# سكن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سكن

- السكون: ثبوت الشيء بعد تحرك، ويستعمل في الاستيطان نحو: سكن فلان مكان كذا، أي: استوطنه، واسم المكان مسكن، والجمع مساكن، قال تعالى: ﴿لا يرى إلا مساكنهم﴾ [الأحقاف/25]، وقال تعالى: ﴿وله ما سكن في الليل والنهار﴾ [الأنعام/13]، و ﴿لتسكنوا فيه﴾ [يونس/67]، فمن الأول يقال: سكنته، ومن الثاني يقال: أسكنته نحو قوله تعالى: ﴿ربنا إني اسكنت من ذريتي﴾ [إبراهيم/37]، وقال تعالى: ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴾ [الطلاق/6]، وقوله تعالى: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]، فتنبيه منه على إيجاده وقدرته على إفنائه، والسكن: السكون وما يسكن إليه، قال تعالى: ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴾ [النحل/80]، وقال تعالى: ﴿إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103]، ﴿وجعل الليل سكنا﴾ [الأنعام/96]، والسكن: النار التي يسكن بها، والسكنى: أن يجعل له السكون في دار بغير أجرة، والسكن: سكان الدار، نحو سفر في جمع سافر، وقيل في جمع ساكن: سكان، وسكان السفينة: ما يسكن به، والسكين سمي لإزالته حركة المذبوح، وقوله تعالى: ﴿أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]، فقد قيل: هو ملك يسكن قلب المؤمن ويؤمنه (ويؤيد ذلك ما أخرجه أحمد والبخاري ومسلم عن أبي العالية قال: قرأ رجل سورة الكهف وفي الدار دابة، فجعلت تنفر، فينظر فإذا صبابة أو سحابة قد غشيته، فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم قال: (اقرأ فلان، فإنها السكينة نزت للقرآن). وفي رواية: (تلك الملائكة كانت تستمع لك، ولو قرأت لأصبحت يراها الناس ما تستتر منهم).
انظر: الدر المنثور 5/354؛ وتفسير القرطبي 3/249؛ وفتح الباري 9/57)، كما روي أن أمير المؤمنين عليه السلام قال: (إن السكينة لتنطق على لسان عمر) (وهذا مروي عن ابن مسعود، بلفظ: (كنا أصحاب محمد لا نشك أن السكينة تكلم على لسان عمر). انظر: النهاية 2/386؛ والفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان ص 29)، وقيل: هو العقل، وقيل له سكينة إذا سكن عن الميل إلى الشهوات، وعلى ذلك دل قوله تعالى: ﴿وتطمئن قلوبهم بذكر الله﴾ [الرعد/28]. وقيل: السكينة والسكن واحد، وهو زوال الرعب، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم﴾ [البقرة/248]، وما ذكر أنه شيء رأسه كرأس الهر فما أراه قولا يصح (وهذا مروي عن مجاهد أنه قال: السكينة من الله كهيئة الهر، لها وجه كوجه الهر وجناحان وذنب مثل ذنب الهر.
انظر: الدر المنثور 1/758. وغرائب التفسير 1/222. وهذا أشبه بروايات الإسرائيليات. والله أعلم). والمسكين قيل: هو الذي لا شيء له، وهو أبلغ من الفقير، وقوله تعالى: ﴿أما السفينة فكانت لمساكين﴾ [الكهف/79]، فإنه جعلهم مساكين بعد ذهاب السفينة، أو لأن سفينتهم غير معتد بها في جنب ما كان لهم من المسكنة، وقوله: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]، فالميم في ذلك زائدة في أصح القولين.

### Türkçe

- **السكون**: Bir şeyin hareketten sonra sabit kalmasıdır; ve iskân/yerleşme hakkında kullanılır; şu gibi: **سكن فلان مكان كذا**, yani: ona yerleşti. Mekân adı **مسكن**’dir; çoğulu **مساكن**’dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يرى إلا مساكنهم﴾ [الأحقاف/25]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وله ما سكن في الليل والنهار﴾ [الأنعام/13]; ve ﴿لتسكنوا فيه﴾ [يونس/67]. Birinciden dolayı “**سكنته**” denir; ikinciden dolayı “**أسكنته**” denir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ربنا إني اسكنت من ذريتي﴾ [إبراهيم/37]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم﴾ [الطلاق/6]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض﴾ [المؤمنون/18]; böylece O’ndan, onu var etmesine ve onu yok etmeye gücüne bir uyarıdır. Ve **السكن**: **السكون** ve kendisine sığınılan/itminan duyulan şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا﴾ [النحل/80]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إن صلاتك سكن لهم﴾ [التوبة/103]. ﴿وجعل الليل سكنا﴾ [الأنعام/96]. Ve **السكن**: onunla ısınılıp sakinleşilen ateştir. Ve **السكنى**: ona, ücret olmaksızın bir evde sükûn verilmesidir. Ve **السكن**: ev halkıdır; **سفر**’in **سافر**’in çoğulu olması gibi. Ve **ساكن**’in çoğulu hakkında “**سكان**” denildi. Ve **سكان السفينة**: onunla sakin durulan/yerleşilen şeydir. Ve **السكين** (bıçak), boğazlananın hareketini gidermesinden dolayı adlandırıldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]; denilmiştir ki: o, müminin kalbini sakinleştiren ve ona emniyet veren bir melektir (bunu, Ahmed, Buhârî ve Müslim’in Ebû’l-Âliye’den çıkardığı destekler; dedi ki: Bir adam **سورة الكهف**’i okudu; evde bir binek hayvanı vardı; ürkmeye başladı; bakıyor ki bir **صبابة** yahut bir **سحابة** onu bürümüş; bunu Peygamber’e صلى الله عليه وسلم zikretti; dedi ki: (Oku ey falan; çünkü o, Kur’an için inen **السكينة**’dir). Bir rivayette: (O, seni dinleyen meleklerdi; eğer okusaydın, insanlar sabahladıklarında onu görürlerdi; onlardan gizlenmezdi).
انظر: الدر المنثور 5/354؛ وتفسير القرطبي 3/249؛ وفتح الباري 9/57)، yine rivayet edildi ki Müminlerin Emîri عليه السلام dedi: (Şüphesiz **السكينة**, Ömer’in dili üzerinde konuşur) (bu, İbn Mes‘ûd’dan, şu lafızla rivayet edilmiştir: (Biz, Muhammed’in ashabı idik; **السكينة**’nin Ömer’in dili üzerinde konuştuğundan şüphe etmezdik). انظر: النهاية 2/386؛ والفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان ص 29). Ve denildi: o, akıldır. Ve ona **سكينة** denildi; şehvetlere meyletmekten sakinleştiği zaman. Buna Yüce Allah’ın sözü delalet etti: ﴿وتطمئن قلوبهم بذكر الله﴾ [الرعد/28]. Ve denildi: **السكينة** ile **السكن** birdir; o da korkunun gitmesidir. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم﴾ [البقرة/248]. Ve onun, başı kedinin başı gibi olan bir şey olduğu zikredilince; ben onu sahih bir söz görmüyorum (bu, Mücâhid’den rivayet edilmiştir; dedi ki: **السكينة**, Allah’tan, kedi suretinde gibidir; kedinin yüzü gibi bir yüzü, iki kanadı ve kedinin kuyruğu gibi bir kuyruğu vardır.
انظر: الدر المنثور 1/758. وغرائب التفسير 1/222. Ve bu, İsrâiliyat rivayetlerine daha benzer. والله أعلم). Ve **المسكين** hakkında denildi: o, hiçbir şeyi olmayan kimsedir; ve o, **الفقير**’den daha beliğdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أما السفينة فكانت لمساكين﴾ [الكهف/79]; çünkü gemi gittikten sonra onları **مساكين** kıldı; yahut, onların gemisi, sahip oldukları **المسكنة** yanında itibar edilir değildir diye. Ve sözü: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]; o halde **الميم** bunda, iki görüşün en sahihinde زائد (fazlalık)tır.
