# سكن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%83%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: سكن

سَكَنَ الشيء سُكوناً: استقرَّ وثبت. وسكَّنَهُ غيره تَسْكيناً. والسَكينَةُ: الوَداعُ والوقار. وسَكَنْتُ داري وأَسْكَنْتُها غيري والاسم منه السُكْنى. وهم سُكَّانُ فلان. والسُكَّانُ: أيضاً: ذَنَبُ السفينة. والمَسْكَنُ أيضاً: المنزل والبيت. وأهل الحجاز يقولون مَسْكَنٌ بالفتح. والسَكْنُ: أهل الدار. قال ذو الرُمَّة:
فيا كَرمَ السَكْنِ الَّذينَ تحمَّلـوا		عن الدار والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدِّلِ
وفي الحديث: "حتّى إنَّ الرُمَّانة لتُشْبِعُ السَكْنَ". والسَكَنُ بالتحريك: النار. والسَكَنُ أيضاً: كلُّ ما سكنْتَ إليه وفلانُ بنُ السَكَنِ. والمِسْكينُ: الفقير، وقد يكون بمعنى الذلّة والضعف. يقال: تَسَكّنَ الرجلُ وتَمَسْكَنَ كما قالوا: تَمَدْرَعَ وتَمَنْدَلَ، من المدرعة والمنديل على تَمَفْعَلَ، وهو شاذٌّ وقياسه تَسَكَّنَ وتَدَرَّعَ وتَنَدَّلَ، مثل تَشَجَّعَ وتَحَلَّمَ. وكان يونسُ يقول: المسكين أشدُّ حالاً من الفقير. قال: وقلت لأعرابيّ: أفقيرٌ أنتَ? فقال: لا والله، بل مِسْكينٌ. وفي الحديث: "ليس المِسْكينُ الذي تردُّه اللقمة واللقمتان، وإنّما المسكين الذي لا يَسأل، ولا يُفْطَنُ له فيُعْطى". والمرأة مِسْكينَةٌ ومِسكينٌ أيضاً. وقومٌ مَساكينُ ومِسْكينونَ أيضاً، وإنَّما قالوا ذلك من حيثُ قيل للإناث مِسْكيناتٌ، لأجل دخول الهاء. والسَكِنَةُ بكسر الكاف: مقرُّ الرأس من العنق. وفي الحديث: "اسْتَقِرُّوا على سَكِناتِكُم فقد انقطعت الهجرة"، أي على مواضعكم ومساكنكم. ويقال أيضاً: الناس على سَكِناتِهِمْ، أي على استقامتهم. والسِكِّينُ معروف، يذكّر ويؤنّث، والغالب عليه التذكير. وقال أبو ذؤيب:
يُرى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلا		فذلك سكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ

### Türkçe

**سَكَنَ** şey **سُكوناً**: yerleşti ve sabit oldu. Ve başkası onu **تَسْكيناً** sakinleştirdi. Ve **السَكينَةُ**: sükûnet ve vakar. Ve “evimi oturdum” (**سَكَنْتُ داري**) ve onu başkasına oturttum (**أَسْكَنْتُها غيري**); ondan isim **السُكْنى**’dır. Ve onlar falanın **سُكَّانُ**’ıdır. Ve **السُكَّانُ**: ayrıca: geminin kuyruğu. Ve **المَسْكَنُ** da: menzil ve ev. Ve Hicaz ehli fetha ile **مَسْكَنٌ** derler. Ve **السَكْنُ**: ev halkı. Zû’r-Rumme dedi ki:
فيا كَرمَ السَكْنِ الَّذينَ تحمَّلـوا		عن الدار والمُسْتَخْلَفِ المُتَبَدِّلِ
Ve hadiste: “Hattâ **الرُمَّانة** **السَكْنَ**’i doyurur.” Ve harekeli **السَكَنُ**: ateştir. Ve **السَكَنُ** ayrıca: kendisine sükûn bulduğun her şeydir; ve falan, **السَكَنِ**’in oğludur. Ve **المِسْكينُ**: fakir; ve zillet ve zayıflık mânasında olabilir. Denir ki: adam **تَسَكّنَ** etti ve **تَمَسْكَنَ** etti; onların “**تَمَدْرَعَ** ve **تَمَنْدَلَ**” dedikleri gibi; **المدرعة** ve **المنديل**’den **تَمَفْعَلَ** üzere; ve o şâzdır; kıyası **تَسَكَّنَ** ve **تَدَرَّعَ** ve **تَنَدَّلَ**’dir; **تَشَجَّعَ** ve **تَحَلَّمَ** gibi. Ve Yûnus derdi ki: **المسكين** hâlce **الفقير**’den daha şiddetlidir. Dedi ki: ve bir bedevîye dedim: “Sen **فقير** misin?” O da dedi ki: “Hayır vallahi; bilakis **مِسْكينٌ**.” Ve hadiste: “**المِسْكينُ** lokma ve iki lokmanın geri çevirdiği kimse değildir; ancak **المسكين** o kimsedir ki istemez ve kendisine fark edilmez de kendisine verilir.” Ve kadın **مِسْكينَةٌ**’dir ve **مِسكينٌ** de. Ve bir kavim **مَساكينُ** ve **مِسْكينونَ** da; ancak bunu, dişilere **مِسْكيناتٌ** denildiği cihetten söylediler; **الهاء**’nın girişi sebebiyle. Ve **السَكِنَةُ** (kâfın kesresiyle): boyundan başın karargâhıdır. Ve hadiste: “**اسْتَقِرُّوا** **سَكِناتِكُم** üzerinde; zira hicret kesilmiştir”; yani yerleriniz ve meskenleriniz üzerinde. Ve ayrıca denir: insanlar **سَكِناتِهِمْ** üzeredir; yani doğrulukları üzeredir. Ve **السِكِّينُ** mâlûmdur; müzekker de yapılır müennes de; ve onda galip olan müzekkerliktir. Ebû Züeyb dedi ki:
يُرى ناصِحاً فيما بَدا فإذا خَلا		فذلك سكِّينٌ على الحَلْقِ حاذِقُ
