# سلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سلب

سلبه الشيء يسلبه سلبا: اختلسه، كاستلبه إياه. ومن المجاز: سلبه فؤاده وعقله وأسلبه. ورجل وامرأة سلبوت محركة على فعلوت، منه. كذلك رجل سلابة بالهاء والأنثى سلابة أيضا. من المجاز: السليب: المسلوب كالسلب. والمستلب العقل ج سلبى. وناقة وامرأة سالب، وسلوب، وسليب ومسلب مضبوط عندنا كمحدث، وهو الصواب وسلب بضم الأول والثاني، إذا مات ولدها أو ألقته لغير تمام. وقال اللحياني: امرأة سلوب وسليب ومسلب، وهي التي يموت زوجها أو حميمها فتسلب عليه ج سلب ككتب وسلائب. وفي لسان العرب: وربما قالوا امرأة سلب. قال الراجز:
  ما بال أصحابك ينذرونكا                      أأن رأوك سلبا يرمونكا وهذا كقولهم: ناقة علط: بلا خطام، وفرس فرط: متقدمة، وقد عمل أبو عبيد في هذا بابا فأكثر فيه من فعل بغير هاء للمؤنث. والسلوب من النوق: التي ترمي ولدها، وهو مجاز، وقد أسلبت الناقة فهي مسلب: ألقت ولدها من غير أن يتم، والجمع السلائب. وقيل: أسلبت: سلبت ولدها بموت أو غير ذلك. وظبية سلوب وسالب: سلبت ولدها. من المجاز: شجرة سليب: سلبت ورقها وأغصانها جمعه سلب. وعن الأزهري: شجرة سلب إذا تناثر ورقها، والنخل سلب أي لا حمل عليها. وفرس سلب القوائم أي خفيفها في النقل. وقيل: فرس سلب القوائم ككتف أي طويلها. قال الأزهري: وهذا صحيح. والسلب: السير الخفيف السريع. قال رؤبة:
  قد قدحت من سلبهن سلبا
  قارورة العين فصارت وقبا والسلب بالكسر: أطول أداة الفدان قاله أبو حنيفة، وأنشد:
  يا ليت شعري هل أتى الحسانا
  أنى اتخذت اليفنين شانا
  السلب واللؤمة والعيانا السلب: خشبة تجمع إلى وفي نسخة على أصل اللؤمة، طرفها في ثقب اللؤمة السلب ككتف: الطويل. قال ذو الرمة يصف فراخ النعامة:
  كأن أعناقها كـراث سـائفة                      طارت لفائفه أو هيشر سلب ويروى سلب بالضم، وقد تقدم. ويقال: رمح سلب أي طويل، وكذلك الرجل، والجمع سلب. قال:
  ومن ربط الجحاش فإن فينا                      قنا سلبا وأفراسا حسـانـا السلب أيضا: الخفيف السريع. يقال: ثور سلب الطعن بالقرن. ورجل سلب اليدين بالضرب والطعن: خفيفهما. السلب بالتحريك: ما يسلب أي الشيء الذي يسلبه الإنسان من الغنائم، ويتولى عليه. وفي التهذيب: ما يسلب به، ج أسلاب. وكل شيء على الإنسان من اللباس فهو سلب. وفي الحديث: من قتل قتيلا فله سلبه. وهو ما يأخذه أحد القرنين في الحرب من قرنه مما يكون عليه ومعه من ثياب وسلاح ودابة، وهو فعل بمعنى مفعول أي مسلوب. وأنشدنا شيخنا أبو عبد الله قال: أنشدنا العلامة محمد بن الشاذلي:
  إن الأسود أسود الغاب همتهايوم الكريهة في المسلوب لا السلب

  والسلب: شجر طويل ينبت متناسقا، يؤخذ ويمد ثم يشقق، فيخرج منه مشاقة بيضاء كالليف، واحدته سلبة، وهو من أجود ما تتخذ منه الحبال. قال أبو حنيفة: السلب: نبات ينبت أمثال الشمع الذي يستصبح به في خلقته إلا أنه أعظم وأطول، تتخذ منه الحبال على كل ضرب. السلب من الذبيحة: إهابها وأكرعها، وفي نسخة أكراعها وبطنها. والسلب من القصبة والشجرة: قشرها. يقال: اسلب هذه القصبة أي اقشرها. وفي حديث صفة مكة، زيدت شرفا: وأسلب ثمامها أي أخرج خوصه. وقال شمر: هيشر سلب، أي لا قشر عليه. قيل السلب: ليف المقل يؤتى به من مكة. وعن الليث: السلب: ليف المقل وهو أبيض. قال الأزهري: غلط الليث فيه. السلب: لحاء شجر معروف باليمن تعمل منه الحبال وهو أجفى من ليف المقل وأصلب، وعلى هذا يخرج قول العامة للحبل المعروف سلبة. وفي حديث ابن عمر أن سعيد بن جبير دخل عليه وهو متوسد مرفقة أدم، حشوها ليف أو سلب، بالتحريك. قال أبو عبيد: سألت عن السلب، فقيل: ليس بليف المقل، ولكنه شجر معروف باليمن، تعمل منه الحبال، وقيل: هو خوص الثمام. قلت: وهذا المشهور عندنا في اليمن. وقال شمر: السلب: قشر من قشور الشجر تعمل منه السلال، يقال لسوقه سوق السلابين. منه سوق السلابين بالمدينة الشريفة، م وبمكة أيضا قاله شمر، زادهما الله شرفا. من المجاز: أسلب الشجر: ذهب حملها وسقط ورقها فهو مسلب، وقد تقدم الكلام عليه. والأسلوب: السطر من النخيل. والطريق يأخذ فيه. وكل طريق ممتد فهو أسلوب. والأسلوب: الوجه والمذهب. يقال: هم في أسلوب سوء. ويجمع على أساليب. وقد سلك أسلوبه: طريقته. وكلامه على أساليب حسنة. والأسلوب، بالضم: الفن. يقال: أخذ فلان في أساليب من القول، أي أفانين منه. الأسلوب: عنق الأسد؛ لأنها لا تثنى. ومن المجاز: الأسلوب: الشموخ في الأنف. وإن أنفه لفي أسلوب، إذا كان متكبرا لا يلتفت يمنة ولا يسرة. قال الأعشى:
  ألم تروا للعجب العجيب
  أن بني قلابة القـلـوب
  أنوفهم ملفخر في أسلوب
  وشعر الأستاه بالجبـوب

  يقول: يتكبرون وهم أخساء، كما يقال: أنف في السماء واست في الماء. وقوله: أنوفهم ملفخر على لغة اليمن. وانسلب: أسرع في السير جدا حتى كأنه يخرج من جلده، وغالب استعماله في الناقة. وتسلبت المرأة إذا أحدت قيل على زوجها؛ لأن التسلب قد يكون على غير زوج. وفي الحديث عن أسماء بنت عميس أنها قالت: لما أصيب جعفر أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: تسلبي ثلاثا، ثم اصنعي بعد ما شئت أي البسي ثياب الحداد السود. وتسلبت المرأة إذا لبسته. وفي حديث أم سلمة أنها بكت على حمزة ثلاثة أيام وتسلبت. وقال اللحياني: المسلب والسليب والسلوب: التي يموت زوجها أو حميمها فتسلب عليه. قال ابن الأعرابي: السلبة بالضم: الجردة أي التجرد عن الثياب. تقول: ما أحسن سلبتها وجردتها. مسلب كمعظم: ع، قرب زبيد المحروسة من اليمن، وهي قرية صغيرة على أربعة فراسخ من زبيد تقديرا، وقد دخلتها. وفي لسان العرب عن أبي زيد، يقال: مالي أراك مسلبا؛ وذلك إذا لم يألف أحدا، ولا يسكن إليه أحد، وإنما شبه بالوحش. ويقال: إنه لوحشي مسلب، أي لا يألف ولا تسكن نفسه. وسلب كفرح: لبس السلاب، وهي الثياب السود تلبسها النساء في المأتم ج سلب ككتب. قال شيخنا: تفسير السلاب بالثياب يقتضي أن يكون جمعا، وجمعه على سلب يقتضي أن يكون مفردا كما هو ظاهر. والذي في التهذيب: السلاب: ثوب أسود تغطي به المحد رأسها. وفي الروض الأنف: السلاب: خرقة سوداء تلبسها الثكلى. ومما أغفل عنه المصنف: السلبة: خيط يشد على حطم البعير دون الخطام. والسلبة: عقبة تشد على السهم. والأسلوبة: لعبة للأعراب أو فعلة يفعلونها بينهم، حكاها اللحياني وقال: بينهم أسلوبة. والمستلب: سيف عمرو بن كلثوم التغلبي. سيف آخر لابي دهبل الجمحي.

### Türkçe

**سلبه** şeyi **يسلبه** **سلبا**: onu kapıp aldı; tıpkı onu ondan **استلبه** gibi. Mecazdan: onun gönlünü ve aklını **سلبه**; ve onu **أسلبه**. Ve bir erkek ve bir kadın **سلبوت** (harekeli), **فعلوت** vezni üzere, ondandır. Yine bir erkek **سلابة** (ه ile) ve dişi de yine **سلابة**. Mecazdan: **السليب**: **المسلوب** (tıpkı **السلب** gibi). Ve aklı **المستلب** (olan), çoğulu **سلبى**. Ve bir dişi deve ve bir kadın **سالب**; ve **سلوب**; ve **سليب** ve **مسلب**; bizde **كمحدث** gibi ضبط edilmiştir; ve o doğrudur. Ve **سلب** (birincisi ve ikincisi zamme ile), yavrusu öldüğü yahut onu tamam olmadan attığı zaman. **اللحياني** dedi: kadın **سلوب** ve **سليب** ve **مسلب**; o, kocası yahut yakını ölür de onun üzerine **تسلب** eden kimsedir; çoğulu **سلب** (tıpkı **كتب** gibi) ve **سلائب**. **لسان العرب**’da: belki “kadın **سلب**” derler. **الراجز** dedi:
  ما بال أصحابك ينذرونكا                      أأن رأوك **سلبا** يرمونكا
Bu, onların “dişi deve **علط**: yularsız; at **فرط**: önde giden” demeleri gibidir; ve **أبو عبيد** bunda bir باب yapmış, dişil için **ه** olmaksızın **فعل**den onda çokça zikretmiştir. Ve develerden **السلوب**: yavrusunu atan; ve bu mecazdır. Ve dişi deve **أسلبت**; o hâlde o **مسلب**tir: yavrusunu tamam olmadan attı; çoğul **السلائب**. Ve denildi: **أسلبت**: yavrusunu ölümle yahut başka bir şeyle **سلبت**. Ve ceylan dişisi **سلوب** ve **سالب**: yavrusunu **سلبت**. Mecazdan: ağaç **سليب**: yaprağını ve dallarını **سلبت**; çoğulu **سلب**. **الأزهري**’den: yaprağı dökülüp saçıldığı zaman ağaç **سلب**; ve hurma **سلب** yani üzerinde meyve yok. Ve at **سلب القوائم** yani yürüyüşte hafif. Ve denildi: at **سلب القوائم** (tıpkı **كتف** gibi) yani bacakları uzun. **الأزهري** dedi: bu doğrudur. Ve **السلب**: hafif, hızlı yürüyüş. **رؤبة** dedi:
  قد قدحت من **سلبهن** **سلبا**
  قارورة العين فصارت وقبا
Ve **السلب** (kesre ile): **الفدان** aletinin en uzun parçası; bunu **أبو حنيفة** söyledi; ve şu şiiri okudu:
  يا ليت شعري هل أتى الحسانا
  أنى اتخذت اليفنين شانا
  **السلب** واللؤمة والعيانا
**السلب**: **اللؤمة**’nın aslına (bir nüshada: üzerine) eklenen bir tahta; ucu **اللؤمة**’nın deliğindedir. **السلب** (tıpkı **كتف** gibi): uzun olan. **ذو الرمة** devekuşu yavrularını vasfederek dedi:
  كأن أعناقها كـراث سـائفة                      طارت لفائفه أو هيشر **سلب**
Ve **سلب** (zamme ile) diye de rivayet olunur; ve bu daha önce geçti. Ve denilir: mızrak **سلب** yani uzun; aynı şekilde adam; çoğul **سلب**. Dedi:
  ومن ربط الجحاش فإن فينا                      قنا **سلبا** وأفراسا حسـانـا
**السلب** ayrıca: hafif, hızlı olan. Denilir: öküz **سلب** boynuzla vuruşta. Ve adam **سلب اليدين** dövmede ve saplamada: ikisi hafiftir. **السلب** (hareke ile): **ما يسلب** yani insanın ganimetlerden **يسلبه** olduğu şey; ve onun üzerine tasarruf eder. **التهذيب**’de: **ما يسلب به**; çoğulu **أسلاب**. Ve insanın üzerinde elbiseden her şey **سلب**tir. Hadiste: “Kim bir öldürülmüşü öldürürse onun **سلبه**’i onundur.” Ve o, savaşta iki taraftan birinin, karşı taraftan, üzerinde ve yanında bulunan elbise, silah ve binekten aldığı şeydir; ve **فعل** vezninde **مفعول** manasınadır, yani **مسلوب**. Şeyhimiz **أبو عبد الله** bize okuttu dedi: bize allâme **محمد بن الشاذلي** okuttu:
  إن الأسود أسود الغاب همتهايوم الكريهة في **المسلوب** لا **السلب**

Ve **السلب**: muntazam biçimde biten uzun bir ağaçtır; alınır ve uzatılır, sonra yarılır; ondan lif gibi beyaz **مشاقة** çıkar; tekili **سلبة**’dir; iplerin yapıldığı şeylerin en iyilerindendir. **أبو حنيفة** dedi: **السلب**: yaratılışında onunla aydınlanılan mum benzerleri gibi biten bir bitkidir; ancak daha büyük ve daha uzundur; ondan her türden ip yapılır. Kesilmiş hayvandan **السلب**: derisi ve **أكرعها**’sı; bir nüshada: **أكراعها** ve karnı. Kamıştan ve ağaçtan **السلب**: kabuğu. Denilir: bu kamışı **اسلب** et, yani kabuğunu soy. Mekke’nin vasfı hadîsinde—şerefi artırıldı—: “ve onun **ثمام**’ını **أسلب** etti” yani yapraklarını çıkardı. **شمر** dedi: **هيشر سلب**; yani üzerinde kabuk yok. Denildi: **السلب**: Mekke’den getirilen **المقل** lifi. **الليث**’ten: **السلب**: **المقل** lifi; ve o beyazdır. **الأزهري** dedi: **الليث** bunda yanılmıştır. **السلب**: Yemen’de bilinen bir ağacın kabuğudur; ondan ipler yapılır; **المقل** lifinden daha kaba ve daha serttir; ve bunun üzerine avamın bilinen ipe “**سلبة**” demesi çıkar. İbn Ömer hadîsinde: **سعيد بن جبير** onun yanına girdi; o, deri bir yastığa yaslanmıştı; içi lif yahut **سلب** (hareke ile) idi. **أبو عبيد** dedi: **السلب** hakkında sordum; denildi: **المقل** lifi değildir; fakat Yemen’de bilinen bir ağaçtır; ondan ipler yapılır; ve denildi: o, **الثمام** yaprağıdır. Dedim: bu, Yemen’de bizde meşhur olandır. **شمر** dedi: **السلب**: ağaç kabuklarından bir kabuktur; ondan sepetler yapılır; onun çarşısına **سوق السلابين** denilir. Ondan, Medine-i şerîfe’de **سوق السلابين**; ve Mekke’de de; bunu **شمر** söyledi; Allah ikisine de şereflerini artırsın. Mecazdan: ağacı **أسلب** etti: meyvesi gitti ve yaprağı düştü; o hâlde o **مسلب**tir; ve onun hakkında söz daha önce geçti. Ve **الأسلوب**: hurma ağaçlarından bir satır. Ve içinde gidilen yol. Ve uzayıp giden her yol **أسلوب**tur. Ve **الأسلوب**: yüz ve mezhep. Denilir: onlar kötü bir **أسلوب** içindedir. Ve **أساليب** üzere çoğul yapılır. Ve onun **أسلوبه**’unu **سلك** etti: onun yolu. Ve sözü güzel **أساليب** üzeredir. Ve **الأسلوب** (zamme ile): فن. Denilir: falan, sözden **أساليب** içine girdi; yani ondan çeşitler. **الأسلوب**: aslanın boynu; çünkü bükülmez. Mecazdan: **الأسلوب**: burunda yükseklik. Ve onun burnu bir **أسلوب** içindedir; kibirli olup sağa sola dönüp bakmadığı zaman. **الأعشى** dedi:
  ألم تروا للعجب العجيب
  أن بني قلابة القـلـوب
  أنوفهم ملفخر في **أسلوب**
  وشعر الأستاه بالجبـوب

Der ki: onlar alçak oldukları hâlde kibirlenirler; tıpkı “burun gökte, kıç suda” denildiği gibi. Ve onun sözü: **ملفخر** Yemen lisanı üzeredir. Ve **انسلب**: yürüyüşte pek çok hızlandı; sanki derisinden çıkar; ve kullanımı çoğunlukla dişi devededir. Ve kadın **تسلبت**: yas tuttuğu zaman; denildi: kocası üzerine; çünkü **التسلب** koca dışındakine de olabilir. Hadiste, **أسماء بنت عميس**’ten: dedi ki: **جعفر** vurulunca, Resûlullah صلى الله عليه وسلم bana emretti ve dedi: “Üç gün **تسلبي** et, sonra dilediğini yap”; yani siyah yas elbiselerini giy. Ve kadın **تسلبت**: onu giydiği zaman. **أم سلمة** hadîsinde: **حمزة** üzerine üç gün ağladı ve **تسلبت**. **اللحياني** dedi: **المسلب** ve **السليب** ve **السلوب**: kocası yahut yakını ölen, onun üzerine **تسلب** eden kadındır. **ابن الأعرابي** dedi: **السلبة** (zamme ile): **الجردة** yani elbiselerden soyunma. Dersin: onun **سلبتها**’sı ve **جردتها**’sı ne güzeldir. **مسلب** (tıpkı **معظم** gibi): bir yer adıdır; Yemen’in korunmuş **زبيد**’ine yakın; **زبيد**’den takdiren dört fersah uzaklıkta küçük bir köydür; ona girdim. **لسان العرب**’da **أبو زيد**’den: denilir: “Seni niçin **مسلبا** görüyorum?”; bu, kimseye alışmadığı ve kimsenin ona ünsiyet etmediği zamandır; ancak vahşîye benzetildi. Ve denilir: o, vahşî bir **مسلب**tir; yani alışmaz ve nefsi ünsiyet etmez. Ve **سلب** (tıpkı **فرح** gibi): **السلاب**’ı giydi; o, kadınların matemde giydiği siyah elbiselerdir; çoğulu **سلب** (tıpkı **كتب** gibi). Şeyhimiz dedi: **السلاب**’ın elbiselerle tefsiri, onun bir çoğul olmasını gerektirir; ve onun **سلب** üzere çoğulu, onun—zahir olduğu üzere—müfred olmasını gerektirir. Ve **التهذيب**’de olan: **السلاب**: yaslı kadının başını örttüğü siyah bir elbisedir. **الروض الأنف**’te: **السلاب**: evladını kaybeden kadının giydiği siyah bir bez parçasıdır. Müellifin ihmal ettiklerinden: **السلبة**: devenin ağzındaki yuların altında, **حطم** üzerine bağlanan bir ip. Ve **السلبة**: oka bağlanan bir düğüm. Ve **الأسلوبة**: bedevîlere ait bir oyun yahut aralarında yaptıkları bir fiil; onu **اللحياني** hikâye etti ve dedi: aralarında bir **أسلوبة** vardır. Ve **المستلب**: **عمرو بن كلثوم التغلبي**’nin kılıcıdır. Başka bir kılıç da **ابي دهبل الجمحي**’nindir.
