizde ve meskenlerinizde.” Ve **السِّكِّينُ**: bıçaktır; müzekker de müennes de olur; ve galip olan onda müzekkerliktir.

الراغب
**سكن**
- **السكون**: şeyin hareketten sonra sabit kalmasıdır; ve iskân/yerleşme hakkında kullanılır; şu gibi: “**سكن** falan, şu yer”; yani: onu yurt edindi. Ve mekân ismi **مسكن**’dir; çoğulu **مساكن**’dir. Allah Teâlâ dedi: }لا يرى إلا مساكنهم﴿[Ahkâf/25]; ve dedi:﴾وله ما سكن في الليل والنهار﴿[En‘âm/13]; ve﴾لتسكنوا فيه﴿[Yûnus/67]. Birinciden “**سكنته**” denir; ikinciden “**أسكنته**” denir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi:﴾ربنا إني اسكنت من ذريتي﴿[İbrâhîm/37]. Ve Allah Teâlâ dedi:﴾أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴿[Talâk/6]; ve sözü:﴾وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴿[Mü’minûn/18]; böylece O, onu var edişine ve onu yok etmeye kudretine dikkat çekmiştir. Ve **السكن**: sükûn ve kendisine sükûn bulunulan şeydir. Allah Teâlâ dedi:﴾والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴿[Nahl/80]; ve dedi:﴾إن صلاتك سكن لهم﴿[Tevbe/103];﴾وجعل الليل سكنا﴿[En‘âm/96]. Ve **السكن**: onunla sükûn bulunulan ateştir. Ve **السكنى**: ona, ücret olmaksızın bir evde sükûn kılmaktır. Ve **السكن**: ev halkıdır; “**سفر**”in “**سافر**”in çoğulu olması gibi. Ve “**ساكن**”in çoğulu hakkında “**سكان**” denmiştir. Ve geminin **سكان**’ı: onunla sükûn buldurulan şeydir. Ve **السكين**: boğazlanan kimsenin hareketini gidermesi sebebiyle isimlendirilmiştir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü:﴾أنزل السكينة في قلوب المؤمنين{ [Fetih/4]; denilmiştir ki: o, mü’minin kalbini sakinleştiren ve ona emniyet veren bir melektir…

ملخص اللسان
1. **السُّكُونُ**: hareketin zıddıdır. **سَكَنَ** şey **يَسْكُنُ** **سُكوناً**: hareketi gittiği zaman; ve onu **أَسْكَنه**; ve başkası onu **سَكَّنه**: **تَسْكيناً**.
2. Ve her ne sakinleştiyse, muhakkak **سَكَن** olmuştur; rüzgâr, sıcak, soğuk ve bunun benzeri gibi.
3. Ve **سَكَنَ** adam: sustu; ve denilmiştir: **سَكَن** “sustu” mânasındadır; ve rüzgâr sakinleşti, yağmur durdu, öfke durdu.
4. Ve **سَكَنَ**: hareketten sonra sakinleşti.
5. Ve **السِّكِّين**: bıçak; **السِّكِّين** “فِعِّيل”dir; “şeyi boğazladım, ta ki onun çalkantısı sakinleşti”den. El-Ezherî dedi: “**سِكِّين** diye isimlendirildi; çünkü o, boğazlananı sakinleştirir; yani onu ölümle sakinleştirir.”
6. Ve her şey öldüğünde, muhakkak **سَكَنَ** olmuştur.
7. Ve **سَكَنَ** yerde **يَسْكُنُ** **سُكْنَى** ve **سُكُوناً**: ikamet etti; ve onu oraya **أَسْكَنه**; ve evimi **سَكَنْتُ** ve onu başkasına **أَسْكَنْتُ**; ve bunun ismi **السُّكْنَى**’dır.
8. Ve **السَّكَنُ** ve **المَسْكَنُ** ve **المَسْكِن**: menzil ve evdir; ve **السُّكْنُ**: **المَسْكَن**’dir. Denir: “orada senin için **سُكْنٌ** ve **سُكْنَى** vardır” ikisi bir mânadadır. Ve kadının **سُكْنى**’sı: kocanın onu iskân ettiği **المَسْكَن**’dir. Denir: “bu evim senin için **سُكْنَى**” — ona, içinde oturacağı bir meskeni ödünç verdiği zaman. Ve **سُكّانُ الدَّارِ**: onda ikamet eden cinlerdir.
9. Ve **السَّكَنُ**: kendisine sükûn bulduğun ve onunla itminan ettiğin, ehlinden ve başkasından her şeydir; ve bazen Araplar **السَّكَنُ** derler, “kendisine sükûn bulunulana.”
10. Ve **السَّكينة**: yumuşaklık ve vakar. Aziz ve celîl olanın sözü: “onda Rabbinizden **سَكِينة** ve bir kalıntı vardır”; Zecâc dedi: mânası: “size geldiğinde onunla sükûn bulacağınız şey vardır.” “Ey **مِسْكِينة**! üzerine **السَّكِينة** (olsun)”: yani üzerine vakar, yumuşaklık ve emniyet. Denir: yumuşak huylu, vakarlı, sakin, dingin adam.
11. **السَّكِينة**: rahmettir; ve denilmiştir: itminandır; ve denilmiştir: nusrettir; ve denilmiştir: vakar ve insanın onunla sükûn bulduğu şeydir.
12. Ve **المِسْكينُ**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir; ve denilmiştir: ailesine yetecek hiçbir şeyi olmayan. Ebû İshâk dedi: **المسكين**: fakirliğin onu iskân ettiği; yani hareketini azalttığı kimsedir; bu uzaktır; çünkü **مِسْكيناً** fâil mânasındadır; “fakirliğin onu iskân ettiği” sözü onu mef‘ûl mânasına çıkarır. Ve **المِسْكين** ile **الفقير** arasındaki fark: **الفقير** hâlce **المسكين**’den daha iyidir; **الفقير** kendisini ayakta tutacak şeyin bir kısmına sahip olandır; **المسكين** ise **الفقير**’den daha kötü hâldedir.
13. **المِسْكين** ve **المَساكين** ve **المَسْكَنة** ve **التَّمَسْكُن**: dedi ki: bunların hepsi, boyun eğme, zillet, mal azlığı ve kötü hâl mânası etrafında döner. Ve **المَسْكَنة**: nefsin fakirliğidir.
14. Ve **اسْتَكانَ**: boyun eğdiği zaman.
15. Ve **تَمَسْكَنَ**: miskinlere benzemeye çalıştığı zaman.
16. Ve adam **استَكان**: boyun eğdi ve zelil oldu; o, **المَسْكَنة**’den “افتَعَل”dır; gözünün harekesi doyuruldu da elif oldu.
